二次元裏@ふたば

画像ファイル名:1794628803040.jpg-(273311 B)
273311 B26/11/14(土)13:00:03No.1486824798+ 15:06頃消えます
ゼルダはゴエモンだった…?
このスレは古いので、もうすぐ消えます。
…126/11/14(土)13:00:43No.1486824981そうだねx3
まるで俺じゃん
…226/11/14(土)13:02:40No.1486825489そうだねx14
ムジュラの仮面「!?」
…326/11/14(土)13:07:26No.1486826788そうだねx52
なんでムジュラの仮面がゴエモンになるんだよクソ翻訳野郎が…
…426/11/14(土)13:09:14No.1486827299+
なんで翻訳なのに海外版のタイトルが出てくるんだよ
…526/11/14(土)13:09:34No.1486827389そうだねx28
十年ぐらい前の直訳機械翻訳の方がまだマシだったな
…626/11/14(土)13:11:42No.1486827949+
まるで俺がハイラルの勇者みたいじゃん
…726/11/14(土)13:13:54No.1486828537+
真顔で翻訳してくるから分かりづらいんだよな
…826/11/14(土)13:15:33No.1486828986+
ムジュラもニンジャも同じよ
…926/11/14(土)13:15:49No.1486829062そうだねx2
がんばれゴエモン 〜神秘の忍者〜
…1026/11/14(土)13:17:32No.1486829535そうだねx2
今年のベストゲーム!みたいな発言がゼルダの伝説が今年のベストです!みたいな発言に変換されてるの見たな…
…1126/11/14(土)13:17:36No.1486829551そうだねx9
存在しない固有名詞を投入するとか誰も思わないじゃない
…1226/11/14(土)13:20:39No.1486830394そうだねx1
なんか分からんけどたまに丸ごと別作品タイトルに翻訳される
グレンラガンがGレコになってたり
…1326/11/14(土)13:23:12No.1486831126そうだねx17
生成AI翻訳の台頭で翻訳者の職がなくなるって心配されてたけど意訳どころか単語の捏造するようなポンコツぶり見せられると杞憂で済みそうだな
…1426/11/14(土)13:25:31No.1486831744+
神は言語をばらばらにしたんだ、それを克服しようなんておこがましいのだ
…1526/11/14(土)13:27:47No.1486832325+
Grokの品質は本当に酷いからな…
fu7540345.jpg
…1626/11/14(土)13:28:40No.1486832555+
fu7540351.jpg
これくらいなら可愛げもあるが…
…1726/11/14(土)13:28:47No.1486832575+
グレッグのダメ日記が翻訳でがんばれキムタクくんになるからな
…1826/11/14(土)13:31:41No.1486833330+
The Legend of ZeldaもThe Legend of the Mystical Ninjaも一緒よ
…1926/11/14(土)13:31:41No.1486833331+
>今年のベストゲーム!みたいな発言がゼルダの伝説が今年のベストです!みたいな発言に変換されてるの見たな…
ブレワイな
…2026/11/14(土)13:33:49No.1486833846+
まるで俺がゼルダさんみたいなイケメンで人気者みたいじゃん
…2126/11/14(土)13:34:52No.1486834073+
xの翻訳もてはやしてるやつイカれてる
…2226/11/14(土)13:35:23No.1486834189そうだねx1
>Grokの品質は本当に酷いからな…
>fu7540345.jpg
完璧な翻訳きたな…
…2326/11/14(土)13:35:42No.1486834269+
まあ獅子重禄兵衛はだいぶゼルダだったが…
…2426/11/14(土)13:37:42No.1486834715そうだねx2
>生成AI翻訳の台頭で翻訳者の職がなくなるって心配されてたけど意訳どころか単語の捏造するようなポンコツぶり見せられると杞憂で済みそうだな
だと良いね
…2526/11/14(土)13:38:54No.1486835012+
>なんか分からんけどたまに丸ごと別作品タイトルに翻訳される
>グレンラガンがGレコになってたり
マーベル闘魂が対魔忍にされてたのは思い出深い
おめーTokonのTとnだけで判断しただろ!
…2626/11/14(土)13:43:17No.1486836027+
これは笑い話だけど政治分野でも誤訳が生まれて謝罪案件になってるのは笑えねえ
…2726/11/14(土)13:45:42No.1486836607そうだねx6
>だと良いね
翻訳頼る人は原文読まないから基本気が付かないんだよね…
…2826/11/14(土)13:45:48No.1486836626+
押井守が宮崎駿になったとかも見たなあ
…2926/11/14(土)13:54:43No.1486838567そうだねx2
Grokがクソポンコツなだけだよ⋯
…3026/11/14(土)13:56:02No.1486838883+
しかし最低でも英語スペイン語フランス語イタリア語韓国語中国語を読解できて各国のネットスラングも理解できる人って世界に何人いるんだろう…
…3126/11/14(土)13:56:18No.1486838943+
ヒは誤訳のせいで国境越えてレスポンチバトルしてるとも聞く
末堂とレスラーかよ
…3226/11/14(土)13:57:34No.1486839248+
まるで俺が覇権ゲームになったみたいじゃん
…3326/11/14(土)13:58:51No.1486839551+
ナビィはリンクの元を去ってえびす丸になったんだっけ
…3426/11/14(土)14:01:00No.1486840058そうだねx6
>ナビィはリンクの元を去ってえびす丸になったんだっけ
僕がダンサーになった理由
…3526/11/14(土)14:04:23No.1486840868+
ティアーズオブネオ室町幕府
…3626/11/14(土)14:04:23No.1486840869+
>ヒは誤訳のせいで国境越えてレスポンチバトルしてるとも聞く
>末堂とレスラーかよ
ただでさえ文章読めない人間が多いのに誤訳を見抜けるはずもなく…
…3726/11/14(土)14:05:14No.1486841062+
がんばれゼルダ ムジュラの仮面〜僕がゴエモンになった理由〜
…3826/11/14(土)14:05:33No.1486841130+
何もかもフランクに訳そうとするから真面目に聞いてるだけなのに煽ってるみたいになったりする
…3926/11/14(土)14:05:58No.1486841223+
>ヒは誤訳のせいで国境越えてレスポンチバトルしてるとも聞く
>末堂とレスラーかよ
誤訳じゃなくてもバトってるけど
対戦型SNSだし
…4026/11/14(土)14:07:29No.1486841594+
江戸風ハイラルは面白いかもしれん
…4126/11/14(土)14:07:31No.1486841606そうだねx3
>ヒは誤訳のせいで国境越えてレスポンチバトルしてるとも聞く
お互いに幻覚と戦ってると思うと笑う
…4226/11/14(土)14:07:32No.1486841608+
他のAIと同じで統計的に言葉の結び付き扱ってるだけだからこうなるのかな
…4326/11/14(土)14:09:03No.1486841981+
確かにゴエ3はゼルダっぽいが...
…4426/11/14(土)14:13:08No.1486842882+
勝手にスラング追加したりして困るのはそう
ムジュラがゴエモンになるのは分からん…
…4526/11/14(土)14:13:34No.1486842980+
>翻訳頼る人は原文読まないから基本気が付かないんだよね…
スレ画はわかりやすい
画像がゼルダなのに知らないゲームの名前が出たら困惑するからな
…4626/11/14(土)14:13:42No.1486843018+
>他のAIと同じで統計的に言葉の結び付き扱ってるだけだからこうなるのかな
にしてもムジュラとゴエモンが結びつくことある?
…4726/11/14(土)14:14:38No.1486843252+
ムジュラの仮面でツインモルド相手にリンクインパクトになるし…
…4826/11/14(土)14:17:18No.1486843849+
リプライで韓国語使ってるってことは罵倒したいんだな…って気を利かせて必ずクソから始まるようにしてるからなgrok
…4926/11/14(土)14:17:57No.1486843983+
たしかにネオ桃山は少し運命がイタズラするだけで時オカ級になれてた可能性はあるが…
…5026/11/14(土)14:30:23No.1486846711+
どっちかっつーとゴエモンが神トラの影響受けてそうなイメージだった
…5126/11/14(土)14:31:58No.1486847083+
まぁ3でゼルダを中途半端にパクって尻すぼみになった前科はあるが…
…5226/11/14(土)14:37:39No.1486848469+
日本人と韓国人が喧嘩してた時あったけど
grokが勝手に罵倒語を追加してきたのが原因だと判明して和解してたな
…5326/11/14(土)14:38:59No.1486848790+
なんでタイトル変わっちゃうの
…5426/11/14(土)14:39:44No.1486848975+
英題のままなのにゲームが変わるのおかしいだろ
…5526/11/14(土)14:39:49No.1486849005+
実際は翻訳ではなくて既存のAIに翻訳やらせてるから変な事が起きたりする
…5626/11/14(土)14:42:30No.1486849607+
日本語ってそんなに難しいんかね…本当にいつまでたってもこんな調子だよな…
…5726/11/14(土)14:44:15No.1486849975+
こうなっちゃうと機械訳のほうがいいな
…5826/11/14(土)14:44:20No.1486849985+
これは変なことになってるけどストリートファイターのベガとバルログとバイソンを正確に翻訳できたりもするんだぞ?
これがどんなにすごいことか
…5926/11/14(土)14:45:03No.1486850147そうだねx2
Grokがクソなだけで他のAIはマジで翻訳性能凄いから
翻訳家にとっての危機なのは変わらんよ
これからは翻訳家はXのクソ翻訳を正す仕事をしてくれ
…6026/11/14(土)14:45:06No.1486850158+
grokくんゴエモン好きすぎる
…6126/11/14(土)14:46:10No.1486850382そうだねx1
>Grokがクソなだけで他のAIはマジで翻訳性能凄いから
>翻訳家にとっての危機なのは変わらんよ
>これからは翻訳家はXのクソ翻訳を正す仕事をしてくれ
翻訳って原文そのまま訳すみたいな仕事じゃないからむしろアレンジするgrokくんの方が近い
…6226/11/14(土)14:46:48No.1486850508+
知名度的に逆になるならまだ分かるんだけどな
何でゼルダがゴエはんになるんだよ
…6326/11/14(土)14:47:53No.1486850715+
>これは笑い話だけど政治分野でも誤訳が生まれて謝罪案件になってるのは笑えねえ
流石にそれはX社が謝ったよね?
…6426/11/14(土)14:48:33No.1486850854そうだねx1
おはようみんなが
おはようカスども
に翻訳されてたり気軽に戦争しようとするよねgrokくん
…6526/11/14(土)14:52:48No.1486851761+
Grokは争いごとを煽るのが大好きなので原文には一切登場しない罵倒語を勝手に付け加える
…6626/11/14(土)14:53:52No.1486851999+
>>これは笑い話だけど政治分野でも誤訳が生まれて謝罪案件になってるのは笑えねえ
>流石にそれはX社が謝ったよね?
むしろそれで争いが起きるのも目的の一つだろ
…6726/11/14(土)14:54:07No.1486852048+
まるで俺がムジュラの仮面みたいじゃん
…6826/11/14(土)14:54:16No.1486852086+
シンプルにガラの悪さがちょっとあるからなgrokくん…
…6926/11/14(土)14:54:41No.1486852184+
>>Grokがクソなだけで他のAIはマジで翻訳性能凄いから
>>翻訳家にとっての危機なのは変わらんよ
>>これからは翻訳家はXのクソ翻訳を正す仕事をしてくれ
>翻訳って原文そのまま訳すみたいな仕事じゃないからむしろアレンジするgrokくんの方が近い
罵倒語を付け加えるのをアレンジとは言わねぇんだ
…7026/11/14(土)14:56:34No.1486852562+
固有名詞をすり替えるのは控えめに言ってカス
…7126/11/14(土)14:57:48No.1486852802+
ムジュラ
ゴエモン
四文字!OK!
…7226/11/14(土)15:02:27No.1486853821+
争わせて飯の種にする前提のSNSだからわざと改変してるんじゃないの
…7326/11/14(土)15:04:48No.1486854327+
そんな末堂の通訳みたいな性能なのか
…7426/11/14(土)15:04:57No.1486854353+
AI「人間の考えるタイトル難しいんだよ!特に日本のラノベや漫画!もう短文じゃねーか!」


1794628803040.jpg fu7540351.jpg fu7540345.jpg