二次元裏@ふたば

画像ファイル名:1794993823148.jpg-(128918 B)
128918 B26/11/18(水)18:23:43No.1488014525そうだねx9 20:09頃消えます
Xの翻訳クソ過ぎね?
対立しやすいよう「クソッタレ」とか「クソッ」とか勝手に汚い言葉追加するらしいけど
「発射」ってだけ書いてある발싸がなんでスレ画になるんだよ
このスレは古いので、もうすぐ消えます。
…126/11/18(水)18:24:12No.1488014647そうだねx9
最低だよイサン…
…226/11/18(水)18:25:42No.1488015037そうだねx48
いや俺も発射って見たらザーメン発射ェェェ!!!って連想するわ
ごめんそこまで下品な思考してないわ
…326/11/18(水)18:26:44No.1488015271そうだねx44
どっからザーメン召喚したんだよgrokくんは
…426/11/18(水)18:28:07No.1488015587そうだねx8
「ワロタ」とか出てくんのキショすぎる
…526/11/18(水)18:29:36No.1488015951そうだねx1
学習元が対戦型SNSだから基本的に言葉が汚いし対立煽ろうとするんだ
…626/11/18(水)18:29:47No.1488016008そうだねx1
何もないところから生えてこないと思うしX民がみんなザーメン発射してるんじゃない?
…726/11/18(水)18:31:19No.1488016381そうだねx31
ちなみにこの人直前に他人が描いたイサンのFAに「彼の描いたイサンは美味しくない」とかポストしてて
えっそんな過激な事言う人だったっけ!?って違う翻訳機にかけたら「彼の描いたイサンは美味しい!」って真逆の訳が出た
AI翻訳による印象操作があくらつ過ぎるだろ
…826/11/18(水)18:31:45No.1488016486+
レッサーパンダの風太くんが長生きでギネス認定されたんだけど 
風太くんの英語表記のFutaがふたなりと翻訳されて外人たちが!?となっていて吹いたよ
…926/11/18(水)18:32:48No.1488016721そうだねx9
キミらがXでそんな言葉ばかり使ってるだけだろ
…1026/11/18(水)18:32:55No.1488016750そうだねx1
>学習元が対戦型SNSだから基本的に言葉が汚いし対立煽ろうとするんだ
つまり勝手に冷笑キャラや下ネタでウケ取ろうとするおっさんキャラやフェミキャラみたいに翻訳される…ってコト!?
…1126/11/18(水)18:32:57No.1488016758そうだねx7
それは誤訳とかじゃなくあっちじゃふたなりが「futa」って呼ばれてるので…
…1226/11/18(水)18:33:05No.1488016803そうだねx5
>対立しやすいよう「クソッタレ」とか「クソッ」とか勝手に汚い言葉追加するらしいけど
そう思ってアメリカ人のツイート翻訳前見たら普通に死ぬ程口悪いだけだった…
…1326/11/18(水)18:33:18No.1488016852+
射爆了
…1426/11/18(水)18:33:41No.1488016968+
発射(うて)ェェェ
ってこと?
…1526/11/18(水)18:33:47No.1488016993+
AIが余計な気をまわして誤訳するから結局deeplになる
…1626/11/18(水)18:33:57No.1488017037+
>キミらがXでそんな言葉ばかり使ってるだけだろ
fuck
…1726/11/18(水)18:34:24No.1488017145+
写生を射精に変換するとか同音異義語ならまだわかるんだ誤訳の範囲だと思う
発射ー!をザーメン発射ェェェ!!!に変換するのは悪意しかないだろ
…1826/11/18(水)18:35:47No.1488017506+
>レッサーパンダの風太くんが長生きでギネス認定されたんだけど 
>風太くんの英語表記のFutaがふたなりと翻訳されて外人たちが!?となっていて吹いたよ
ふたなりのギネス記録か…
…1926/11/18(水)18:37:29No.1488017906そうだねx15
自動翻訳してくれる機能が当てにならないから他で翻訳にかける手間が発生するとか本末転倒じゃねえか
…2026/11/18(水)18:38:57No.1488018280+
韓国はこれでシコるんだろ
…2126/11/18(水)18:39:43No.1488018483そうだねx9
人類がそれだけ発射と精子を関連付けて会話してるからAIがこんな学習するんだ
…2226/11/18(水)18:40:40No.1488018715+
翻訳機能なんだから単語を変換するだけじゃないのか
…2326/11/18(水)18:41:00No.1488018819+
😭とかの絵文字入れてると勝手に否定的なニュアンスに翻訳するアルゴリズムがある説がある
…2426/11/18(水)18:41:29No.1488018951+
でも俺これ見て笑ったし
それでいいんじゃないか
…2526/11/18(水)18:42:25No.1488019249+
fu7561995.jpg
…2626/11/18(水)18:43:03No.1488019417+
fu7561997.jpg
…2726/11/18(水)18:43:17No.1488019475そうだねx11
>翻訳機能なんだから単語を変換するだけじゃないのか
勝手にまるで関係ない単語を追加する
原文は発射の2文字だけなので意訳ですらない
…2826/11/18(水)18:44:22No.1488019741+
トリッカルでシコる連中だろ
…2926/11/18(水)18:45:28No.1488020077+
一応単語を調べたら발싸は一般的な発射って単語じゃなくてスラング的な言葉でぶっ放すみたいな感じらしい
…3026/11/18(水)18:45:46No.1488020144+
俺
grok
似てる
…3126/11/18(水)18:45:52No.1488020168+
文章生成AIを流用して翻訳AIにしたので根っこの所に文章を生み出す機能があるとか
…3226/11/18(水)18:46:39No.1488020353そうだねx3
>一応単語を調べたら발싸は一般的な発射って単語じゃなくてスラング的な言葉でぶっ放すみたいな感じらしい
じゃあザーメン発射ェェェ!!!で正しいか…いやこうはならんやろ
…3326/11/18(水)18:47:29No.1488020578そうだねx4
>文章生成AIを流用して翻訳AIにしたので根っこの所に文章を生み出す機能があるとか
翻訳に要らない余計な機能過ぎる
…3426/11/18(水)18:48:23No.1488020792そうだねx1
ザーメン発射ぇぇぇ!!!の勢いが好き過ぎる
…3526/11/18(水)18:50:04No.1488021277+
発射ぁぁぁ!じゃなくてぇが続くって事は
読みは「出せ」だったりするんだろうか
…3626/11/18(水)18:53:22No.1488022184+
>文章生成AIを流用して翻訳AIにしたので根っこの所に文章を生み出す機能があるとか
翻訳AIは基本的に皆そうだよ
…3726/11/18(水)18:55:30No.1488022780そうだねx9
他国間で意図的に対立起こさせようとする翻訳機能マジで最悪だと思う
…3826/11/18(水)18:56:57No.1488023179+
英語なら元の言葉も大体分かるが韓国語とかスペイン語は翻訳あってるかどうか全く分からねぇ
…3926/11/18(水)18:59:05No.1488023738+
普通の言葉を下ネタに意訳する事が多かったり基本的にガラが悪い
…4026/11/18(水)18:59:38No.1488023880そうだねx1
fire!
fu7562096.jpeg
…4126/11/18(水)18:59:48No.1488023929そうだねx1
韓国の肉美味しい!って日本人のポストが美味しくないって翻訳されてたけど喧嘩にならずにGrokのアホがよぉ…ってなってたのは世界平和を感じた
…4226/11/18(水)18:59:54No.1488023965+
元の文に無い単語を勝手に追加するのはもはや翻訳機と言えるのか?
…4326/11/18(水)19:00:01No.1488023987+
学習元が口汚いせいじゃないですかね
…4426/11/18(水)19:00:46No.1488024188そうだねx6
>韓国の肉美味しい!って日本人のポストが美味しくないって翻訳されてたけど喧嘩にならずにGrokのアホがよぉ…ってなってたのは世界平和を感じた
正反対の意味にするのは本当に酷いな…
…4526/11/18(水)19:01:04No.1488024275+
イサンってあのイサン?って思ったらあのイサンだったわ
…4626/11/18(水)19:01:58No.1488024513+
英語しかわからんけどクソッは大体言ってるな
…4726/11/18(水)19:02:41No.1488024717+
fire!の翻訳が「撃て!」じゃなくて「火事よ〜!」になってたのはデトロイトだっけか
…4826/11/18(水)19:02:46No.1488024747そうだねx10
😎cool...!
🤖リングじゃ使えねェと言っています
…4926/11/18(水)19:06:13No.1488025709+
イーロンが買収した直後は改善されたまた肥溜めに戻ってしまった気がする
テスラの方が忙しくてこっちに力入れられないのかな
…5026/11/18(水)19:09:16No.1488026496そうだねx5
fu7562160.jpg
…5126/11/18(水)19:10:01No.1488026694+
最初の仲間
…5226/11/18(水)19:10:21No.1488026779+
韓国語はメの翻訳に限らずGoogle翻訳なんかでも珍妙になりやすいし…
…5326/11/18(水)19:10:49No.1488026902+
あなや…
…5426/11/18(水)19:10:56No.1488026930そうだねx5
おい、あのgrokのやつが勝手に全部下品にしちまうんだよ、マジで馬鹿げてる
…5526/11/18(水)19:12:52No.1488027467+
クソッ、その誤訳めっちゃ笑えるわ。
…5626/11/18(水)19:13:18No.1488027586そうだねx10
美味しい→不味いとかは翻訳として出していいレベルじゃない
…5726/11/18(水)19:13:35No.1488027669+
grok翻訳はなんかフランクな感じを出したい時に
冒頭にクソっを付け足す癖があるらしくて
普通の文章が喧嘩腰に見えるパターンがあるらしい
…5826/11/18(水)19:14:18No.1488027873+
文章に込めた皮肉のニュアンスまで読み取るAIの鑑
…5926/11/18(水)19:14:43No.1488027994+
クソッなんて言ってないだろと思って見たらちゃつとfuckって言ってることが多い
…6026/11/18(水)19:15:21 ID:S8IY6VtcNo.1488028196+
imgにもほしいなgrok
redditとか4chanも導入しろ
…6126/11/18(水)19:16:50No.1488028577そうだねx3
各国のクソみたいなスラング吸収しすぎてるんだよ…
…6226/11/18(水)19:17:54No.1488028906+
暗黒微笑黒人一周回って好き
…6326/11/18(水)19:17:59No.1488028934そうだねx3
学習した結果がこれなら親の暴言を真似する子みたいなもんだろ
原因は自分たちにある
…6426/11/18(水)19:18:35No.1488029104+
ハングルの翻訳は昔からネットだと難しいイメージがある
…6526/11/18(水)19:20:22No.1488029621そうだねx7
>学習した結果がこれなら親の暴言を真似する子みたいなもんだろ
じゃあイーロンが悪いって事じゃん!
俺らは親じゃないし…
…6626/11/18(水)19:21:21No.1488029947+
>暗黒微笑黒人一周回って好き
元がkkkkkkだからこれに関しては直訳なんだよね…
…6726/11/18(水)19:21:58No.1488030138+
まだ翻訳ぶち込んだだけのカタコトみたいなやつよく見るからもっと学習しないとな!
…6826/11/18(水)19:22:48No.1488030389+
アメリカあたりの文化で褒めるものを過剰に貶すというのがあるみたいでそれで国際ディスコミュニケーショ起こってるのは見たことあるけどそれ過学習してんのか?
…6926/11/18(水)19:23:14No.1488030506そうだねx1
学習元が汚いと口汚くなるんだな…
…7026/11/18(水)19:27:17No.1488031702そうだねx2
>ハングルの翻訳は昔からネットだと難しいイメージがある
昔は同音異義語適切に訳せないだけだったけど今問題になってるのはなぜか原文にない汚言を追加したり意味を真反対にしたりすることだから次元が違う
…7126/11/18(水)19:29:04No.1488032222+
発射って単語を使うときにザーメンを手前に使うユーザーがほとんどだろと言われたら私は何も言い返せません
…7226/11/18(水)19:29:28No.1488032340+
>風太くんの英語表記のFutaがふたなりと翻訳されて外人たちが!?となっていて吹いたよ
>それは誤訳とかじゃなくあっちじゃふたなりが「futa」って呼ばれてるので…
じゃあここもふたなり専用掲示板だと思われてる可能性が微レ存?
…7326/11/18(水)19:29:31No.1488032352+
>発射って単語を使うときにザーメンを手前に使うユーザーがほとんどだろと言われたら私は何も言い返せません
いや…俺は違うけど…
…7426/11/18(水)19:29:58No.1488032494+
>fu7561995.jpg
子子子子子子子子子子子子
…7526/11/18(水)19:30:43No.1488032729+
正反対の意味になるのはどんな訳し方してるんだ?
…7626/11/18(水)19:31:46No.1488033051+
めちゃくちゃデカパイの外人コスプレイヤーの一人称が俺で翻訳されててそういやIって文脈でしか判断できんな
…7726/11/18(水)19:32:20No.1488033220+
マイナーなロボアニメを勝手にガンダムとかトランスフォーマーって翻訳したり押井守を富野由悠季って訳したりしてるのを見かけた
…7826/11/18(水)19:33:42No.1488033629+
>マイナーなロボアニメを勝手にガンダムとかトランスフォーマーって翻訳したり押井守を富野由悠季って訳したりしてるのを見かけた
翻訳がダイナミックすぎんだろ!!
…7926/11/18(水)19:34:04No.1488033738+
>めちゃくちゃデカパイの外人コスプレイヤーの一人称が俺で翻訳されててそういやIって文脈でしか判断できんな
認めて欲しいやん…ワイのデカパイパツキン俺っ子コスプレイヤー…
…8026/11/18(水)19:34:06No.1488033745+
これからのメはハングルや中国語の固有名詞ぐらいは読めるようになっておくリテラシーが求められる
…8126/11/18(水)19:34:52No.1488033982+
>マイナーなロボアニメを勝手にガンダムとかトランスフォーマーって翻訳したり押井守を富野由悠季って訳したりしてるのを見かけた
(現地のいちばんデカイ大学)に合格しました!!!
って呟きが韓国語訳だとソウル大になってて日本語訳だと東大になってたりした
…8226/11/18(水)19:35:24No.1488034142+
メ社になった時に残したエンジニアが陰キャばかりでダムシットファックしかフランクな言い回しの引き出しがないのか?
…8326/11/18(水)19:36:29No.1488034460+
>(現地のいちばんデカイ大学)に合格しました!!!
>って呟きが韓国語訳だとソウル大になってて日本語訳だと東大になってたりした
遍在する学生か…
…8426/11/18(水)19:39:00No.1488035196+
aiは翻訳じゃなくて予想
銃弾発射する人は殆どいないけどザーメン発射する日本語話者は多かった
…8526/11/18(水)19:39:22No.1488035298+
来年日本公開の題名被りしてる映画がワイルド・スピードと翻訳されなくなりますように
…8626/11/18(水)19:39:28No.1488035335+
AよりBのほうが良い!って発言を引用して「Bのほうが良いだろ普通に考えて」みたいなこと言うやつがいて
何言ってんだと思ったら翻訳ミスだったのか
…8726/11/18(水)19:40:14No.1488035572+
一般人のポストが誤訳されるくらいならまあ笑えるけど影響力ある人間のポストが正反対の意味で訳されたら洒落にならなさそうだや
…8826/11/18(水)19:40:19No.1488035599そうだねx2
>aiは翻訳じゃなくて予想
こんな事するのGrokぐらいだよ!
…8926/11/18(水)19:41:43No.1488036038+
ザーメン勝手に追加するのも酷いけど読みが「発射(だせ)」ぇぇ!!!になってるのも酷い
…9026/11/18(水)19:42:31No.1488036287+
>ザーメン勝手に追加するのも酷いけど読みが「発射(だせ)」ぇぇ!!!になってるのも酷い
ちゃんと学習してんな…
…9126/11/18(水)19:43:03No.1488036470+
AI「Xに書き込んでいる奴のレベルを想定して意訳した」
…9226/11/18(水)19:43:23No.1488036576+
grokくんはこれでいいよ
…9326/11/18(水)19:44:13No.1488036839+
全体的なクオリティは間違いなく上がってるけど未だに単語の意味はわかるけどニュアンスとか同意なのか否定なのかすらわからなくなってるみたいな翻訳もよくある
…9426/11/18(水)19:44:50No.1488037032+
海外の「あなたにとって最高のゲームは?」ってポストが「最高のゲームは○○です」と日本語訳されてた
翻訳AIが質問されたと勘違いして回答しちゃったのではと言われてた
…9526/11/18(水)19:46:09No.1488037418+
リングじゃ使えねぇ…
…9626/11/18(水)19:46:33No.1488037545+
感謝!とだけ書いてあるだけのポストが「なかだしありがとうございますぅぅぅ〜!!!❤︎」って翻訳されてもおかしくないレベルの学習機能だな
…9726/11/18(水)19:46:49No.1488037619そうだねx1
あなや…
…9826/11/18(水)19:49:56No.1488038600+
🤖日本人向けの翻訳なんてこんな感じでええやろ…
…9926/11/18(水)19:51:17No.1488039031+
>アメリカあたりの文化で褒めるものを過剰に貶すというのがあるみたいでそれで国際ディスコミュニケーショ起こってるのは見たことあるけどそれ過学習してんのか?
クソッ俺はそいつのせいで毎日犯されてるんだ
…10026/11/18(水)19:51:18No.1488039039+
スレ画床オナでザーメン発射してるイラストじゃ無いんだ
…10126/11/18(水)19:51:21No.1488039056+
同一ジャンル内のAというゲームが勝手にBという名前のゲームに訳されたせいで
対立煽りみたいな内容の投稿になってるAのゲーム大好きなGAIJIN見たことある
かわうそ…
…10226/11/18(水)19:51:41No.1488039160+
もしかしてバベルの塔が崩壊したのって意訳だったんじゃ…
…10326/11/18(水)19:52:07No.1488039299+
体感だと感情的になってる文章のほうが翻訳の精度が高い
皮肉ろうとしてるっぽいのとかはマジで何が言いたいのかわからなくなってることが多い
…10426/11/18(水)19:52:25No.1488039390+
リングじゃ使えねえ現象
…10526/11/18(水)19:55:47No.1488040428+
>リングじゃ使えねぇ…
この日本のカラテというのは素晴らしいです
しかし実戦的すぎてショービジネスには向いてなさそうだ
…10626/11/18(水)19:56:06No.1488040517+
>って呟きが韓国語訳だとソウル大になってて日本語訳だと東大になってたりした
ソウルも東京も首都って意味だから…
…10726/11/18(水)19:56:14No.1488040558+
>体感だと感情的になってる文章のほうが翻訳の精度が高い
>皮肉ろうとしてるっぽいのとかはマジで何が言いたいのかわからなくなってることが多い
慣用句や言い回しをそのまま訳すから何言ってるか全然わかんね!ってなる
…10826/11/18(水)20:01:47No.1488042319+
>アメリカあたりの文化で褒めるものを過剰に貶すというのがあるみたいでそれで国際ディスコミュニケーショ起こってるのは見たことあるけどそれ過学習してんのか?
クソうめぇだろ
…10926/11/18(水)20:05:03No.1488043399+
クソッ
クソッ
…11026/11/18(水)20:05:56No.1488043666+
おそらく会話の流れ的に褒めてるんだろうけど
「おい見ろよこのクソを!」とかになってるのはよく見る
…11126/11/18(水)20:06:05No.1488043710+
京都人学習したらいけずになってしまうのか
…11226/11/18(水)20:06:42No.1488043892+
毛沢東が育成キャラになる学園アイドルマスター


fu7561995.jpg fu7561997.jpg fu7562096.jpeg fu7562160.jpg 1794993823148.jpg