二次元裏@ふたば

画像ファイル名:1793940236253.jpg-(475802 B)
475802 B26/11/06(金)13:43:56No.1484625890そうだねx3 16:26頃消えます
ローカライズムズカシイネ…
このスレは古いので、もうすぐ消えます。
…126/11/06(金)13:45:15No.1484626179そうだねx36
これ多分ヘリオスが疲れてぽんぽろぴっぽぴ〜言ってる所だから翻訳出来ないのでは
…226/11/06(金)13:46:14No.1484626418+
>ヘリオスが疲れてぽんぽろぴっぽぴ〜言ってる
開き直って日本酒にするしかないだろこんなん
…326/11/06(金)13:46:19No.1484626437+
アーイムスキャッマーン
…426/11/06(金)13:51:00No.1484627383そうだねx49
fu7501716.jpg
翻訳出来るか!
…526/11/06(金)13:51:31No.1484627489そうだねx67
>fu7501716.jpg
日本語でおk
…626/11/06(金)13:53:29No.1484627886+
このドパガキ語はどれくらいの温度感のスラングなんだ
淫夢語録ぐらいのやつなのか
…726/11/06(金)13:58:11No.1484628827+
>このドパガキ語はどれくらいの温度感のスラングなんだ
>淫夢語録ぐらいのやつなのか
スキビディ〜がまさにそんな感じ
…826/11/06(金)13:58:13No.1484628834そうだねx1
>このドパガキ語はどれくらいの温度感のスラングなんだ
>淫夢語録ぐらいのやつなのか
脳腐れ呼ばわりされてるくらいの立ち位置だから大体そう
…926/11/06(金)13:59:21No.1484629039そうだねx62
ぐるぐるぽっぽっぴーをどうやって訳せば満足なんだよ!!!
…1026/11/06(金)13:59:49No.1484629124+
ぐるぐるぽっぽっぴーってなんだろうな
…1126/11/06(金)14:00:36No.1484629267そうだねx16
もうローマ字表記でいいんじゃねえかな…
…1226/11/06(金)14:04:34No.1484630018そうだねx47
無理だよ擬音の束を翻訳するのは!
…1326/11/06(金)14:04:35No.1484630024+
デジたんとかも大変そう
…1426/11/06(金)14:06:25No.1484630349+
Skibidiもわりと古いやつだな
今のやつはなんだ…67とかか?
…1526/11/06(金)14:07:30No.1484630542そうだねx7
>fu7501716.jpg
>翻訳出来るか!
元がギャル語でも何でもないしスレ画がおかしいじゃん
…1626/11/06(金)14:08:21No.1484630696そうだねx2
AIによる概要
ウェーイ! 疲れててもテンション爆アゲ! マジそれな! 嘘乙じゃないから! それオブそれな! ……なんか草!
これはアメリカのZ世代・α世代のネットスラングを、少し不自然なくらい連発している彼女の若々しさを強調したコミカルなセリフです。
…1726/11/06(金)14:08:31No.1484630725+
>Skibidiもわりと古いやつだな
>今のやつはなんだ…67とかか?
67も水着マックちゃんの育成で出てきたはず
…1826/11/06(金)14:09:11No.1484630835そうだねx54
>AIによる概要
>ウェーイ! 疲れててもテンション爆アゲ! マジそれな! 嘘乙じゃないから! それオブそれな! ……なんか草!
>これはアメリカのZ世代・α世代のネットスラングを、少し不自然なくらい連発している彼女の若々しさを強調したコミカルなセリフです。
なんだいつものヘリオスじゃん
…1926/11/06(金)14:09:25No.1484630873+
それオブそれな!?
…2026/11/06(金)14:10:17No.1484631029そうだねx10
ヘリオス自体がちょっと古いネットスラングを使ってるギャルだからちょうどいいくらいのローカライズなんじゃないかと思うんだけどな
…2126/11/06(金)14:10:23No.1484631048+
日本で例えるなら淫夢語録みたいなものか
…2226/11/06(金)14:11:14No.1484631214そうだねx26
それオブそれな!はちょっと好き
…2326/11/06(金)14:11:17No.1484631221そうだねx14
>これはアメリカのZ世代・α世代のネットスラングを、少し不自然なくらい連発している彼女の若々しさを強調したコミカルなセリフです。
まあ…つまりは割と悪くはないんじゃないかそのローカライズ…?
…2426/11/06(金)14:11:21No.1484631232そうだねx6
>日本で例えるなら淫夢語録みたいなものか
淫夢を無礼るなよ?
中国語はもちろん英語でも淫夢語録あるんだからそれをそのまま使えば良い
…2526/11/06(金)14:12:23No.1484631428+
>日本で例えるなら淫夢語録みたいなものか
日本における立ち位置ならそれくらい
使ってる奴を見たら脳みそ腐ってんじゃねえの?って思うくらいの立ち位置がスレ画の扱いっぽい
…2626/11/06(金)14:12:31No.1484631457+
少なくともギャル語は存在しないからネット語録に置き換えられてるのか
…2726/11/06(金)14:14:00No.1484631746そうだねx6
カスみたいなミームやめろ
くらいなもんだと思う
…2826/11/06(金)14:14:15No.1484631802+
アメギャルとか言いながら遅れてんだなあっちはギャル語が
…2926/11/06(金)14:14:24No.1484631833そうだねx2
淫夢でなく
キッショwwwwwww
とか
サーセンwwwwwww
とかそんな感じだと思う
…3026/11/06(金)14:15:25No.1484632066+
この改変はこれ人によっては強烈な忌避感出るのでは?
マックイーンがずっと淫夢語録や猛虎弁言ってたら人によってはドン引きでしょ
…3126/11/06(金)14:16:03No.1484632181そうだねx3
合ってるんじゃないか…?
…3226/11/06(金)14:16:33No.1484632285そうだねx6
ヘリオスはレズ要素のほうが生々しくて人選ぶ思うが
…3326/11/06(金)14:16:42No.1484632313+
スレッドを立てた人によって削除されました
https://img.2chan.net/b/res/1484630774.htm
ほんのり好かれててほんのり嫌われてる男
そんな知らないVの発掘屋
…3426/11/06(金)14:17:54No.1484632527+
お嬢に距離置かれるぞ
…3526/11/06(金)14:18:16No.1484632599+
アメリカにもギャル語はありますが、80〜90年代の流行であり少し古いと言え、一般的にはValley Girl Speak(バレーガール語)といわれるカリフォルニア州発祥の流行です。
例えば先ほどのセリフをバレーガール風にアレンジすると、
"Oh my Gaaawd! Like, what's your problem?! I'm, like, totally exhausted, but I'm still having the BEST time ever! Seriously!"
日本語にすると、
「え〜、マジなんなのぉ!? てかアタシ超疲れてんだけどぉ、それでもテンション爆アゲなんですけど!? ガチで!」
となります。
…3626/11/06(金)14:18:55No.1484632726+
ヘリオス元々オナシャス!とか言うし…
…3726/11/06(金)14:19:23No.1484632818+
skibidi?ってスキャットマンじゃないの!?
…3826/11/06(金)14:19:48No.1484632887+
てか日本の今もギャル語も殆どlineとかで使われてるネットスラングだよな
…3926/11/06(金)14:20:40No.1484633044+
>ぐるぐるぽっぽっぴーをどうやって訳せば満足なんだよ!!!
そのままぐるぐるぽっぽっぴーで良かったんじゃないかな…
…4026/11/06(金)14:20:44No.1484633059そうだねx6
>ヘリオス元々オナシャス!とか言うし…
アニメウマ娘放送してたくらいのネットスラング詰め合わせって感じだよな
ギャルだから許されてるだけで男だったらキモすぎるくらい
…4126/11/06(金)14:20:52No.1484633075+
多分スレ画のアメリカ人のおっさんが日本語理解してても
ヘリオスの日本語のギャル語にがっかりしてたと思う
だっておっさんだもん
…4226/11/06(金)14:22:37No.1484633374そうだねx2
現地人の語学に造詣が深い奴でも連れてこない限り正解がわからん
…4326/11/06(金)14:23:33No.1484633558そうだねx13
>アメリカにもギャル語はありますが、80〜90年代の流行であり少し古いと言え、一般的にはValley Girl Speak(バレーガール語)といわれるカリフォルニア州発祥の流行です。
マルゼンスキー用の翻訳来たな…
…4426/11/06(金)14:25:29No.1484633910+
しかし翻訳ってのはその意味の無さそうな文字列から発音された時の響きが与える印象まで汲み取らんといかんのだぞ
ぐるぐるぽっぽっぴ〜とGURUGURUPOPPOPPI〜と書いても伝わらないんだ
…4526/11/06(金)14:25:53No.1484633973そうだねx13
>ぐるぐるぽっぽっぴ〜とGURUGURUPOPPOPPI〜と書いても伝わらないんだ
まあ日本語でもあんまり伝わってない気が…
…4626/11/06(金)14:26:41No.1484634120そうだねx7
ぐるぐるぽっぽっぴーにのぐるぐるはあのしんどい時のぐるぐるだろうしそのまま書いてもニュアンスは伝わらないんじゃない?
…4726/11/06(金)14:27:06 ID:on84B.LoNo.1484634204そうだねx1
まぁそもそもヘリオスのギャル像が平成で止まってるから
現代ドパキッズに当てはめるとこからしてギャップがあるのでは
…4826/11/06(金)14:27:10No.1484634218そうだねx7
じゃあなんですかswirl swirl pop pop peeとか言っときゃよかったんですか
…4926/11/06(金)14:28:03No.1484634399そうだねx6
やはりアメリカ人に200のタイプのギャルを書き分けることは無理か…
…5026/11/06(金)14:28:15No.1484634434そうだねx8
体力減ってる時の台詞だから疲れて頭がおかしくなってて喋る言葉にあまり意味はないと思われる
…5126/11/06(金)14:28:20No.1484634450そうだねx2
でも音声はどうせ「ぐるぐるぽっぽっぴ〜」って言ってるんでしょう?
よくない?
…5226/11/06(金)14:29:12No.1484634614そうだねx3
二次元ギャルの典型みたいなキャラだからな…
…5326/11/06(金)14:29:38No.1484634693そうだねx1
>ぐるぐるぽっぽっぴーにのぐるぐるはあのしんどい時のぐるぐるだろうしそのまま書いてもニュアンスは伝わらないんじゃない?
ただどうも日本人であっても「ぐるぐる」の部分でなんとなく伝わるニュアンスがあることが思いつかない人もいるんだなあ…
…5426/11/06(金)14:30:10No.1484634777そうだねx7
翻訳見せられるとむしろ日本人はまあまあヘリオスなんじゃねえか?ってなるからローカライズの空気感ムズカシイネ
…5526/11/06(金)14:30:30No.1484634836そうだねx2
文句言ってる奴らを見たらsenpaiだとかoniichanみたいに音をそのまま落とし込んだローカライズにしろってキレてるのがそこそこいるけど出来るわけないだろ擬音まみれなのに
…5626/11/06(金)14:32:02No.1484635103そうだねx2
>まぁそもそもヘリオスのギャル像が平成で止まってるから
>現代ドパキッズに当てはめるとこからしてギャップがあるのでは
ヘリオスはギリギリ令和初期入ってるぞ
ドパ流行前ではあるが
…5726/11/06(金)14:32:26No.1484635166そうだねx2
>文句言ってる奴らを見たらsenpaiだとかoniichanみたいに音をそのまま落とし込んだローカライズにしろってキレてるのがそこそこいる
ああいうのは反論風でベターであることを証明する意図なんじゃないかってほど逆方向に的確だよな…
…5826/11/06(金)14:33:29No.1484635326そうだねx5
言葉の意味がわからなすぎて意訳するとっかかりないな…
…5926/11/06(金)14:33:35No.1484635343そうだねx2
あと1〜2年くらいしたらちょうどいい古臭さになるからいいんじゃないか
…6026/11/06(金)14:33:36No.1484635345そうだねx3
>しかし翻訳ってのはその意味の無さそうな文字列から発音された時の響きが与える印象まで汲み取らんといかんのだぞ
>ぐるぐるぽっぽっぴ〜とGURUGURUPOPPOPPI〜と書いても伝わらないんだ
それではこの通り話が終わってしまうのだ
すぐ下のレスに感謝
…6126/11/06(金)14:33:49No.1484635384そうだねx7
お嬢への感情を濁さずI love youに翻訳したのは偉い
…6226/11/06(金)14:34:16No.1484635458+
わかりました全部ローマ字にしましょう
…6326/11/06(金)14:34:40No.1484635535そうだねx3
>これ多分ヘリオスが疲れてぽんぽろぴっぽぴ〜言ってる所だから翻訳出来ないのでは
そのままでいいじゃん
…6426/11/06(金)14:35:50No.1484635746そうだねx6
>>これ多分ヘリオスが疲れてぽんぽろぴっぽぴ〜言ってる所だから翻訳出来ないのでは
>そのままでいいじゃん
それはローカライズや翻訳とは言わない
…6526/11/06(金)14:35:53No.1484635754+
ミレニアム世代じゃないのかフィクションのギャル語って
…6626/11/06(金)14:36:06No.1484635794+
海外勢はうまぴょいとかの日本人ですらよく理解してないものをどう受け止めてるの
…6726/11/06(金)14:36:09No.1484635809+
ギャル語もジジイ世代に美化されてるだけでめちゃくちゃ煙たがられてたから…
…6826/11/06(金)14:36:35No.1484635894+
おじいちゃんだからそもそもドパガキ語がわからない
…6926/11/06(金)14:36:40No.1484635908+
独自翻訳については向こうでもだいぶ賛否両論あるらしいね
といってもどう訳せばいいかは本当に難しい
…7026/11/06(金)14:36:54No.1484635948+
fu7501846.jpg
意訳が多いから向こうでは正確にローカライズしろと言っているファンはいるみたい
…7126/11/06(金)14:37:01No.1484635967そうだねx3
これ感想を言ってる外人のローカライズも理解しないと真意は汲めないよ
…7226/11/06(金)14:37:40No.1484636091そうだねx1
>skibidi?ってスキャットマンじゃないの!?
トイレから顔出してるやつ
…7326/11/06(金)14:38:03No.1484636154+
ローカライズなんていらない直訳でいいよなーなどとわけのわからないことを
…7426/11/06(金)14:38:06No.1484636163そうだねx1
>じゃあなんですかswirl swirl poop poop peeとか言っときゃよかったんですか
…7526/11/06(金)14:38:14No.1484636181そうだねx1
>意訳が多いから向こうでは正確にローカライズしろと言っているファンはいるみたい
多分そうすると一部の日本語までプレイしてるガチファン以外である
一般的アメリカ人が本気で何言ってんだコイツとなる
…7626/11/06(金)14:39:03No.1484636354+
原語に忠実にしてTL載せたら良いんじゃないの?
…7726/11/06(金)14:39:08No.1484636371+
スティルの最後の台詞をどうするのか気になる
…7826/11/06(金)14:39:15No.1484636402+
外人ゲーマーって直訳どころか逐語訳しろみたいな主張よくするけどちょっと無理あるよな
…7926/11/06(金)14:39:25No.1484636441+
ヘリオスは自分の意図を日本のギャル語を通して出力してるよな?
その出力装置である日本のギャル語が存在しない場所でその出力装置使い続けるのか?
全ての翻訳の基本じゃないか?
…8026/11/06(金)14:39:32No.1484636462そうだねx4
日本語への翻訳でいうと外国語ゲーのスラングを日本語で草とかいいよこいよとか訳してる感じ?
…8126/11/06(金)14:40:08No.1484636571+
>ギャル語もジジイ世代に美化されてるだけでめちゃくちゃ煙たがられてたから…
あの時のギャルは脳無し扱いだったからな…
…8226/11/06(金)14:40:10No.1484636576+
コロナ以降の英語圏って吹き替えで日本アニメ見てる層が普通らしいからな
ちょっと前のオタク世代と文化的に違いが激しい
…8326/11/06(金)14:40:49No.1484636700+
どういう形式を取ろうが別言語にした時点で多かれ少なかれ必ず元から変質するから
そこまで気にするなら日本語を勉強すればいいんじゃあないか…?
…8426/11/06(金)14:40:49No.1484636704+
ネットによくあるそれっぽいけど現実には通らない理屈だなあ
…8526/11/06(金)14:40:54No.1484636718+
固有名詞は固有名詞のまま訳すなんて日本でも普通じゃね?
…8626/11/06(金)14:40:56No.1484636720そうだねx2
ベースの言語があってそれが派生した言葉があってローカライズ先の言語を知りつつその国のスラングからそれっぽいのを当てはめていき…
AI任せた
…8726/11/06(金)14:41:01No.1484636744+
やばたにえんとかおけまる水産とかどう訳したらいいんだ?
…8826/11/06(金)14:41:21No.1484636804そうだねx1
ドパガキ語がそもそもよくわからん
…8926/11/06(金)14:42:06No.1484636937+
ギャルがどうこうより日本の擬音語の問題だな…
…9026/11/06(金)14:42:46No.1484637062+
なら言語版をプレイしてくださいねで終わっちまうからな直訳を求めると
論理的な敗北が初めから決まっている意見を何故…?
…9126/11/06(金)14:42:49No.1484637073+
日本語のニュアンスを知りたきゃ日本語版をやればいいだけだし英語でそのキャラクターのらしさが現れるよう考えて翻訳してるんだから公式の解釈を受け入れろ
…9226/11/06(金)14:43:17No.1484637163そうだねx2
>なら言語版をプレイしてくださいねで終わっちまうからな直訳を求めると
まあ日本語版の英語翻訳MODあるけど
…9326/11/06(金)14:43:21No.1484637173+
遊んでばかりのJKが使う言葉は100年間ずっとアメリカでも姿を変えてあるはずだ
…9426/11/06(金)14:43:56No.1484637287+
>ギャルがどうこうより日本の擬音語の問題だな…
その一方で特徴的なボイスのうぇーい!は言語関係なく組み込んでね!という注文もつく
…9526/11/06(金)14:44:12No.1484637349そうだねx1
上手い翻訳できない翻訳家が叩かれるのは当たり前
出来の良い私家翻訳があるならなおのこと
…9626/11/06(金)14:44:23No.1484637391+
>遊んでばかりのJKが使う言葉は100年間ずっとアメリカでも姿を変えてあるはずだ
今だとそれがtiktokのドパガキ語
…9726/11/06(金)14:45:01No.1484637500+
>ドパガキ語がそもそもよくわからん
スキビディトイレとかブレインロットネタ叫んでるキャラになってる
…9826/11/06(金)14:45:05No.1484637511そうだねx1
それオブそれな!は言いそうだな…もう言ってた気すらする
…9926/11/06(金)14:45:20No.1484637561そうだねx2
「分かりやすくしてくれないと分かんない」で暴れる層は日本の比じゃないからな英語圏
無教養者がそもそもかなり多い
…10026/11/06(金)14:45:21No.1484637564+
っすよ口調は敬語が崩れててそれが転じて軽いとか馴れ馴れしい印象がありますってのを先に知ってもらう
…10126/11/06(金)14:45:44No.1484637634+
文章上でニュアンス強めにする事と声優の演技との掛け算も意識しないと過剰になったり噛み合わなかったりするだろうしディレクション大変そうね
…10226/11/06(金)14:45:50No.1484637660そうだねx3
これが下手な翻訳なら同意もするんだが…
単に翻訳界隈によくあるファンの翻訳を異常にありがたがる風潮感じちゃうな…
…10326/11/06(金)14:46:09No.1484637717+
そもそも原語からしてTikTok関係あったの?
…10426/11/06(金)14:46:42No.1484637823+
>上手い翻訳できない翻訳家が叩かれるのは当たり前
>出来の良い私家翻訳があるならなおのこと
出来の良い翻訳ってのは作者の意図をより正確に伝えるものだ
サイゲが翻訳してるんだからゲームに出てくるのが正解であってそれ以外は個人の好みでしかない
…10526/11/06(金)14:46:59No.1484637868+
向こうもナードだギークだ言ってたと思ったら今じゃ俺のことグーナーとか知らない罵倒で呼んでくるしなんなんだよ言葉の代わり様
…10626/11/06(金)14:47:27No.1484637945+
>向こうもナードだギークだ言ってたと思ったら今じゃ俺のことグーナーとか知らない罵倒で呼んでくるしなんなんだよ言葉の代わり様
グーナーはシコ猿
…10726/11/06(金)14:47:27No.1484637947+
翻訳がダメなのはずっと言われてるから実際に駄目なんだろう…
…10826/11/06(金)14:47:39No.1484637978そうだねx5
翻訳の話題って公式製sageファン製ageなこと多いからなぁ…
…10926/11/06(金)14:48:19No.1484638071+
>そもそも原語からしてTikTok関係あったの?
バカっぽいネットスラングの英語版がtiktokだから関係どうこうではなくその国における立ち位置が重要だとサイゲは思ってるっぽい
…11026/11/06(金)14:48:21No.1484638079+
>そもそも原語からしてTikTok関係あったの?
ないよ
若者言葉関連で繋げてる
…11126/11/06(金)14:48:25No.1484638095+
あと声デカく言い続けてればそれが真実って風潮も…
…11226/11/06(金)14:48:42No.1484638158+
クリスマスって単語を頑なに使わないらしい話は聞いた
…11326/11/06(金)14:49:10No.1484638228+
外国のドバガキ語67しか知らない
…11426/11/06(金)14:49:26No.1484638270+
ローカライズというもの自体が抱えてる問題だな
正解がない前提を暗黙のうちに共有しているから叩きやすいのかな
…11526/11/06(金)14:49:28No.1484638276+
漫画の効果音翻訳問題とかもだけど今はむしろそのままの方が伝わりそうな気はする
…11626/11/06(金)14:49:31No.1484638282そうだねx2
TikTokと無関係の若者言葉が向こうには無いってこと
…11726/11/06(金)14:49:58No.1484638351+
それもこれも海外にギャルが居ないから悪い
…11826/11/06(金)14:50:00No.1484638357そうだねx1
十数年前の日本の洋ゲーファンの間でもユーザーの翻訳が持て囃される事があったのは意訳と少々の誤訳が混じった公式ローカライズより原作に準拠した翻訳だからって理由だから向こうもたぶん同じ感覚なんだろ
…11926/11/06(金)14:50:27No.1484638421そうだねx1
ちゃんとプレイしてたら分かると思うがヘリオスのギャル語はちょっと前のネットスラングもりもりだろ
若者言葉とか関係なく
…12026/11/06(金)14:50:36No.1484638441+
>原語に忠実にしてTL載せたら良いんじゃないの?
それで育ったオタクたちがもうマイノリティになっちまった
変質させてでも分かりやすさを優先する方が市場的にデカい
…12126/11/06(金)14:50:54No.1484638494+
もしも継続で正しいか否か決まる場合公式がずっとこの方針で居るならそれが正しいはずなのにね…
…12226/11/06(金)14:51:25No.1484638595そうだねx1
本家ヘリオス語も登場時には存在しなかったネット若者言葉使うように更新され続けてるからまあ印象的には別にあってんじゃねえかなと思う
…12326/11/06(金)14:51:45No.1484638659+
スクービードゥービードゥー?
…12426/11/06(金)14:51:48No.1484638667+
いじくり回したら簡単に意味が生まれる表意言語と音しか表さない表音言語の悲しい差はJKの言葉にも生まれる
…12526/11/06(金)14:51:48No.1484638669+
大丈夫だよメリケン
日本人も「何言ってんだこいつ」って思いながらプレイしてるウマ娘は多いから!!
…12626/11/06(金)14:52:21No.1484638766そうだねx2
やりらふぃーとか普通に使うしな本家ヘリオス…
…12726/11/06(金)14:52:22No.1484638768+
何故かファン翻訳って御訳が無いみたいに語られるよな
と言うか「公式よりこっちの方が良い」で終わってて内容の精査が全く無い…
知ってる人しかい知らないものだから使いやすいのかな
…12826/11/06(金)14:53:02No.1484638884+
>日本人も「何言ってんだこいつ」って思いながらプレイしてるウマ娘は多いから!!
親父は逆にローカライズしたら言ってる事理解し易くなりそう
…12926/11/06(金)14:53:22No.1484638944+
翻訳のせいでこのキャラの言ってることが分からない!と言うアメリカ人が居たなら「俺たち日本人もそんな分かってないよ」と言えば良い
…13026/11/06(金)14:53:59No.1484639062+
翻訳は変な思想持ちの所が多いらしいからな…頼む所に寄ったりする
…13126/11/06(金)14:54:29No.1484639168+
skibidiが淫夢的な嫌われ方してんのかな?
…13226/11/06(金)14:54:34No.1484639185+
個人的に見てきた限りだと日本のコミュニティは「公式に従うのが正しい」って考えのオタクが多くて海外のコミュニティは「公式に逆らうのがかっこいい」って考えのオタクが多い印象
…13326/11/06(金)14:54:47No.1484639223+
ライトオ実装された時のローカライズに期待
…13426/11/06(金)14:55:15No.1484639314+
>skibidiが淫夢的な嫌われ方してんのかな?
ドーパミンで脳みそとろけたバカ専用の言葉だと思われてる
…13526/11/06(金)14:55:16No.1484639316そうだねx1
海外の熱心なファンはギャルという概念を理解しているからこれじゃ別キャラだよとは言っているみたいね
…13626/11/06(金)14:55:21No.1484639330そうだねx1
前もクリスマスをハッピホリデーだかにしてたから変なところがあるのは確か
…13726/11/06(金)14:55:34No.1484639381そうだねx3
ねえジャップ
ミーはこのネオユニヴァースちゃんが言ってることが翻訳のせいでわからないヨ…
…13826/11/06(金)14:55:40No.1484639400+
逆にローカライズ簡単なのはライトオとかだろうな
難しい言葉使わないから
…13926/11/06(金)14:55:50No.1484639434そうだねx1
>翻訳のせいでこのキャラの言ってることが分からない!と言うアメリカ人が居たなら「俺たち日本人もそんな分かってないよ」と言えば良い
日本人が他言語の翻訳読むときにもたまにあるな
ソシャゲでなんだこの翻訳って思ったら本国の人もよく分かってなさそうなことがあった
…14026/11/06(金)14:56:05No.1484639484そうだねx3
>何故かファン翻訳って御訳が無いみたいに語られるよな
>と言うか「公式よりこっちの方が良い」で終わってて内容の精査が全く無い…
>知ってる人しかい知らないものだから使いやすいのかな
誤字多すぎ
…14126/11/06(金)14:56:24No.1484639546そうだねx2
ウマ娘ももうコンテンツ自体が長いからあげぽよとか連呼してたら古い流行語使うなこの子…みたいになっちゃうのまた別に難しい問題だなってなっちゃう
…14226/11/06(金)14:56:40No.1484639595そうだねx6
ぽんぽろぴっぽぴ〜の意味はなんなんだろうな…
…14326/11/06(金)14:57:14No.1484639708+
クリスマスって言葉が使えなくなるくらい今のアメリカおかしくなってるの…?
…14426/11/06(金)14:57:50No.1484639828そうだねx1
向こうのJCJKは音の楽しさで適当に喋ったりしないの?
…14526/11/06(金)14:57:51No.1484639833+
ウマ娘もサービス開始から長いから世代の隔絶をネタにしてるとかじゃない限りこの子古い流行り言葉使ってるな…ってなってるのかな
それもまた複雑で困難な問題だ…
…14626/11/06(金)14:58:56No.1484640025そうだねx1
言語の独自性よりキャラ造型に用いられる文脈の違いの方が難解だろうか
…14726/11/06(金)15:00:06No.1484640245そうだねx2
ぐるぐるもぽっぽっぴーもぽんぽろぴっぽぴ〜も日本人なら音の響きで「わからんけどこういう感じ?」ぐらいにはなるけど
海外ではその共通認識すらない場合が多いからなあ
しかたないよね
…14826/11/06(金)15:01:23No.1484640484+
スーパーカー姉さんはどうしてたのさ
…14926/11/06(金)15:01:31No.1484640504+
そもそもスレ画はネットミームへの嫌悪感でお気持ちしてるやつじゃない?
…15026/11/06(金)15:01:56No.1484640577そうだねx2
…日本語がおかしいんじゃないか?
…15126/11/06(金)15:02:14No.1484640628+
>skibidiが淫夢的な嫌われ方してんのかな?
淫夢とはまた別じゃん?
登録者ランキング上位の知らんyoutuberが大人に嫌悪されてるような感じ
…15226/11/06(金)15:02:33No.1484640681+
スレ画のリプ自体がローカライズミスってるオチ?
…15326/11/06(金)15:02:58No.1484640749そうだねx1
ヘリオスのギャル語も今基準だと微妙に古いこともあってローカライズって本当に難しいんだなって
マルゼンスキーくらいまでいくと古さが味になるんだけど
…15426/11/06(金)15:03:02No.1484640756そうだねx1
これの完璧なローカライズってなんだよ...
…15526/11/06(金)15:03:03No.1484640761+
岸のプロモーションビデオみたいなやつを競馬場で観たことある
…15626/11/06(金)15:03:09No.1484640782+
>スーパーカー姉さんはどうしてたのさ
super very good!
…15726/11/06(金)15:03:40No.1484640866+
>スーパーカー姉さんはどうしてたのさ
>死語・レトロなスラングの多用• 日本版で見られる「イケイケ」「チョベリバ(古い死語)」やバブル期のトレンディなニュアンスやズレた感覚を、
>英語圏の古いスラングや1970〜80年代の古い表現に置き換えて表現しています。
上手くやっていたようだ
…15826/11/06(金)15:04:18No.1484640990+
マブいスケは思う存分死語を使えるからつよいな…
…15926/11/06(金)15:04:48No.1484641090そうだねx3
実装当時ですらそのギャル語古いって言われてた記憶があるぞ
…16026/11/06(金)15:05:13No.1484641188+
お嬢が人間性はともかく付き合うのだるいって反応しそうなタイプの太陽
…16126/11/06(金)15:05:23No.1484641218そうだねx2
これもちょくちょく言われるけど
例えば海外版では「クリスマス」って単語も避けてる
日本人にとっては合って当たり前で何の思想もないクリスマスも海を越えれば歴とした宗教行事
気を遣うべきと言う現実的な感覚がこっちからは分からないんだよ
…16226/11/06(金)15:05:38No.1484641263+
>スーパーカー姉さんはどうしてたのさ
gnarly words使ってる!って言われてた

gnarly:1970年代に流行った「凄い・ヤバい」って意味のスラング
…16326/11/06(金)15:05:51No.1484641303そうだねx7
最初に言われてるけどぽんぽろぴっぽぴ〜を完璧に翻訳するの無理だって…
…16426/11/06(金)15:06:01No.1484641334+
平成初期のウェーイ系みたいだ
…16526/11/06(金)15:06:14No.1484641372+
>実装当時ですらそのギャル語古いって言われてた記憶があるぞ
開発段階での最新のギャル語は実装段階だともう死語に近くなる問題
なんかこれモバマスとかでもあったな
…16626/11/06(金)15:06:17No.1484641381そうだねx5
>例えば海外版では「クリスマス」って単語も避けてる
>日本人にとっては合って当たり前で何の思想もないクリスマスも海を越えれば歴とした宗教行事
>気を遣うべきと言う現実的な感覚がこっちからは分からないんだよ
まあこれ海外ユーザーから普通に文句は言われてたけどね…
…16726/11/06(金)15:06:24No.1484641405+
>お嬢が人間性はともかく付き合うのだるいって反応しそうなタイプの太陽
…その通りなんじゃないか?
…16826/11/06(金)15:06:30No.1484641426そうだねx1
「新しい」より「古い」の方が何処でも感覚が共通してるのが助けになったんだなマルゼンは…
…16926/11/06(金)15:06:36No.1484641454+
>最初に言われてるけどぽんぽろぴっぽぴ〜を完璧に翻訳するの無理だって…
ぐるぐるぽっぽっぴ〜だっつってんだろ
…17026/11/06(金)15:06:45No.1484641478そうだねx4
>まあこれ海外ユーザーから普通に文句は言われてたけどね…
そらクリスチャンは言うだろうな
…17126/11/06(金)15:07:21No.1484641583+
飽くまで疲れて本人も何言ってるか分からない状態だから急に変なスラング言っても許容範囲じゃない?
…17226/11/06(金)15:07:36No.1484641630+
タイキも結構台詞のニュアンスが変わってるのは知ってる
ホンヤクムズカシイネ…
…17326/11/06(金)15:07:49No.1484641670そうだねx2
>そらクリスチャンは言うだろうな
最低だよ…デムーロ…
…17426/11/06(金)15:07:49No.1484641674+
ヤマニンゼファーの翻訳どうしてんの?
…17526/11/06(金)15:07:54No.1484641692そうだねx7
ぐるぐるぽっぽっぴ〜でも翻訳できねえよ!
…17626/11/06(金)15:07:58No.1484641706+
fallout3で核スイッチ押せないようにしたり現地に配慮しすぎるとゲームファンから怒られるのはどの国も同じなんだろ
…17726/11/06(金)15:08:12No.1484641751そうだねx1
>>まあこれ海外ユーザーから普通に文句は言われてたけどね…
>そらクリスチャンは言うだろうな
まさに
>気を遣うべきと言う現実的な感覚がこっちからは分からないんだよ
これの実例を示してくれた形だな
…17826/11/06(金)15:08:19No.1484641767+
日本のオタクゲームにおける「ギャル」って懐かしさとか優しさの象徴でもあるからな
今現在進行形のギャルとは真逆なんだよね
…17926/11/06(金)15:08:21No.1484641775そうだねx4
クリスマスの直後に神社行ってるあたりでこっちの文化察してほしい気持ちはある
…18026/11/06(金)15:09:05No.1484641913そうだねx5
リアルピースとか知らんyoutuberのネタをウマ娘の新キャラがめちゃくちゃ擦ってたらグチグチ言うやつ絶対出るじゃん
スレ画に怒ってんのは大体そんな感じ
…18126/11/06(金)15:09:06No.1484641916+
ネオユニのエミュレーション難しくて日本の創作でネオユニが語尾に〜ユニつけてるの外人どう思ってんだろか
…18226/11/06(金)15:09:14No.1484641947+
>fu7501846.jpg
>意訳が多いから向こうでは正確にローカライズしろと言っているファンはいるみたい
直訳だと意味は通ってもすげえ無味乾燥になるから難しいよな…
…18326/11/06(金)15:09:21No.1484641973+
>ヤマニンゼファーの翻訳どうしてんの?
風語の翻訳まとめた動画上がってたから見てみたけどシスプリの兄二人称並みのひねり出し方してた
…18426/11/06(金)15:09:26No.1484641989+
察しの文化なんて言われる日本内ですら面倒な時は面倒なんだから…
海外では……察してくださいね?
…18526/11/06(金)15:09:39No.1484642030+
>>そらクリスチャンは言うだろうな
>最低だよ…デムーロ…
ミルコは英語版ユニヴァース受け入れられるのかな…
…18626/11/06(金)15:09:49No.1484642054+
>日本のオタクゲームにおける「ギャル」って懐かしさとか優しさの象徴でもあるからな
>今現在進行形のギャルとは真逆なんだよね
今基準の最新のギャルってそれこそキャバクラ嬢みたいな感じになるしな
…18726/11/06(金)15:09:55No.1484642075+
>これもちょくちょく言われるけど
>例えば海外版では「クリスマス」って単語も避けてる
>日本人にとっては合って当たり前で何の思想もないクリスマスも海を越えれば歴とした宗教行事
>気を遣うべきと言う現実的な感覚がこっちからは分からないんだよ
日本の会話で出てくるクリスマスには宗教的意義が全く乗ってないから
翻訳するならハッピーホリデーの方が合ってるんだよね
…18826/11/06(金)15:09:55No.1484642078そうだねx2
そもそもギャル語って結構昔の言葉じゃない?
…18926/11/06(金)15:10:05No.1484642110+
タイキはテキサスの田舎言葉でも使ってればいいとおもってた
…19026/11/06(金)15:10:13No.1484642136そうだねx1
>リアルピースとか知らんyoutuberのネタをウマ娘の新キャラがめちゃくちゃ擦ってたらグチグチ言うやつ絶対出るじゃん
>スレ画に怒ってんのは大体そんな感じ
もしかしてこのスレって全然関係ない話してた?
…19126/11/06(金)15:10:25No.1484642175+
日本の作品でのクリスマスの扱いはそういう物として受け取ってもらう以外ない
ピンとこない風習やズレてる感じを埋めようとして意味が変わるよりこれくらい分かるだろで通していいニュアンスもあるのでは
…19226/11/06(金)15:10:30No.1484642186+
>クリスマスの直後に神社行ってるあたりでこっちの文化察してほしい気持ちはある
その前月ハロウィンだしな…
…19326/11/06(金)15:10:43No.1484642239+
現実のギャルは怖いからな…
…19426/11/06(金)15:10:45No.1484642246そうだねx1
スレッドを立てた人によって削除されました
https://img.2chan.net/b/res/1484614484.htm
イリヤにはどんなエッチな水着を着せても良い
…19526/11/06(金)15:11:17No.1484642351+
>>クリスマスの直後に神社行ってるあたりでこっちの文化察してほしい気持ちはある
>その前月ハロウィンだしな…
宗教ごった煮ジャパン…
…19626/11/06(金)15:11:23No.1484642370そうだねx2
それはもう日本を舞台にした物語をローカライズすること自体の問題だな…
…19726/11/06(金)15:11:55No.1484642472+
オタクからするとギャルは勉強は出来ないけど優しくてノリいい思われてるの意外だなあと
…19826/11/06(金)15:12:32No.1484642584そうだねx1
マッドマックスも福島ネタあったけど日本語版では消されてたしな…
向こうには思想なんて無いんだからそのまま出したほうが世界観の把握に繋がるのに…
…19926/11/06(金)15:13:00No.1484642675+
ギャルキャラなんていくらでも輸出してるだろ
英語圏のオタクががっかりしてるのが答え
…20026/11/06(金)15:13:01No.1484642679そうだねx2
宗教無しでも日本でも風邪にサムゲ出したら燃えるからとても困難な話だ
…20126/11/06(金)15:13:07No.1484642700+
まず他のギャルキャラと違ってヘリオスはギャルというよりパリピという概念を多めに添加したキャラだと思うんだけどパリピという概念自体がこの10年でなんか雲散霧消しつつあるというか…
…20226/11/06(金)15:13:15No.1484642727+
>オタクからするとギャルは勉強は出来ないけど優しくてノリいい思われてるの意外だなあと
ファンタジー・ギャルだからそれでいいんだよ
リアルさなんか求めてないのさ
…20326/11/06(金)15:13:44No.1484642828+
ゴリゴリ宗教ネタだからあまり日本で根付かない復活祭
エッチなバニーのイラストを見るだけだ
…20426/11/06(金)15:13:48No.1484642838+
これ元々のはすごくシンプルにネットミームがイヤってだけのヤツじゃ…?
…20526/11/06(金)15:13:50No.1484642848+
別に日本だってクリスマスが宗教行事なのは理解してるよ…
理解した上でわざと盗用したり抽出したり消費して今がある
アメリカも早く日本みたいになればいいのに…
…20626/11/06(金)15:14:02No.1484642886+
スキビディトイレにハマってるガキ扱いは面白いな…
…20726/11/06(金)15:14:03No.1484642889+
パリピって言葉も消えたよな
ヘリオスのキャラ作ってる時はパリピ絶頂の頃だったんだろうけど
…20826/11/06(金)15:14:07No.1484642905+
自分たちの国ではクリスマスという言葉に強い宗教的意味がありますってんなら
日本語のクリスマスはただの25日とか12月25日とかって訳した方がニュアンス的には正解だもんな
…20926/11/06(金)15:14:12No.1484642915そうだねx8
海外のギャルキャラと日本のギャルキャラ多分ジャンル自体変わってくるよな?
…21026/11/06(金)15:14:42No.1484643016+
まあ向こうの作品で訛りのキツいキャラが関西弁や名古屋弁になるようなもんじゃないか
…21126/11/06(金)15:14:59No.1484643070+
>宗教ごった煮ジャパン…
ハロウィンは世界的にやってるだろ
…21226/11/06(金)15:15:16No.1484643107そうだねx1
ハッピーホリデーはそれ自体が慎重なニュアンスが文脈的に含まれるし配慮が必要なシーンで使うからなぁ
作中のキャラがクリスマスを楽しい行事と思ってる事を示すなら原文通りの方が空気感が歪まずに済む
…21326/11/06(金)15:15:19No.1484643116+
それこそギャルキャラっぽいギャルがいた当時はギャルキャラなんて人気無かったからな…
生々しすぎて気持ち悪い扱いだった
陵辱対象としては人気があった
…21426/11/06(金)15:15:34No.1484643164+
>まあ向こうの作品で訛りのキツいキャラが関西弁や名古屋弁になるようなもんじゃないか
>名古屋弁
ブリキだぞオメェ!
…21526/11/06(金)15:15:38No.1484643182そうだねx8
イースター:エロい格好の女をガチャで売るイベント
ハロウィン:エロい格好の女をガチャで売るイベント
クリスマス:エロい格好の女をガチャで売るイベント
…21626/11/06(金)15:16:06No.1484643264そうだねx3
ヘリオス自体がショート動画とかでグロ版実装前から向こうでウケてたのもあってその落差もあったんだろうな
…21726/11/06(金)15:16:19No.1484643301そうだねx2
Christmas ver.のオグリキャップはスキル・ムービーでベツレヘムの星を掴みに行ってるよね?それでも彼女はクリスチャンじゃないのかい!?
…21826/11/06(金)15:16:28No.1484643331+
>>>クリスマスの直後に神社行ってるあたりでこっちの文化察してほしい気持ちはある
>>その前月ハロウィンだしな…
>宗教ごった煮ジャパン…
初詣は国鉄が利用数増やすために行なった施作だから結構新しいんだよね
…21926/11/06(金)15:16:45No.1484643377+
>海外のギャルキャラと日本のギャルキャラ多分ジャンル自体変わってくるよな?
アメリカ式ギャルに比べたら日本アニメのギャルとかもうなんというかこう…ちょっと明るくておしゃれなだけで清楚な女の子くらいに収まりはするというか…
…22026/11/06(金)15:16:49No.1484643390+
こっちのギャルキャラ的な存在って英語圏にあるのか?
…22126/11/06(金)15:16:56No.1484643417+
>Christmas ver.のオグリキャップはスキル・ムービーでベツレヘムの星を掴みに行ってるよね?それでも彼女はクリスチャンじゃないのかい!?
あれは笠松の星なんだ
…22226/11/06(金)15:17:33No.1484643526+
トレセン学園にそもそも民族とか宗教的な対立が無いからな…
イナリとタマの東西対決くらい
…22326/11/06(金)15:17:46No.1484643575+
ローカライズはある程度自由であるべき
ってイボンコが言ってたじゃん
…22426/11/06(金)15:17:58No.1484643615+
アメリカ版だとトレセン学園ってアメリカにあるの?
タマは西海岸出身?
…22526/11/06(金)15:18:08No.1484643645+
>こっちのギャルキャラ的な存在って英語圏にあるのか?
90年代の青春映画ならわりと近しいものが
…22626/11/06(金)15:18:11No.1484643660+
>初詣は国鉄が利用数増やすために行なった施作だから結構新しいんだよね
その辺まで直訳の如く厳格に掘り返すと商業第一主義ジャパン…になっちまうよなあ
各行事ごとにエロいキャラを売るってのも
…22726/11/06(金)15:18:11No.1484643662+
この手のはローカライズする以上かいけつしないので
日本語覚えて原語で遊ぶしかない
…22826/11/06(金)15:18:30No.1484643716+
船橋ってアメリカで例えたらどこになるんだ?
…22926/11/06(金)15:18:48No.1484643766+
>船橋ってアメリカで例えたらどこになるんだ?
funabashi
…23026/11/06(金)15:18:54No.1484643790+
>ゴリゴリ宗教ネタだからあまり日本で根付かない復活祭
なんか綺麗に飾りつけた卵とかそういうのしか知らない…
…23126/11/06(金)15:19:06No.1484643828+
アヴィリルラヴィーン時代の女の子に萌え萌えするのは今のアメリカだってあるんじゃないのか
イギリスは知らない
…23226/11/06(金)15:19:06No.1484643831+
まずアメリカがダート主戦ってとこから始めないといけない
…23326/11/06(金)15:19:08No.1484643839+
>>初詣は国鉄が利用数増やすために行なった施作だから結構新しいんだよね
>その辺まで直訳の如く厳格に掘り返すと商業第一主義ジャパン…になっちまうよなあ
>各行事ごとにエロいキャラを売るってのも
宗教性ないから無節操に金になる行事取り込んでるところはある...
…23426/11/06(金)15:19:20No.1484643867+
>アメリカ版だとトレセン学園ってアメリカにあるの?
>タマは西海岸出身?
90年代の輸出アニメじゃねえんだぞ
…23526/11/06(金)15:19:20No.1484643868+
>イースター:エロい格好の女をガチャで売るイベント
そりゃバニーガール着せるしな
>ハロウィン:エロい格好の女をガチャで売るイベント
そりゃあ……乳首の突起に短冊引っ掛けるアレの衣装着るしなあと乳首部分だけ獣のふわふわ付ける奴
>クリスマス:エロい格好の女をガチャで売るイベント
そりゃビキニに着せるしな
…23626/11/06(金)15:20:07No.1484644015+
Z世代のオタクは画面いっぱい埋め尽くすTLに興奮せずキレる
そもそも文字を読みたくない
…23726/11/06(金)15:20:10No.1484644027+
なんかよく分からん海外の文化と言えばメーデー
…23826/11/06(金)15:20:16No.1484644043+
何であんなに外人ヘリオス好きなんだよ
何がぶっ刺さったんだ
…23926/11/06(金)15:20:22No.1484644064+
>船橋ってアメリカで例えたらどこになるんだ?
ペンシルベニアのパークス競馬場
…24026/11/06(金)15:20:32No.1484644091+
>トレセン学園にそもそも民族とか宗教的な対立が無いからな…
>イナリとタマの東西対決くらい
巨人ファンキャラ出れば宗教対立いけるな
…24126/11/06(金)15:20:40No.1484644119+
日本で言うとノリ的にはエッホエッホとか猫ミームたいな感じだからまあそんなもんじゃないかという感じはあるよ
…24226/11/06(金)15:20:48No.1484644142そうだねx1
>なんかよく分からん海外の文化と言えばメーデー
飛行機墜落事故の再現番組
…24326/11/06(金)15:20:53No.1484644159そうだねx4
>なんかよく分からん海外の文化と言えばメーデー
メーデーくらい知ってるわよ!
航空事故でしょ!?
…24426/11/06(金)15:21:09No.1484644215+
最近はイースターにかこつけてバニー着せることが多くなってありがたいですね
…24526/11/06(金)15:21:27No.1484644283+
日本舞台なら日本の文化そのままでいいんじゃね?
麺啜る下品な音と同じで
…24626/11/06(金)15:21:55No.1484644385+
>トレセン学園にそもそも民族とか宗教的な対立が無いからな…
なんでわざわざ翻訳でそこら辺のニュアンスを出した?ってなるんだよね
…24726/11/06(金)15:22:32No.1484644527+
>なんでわざわざ翻訳でそこら辺のニュアンスを出した?ってなるんだよね
無効の人がその辺繊細だからとしか…
…24826/11/06(金)15:23:29No.1484644704+
>日本で言うとノリ的にはエッホエッホとか猫ミームたいな感じだからまあそんなもんじゃないかという感じはあるよ
それより流行語大賞の時期に貼られる10代女子とか若者限定版の流行語ランキングに近い
「」がほとんど分からん…って反応するやつ
…24926/11/06(金)15:23:43No.1484644763+
>タマは西海岸出身?
fu7501960.jpg
関西弁をアメリカ南部訛りに訳すとテキサス出身のタイキシャトルと丸被りするからダメという判断で
独自の「関西弁っぽいリズムの英語」を創り出したらしい
https://www.gamer.ne.jp/news/202607240036/
…25026/11/06(金)15:23:55No.1484644803+
聞けば聞くほど忌避感出ると言われてもどうしようもねぇ過ぎる
…25126/11/06(金)15:23:57No.1484644812そうだねx3
>宗教無しでも日本でも風邪にサムゲ出したら燃えるからとても困難な話だ
あーそう言うゴリ押しなのね…って当時は燃えてるの見て思ったけど韓国の人らは風邪の時に食わねえよ!って言うってことを後々知ってえぇ…ってはった
…25226/11/06(金)15:24:00No.1484644825+
>そりゃあ……乳首の突起に短冊引っ掛けるアレの衣装着るしなあと乳首部分だけ獣のふわふわ付ける奴
後者は分かるけど乳首の突起に短冊引っ掛けるアレとかどんな衣装だよ
…25326/11/06(金)15:24:17No.1484644883+
ぐるぐる〜とぽんぽん〜以外は訳せそうだが
…25426/11/06(金)15:24:43No.1484644946そうだねx1
>>そりゃあ……乳首の突起に短冊引っ掛けるアレの衣装着るしなあと乳首部分だけ獣のふわふわ付ける奴
>後者は分かるけど乳首の突起に短冊引っ掛けるアレとかどんな衣装だよ
これ七夕でよくない?
…25526/11/06(金)15:25:17No.1484645058+
>日本舞台なら日本の文化そのままでいいんじゃね?
日本に持ち込むにあたって結構キャラ表現変えてるブルアカも人気だしそのままにしないほうがいいんじゃね
…25626/11/06(金)15:25:19No.1484645065+
未成年と一緒にお風呂入るシーンは配慮しなくていいの…?
…25726/11/06(金)15:25:27No.1484645087+
>最近はイースターにかこつけてバニー着せることが多くなってありがたいですね
バニー着せるために突如カジノの店員にさせるよりは無理がない判断だ
…25826/11/06(金)15:25:32No.1484645100+
ウマ娘で乳暖簾衣装なんて出来るわけねえだろ!!!
…25926/11/06(金)15:26:15No.1484645256+
>未成年と一緒にお風呂入るシーンは配慮しなくていいの…?
一緒に入ることを明言してくるのはザリオだけだからまだグロ版にはいない
…26026/11/06(金)15:26:34No.1484645324+
>ウマ娘で乳暖簾衣装なんて出来るわけねえだろ!!!
乳暖簾もそれだけでああこいつはシスターキャラなんだなって思われちゃうもんな
…26126/11/06(金)15:26:44No.1484645347+
アメリカの船橋はどこ?と聞いたら
千葉県船橋市(ふなばしし)の都市特性や日本における立ち位置をアメリカの都市に例えるなら、「ニュージャージー州のジャージーシティ(Jersey City, NJ)」や「カリフォルニア州のオークランド(Oakland, CA)」、あるいは「テキサス州のフォートワース(Fort Worth, TX)」の要素をあわせ持った都市と言えます。
って出てきたけど米在住の「」的にはどうよ?
…26226/11/06(金)15:27:04No.1484645408+
>ウマ娘で乳暖簾衣装なんて出来るわけねえだろ!!!
でもおっぱいマミーは出来たし…
…26326/11/06(金)15:27:13No.1484645445そうだねx1
>日本に持ち込むにあたって結構キャラ表現変えてるブルアカも人気だしそのままにしないほうがいいんじゃね
同じ東アジア圏で輸入出するのと一緒にするな
…26426/11/06(金)15:27:17No.1484645460+
家族でもない未成年と大人が温泉で混浴するのは日本の歴史ある文化であり…
…26526/11/06(金)15:27:48No.1484645574+
そもそも温泉は混浴してるわけじゃないだろ…
一部例外はいるっぽいけど
…26626/11/06(金)15:28:03No.1484645616+
アメリカは実はNYが標準と考える人間はほとんどいなくて
むしろLAのほうがTVだのメディアだのによく出る標準に近いイメージを持ってる
DCはガチの地元のヴァージニアこそくっそ田舎の言葉と見られてるし
…26726/11/06(金)15:28:24No.1484645695+
韓国もなかなかキリスト保守社会らしいからな…
…26826/11/06(金)15:29:56No.1484645988+
>韓国もなかなかキリスト保守社会らしいからな…
というか向こうは向こうで宗教汚染が酷すぎる
チャンポンみたいな信仰宗教が増えて社会問題になってるし
…26926/11/06(金)15:29:56No.1484645991+
商店街の後援で有馬出たウララちゃんが叩かれて……ってあのシナリオがアメリカでは理解不能らしい
「スポンサードの何がいけないの?」って
…27026/11/06(金)15:30:05No.1484646015+
>アメリカの船橋はどこ?と聞いたら
>千葉県船橋市(ふなばしし)の都市特性や日本における立ち位置をアメリカの都市に例えるなら、「ニュージャージー州のジャージーシティ(Jersey City, NJ)」や「カリフォルニア州のオークランド(Oakland, CA)」、あるいは「テキサス州のフォートワース(Fort Worth, TX)」の要素をあわせ持った都市と言えます。
>って出てきたけど米在住の「」的にはどうよ?
GREAT
…27126/11/06(金)15:32:36No.1484646493そうだねx5
>商店街の後援で有馬出たウララちゃんが叩かれて……ってあのシナリオがアメリカでは理解不能らしい
>「スポンサードの何がいけないの?」って
スポンサード部分は別にとやかく言われてなくない?
実績ないのに荒らしにくるなよってだけで
…27226/11/06(金)15:33:33No.1484646693そうだねx1
翻訳チームが頭抱えるやつだこれ
…27326/11/06(金)15:34:17No.1484646857+
流行りの言語なんて研究者でもない限り分かる訳ねー!!
…27426/11/06(金)15:34:51No.1484646971+
こんなギャルいた時代あったかな…?
…27526/11/06(金)15:35:25No.1484647095+
昔の硬派なヘリオスを返せー!
…27626/11/06(金)15:35:28No.1484647110そうだねx4
そもそもスレ画は疲れてて本人ですら何言ってるか分からんくなってる時のセリフだから…
…27726/11/06(金)15:36:37No.1484647331そうだねx2
海外の翻訳ノベルゲームとかやってると日本語で感じるキャラクター性と海外の言語のキャラクター性が全然違うのはよく聞く
…27826/11/06(金)15:37:12No.1484647450そうだねx1
>こんなギャルいた時代あったかな…?
言葉遣いならいたと思うよ
…27926/11/06(金)15:38:09No.1484647657そうだねx2
一時期はギャル語翻訳バラエティみたいなのが流行った程です
…28026/11/06(金)15:38:16No.1484647684+
>流行りの言語なんて研究者でもない限り分かる訳ねー!!
研究している時点でもう乗り遅れてる
…28126/11/06(金)15:38:56No.1484647804+
言葉の壁ってとても厚いね
そもそもギャル語?は一般人からも隔たりがあるけど
…28226/11/06(金)15:39:03No.1484647829そうだねx1
サンクスギビングはしないがブラックフライデーはする国
…28326/11/06(金)15:39:22No.1484647885+
>そもそもスレ画は疲れてて本人ですら何言ってるか分からんくなってる時のセリフだから…
いつも何言ってるかあんま分かんないよ…
…28426/11/06(金)15:39:52No.1484647982+
spice girlsのPVとか見るとアメリカ人もギャルに舐められた態度取られたい願望があるのはわかる
…28526/11/06(金)15:40:03No.1484648027そうだねx3
>いつも何言ってるかあんま分かんないよ…
ぴえん…🥺
…28626/11/06(金)15:43:52No.1484648784+
メスガキ語使うウマ娘が現れたらどうなるんだろうな
…28726/11/06(金)15:44:10No.1484648839+
日本人にも伝わらないマルゼンスキーに悲しき現在
…28826/11/06(金)15:46:54No.1484649366+
>日本人にも伝わらないマルゼンスキーに悲しき現在
過去に伝わった時代があったことだけは事実だから!
…28926/11/06(金)15:47:36No.1484649493そうだねx2
ぽいぽいぽいぽぽいぽいぽぴーとか当時でも何言ってるんだって風潮だったし
…29026/11/06(金)15:49:24No.1484649827そうだねx6
当時でも今でもわからない…
…29126/11/06(金)15:50:50No.1484650056+
>日本人にも伝わらないマルゼンスキーに悲しき現在
マルゼンさんは古さの寄せ鍋だからなぁ
…29226/11/06(金)15:51:06No.1484650126+
ヘリオス!反論してやってくれ!!
…29326/11/06(金)15:53:03No.1484650465+
フクキタルのフンギャロとかどうなってんだろ
…29426/11/06(金)15:53:52No.1484650597+
ギャル語っていまないのか…
…29526/11/06(金)15:54:57No.1484650769そうだねx1
サイゲはギャル好きだけどギャルの基準をデレマスの途中辺りから更新しなくなったな
…29626/11/06(金)15:55:07No.1484650793そうだねx2
そもそもGAIJIN勘違いしてるのかもしれないけどヘリオス別に純粋ギャル用語じゃないし…
…29726/11/06(金)15:57:42No.1484651256+
>マルゼンさんは古さの寄せ鍋だからなぁ
ショボボーン…
…29826/11/06(金)15:59:25No.1484651526+
>そもそもGAIJIN勘違いしてるのかもしれないけどヘリオス別に純粋ギャル用語じゃないし…
パリピだからな
…29926/11/06(金)15:59:54No.1484651600+
>サイゲはギャル好きだけどギャルの基準をデレマスの途中辺りから更新しなくなったな
会社としてキャラクターのアーキタイプを用意してそれぞれのゲームでアレンジしてる節がある
…30026/11/06(金)16:01:33No.1484651893そうだねx4
日本語翻訳でがっかりするなら一番理想的なのは日本語を学ぶことなんだ…
…30126/11/06(金)16:03:02No.1484652151そうだねx2
>日本語翻訳でがっかりするなら一番理想的なのは日本語を学ぶことなんだ…
これはあらゆる言語で言えることだな
…30226/11/06(金)16:03:19No.1484652196そうだねx1
日本語学んでもぽんぽろぴっぽぴ〜はわからないのでは…
…30326/11/06(金)16:04:40No.1484652423そうだねx1
>>日本語翻訳でがっかりするなら一番理想的なのは日本語を学ぶことなんだ…
>これはあらゆる言語で言えることだな
実際世界のオタク趣味にとってのラテン語という表現をするものもいる
…30426/11/06(金)16:04:47No.1484652450そうだねx2
ここでいうギャルとは幻想生物の話だからね
…30526/11/06(金)16:06:13No.1484652709+
あまり翻訳チームをいじめないでやってくれ…匙を投げなかっただけ褒めてあげたい
…30626/11/06(金)16:08:08No.1484653004+
では将軍様
アメリカにおける完璧なギャル語の振替を出してください
…30726/11/06(金)16:08:54No.1484653137+
韓国版で方言キャラが標準語になって燃えたの思い出した
…30826/11/06(金)16:09:10No.1484653180+
まずギャルの概念が英語に有るのかっていうな
…30926/11/06(金)16:10:18No.1484653360+
日本に住まないとわかんないよね…
音の楽しさだけで言葉作るJKやパリピの言葉は
…31026/11/06(金)16:10:43No.1484653409+
>あまり翻訳チームをいじめないでやってくれ…匙を投げなかっただけ褒めてあげたい
海外のゲーム製作者が日本語字幕付けるのに滅茶苦茶苦労してるのをやっと理解出来た気がする
…31126/11/06(金)16:10:59No.1484653446+
翻訳としてはこの子が最難関なのかな
あとは楽?
…31226/11/06(金)16:11:56No.1484653591+
>翻訳としてはこの子が最難関なのかな
>あとは楽?
言葉遊び多いのだとギムレットとか
…31326/11/06(金)16:12:53No.1484653734+
向こうにない文化の翻訳とかどう考えても無理だ
…31426/11/06(金)16:13:12No.1484653775+
激マブの90年代初期の特徴的な言葉遣いとか
アメリカにはイマイチはまる女性向けのステレオタイプがなかったんで
80年代のトップ・ガンやミュータントタートルズみたいな
肩パッドバーン!金髪モワモワヘアーボーン!な時期の喋り方になった結果
「ウチのお婆ちゃんの喋り方や」ってファンが多数出てきた
よってワンダーアキュートがババア(ファンタジー)で
激マブがババア(現実)という分け方になってる
…31526/11/06(金)16:14:13No.1484653936そうだねx3
>ワンダーアキュートがババア(ファンタジー)で
>激マブがババア(現実)
ひどい
…31626/11/06(金)16:15:19No.1484654137+
ミホヨのゲームとか日本向けローカライズ課程でめちゃくちゃ日本独自のキャラになって海外と別物になる
ゼンゼロのビビアンはグーなのですとか言わない
…31726/11/06(金)16:15:40No.1484654206+
フジ先輩とかザリオの育成みたいなシェイクスピアの引用多いシナリオは英語の方が元ネタ通じそう
…31826/11/06(金)16:16:52No.1484654387+
>ミホヨのゲームとか日本向けローカライズ課程でめちゃくちゃ日本独自のキャラになって海外と別物になる
崩壊学園みたいな初期の作品はまんまアニメからセリフ持ってきたりしてるしローカライズ超えて日本版って感じ
…31926/11/06(金)16:16:55No.1484654397+
>ミホヨのゲームとか日本向けローカライズ課程でめちゃくちゃ日本独自のキャラになって海外と別物になる
>ゼンゼロのビビアンはグーなのですとか言わない
日本語は一人称やたら多いし語尾とかでもキャラ付しやすいからな…
…32026/11/06(金)16:17:31No.1484654492+
激マブ…
ボムシェル!とかまあありきたりな言葉もあったけどこれも古臭いな
デイジー・デュークとかめっちゃ限定的ないやそれもう固有名詞やんみたいな流行語も過去にあるが
…32126/11/06(金)16:18:08No.1484654585+
>「ウチのお婆ちゃんの喋り方や」ってファンが多数出てきた
かわうそ…
…32226/11/06(金)16:18:53No.1484654703+
日本語翻訳?少数の為にわざわざリソース吐けないからやりたくないね!!ってするインディーズ多いのもまあ分かる
…32326/11/06(金)16:19:53No.1484654855+
ティラノ剣山は英語だと軍人口調キャラらしいな
…32426/11/06(金)16:21:40No.1484655133+
ヘリオスなんて日本人でも何言ってるかわからないのに翻訳とか賽の河原積むようなもんだろ…
…32526/11/06(金)16:23:40No.1484655460+
外人もセリフと字幕比べて絶対これ正確に訳されてないよな…と思ったはず
…32626/11/06(金)16:23:46No.1484655474+
擬音文化が無いとこんなん無理だ
…32726/11/06(金)16:24:28No.1484655562+
マルゼンスキーは元ネタなんて70年代だしまあ陽気なお婆ちゃんポジションはそこまでズレてないと思う


fu7501960.jpg 1793940236253.jpg fu7501846.jpg 1793945445607.jpg fu7501716.jpg