二次元裏@ふたば

画像ファイル名:1794623465110.jpg-(221591 B)
221591 B26/11/14(土)11:31:05No.1486802584そうだねx1 13:31頃消えます
ジョジョの日本語特有のダジャレって向こうだとどう訳されてるのか気になったから見てみたら
ガラガラヘビがどいてくれたのさ!道を毒ヘビィー!は
rattlesnake(ガラガラヘビ)がrattled(動揺した)から通れたのさ!にしてrattleでかけてたり
クーガーに馬を食われちゃうかもウマー!なんて言ったりしてが
horse(ウマ)とhors-d'œuvre(オードブル)をかけてhorse-d'œuvreだから食われるかも!って言ったり中々上手い訳し方をしてた馬だけに
このスレは古いので、もうすぐ消えます。
…126/11/14(土)11:33:51No.1486803215そうだねx7
すごいな…
…226/11/14(土)11:35:11No.1486803485+
それであのラリった動きは何なんですか
…326/11/14(土)11:35:53No.1486803660+
突然ザ・ワールド使い出すとかのギャグはどうしてるんだろう
…426/11/14(土)11:36:45No.1486803847そうだねx14
>それであのラリった動きは何なんですか
最高に「ハイ!」ってヤツだアアアアアア
アハハハハハハハハハハハーッ!
…526/11/14(土)11:41:13No.1486804819そうだねx4
ギアッチョの根掘り葉掘りもだけど日本語でしか伝わらないのを上手いこと向こうの表現に合わせるよね
…626/11/14(土)11:42:26No.1486805100+
このニュアンス部分の際限ができない限り翻訳の仕事がAIに取って代わられるのは難しいと思える
…726/11/14(土)11:44:39No.1486805541そうだねx2
シートゥーレイは訳しようがなくないか?
手の動き込みだし
…826/11/14(土)11:45:45No.1486805788そうだねx1
>シートゥーレイは訳しようがなくないか?
>手の動き込みだし
fu7539856.jpg
英訳コミックだとこう訳してるし別に出来る
…926/11/14(土)11:48:01No.1486806252+
420はどうすんだろうな
指まで使ってるぞ
…1026/11/14(土)11:49:08No.1486806517+
ハンドサインだけ出てくるところは流石に整合性合わないか
…1126/11/14(土)11:54:18No.1486807599+
翻訳の仕事って大変だな
…1226/11/14(土)12:00:24No.1486808904そうだねx6
日本人も外国のジョーク訳すのに頑張ってる人いるから…
…1326/11/14(土)12:06:56No.1486810354+
シスターに420してくれよ
…1426/11/14(土)12:15:55No.1486812640+
>ギアッチョの根掘り葉掘りもだけど日本語でしか伝わらないのを上手いこと向こうの表現に合わせるよね
「『干し草の中から針を探す』?どこのアホが干し草の上で縫い物するんだよ!」になってるんだっけ?
マジで凄い
…1526/11/14(土)12:17:09No.1486812976+
まあそれはツッコミどころのあることわざ持ってくるだけでいいから
…1626/11/14(土)12:17:25No.1486813035そうだねx1
翻訳家はダジャレと言葉遊びを使ったなぞなぞと語呂合わせが嫌いだってよ
…1726/11/14(土)12:18:17No.1486813253そうだねx7
>翻訳家はダジャレと言葉遊びを使ったなぞなぞと語呂合わせが嫌いだってよ
そんなん誰だって嫌いだろ
…1826/11/14(土)12:18:58No.1486813462+
ルカの友情の3つのUも良い感じに翻訳されてるのかな
…1926/11/14(土)12:20:01No.1486813756そうだねx3
>翻訳家はダジャレと言葉遊びを使ったなぞなぞと語呂合わせが嫌いだってよ
全編言葉遊びで書かれている長編「フィネガンズ・ウェイク」を訳した人は発狂しそうになってた
…2026/11/14(土)12:21:50No.1486814290+
外国舞台だったり日本人キャラじゃないのに荒木先生は何故ちょいちょい日本語ダジャレを入れたがるのだろうか…
…2126/11/14(土)12:25:15No.1486815240そうだねx1
プロってすげぇなぁ
…2226/11/14(土)12:32:08No.1486817205+
なんだこいつー!!すぎる
…2326/11/14(土)12:35:02No.1486818019そうだねx1
>ハンドサインだけ出てくるところは流石に整合性合わないか
そのページだけなら整合性取れてるけど
後に使ってるところは伝わらなくなってる
…2426/11/14(土)12:38:20No.1486818907+
保護色か?ランプは好きか?明かりはつかないという意味だが
…2526/11/14(土)12:39:43No.1486819281+
ダジャレを翻訳どころか会話をほとんど丸々書き換えてヒットしたり批判されたりしてる作品もあるし‥
…2626/11/14(土)12:42:27No.1486820021+
ネトフリ版も英訳独自ネタにしてて面白かった
…2726/11/14(土)12:45:04No.1486820734+
ナランチャの下ネタは全カット安定
…2826/11/14(土)12:50:04No.1486822121+
たまに「こいつら何語で話してるんだ」ってなるよね
…2926/11/14(土)13:07:52No.1486826901+
シトゥレイしてる時の切なそうな顔好き
…3026/11/14(土)13:09:02No.1486827246+
まあジョジョはネトフリでもだいぶ人気だから通訳家もそれなりの人連れてくると思う
向こうのアニメ作品の通訳家て数は多いのはいいけどかなりピンキリみたいだし
…3126/11/14(土)13:09:47No.1486827449+
>それであのラリった動きは何なんですか
fu7540267.mp4
…3226/11/14(土)13:09:57No.1486827485+
恐竜化しかけてるディオマジでキモくて良かった
…3326/11/14(土)13:12:35No.1486828202そうだねx2
>たまに「こいつら何語で話してるんだ」ってなるよね
恐竜という言葉はオーエンが発明した!
漫画だとちゃんとルビあった気もするけど
…3426/11/14(土)13:12:40No.1486828222+
まことにシツレイ〜ってなんなんだよ…
…3526/11/14(土)13:16:52No.1486829343+
スレッドを立てた人によって削除されました
https://img.2chan.net/b/res/1486826516.htm
300年熟成もの
…3626/11/14(土)13:17:10No.1486829453+
こういうの好きだから映画は日本語音声英語字幕で見てる


fu7539856.jpg fu7540267.mp4 1794623465110.jpg