二次元裏@ふたば

画像ファイル名:1793424494931.jpg-(57678 B)
57678 B26/10/31(土)14:28:14No.1482918613そうだねx3 16:39頃消えます
韓国のオラはタメ口とかしない
このスレは古いので、もうすぐ消えます。
上限1000レスに達しました
…126/10/31(土)14:29:27No.1482918932+
お?
…226/10/31(土)14:29:39No.1482918977そうだねx57
その辺は徹底されてるんだな…
…326/10/31(土)14:29:43No.1482918997そうだねx8
へー文化の違いなのかな
…426/10/31(土)14:30:16No.1482919141そうだねx7
大韓民国ではいくら桜木花道が不良でも先輩相手に「ゴリ」とか「メガネ君」とか言わないのでゴリラ先輩メガネ先輩になる
…526/10/31(土)14:30:24No.1482919176そうだねx12
向こうは儒教がだいぶガチガチだと聞いた
…626/10/31(土)14:30:38No.1482919225そうだねx118
向こうの野原はしっかり者だな
…726/10/31(土)14:30:46No.1482919259そうだねx1
向こうだと親は敬うべき存在だから
…826/10/31(土)14:30:51No.1482919282そうだねx4
メガネ先輩は原作でも言ってそうなラインだな…
…926/10/31(土)14:31:09No.1482919346そうだねx17
ケツだけ星人とかげんこつとかはどんな気持ちで見てたんだ
…1026/10/31(土)14:31:09No.1482919347そうだねx35
韓国に敬語なんてあったんだ
…1126/10/31(土)14:31:11No.1482919357そうだねx4
向こうは儒教の考えが浸透してるだろうしな…
…1226/10/31(土)14:31:25No.1482919422そうだねx23
こんな私も生まれて5年…
…1326/10/31(土)14:31:32No.1482919452そうだねx3
野原って他所だと礼儀正しくなるのか
…1426/10/31(土)14:31:49No.1482919519そうだねx92
敬語であのムーブしてたらだいぶ頭おかしくない?
…1526/10/31(土)14:32:14No.1482919597そうだねx44
敬語でケツだけ星人してくる方が怖いだろ
…1626/10/31(土)14:32:19No.1482919622そうだねx1
みさえの声の人亡くなってつらい
地下鉄のアナウンスで今も声聞けるけど
…1726/10/31(土)14:32:52No.1482919742+
普段の言葉遣いとか人との接し方で社会に出た時足元見られるから気をつけるんだぞ野原
わかるか野原
…1826/10/31(土)14:32:53No.1482919747そうだねx2
日本の野原も子供に見せたくない番組だったアニメ初期からだいぶ矯正されたから…
…1926/10/31(土)14:32:58No.1482919759そうだねx44
>敬語であのムーブしてたらだいぶ頭おかしくない?
敬語じゃなくてもおかしいだろ…
…2026/10/31(土)14:33:23No.1482919847そうだねx55
>敬語であのムーブしてたらだいぶ頭おかしくない?
敬語じゃなきゃセーフ理論やめろ
…2126/10/31(土)14:33:26No.1482919862そうだねx15
敬語で失礼なこと言うってギャグは日本でもない?
…2226/10/31(土)14:33:39No.1482919915+
おいみさえ〜
のシーンとかどうしてんの?
…2326/10/31(土)14:34:09No.1482920020+
韓国では四郎さんが人気とは聞いた
…2426/10/31(土)14:34:09No.1482920023そうだねx28
>みさえの声の人亡くなってつらい
>地下鉄のアナウンスで今も声聞けるけど
勝手に殺すな
…2526/10/31(土)14:34:46No.1482920162+
韓国語にも敬語ってあったのか
…2626/10/31(土)14:34:47No.1482920169そうだねx27
>>みさえの声の人亡くなってつらい
>>地下鉄のアナウンスで今も声聞けるけど
>勝手に殺すな
韓国版「クレヨンしんちゃん」みさえ役の声優カン・ヒソン、本日(7/4)死去…享年66歳
…2726/10/31(土)14:34:52No.1482920187そうだねx6
>みさえの声の人亡くなってつらい
>地下鉄のアナウンスで今も声聞けるけど
日本では父が早世し韓国では母が早世する野原なのか…
…2826/10/31(土)14:35:03No.1482920231+
なあみさえって歌えないじゃん
…2926/10/31(土)14:35:23No.1482920310そうだねx32
分かるな野原?
…3026/10/31(土)14:35:46No.1482920394そうだねx30
>分かるな野原?
ほい…
…3126/10/31(土)14:35:52No.1482920422そうだねx33
>韓国に敬語なんてあったんだ
ニダとかスミダとか文末に付けるじゃん
あれが日本でいうですます
…3226/10/31(土)14:36:03No.1482920468そうだねx1
俺達も野原さんって言うべきじゃないですか?
…3326/10/31(土)14:36:09No.1482920486+
本当にわからされてる野原初めて見た
…3426/10/31(土)14:36:38No.1482920599そうだねx3
じゃあ他のアニメもそうなってんのかな
…3526/10/31(土)14:36:59No.1482920671+
逆に台湾版だとしんのすけは風間くんとか呼び捨てにしてる
…3626/10/31(土)14:37:18No.1482920752そうだねx12
味付けが濃いですよみさえお母様
…3726/10/31(土)14:37:34No.1482920816+
敬語使いながらケツがデカイとか足が臭いとか言ってるの…?
…3826/10/31(土)14:37:40No.1482920835+
じゃあなんで人気なんだよ
…3926/10/31(土)14:37:54No.1482920890そうだねx1
敬語キャラのしんのすけとかいるんだ…
…4026/10/31(土)14:38:12No.1482920961+
おかえりなさいお母様
…4126/10/31(土)14:38:12No.1482920965+
おケツデカデカで無様でございますね
…4226/10/31(土)14:38:24No.1482921003+
妖怪ケツデカおばあさま
…4326/10/31(土)14:38:38No.1482921056そうだねx1
>へー文化の違いなのかな
向こうは親には絶対敬語(若い層は変わってきてるらしい)
…4426/10/31(土)14:38:44No.1482921077+
敬語にも等級があってそのなかで最下級のを使ってるみたいな話らしいからまぁ
…4526/10/31(土)14:38:52No.1482921118+
お父様の御御足が臭います
…4626/10/31(土)14:38:59No.1482921149+
いいですか野原さん?
…4726/10/31(土)14:39:02No.1482921163+
>じゃあなんで人気なんだよ
モルゲッソヨ…
…4826/10/31(土)14:39:03No.1482921171+
海外輸出作品は時々信じられないような味付けがされるから…
フランスの北斗の拳はギャグ学園モノだというのは本当だろうか
…4926/10/31(土)14:39:06No.1482921187そうだねx1
じゃあ韓国人は何が楽しくてクレしん見てるんだ…
…5026/10/31(土)14:39:14No.1482921226+
けつだけせいじんですよ〜
ブリブリ〜〜
…5126/10/31(土)14:39:23No.1482921267+
アメリカ版だと深夜アニメ扱いでみさえにビッチとか言うキャラになってるらしいけど国によってローカライズ激しいんだな
…5226/10/31(土)14:39:24No.1482921271+
>向こうは儒教がだいぶガチガチだと聞いた
日本含め中華文化圏は儒教が染みついてるね
…5326/10/31(土)14:39:27No.1482921282+
>フランスの北斗の拳はギャグ学園モノだというのは本当だろうか
背景に一度として学校出てきたことなくね!?
…5426/10/31(土)14:39:28No.1482921284そうだねx8
>じゃあ韓国人は何が楽しくてクレしん見てるんだ…
ボーちゃんと四郎さんだけど…
…5526/10/31(土)14:39:34No.1482921306+
ぞ〜うさん ぞ〜うさん
…5626/10/31(土)14:39:44No.1482921339そうだねx2
組長先生おはようございます
…5726/10/31(土)14:39:49No.1482921358そうだねx3
>じゃあ韓国人は何が楽しくてクレしん見てるんだ…
いやでも敬語使うしんのすけは見てて楽しそうだぞ
…5826/10/31(土)14:39:54No.1482921380そうだねx1
>大韓民国ではいくら桜木花道が不良でも先輩相手に「ゴリ」とか「メガネ君」とか言わないのでゴリラ先輩メガネ先輩になる
まだ勝てますよね!ゴリラ先輩!
引退が伸びましたね!メガネ先輩!
…5926/10/31(土)14:40:05No.1482921419そうだねx2
まあ今でこそ国民的アニメだけど親を馬鹿にする態度のしんのすけって子供も真似して日本でも親から苦情出てたし当然だよなって
…6026/10/31(土)14:40:10No.1482921432+
これ漫画の翻訳もそうだったね
浦安鉄筋家族の小鉄も父親の大鉄の事をハゲハゲ言いまくるけど韓国語版では言わない
ちなみに春巻はブルースリーって名前になってる
…6126/10/31(土)14:40:13No.1482921440+
韓国ってキリスト教じゃなかった?
…6226/10/31(土)14:40:13No.1482921443そうだねx1
完全に敬語要素抜きだと「おいババァ!」くらいの文章になるから「ねぇ母ちゃ〜ん!」みたいな文章だと最低限の敬語になるのはおかしくないのだ
…6326/10/31(土)14:40:16No.1482921450そうだねx1
>>フランスの北斗の拳はギャグ学園モノだというのは本当だろうか
>背景に一度として学校出てきたことなくね!?
画面に映ってないだけ
…6426/10/31(土)14:40:18No.1482921458+
敬語だからこその余計頭おかしいムーブしてる味わいが出てるのかもな…
…6526/10/31(土)14:40:24No.1482921488+
そんなパワーじゃぼくは倒せませんよ
…6626/10/31(土)14:40:25No.1482921490+
ドラマ知識だと結婚相手の親とも日本の比じゃないくらい関わってるな
…6726/10/31(土)14:40:29No.1482921501そうだねx7
>ボーちゃんと四郎さんだけど…
あいつら四郎さん好きすぎ
…6826/10/31(土)14:40:38No.1482921538+
初対面同士だとどっちが年上か探り合うらしいからな…
年上かどうかで文法決まるからって
…6926/10/31(土)14:40:42No.1482921551そうだねx2
>大韓民国ではいくら桜木花道が不良でも先輩相手に「ゴリ」とか「メガネ君」とか言わないのでゴリラ先輩メガネ先輩になる
つまり長瀞さんみたいなメスガキ系キャラのせ〜んぱいって敬語使いながら煽ってくるタイプはそのままお出しできる?
…7026/10/31(土)14:40:52No.1482921595+
>フランスの北斗の拳はギャグ学園モノだというのは本当だろうか
こっちで言うところのビーストウォーズみたいなもんかな
…7126/10/31(土)14:41:09No.1482921650そうだねx1
敬語使ってくる5歳児にげんこつを!?
…7226/10/31(土)14:41:12No.1482921663そうだねx12
>画面に映ってないだけ
豪腕すぎるだろ
…7326/10/31(土)14:41:19No.1482921684+
ローカライズで別物になってる問題はよくあるよな
アメリカだとゴライオンが人気アニメだったり
…7426/10/31(土)14:41:22No.1482921695+
>初対面同士だとどっちが年上か探り合うらしいからな…
>年上かどうかで文法決まるからって
私の方が年上だから敬語使いな…?って威圧するシーンたまにある
…7526/10/31(土)14:41:33No.1482921734そうだねx7
>ぞ〜うさん ぞ〜うさん
さん呼びできて偉いぞ野原…
…7626/10/31(土)14:41:35No.1482921750+
お母様は控えめな胸に逞しい臀部をしてらっしゃいますね
…7726/10/31(土)14:41:40No.1482921765+
幼児キャラは敬語がデフォだからこうなるわけで
タメ口の方が別のニュアンスが生まれて楽しめないんだろう
…7826/10/31(土)14:41:56No.1482921831+
みさえというか母親が強いのはあっちと親和性あるかも
…7926/10/31(土)14:41:59No.1482921849+
いいか?野原
…8026/10/31(土)14:42:03No.1482921860+
>敬語使ってくる5歳児にげんこつを!?
タメ口でも減らされてるのに!
…8126/10/31(土)14:42:09No.1482921886+
けつでかオババ!なんかはママのお尻クソでけぇですわね!みたいな文章になる
…8226/10/31(土)14:42:15No.1482921912そうだねx3
>韓国版「クレヨンしんちゃん」みさえ役の声優カン・ヒソン、本日(7/4)死去…享年66歳
こっちのみさえと同い年だったのか…
…8326/10/31(土)14:42:20No.1482921932+
敬語使ってるガキにみさえはゲンコツしてたのか…
…8426/10/31(土)14:42:22No.1482921939+
ほーい(敬語)
…8526/10/31(土)14:42:34No.1482921970+
日本語でも慇懃無礼っていう表現あるじゃん?
…8626/10/31(土)14:42:34No.1482921973そうだねx1
野獣先輩って韓国でなんていうの
…8726/10/31(土)14:42:35No.1482921979+
中国版ケロロはガンダムネタが別のガンダムネタに翻訳されてるなんて話を聞いた
…8826/10/31(土)14:42:50No.1482922036そうだねx14
>けつでかオババ!なんかはママのお尻クソでけぇですわね!みたいな文章になる
あいちゃんインストールされてない?
…8926/10/31(土)14:43:16No.1482922120+
しんのすけが殴られるのって別に言動以外もいくらでもあるからな⋯
…9026/10/31(土)14:43:20No.1482922130そうだねx1
>日本語でも慇懃無礼っていう表現あるじゃん?
あっちだと褒め殺しって概念がないからテコンダー朴で朴槿恵についての描写が皮肉なのが伝わらなかったとか聞いた
…9126/10/31(土)14:43:21No.1482922131+
書き込みをした人によって削除されました
…9226/10/31(土)14:43:41No.1482922212+
>野獣先輩って韓国でなんていうの
いんむはいんむ板でやって!
…9326/10/31(土)14:43:46No.1482922234+
親にタメ口なんかしてるとむしろ親がクソバカ扱いされるからな...
…9426/10/31(土)14:43:55No.1482922263そうだねx1
しんのすけレベルに無礼な奴でも敬語だけは絶対なのか
…9526/10/31(土)14:43:59No.1482922280+
韓国はクレしん好きすぎる
…9626/10/31(土)14:44:06No.1482922311そうだねx1
ゾウって成獣になるの20歳くらいらしいからさん付けで合ってるかもしれん…
…9726/10/31(土)14:44:11No.1482922333そうだねx6
>親にタメ口なんかしてるとむしろ親がクソバカ扱いされるからな...
野原家はそう言われても仕方ないと思う
…9826/10/31(土)14:44:27No.1482922398+
なんでそんな四郎さん好きなの…
…9926/10/31(土)14:44:34No.1482922422+
私の運転でッッ!
…10026/10/31(土)14:44:35No.1482922424+
逆にDr.ドゥームが名古屋弁なのおかしいよな
…10126/10/31(土)14:44:52No.1482922510+
韓国のそういうとこは好き
…10226/10/31(土)14:45:01No.1482922544+
>>親にタメ口なんかしてるとむしろ親がクソバカ扱いされるからな...
>野原家はそう言われても仕方ないと思う
と言うか劇中でも割と言われてる
…10326/10/31(土)14:45:01No.1482922550+
向こうはなんにでもですますをつければ敬語になってると思ってるって話を聞いて冷蔵庫の中のアイス食っていいんですー?を思い出した
…10426/10/31(土)14:45:03No.1482922556+
>なんでそんな四郎さん好きなの…
境遇に共感する
…10526/10/31(土)14:45:04No.1482922558そうだねx1
>敬語でケツだけ星人してくる方が怖いだろ
私のお尻はいかがですか?
…10626/10/31(土)14:45:08No.1482922576+
>野獣先輩って韓国でなんていうの

「야수 선배」(ヤス・ソンベ)
…10726/10/31(土)14:45:10No.1482922581+
敬語の中にも種類があって子供として許容されるくらいの最低限の敬語は使ってるけど生意気なガキではあるみたいな感じらしい
…10826/10/31(土)14:45:11No.1482922587そうだねx1
野原家はたまにまあまあデリカシーないとこあるからな…
…10926/10/31(土)14:45:17No.1482922612そうだねx1
>中国版ケロロはガンダムネタが別のガンダムネタに翻訳されてるなんて話を聞いた
完全に別物にするとかじゃなく別のガンダムに…?
…11026/10/31(土)14:45:23No.1482922642+
>なんでそんな四郎さん好きなの…
向こうは浪人に優しいのかな…
…11126/10/31(土)14:45:24No.1482922646+
向こうから入ってきてる映画やドラマもアレンジされてるんだろうな
なっちゃんみたいのもいるし…
…11226/10/31(土)14:45:26No.1482922658+
>おいみさえ〜
>のシーンとかどうしてんの?
ヘイオムニ
…11326/10/31(土)14:45:30No.1482922676+
コナンの元太のことクソ無礼なガキだと思ってたってポストで駄目だった
…11426/10/31(土)14:45:45No.1482922742+
>敬語の中にも種類があって子供として許容されるくらいの最低限の敬語は使ってるけど生意気なガキではあるみたいな感じらしい
最低限の敬語使うしんのすけもだいぶ面白いな
…11526/10/31(土)14:45:56No.1482922783そうだねx19
>コナンの元太のことクソ無礼なガキだと思ってたってポストで駄目だった
合ってるんじゃねえか?
…11626/10/31(土)14:45:59No.1482922794そうだねx5
>逆にDr.ドゥームが名古屋弁なのおかしいよな
まあ当時の人らからすれば今になって掘り返されてここまでいじられるなんて予想もしてなかっただろうし⋯
…11726/10/31(土)14:45:59No.1482922797+
あっちの国の承太郎の口調とかどうなってんだろ…親には敬語なのにじじいには舐めた口言うわけないもんな…
…11826/10/31(土)14:46:02No.1482922805そうだねx2
>コナンの元太のことクソ無礼なガキだと思ってたってポストで駄目だった
なにも間違ってないように思える
…11926/10/31(土)14:46:20No.1482922869+
見るニダ?
…12026/10/31(土)14:46:20No.1482922871+
日本でもリアルにしんのすけみたいなガキがいたら「親はなにをしてるんだ」とは言われると思う
…12126/10/31(土)14:46:21No.1482922872+
綺麗なおねいさんには最上位の敬語遣いになるのかな…
…12226/10/31(土)14:46:38No.1482922927そうだねx9
敬語にもレベルがあって
流石にしんのすけも「ババア喉が渇いたから水出せ」とは言わないでしょって話も流てきた
…12326/10/31(土)14:46:45No.1482922956+
>あっちの国の承太郎の口調とかどうなってんだろ…親には敬語なのにじじいには舐めた口言うわけないもんな…
そこら辺は不良だから納得されるんじゃない?
…12426/10/31(土)14:47:01No.1482923020そうだねx15
>敬語にもレベルがあって
>流石にしんのすけも「ババア喉が渇いたから水出せ」とは言わないでしょって話も流てきた
ギリ言いそう
…12526/10/31(土)14:47:17No.1482923091+
向こうの地下鉄乗ったら若い子のナップザックにクレヨンしんちゃんの小さいマスコットがぶら下がっているのを見て微笑ましく吹いた
…12626/10/31(土)14:47:28No.1482923130+
まあこっちでもしんのすけは「〜ですなあ」みたいな言い回しはちょくちょくする
…12726/10/31(土)14:47:35No.1482923158そうだねx2
>敬語にもレベルがあって
>流石にしんのすけも「ババア喉が渇いたから水出せ」とは言わないでしょって話も流てきた
本当に言ったことないか断言できる自信がない
…12826/10/31(土)14:47:36No.1482923165+
韓国は孤独のグルメも大好きなんだっけ
…12926/10/31(土)14:47:41No.1482923179+
>あっちの国の承太郎の口調とかどうなってんだろ…親には敬語なのにじじいには舐めた口言うわけないもんな…
お爺ちゃんからジジイ呼びになるのに意味があるのになぁ
…13026/10/31(土)14:47:51No.1482923231+
>>なんでそんな四郎さん好きなの…
>向こうは浪人に優しいのかな…
ああいう感じの大学受験に失敗し続けてるうちに兵役年齢に達して人生狂ったお兄さん韓国には少なくないので…
…13126/10/31(土)14:47:59No.1482923259+
元太は無礼とかってよりうな重食いてえが口癖のアホの子だし⋯
…13226/10/31(土)14:48:08No.1482923296+
向こうのアニメの登場人物がやたらさん付けして人の名前呼ぶのはそういう文化だったんだな
…13326/10/31(土)14:48:12No.1482923305そうだねx8
>>敬語にもレベルがあって
>>流石にしんのすけも「ババア喉が渇いたから水出せ」とは言わないでしょって話も流てきた
>ギリ言いそう
しんちゃんがババアなんて言うわけないじゃん
ケツデカオババと言う
…13426/10/31(土)14:48:19No.1482923326そうだねx4
>逆にDr.ドゥームが名古屋弁なのおかしいよな
あの人東ヨーロッパ出身らしいし訛ってる表現なんだよ
なんて絶対考えて吹き替えてないよなあ…
…13526/10/31(土)14:48:37No.1482923401+
>向こうのアニメの登場人物がやたらさん付けして人の名前呼ぶのはそういう文化だったんだな
先生とかお兄さんとかよく出てくる
…13626/10/31(土)14:48:43No.1482923430+
おばば〜んオラ喉乾いた〜
水取ってぇ〜ん
…13726/10/31(土)14:48:54No.1482923473そうだねx7
冷静になってみると小1が鰻重食いてえとか言ってんの狂ってんな
…13826/10/31(土)14:49:03No.1482923518そうだねx4
日本は日本でひろしをどんどん美化するし⋯
…13926/10/31(土)14:49:18No.1482923573そうだねx7
クレしんへのPTA規制うるせえなあ昔は思ったが
しんのすけ真似るクソガキ増えまくったらしいから苦情殺到して当たり前か
…14026/10/31(土)14:49:49No.1482923699そうだねx2
まぁそんなガチガチな敬語じゃなくて
妖怪けつでかお母さん!
おーいお母さんチョコビくださーい!
とか多少やわらかくした感じだよ
…14126/10/31(土)14:50:00No.1482923736+
初期の頃だとババアくらいは言ってる気はするな・・・
…14226/10/31(土)14:50:07No.1482923757そうだねx6
>クレしんへのPTA規制うるせえなあ昔は思ったが
>しんのすけ真似るクソガキ増えまくったらしいから苦情殺到して当たり前か
それ見て育った世代がこうも口汚いと説得力は増すな
…14326/10/31(土)14:50:14No.1482923789そうだねx7
>クレしんへのPTA規制うるせえなあ昔は思ったが
>しんのすけ真似るクソガキ増えまくったらしいから苦情殺到して当たり前か
一切規制されずYouTubeに触れ続けてるクソガキすごいことになってるからね
…14426/10/31(土)14:50:16No.1482923794+
この話の発端が「何で日本人は韓国人に対してタメ口ばっかりなんだ舐めてるのか?」って論争からだという
…14526/10/31(土)14:50:32No.1482923860そうだねx2
あらやだお屁が出てしましましたわお父様
…14626/10/31(土)14:50:44No.1482923900+
>あらやだお屁が出てしましましたわお父様
やってた気がする
…14726/10/31(土)14:50:50No.1482923922+
妖怪小じわババアとか言ってた気がする
みさえまだ30いってないよね
…14826/10/31(土)14:51:01No.1482923956+
みさえとか呼び捨てにしたりするのは日本でもガチでやってるというよりは子供が逆に偉そうな大人や夫のような言い方をする(普通は良くないこと)って文脈だろうし…
…14926/10/31(土)14:51:02No.1482923961+
>しんのすけ真似るクソガキ増えまくったらしいから苦情殺到して当たり前か
今も真似して先生の頭を悩ませているぞ
…15026/10/31(土)14:51:48No.1482924147そうだねx1
>この話の発端が「何で日本人は韓国人に対してタメ口ばっかりなんだ舐めてるのか?」って論争からだという
よく知らんが底辺SNSとかならともかく普通は他人に敬語使うと思うが…
…15126/10/31(土)14:52:05No.1482924229そうだねx3
>敬語にもレベルがあって
>流石にしんのすけも「ババア喉が渇いたから水出せ」とは言わないでしょって話も流てきた
白井先生原作初期のしんのすけが言ってないと断言できる自信がない
…15226/10/31(土)14:52:05No.1482924234+
多分今でも子供の初爆笑掻っ攫うだろうからな…
…15326/10/31(土)14:52:10No.1482924254そうだねx3
>>クレしんへのPTA規制うるせえなあ昔は思ったが
>>しんのすけ真似るクソガキ増えまくったらしいから苦情殺到して当たり前か
>一切規制されずYouTubeに触れ続けてるクソガキすごいことになってるからね
逆に今の教育ママは一体どこに苦情送るんだ
ガキがホモビデオネタで遊ぶ時代になっちまってるぞ
…15426/10/31(土)14:52:11No.1482924259+
ありがとうがブチキレ案件らしいけど
ありがとうございますはたいがい丁寧すぎるよなってなるから
あいだの表現が必要みたいだな!
…15526/10/31(土)14:52:15No.1482924272+
>クレしんへのPTA規制うるせえなあ昔は思ったが
>しんのすけ真似るクソガキ増えまくったらしいから苦情殺到して当たり前か
というか今しんのすけが昔のムーブしてたら見てるオタクもストレス耐性減っててイラっとする奴結構いると思う
…15626/10/31(土)14:52:23No.1482924301そうだねx1
>あらやだお屁が出てしましましたわお父様
しんのすけ君ったらお・下・品
…15726/10/31(土)14:52:29No.1482924323+
韓国人に話しかけた事ないから知らん
…15826/10/31(土)14:52:32No.1482924330+
日本でも今のクレしんだとみさえを呼び捨てにはしてないんじゃないか?
…15926/10/31(土)14:52:40No.1482924370+
秋山に怒られたから?
…16026/10/31(土)14:52:42No.1482924381そうだねx1
>この話の発端が「何で日本人は韓国人に対してタメ口ばっかりなんだ舐めてるのか?」って論争からだという
こういうお前失礼だな?→実際は文化のすれ違いでした
って話が割と色々あって勉強になる
…16126/10/31(土)14:52:50No.1482924404そうだねx2
違う宗教同士より同じ宗教の別宗派との方が争いが起きやすいというのを思い出した
最初から敬語使わない言語よりも敬語の立ち位置やニュアンスが微妙に違う方が揉めやすいのか
…16226/10/31(土)14:53:12No.1482924485+
>しんのすけレベルに無礼な奴でも敬語だけは絶対なのか
韓国語のタメ口だと日本語のニュアンスよりも
ものすごく無礼な言い方になっちゃうから
子供のしつけも出来ない駄目な両親ってレッテル貼られる事になっちゃうらしい
なんで作品を傷つけない形に調整したとか
…16326/10/31(土)14:53:31No.1482924555+
「おいみさえ!」を真似して息子が母親を「おい◯◯!」
呼びしてるのなんか目の前で見たら殴ってしまうかもしれん
…16426/10/31(土)14:54:03No.1482924689+
日本語の発音やらで明らかに外人だってわかると気を使って敬語を使わず難度をさげようとするトラップ
…16526/10/31(土)14:54:05No.1482924698+
だよね〜くらいの相槌も敬語じゃない事にはなるからその辺で齟齬があったのかも
…16626/10/31(土)14:54:12No.1482924722+
年上が絶対なのでまず年齢確認から始まると聞いた
若い子はその傾向薄れてるらしいけど
…16726/10/31(土)14:54:22No.1482924758+
おいみさえ!ってう母親への呼び方は無礼というより父さんのマネじゃないか
…16826/10/31(土)14:54:31No.1482924804そうだねx1
悪魔博士とブラック大魔王の事みて同じこと言える?
…16926/10/31(土)14:54:47No.1482924863そうだねx2
キャラ丸ごと変わっちゃう改変を文化だとは言いたくない…
…17026/10/31(土)14:55:01No.1482924910+
〇〇では無いです
〇〇じゃ無いです
〇〇じゃ無いよ
〇〇じゃねーよ
みたいな段階の話かなあっちだと一番下はネットでもマジの敵相手にしかつかわないし
…17126/10/31(土)14:55:14No.1482924959+
>>敬語にもレベルがあって
>>流石にしんのすけも「ババア喉が渇いたから水出せ」とは言わないでしょって話も流てきた
>白井先生原作初期のしんのすけが言ってないと断言できる自信がない
いまのしんちゃんに比べて口も性格もきついからな
…17226/10/31(土)14:55:18No.1482924973+
>なんで作品を傷つけない形に調整したとか
むしろそういう作品だろ…
…17326/10/31(土)14:55:22No.1482924994+
昔韓国人の教授にお前らは兵役ないからいいよなって話されてたけど今思うと向こうの事情ヘビー過ぎるだろ
…17426/10/31(土)14:55:25No.1482925012そうだねx4
>この話の発端が「何で日本人は韓国人に対してタメ口ばっかりなんだ舐めてるのか?」って論争からだという
韓国人もタメ口ばっかりじゃない…?
…17526/10/31(土)14:55:38No.1482925058+
家族間でも年上には敬語と聞くけど
日本語の敬語の使い分けより相手と自分の年齢でシステマチックに使い分けると聞く
…17626/10/31(土)14:55:41No.1482925068+
>>>敬語にもレベルがあって
>>>流石にしんのすけも「ババア喉が渇いたから水出せ」とは言わないでしょって話も流てきた
>>白井先生原作初期のしんのすけが言ってないと断言できる自信がない
>いまのしんちゃんに比べて口も性格もきついからな
代わりにみさえに本気で制裁されるから泣く
…17726/10/31(土)14:56:00No.1482925143そうだねx2
文化や習慣の違いと個人の性格の悪さはまた別だからなあ
…17826/10/31(土)14:56:06No.1482925162+
しんのすけが生意気なのが前提のギャグと作品では…
…17926/10/31(土)14:56:11No.1482925175+
>>>>敬語にもレベルがあって
>>>>流石にしんのすけも「ババア喉が渇いたから水出せ」とは言わないでしょって話も流てきた
>>>白井先生原作初期のしんのすけが言ってないと断言できる自信がない
>>いまのしんちゃんに比べて口も性格もきついからな
>代わりにみさえに本気で制裁されるから泣く
最近ギャピー!ってあるのかな
…18026/10/31(土)14:56:14No.1482925192そうだねx5
こんな小さい頃から上下関係仕込まれてるのに本物の韓国人はどうしてあんなに無礼なの?
…18126/10/31(土)14:56:15No.1482925197+
>>この話の発端が「何で日本人は韓国人に対してタメ口ばっかりなんだ舐めてるのか?」って論争からだという
>韓国人もタメ口ばっかりじゃない…?
韓国から日本への舐めた態度はOKに決まってんだろ
韓国のほうが文明が上なんだから
…18226/10/31(土)14:56:17No.1482925200+
暴言履いたらしっかりげんこつ何発も食らってるからなあ
…18326/10/31(土)14:56:29No.1482925239+
そういう文化の違いで誤解があったねって指摘してるなら良いことじゃんね
…18426/10/31(土)14:56:31No.1482925245そうだねx3
このクレしんを巡る一連の流れで「ブリブリ」が日本における脱糞の擬音だと知った韓国人がえっケツだけ星人の鳴き声やぶりぶりざえもんの名前ってそんなに汚かったの…ってドン引きしてて駄目だった
…18526/10/31(土)14:56:34No.1482925267+
臀部肥大化三段腹のお母様!お夕食はまだでしょうか?
…18626/10/31(土)14:56:39No.1482925288そうだねx1
韓国しんのすけは徴兵されるのか
…18726/10/31(土)14:56:41No.1482925296+
日韓の敬語が似た定義だと思い込んでるとそりゃすれ違いも起きるよね
韓国人と英語で会話したらそんなことにはならなさそう
…18826/10/31(土)14:56:56No.1482925342そうだねx6
>こんな小さい頃から上下関係仕込まれてるのに本物の韓国人はどうしてあんなに無礼なの?
お前が下だからじゃないか?
…18926/10/31(土)14:57:00No.1482925356+
>最近ギャピー!ってあるのかな
そもそも尻叩きされん
この前調べたら全50巻で尻叩き最後に喰らってるの25巻くらい
…19026/10/31(土)14:57:08No.1482925393+
>代わりにみさえに本気で制裁されるから泣く
初期のしんのすけがかなりすさまじいのはそうだが突っ込みもド突きレベルだからバランスというかは取れてると思う
子供の教育にはどのみち悪いが
…19126/10/31(土)14:57:15No.1482925425+
こう言う話だとしんちゃんが中国だと
しょうしん(小しん)って呼ばれてるの可愛いってなった
…19226/10/31(土)14:57:19No.1482925443+
アメリカ版クレしんは調整とかのレベルじゃなくて大人向けの社会的ブラックジョークまみれになってたりするし
…19326/10/31(土)14:57:27No.1482925470そうだねx5
>>こんな小さい頃から上下関係仕込まれてるのに本物の韓国人はどうしてあんなに無礼なの?
>お前が下だからじゃないか?
韓国人みたいな無礼さだな
…19426/10/31(土)14:57:47No.1482925546そうだねx1
>アメリカ版クレしんは調整とかのレベルじゃなくて大人向けの社会的ブラックジョークまみれになってたりするし
もとの原作じゃん
…19526/10/31(土)14:57:50No.1482925556そうだねx2
>>この話の発端が「何で日本人は韓国人に対してタメ口ばっかりなんだ舐めてるのか?」って論争からだという
>韓国人もタメ口ばっかりじゃない…?
日本人側がタメ口に翻訳してるだけなのでは?
…19626/10/31(土)14:57:52No.1482925566+
>このクレしんを巡る一連の流れで「ブリブリ」が日本における脱糞の擬音だと知った韓国人がえっケツだけ星人の鳴き声やぶりぶりざえもんの名前ってそんなに汚かったの…ってドン引きしてて駄目だった
ケツ振る時の音じゃないか…?
…19726/10/31(土)14:57:53No.1482925569そうだねx1
>この話の発端が「何で日本人は韓国人に対してタメ口ばっかりなんだ舐めてるのか?」って論争からだという
「そっちにも○○あるんだ!」っていうのが韓国だと滅茶苦茶侮辱扱いになるって話題になってたのは凄く驚いた
こっちだと「関東にも○○あるんだ!」って感じなのが向こうだとテコ朴のタイの扱いみたいな言動になるんだとか
…19826/10/31(土)14:57:56No.1482925579+
見れば〜じゃなくて見てください…!なんだ…
…19926/10/31(土)14:58:01No.1482925600そうだねx4
>アメリカ版クレしんは調整とかのレベルじゃなくて大人向けの社会的ブラックジョークまみれになってたりするし
先祖返りしてない?
…20026/10/31(土)14:58:04No.1482925614+
英語は敬語のシステムとかほとんどないよではいるから問題ないけど
日本語はしっかり存在してる関係でしょっぱなから敬語表現をおしえるところからはじまるとかなんとか
…20126/10/31(土)14:58:17No.1482925667+
>違う宗教同士より同じ宗教の別宗派との方が争いが起きやすいというのを思い出した
>最初から敬語使わない言語よりも敬語の立ち位置やニュアンスが微妙に違う方が揉めやすいのか
罵倒の飛び交うネトゲやってたけど欧米人の罵倒より東アジア人の罵倒の方が噛み合うのかよりイラッとしたから全体的な傾向としてあるかもしれない
…20226/10/31(土)14:58:19No.1482925679+
>>>こんな小さい頃から上下関係仕込まれてるのに本物の韓国人はどうしてあんなに無礼なの?
>>お前が下だからじゃないか?
>韓国人みたいな無礼さだな
こちらからするとお前がこちらにそんな態度を取ることが無礼なように見える
文化の違いだな
…20326/10/31(土)14:58:34No.1482925726+
>「そっちにも○○あるんだ!」っていうのが韓国だと滅茶苦茶侮辱扱いになるって話題になってたのは凄く驚いた
いやそれは日本でもあるだろ特に田舎関連
…20426/10/31(土)14:58:40No.1482925744+
>見れば〜じゃなくて見てください…!なんだ…
シャクティになった
…20526/10/31(土)14:58:48No.1482925775+
>しんのすけが生意気なのが前提のギャグと作品では…
生意気キャラなのは別に変わらない
敬語を使わないというのが根本的にまずあり得ない態度すぎて別の意味になってしまう
…20626/10/31(土)14:58:50No.1482925780+
そっちにも淫夢あるんだ!
…20726/10/31(土)14:59:01No.1482925820+
日本人の教育で敬語に正式にふれんのって小5だから
それ以前で敬語を使ってるほうがキャラつくよねっていう
…20826/10/31(土)14:59:07No.1482925852+
>「そっちにも○○あるんだ!」っていうのが韓国だと滅茶苦茶侮辱扱いになるって話題になってたのは凄く驚いた
>こっちだと「関東にも○○あるんだ!」って感じなのが向こうだとテコ朴のタイの扱いみたいな言動になるんだとか
それは日本でも京都人がよくやるやつ
…20926/10/31(土)14:59:42No.1482925981+
「日韓友好!」がそもそもなぜ日のが上なんだ?て韓国にクレーム言われない?
…21026/10/31(土)14:59:49No.1482926013+
韓国では父ちゃんじゃなくて父さんって呼んでるのかな
…21126/10/31(土)14:59:50No.1482926019+
流石に常にやからみたいな喋り方のしんちゃんは見るに耐えないからな…
サウスパークのカートマンじゃねーんだから
…21226/10/31(土)14:59:58No.1482926053+
同じ文化なんだねとか言い方を丁寧にしないといけないのはそう
…21326/10/31(土)15:00:03No.1482926072+
折り紙あるのか?は知ってたうえであるって話を引き出してもりあがりたかったのか
あるいは起源論争絡みに話だからガチで喧嘩したかったとしかおもえない
…21426/10/31(土)15:00:04No.1482926075+
儒教圏の敬う目上の人へ敬語を使わないは
日本のチンピラが喧嘩を売るときの言動相当だから
…21526/10/31(土)15:00:05No.1482926080+
>「おいみさえ!」を真似して息子が母親を「おい◯◯!」
>呼びしてるのなんか目の前で見たら殴ってしまうかもしれん
実際当時小学生くらいまでで多発したからとーちゃんかーちゃん呼びに改変された
…21626/10/31(土)15:00:07No.1482926085そうだねx3
>キャラ丸ごと変わっちゃう改変を文化だとは言いたくない…
テレ東の洋アニ吹き替えをバカにしやがった…!
…21726/10/31(土)15:00:08No.1482926093そうだねx7
…なんか本当に韓国人来てる?
…21826/10/31(土)15:00:15No.1482926124+
それって大人の都合なんじゃないですか?
…21926/10/31(土)15:00:17No.1482926130+
>「そっちにも○○あるんだ!」っていうのが韓国だと滅茶苦茶侮辱扱いになるって話題になってたのは凄く驚いた
>こっちだと「関東にも○○あるんだ!」って感じなのが向こうだとテコ朴のタイの扱いみたいな言動になるんだとか
まず普通の交流だと相手に無理解無関心から始まってるのがリスペクトが足りないよねという話になるからな
本来交流は最低限の下調べやその土壌が出来てる程度に接点があった上で始まるものだから
…22026/10/31(土)15:00:23No.1482926154そうだねx7
>こんな小さい頃から上下関係仕込まれてるのに本物の韓国人はどうしてあんなに無礼なの?
まあ少なくともこの話見た上で偏見と先入観に凝り固まったこと言ってるこう言う奴のほうがよほど無礼だとは思う
…22126/10/31(土)15:00:29No.1482926175+
>韓国では父ちゃんじゃなくて父さんって呼んでるのかな
父上だろ
…22226/10/31(土)15:00:32No.1482926193+
>儒教圏の敬う目上の人へ敬語を使わないは
>日本のチンピラが喧嘩を売るときの言動相当だから
なそ
にん
…22326/10/31(土)15:00:35No.1482926206+
>「日韓友好!」がそもそもなぜ日のが上なんだ?て韓国にクレーム言われない?
常に言われてるだろ
あっちでは一貫して韓日って言ってる
…22426/10/31(土)15:00:38No.1482926210+
初期はセックスしようとしてしんのすけに見られるみさえひろしとか
あったし子供向けとして描いてなかったんだよな
…22526/10/31(土)15:00:38No.1482926211+
タメ口はNGで下半身出すのはOkなのか
…22626/10/31(土)15:00:38No.1482926215+
>>「そっちにも○○あるんだ!」っていうのが韓国だと滅茶苦茶侮辱扱いになるって話題になってたのは凄く驚いた
>いやそれは日本でもあるだろ特に田舎関連
◯◯にもスタバあるんだ!みたいな…?
でもそれでキレるのは頭のおかしい人だけでは…
…22726/10/31(土)15:00:44No.1482926234+
しんのすけですら儒教に抗えないのかよ
…22826/10/31(土)15:01:05No.1482926317+
>「日韓友好!」がそもそもなぜ日のが上なんだ?て韓国にクレーム言われない?
言われてるし向こうは韓日ってなってるよ
…22926/10/31(土)15:01:19No.1482926374そうだねx1
韓国って親に敬語使うの!?
…23026/10/31(土)15:01:25No.1482926397+
儒教って人間としての最低限の礼儀だから
韓国人からするといくら生意気でも親に敬語使わないのはウンコ食ったりするのと同じなんだよね
…23126/10/31(土)15:01:36No.1482926435+
>「日韓友好!」がそもそもなぜ日のが上なんだ?て韓国にクレーム言われない?
実際なぜ韓が上なんだ!ってクレーム入れた方が皮肉ギャグになるからやめて
…23226/10/31(土)15:01:37No.1482926438そうだねx4
>>「日韓友好!」がそもそもなぜ日のが上なんだ?て韓国にクレーム言われない?
>常に言われてるだろ
>あっちでは一貫して韓日って言ってる
ブーメランすぎる…
…23326/10/31(土)15:01:38No.1482926442そうだねx1
逆に韓国人は韓国でそうなってるものは日本でも同じだろって思い込みがめちゃくちゃ強いことが最近わかった
…23426/10/31(土)15:01:50No.1482926495+
日米友好とかもアメリカでは逆だぜ?
…23526/10/31(土)15:02:22No.1482926601+
>海外輸出作品は時々信じられないような味付けがされるから…
こっちも名古屋弁喋るドゥームとかいるし...
…23626/10/31(土)15:02:22No.1482926604+
ラーメン屋の店主が敬語使ってない事によくキレてるらしい
…23726/10/31(土)15:02:25No.1482926613+
>◯◯にもスタバあるんだ!みたいな…?
>でもそれでキレるのは頭のおかしい人だけでは…
◯◯にスタバが無いという前提で話してるのがそもそも失礼にあたると言うのがわからないならその方が頭がおかしい
…23826/10/31(土)15:02:26No.1482926616そうだねx9
自国先にした方が言葉として伝わりやすいだけなのにそれで上下を考え出すの病気だよ…
…23926/10/31(土)15:02:28No.1482926627そうだねx3
まあ過激なクレしんなんて日本でも許されなかったから
…24026/10/31(土)15:02:37No.1482926673+
kがjよりあとになるのは卑劣な陰謀だからcoreaでいく!とか言ってた時代もあったな
…24126/10/31(土)15:03:07No.1482926774+
ローカライズのキャラの改変なんて文化的な都合によるものならまだいいじゃないか
ビーストウォーズなんて女キャラのオモチャは売れないという事情で勝手に男にした挙句続編で他の男キャラとイチャつくシーンとか増えて変な文脈になったぞ
…24226/10/31(土)15:03:13No.1482926799+
日本でも昔っから子どもに見せたくないアニメ筆頭だったからなクレしん…
…24326/10/31(土)15:03:14No.1482926802+
名前よびとかパンツ降ろしてケツだけ星人やゾウさん踊りは
当時でも真似する事もが出てきて子供に見せたくないアニメランキングの常連だったね
最近のアニメじゃもうやってないらしいけど
…24426/10/31(土)15:03:15No.1482926806+
ここまで来ると敬語の概念が違うってことをお互いに理解するしかないよね
…24526/10/31(土)15:03:17No.1482926808そうだねx1
ならなんでネットで口喧嘩になるとすぐ相手の親攻撃始めるんです…?
…24626/10/31(土)15:03:17No.1482926809+
>初期はセックスしようとしてしんのすけに見られるみさえひろしとか
>あったし子供向けとして描いてなかったんだよな
そもそも掲載誌がな…
…24726/10/31(土)15:03:19No.1482926822+
なんか日が先にある方が語感良いかなって…
…24826/10/31(土)15:03:22No.1482926831そうだねx1
日韓とか韓日はお互い自国上にしとけばいいからまだいいんだよ
ここに米とか台とか中とか入ると韓とどっちを上にすればいいのか迷う
…24926/10/31(土)15:03:24No.1482926837+
韓国は儒教の国っていうからな
親へのタメ口なんて風潮が広まるのは防がないとな
…25026/10/31(土)15:03:25No.1482926844+
日中韓
韓中日
中日韓
になるとかなんとか
…25126/10/31(土)15:03:33No.1482926873+
タラちゃんは韓国の子供だった...?
…25226/10/31(土)15:03:40No.1482926894+
これで韓国がーって差別意識丸出しでもの言ってるやつは
まず自分を顧みろよと思う
…25326/10/31(土)15:03:40No.1482926896そうだねx1
翻訳機能で相手の文化を知る機会が増えたのはいいけど
あくまでネット上の何人かが言ってるだけの話というのは意識しておきたい
…25426/10/31(土)15:03:54No.1482926957+
国のはなしでやけに兄とか弟言うと思ったらそういう事なんか
…25526/10/31(土)15:04:12No.1482927036+
よく英語圏がジェスチャーとか発音とか表情で意味合いが変わる文化って言われるけど日本も相当よな 
…25626/10/31(土)15:04:29No.1482927103+
>ならなんでネットで口喧嘩になるとすぐ相手の親攻撃始めるんです…?
それは日韓共通した親の躾が駄目なんだなという儒教ありきの罵倒でしか無い
…25726/10/31(土)15:04:30No.1482927109+
俺も英語圏の国の上司呼び捨てにするやつ今だに失礼に感じるからな…
…25826/10/31(土)15:04:42No.1482927151+
>ならなんでネットで口喧嘩になるとすぐ相手の親攻撃始めるんです…?
儒教だからこそ親ヘの侮辱が最大の貶し行為になる
キリストが強い国とかは神への侮辱する言葉が多い
…25926/10/31(土)15:05:03No.1482927244+
日本側でも相手を立てて韓日にする人もいれば韓国側でも日本に伝わりやすいように日韓って言う人もいるし
喧嘩してる人が変なだけだよ…
…26026/10/31(土)15:05:27No.1482927360そうだねx1
>>ならなんでネットで口喧嘩になるとすぐ相手の親攻撃始めるんです…?
>儒教だからこそ親ヘの侮辱が最大の貶し行為になる
>キリストが強い国とかは神への侮辱する言葉が多い
儒教ってクソだな
…26126/10/31(土)15:05:33No.1482927378+
>よく英語圏がジェスチャーとか発音とか表情で意味合いが変わる文化って言われるけど日本も相当よな 
常にサムズアップするクウガがさいていさんになる地域があるとか
…26226/10/31(土)15:05:47No.1482927440+
>ビーストウォーズなんて女キャラのオモチャは売れないという事情で勝手に男にした挙句続編で他の男キャラとイチャつくシーンとか増えて変な文脈になったぞ
流石に怒られないの…
…26326/10/31(土)15:05:55No.1482927471+
お前の母親は淫売のクソ女って欧米人には効かないの
…26426/10/31(土)15:05:56No.1482927472そうだねx8
>これで韓国がーって差別意識丸出しでもの言ってるやつは
>まず自分を顧みろよと思う
まず向こうが「日本人は無礼だ」って喧嘩売ってきてるんだわ
…26526/10/31(土)15:06:08No.1482927515+
韓国で許しも得ずに年上の前で酒なんて飲むと村八分に合うというのを
本当かどうかはわからんけど美味しんぼで知った
…26626/10/31(土)15:06:10No.1482927521+
マザーファッカーとか何の罵倒ですか?ってなるよね
…26726/10/31(土)15:06:20No.1482927567+
>儒教ってクソだな
それは日本にも刺さる言葉だ
日本も無視でき無い程度に根付いてるから
…26826/10/31(土)15:06:25No.1482927583+
>そもそも掲載誌がな…
子供の頃飯屋にあったしんちゃんが表紙の雑誌開いたらエロ漫画あってたまげた思い出
…26926/10/31(土)15:06:36No.1482927620+
>>ビーストウォーズなんて女キャラのオモチャは売れないという事情で勝手に男にした挙句続編で他の男キャラとイチャつくシーンとか増えて変な文脈になったぞ
>流石に怒られないの…
三国志キャラとか勝手に女体化してすみません…
…27026/10/31(土)15:06:40No.1482927641+
まじで寄り添いに行くなら朝鮮半島は嫌だから韓半島にしてくれって話があったりもする
なんでそんな朝鮮が嫌なのかは正直よくわかんない
…27126/10/31(土)15:06:50No.1482927681+
翻訳ってむずいよな
洋画とか見ててもわかってるようでわかってないシーンって結構あるというか
後から調べてあのシーンそういう意味だったの!?が結構ある
…27226/10/31(土)15:06:55No.1482927702そうだねx2
>これで韓国がーって差別意識丸出しでもの言ってるやつは
>まず自分を顧みろよと思う
話の前提理解出来てないなら無理に話に入ってこなくていいよ
…27326/10/31(土)15:06:56No.1482927711+
韓国はキリスト教も強いだろってツッコミ待ちしてる?
…27426/10/31(土)15:06:59No.1482927723+
日本が親しい関係なら両親にもタメ口ってノリは
ニュアンスとしてはヨーロッパ言語とかに近いと思う
…27526/10/31(土)15:07:00No.1482927725+
>儒教ってクソだな
林羅山「なんだと!?」
…27626/10/31(土)15:07:12No.1482927786そうだねx3
と言うかネットに入り浸る奴なんて大体なにかしら親に一悶着抱えた軟弱者だから親関連が変に響く
…27726/10/31(土)15:07:19No.1482927821+
そんな礼儀正しいというなら同じ国同士でいつまでももめてないでさっさと争うのやめりゃいいのに
…27826/10/31(土)15:07:24No.1482927835+
>まず向こうが「日本人は無礼だ」って喧嘩売ってきてるんだわ
実際無自覚に無礼なこと言ってるのがいるんだよ
…27926/10/31(土)15:07:34No.1482927874そうだねx4
>と言うかネットに入り浸る奴なんて大体なにかしら親に一悶着抱えた軟弱者だから親関連が変に響く
急に自分のコンプレックスを他人に投影しないで
…28026/10/31(土)15:07:37No.1482927886+
>マザーファッカーとか何の罵倒ですか?ってなるよね
日本の罵倒は先天的な変えようのないことを弱点としてあげつらうからマジで差別的に聞こえるとかきいた
韓国は罵倒表現のレパートリーとうんこ多すぎるらしい
…28126/10/31(土)15:07:48No.1482927936そうだねx2
よくわからんけど日本が悪いってことだけは確信してるわ
…28226/10/31(土)15:07:56No.1482927964+
>韓国はキリスト教も強いだろってツッコミ待ちしてる?
1000年続いた儒教に比べて影響力あると思ってる?
…28326/10/31(土)15:08:02No.1482927986そうだねx5
>>これで韓国がーって差別意識丸出しでもの言ってるやつは
>>まず自分を顧みろよと思う
>話の前提理解出来てないなら無理に話に入ってこなくていいよ
何でもかんでもすぐに韓国叩きに持っていこうとする奴にそう言ってるんだよ
…28426/10/31(土)15:08:12No.1482928029そうだねx3
>よくわからんけど日本が悪いってことだけは確信してるわ
日本のしんのすけが過激で悪いってことは日本でも思われたからな
…28526/10/31(土)15:08:33No.1482928114+
>まじで寄り添いに行くなら朝鮮半島は嫌だから韓半島にしてくれって話があったりもする
>なんでそんな朝鮮が嫌なのかは正直よくわかんない
地理学としても言語学としても歴史学としても
用語としてはまず「朝鮮」が軸にあるんだけどな…
「韓」は戦後の韓国民族主義で新しく創造された概念だし
…28626/10/31(土)15:08:43No.1482928160そうだねx10
「日本って無礼だな」
「韓国も変わらなくない?」
「そこで韓国相手になんか言うのは差別意識丸出しだ!」
…馬鹿?
…28726/10/31(土)15:08:52No.1482928204+
>韓国はキリスト教も強いだろってツッコミ待ちしてる?
統一教会とかあれ韓国発のキリスト教系だもんな…
…28826/10/31(土)15:09:00No.1482928235+
ローカライズで別物になるのは企業努力の結果でもあるから何とも言えん
コマンドーとかブルアカとかは好意的に受け入れられてるし
…28926/10/31(土)15:09:02No.1482928239そうだねx1
しんちゃんが両親に礼儀のなってないクソガキと言われるとそうですけど…としか言えなくて辛い
…29026/10/31(土)15:09:09No.1482928278+
書き込みをした人によって削除されました
…29126/10/31(土)15:09:20No.1482928314+
そもそもが個人レベルのレスポンチの話だぞこれ
言い出したことに対してアニメを例えにしてこういう文化の違いがあるんだよって説明があるだけで
…29226/10/31(土)15:09:21No.1482928317+
なぜ日本人は無礼なのか!?
…29326/10/31(土)15:09:40No.1482928397+
妄想で声が聞こえ始めたら終わりっすね…
…29426/10/31(土)15:09:41No.1482928400+
レスバトル先進国だぞ
…29526/10/31(土)15:09:44No.1482928420そうだねx7
>何でもかんでもすぐに韓国叩きに持っていこうとする奴にそう言ってるんだよ
本当に話の前提分かってないの辞めろ
…29626/10/31(土)15:10:07No.1482928513そうだねx2
>「日本って無礼だな」
>「韓国も変わらなくない?」
>「そこで韓国相手になんか言うのは差別意識丸出しだ!」
>…馬鹿?
話を理解してない馬鹿はお前だすぎる
…29726/10/31(土)15:10:07No.1482928515そうだねx1
>レスバトル先進国だぞ
負けてられないな
…29826/10/31(土)15:10:22No.1482928577そうだねx2
>本当に話の前提分かってないの辞めろ
わかってないのはお前
これは愛国者か売国奴かって問題なんだからな
…29926/10/31(土)15:10:30No.1482928625+
日本人の親に対するリスペクトは儒教がいい塩梅に活かされてると思うけど
老人の態度のデカさはなぁ…
…30026/10/31(土)15:10:40No.1482928669そうだねx1
>>何でもかんでもすぐに韓国叩きに持っていこうとする奴にそう言ってるんだよ
>本当に話の前提分かってないの辞めろ
とりあえずバカの一つ覚えでそう言っておけばいいと思ってない
…30126/10/31(土)15:10:41No.1482928675+
これすき
fu7474034.jpeg
…30226/10/31(土)15:10:43No.1482928682+
>しんちゃんが両親に礼儀のなってないクソガキと言われるとそうですけど…としか言えなくて辛い
まあ結局どこまでのレベルで無礼かというのもあるからな
初期のしんのすけは当時からそうかもしれんけども今だと尚更許容できる人は少ないんじゃなかろうか
…30326/10/31(土)15:10:45No.1482928692そうだねx5
韓国人が先に喧嘩売ってきた失礼なやつという結論に持っていきたすぎて話が成立してない
…30426/10/31(土)15:10:56No.1482928730そうだねx7
韓国は日本作品輸入する時は韓国舞台に、逆に輸出する時は日本舞台にとその辺のローカライズも徹底しがちなんだよな
そのせいで京都が謎の街に化したり日本で徴兵制が爆誕したりわけわからんことになるのが玉に瑕
…30526/10/31(土)15:11:00No.1482928754+
日本人は実際にSNS上で韓国人に失礼な物言いしてる
その時点で何言われても仕方ない
…30626/10/31(土)15:11:01No.1482928760+
>韓国人が先に喧嘩売ってきた失礼なやつという結論に持っていきたすぎて話が成立してない
>そもそもが個人レベルのレスポンチの話だぞこれ
>言い出したことに対してアニメを例えにしてこういう文化の違いがあるんだよって説明があるだけで
…30726/10/31(土)15:11:16No.1482928824そうだねx5
日本語怪しいのが…
…30826/10/31(土)15:11:33No.1482928903そうだねx4
個人レベルの喧嘩の話を韓国人だからって話にしてるのがバカ丸出しなだけでしょ
…30926/10/31(土)15:11:52No.1482928956+
氷河期世代は若い頃から韓国人が悪者だと言い続けてた世代だからそれが今更覆るとアイデンティティ保てなくなるんだろ
…31026/10/31(土)15:12:04No.1482929012そうだねx1
敬語とタメ語の派生と基本が逆らしいって話も見た
日本語だと聞こえる?が基本で聞こえますか?が派生だけど
韓国語だと聞こえますか?が基本で聞こえる?が派生
だからタメ語で簡単に言い直してるのがわざわざ分かりにくくタメ語にしているという認識が発生するって
…31126/10/31(土)15:12:07No.1482929034+
>日本語怪しいのが…
?
…31226/10/31(土)15:12:08No.1482929040+
オラ…?悟空さも…?
…31326/10/31(土)15:12:12No.1482929060+
こりゃ戦争犯罪を一切反省してないな
もう一回核落としてもらえ!
…31426/10/31(土)15:12:14No.1482929068そうだねx8
どっちが喧嘩売ったとかじゃなくてそういう話してんのに差別がどうの言ってんのが頓珍漢なんだよ…
…31526/10/31(土)15:12:17No.1482929078+
>>まず向こうが「日本人は無礼だ」って喧嘩売ってきてるんだわ
>実際無自覚に無礼なこと言ってるのがいるんだよ
日本で生活してて起きたことなら「日本ではそれは無礼ではないですね」で終わる話なんよな
海外やネット上のやり取りだと気を付けた方がいいってのはそう
…31626/10/31(土)15:12:21No.1482929097+
日本だって関羽やアーサー王女体化とかするし…
…31726/10/31(土)15:12:23No.1482929107+
ローカライズで舞台が韓国になるなら相手に韓国チームとか出てきたりする様な作品はどうなってるんだろ
北朝鮮にでもなるのか
…31826/10/31(土)15:12:29No.1482929132+
外来語を外来語のまま残したくないから純化するのもスレ違いに貢献してるっぽい
…31926/10/31(土)15:12:29No.1482929136+
韓国人が日本語の使い方を日本人に説教してくるのなんなんだよ
…32026/10/31(土)15:12:32No.1482929144+
朝鮮民族って枠だとまず北朝鮮がいて中国側にも朝鮮族がいてだから韓という明確に別枠ってアイデンティティが欲しいんだろうか
…32126/10/31(土)15:12:41No.1482929179+
春日部の話なのに韓国基準になるの事実改変っぽくていいね
…32226/10/31(土)15:12:58No.1482929245+
>韓国は日本作品輸入する時は韓国舞台に、逆に輸出する時は日本舞台にとその辺のローカライズも徹底しがちなんだよな
なんか日本人名で呼ばれてたのに急に韓国人名で呼ばれたり日本人名に戻ったりする!
…32326/10/31(土)15:13:00No.1482929250+
中韓産の青春学園ものゲームとかあっちの超超学歴社会でそんなことやってるとこあんのってたまに思う
…32426/10/31(土)15:13:07No.1482929288そうだねx8
>韓国人が日本語の使い方を日本人に説教してくるのなんなんだよ
どういう認識してたらそんな話になるの!?
…32526/10/31(土)15:13:16No.1482929333そうだねx2
>日本語怪しいのが…
何が言いたいのか分かるけど自国語が怪しいの沢山いるでしょここ
…32626/10/31(土)15:13:31No.1482929398+
>韓国人が先に喧嘩売ってきた失礼なやつという結論に持っていきたすぎて話が成立してない
まず自動翻訳で日本人の日本国内では問題にならない無自覚な無礼な物言いが広まってしまったが故に言われ出したという前提を理解してないのはなんなんだろうね
…32726/10/31(土)15:13:37No.1482929430+
>韓国は日本作品輸入する時は韓国舞台に、逆に輸出する時は日本舞台にとその辺のローカライズも徹底しがちなんだよな
>そのせいで京都が謎の街に化したり日本で徴兵制が爆誕したりわけわからんことになるのが玉に瑕
プロムン作品みたいに生の韓国っぽい社会を楽しみたいから
へんに日本向けにローカライズしなくていいよ…って思う
逆に日本のもんを変に韓国ナイズするのもやめろ…
…32826/10/31(土)15:13:44No.1482929458+
まあ見た子どもがマネして親呼び捨てにしたら困るか
…32926/10/31(土)15:13:50No.1482929479+
>まず向こうが「日本人は無礼だ」って喧嘩売ってきてるんだわ
それは喧嘩売ってるわけではなく文化のすれ違いによる誤解って話ですね
…33026/10/31(土)15:14:05No.1482929544+
>中韓産の青春学園ものゲームとかあっちの超超学歴社会でそんなことやってるとこあんのってたまに思う
落伍者の集まりなんだろう
日本人から見ても勉強してる?と思う
…33126/10/31(土)15:14:09No.1482929563+
>どっちが喧嘩売ったとかじゃなくてそういう話してんのに差別がどうの言ってんのが頓珍漢なんだよ…
>個人レベルの喧嘩の話を韓国人だからって話にしてるのがバカ丸出しなだけでしょ
…33226/10/31(土)15:14:11No.1482929574+
>まず向こうが「日本人は無礼だ」って喧嘩売ってきてるんだわ
喧嘩売るって言うか
事実じゃね?
日本人は無礼
…33326/10/31(土)15:14:24No.1482929631+
>中韓産の青春学園ものゲームとかあっちの超超学歴社会でそんなことやってるとこあんのってたまに思う
現実では存在しないからゲームに求めるんだろ
…33426/10/31(土)15:14:27No.1482929640+
>>>ビーストウォーズなんて女キャラのオモチャは売れないという事情で勝手に男にした挙句続編で他の男キャラとイチャつくシーンとか増えて変な文脈になったぞ
>>流石に怒られないの…
>三国志キャラとか勝手に女体化してすみません…
織田信長「ワシに謝れ」
…33526/10/31(土)15:14:36No.1482929667そうだねx6
女体化するような朝鮮半島の偉人がさっぱり思いつかないのは若干申し訳なさはある
…33626/10/31(土)15:14:37No.1482929669そうだねx6
>喧嘩売るって言うか
>事実じゃね?
>日本人は無礼
本性表したね
…33726/10/31(土)15:14:41No.1482929689+
なんかこのスレ売国奴多くね…?
公安に通報するわ
…33826/10/31(土)15:14:52No.1482929729そうだねx2
だからこの話で日本人が韓国人がって話に結びつけるのがアホなだけだって
…33926/10/31(土)15:15:08No.1482929801+
>織田信長「ワシに謝れ」
あんたほどの創作のオモチャがそう言うのなら…
…34026/10/31(土)15:15:12No.1482929823+
ヒカルの碁はどうなってんだ?
流石に佐為いるし日本舞台かな
…34126/10/31(土)15:15:17No.1482929848+
>女体化するような朝鮮半島の偉人がさっぱり思いつかないのは若干申し訳なさはある
思いつかないしなんかいじって良いのかな…みたいな生々しさがある
…34226/10/31(土)15:15:21No.1482929865+
>なんかこのスレ売国奴多くね…?
>公安に通報するわ
こういう奴がいるから差別意識がどうのって話が出るだけでしょ
…34326/10/31(土)15:15:28No.1482929898+
>女体化するような朝鮮半島の偉人がさっぱり思いつかないのは若干申し訳なさはある
三国志や水滸伝みたいなわかりやすいキャラいっぱい出るのがあればなぁ
…34426/10/31(土)15:15:38No.1482929938+
>日本で生活してて起きたことなら「日本ではそれは無礼ではないですね」で終わる話なんよな
>海外やネット上のやり取りだと気を付けた方がいいってのはそう
SNS上それも自動翻訳で以前より海外と関わってるのわかった上で日本国内でのコミュニケーションの仕方してる時点でお粗末でしかないからね
…34526/10/31(土)15:15:44No.1482929957そうだねx1
>ヒカルの碁はどうなってんだ?
>流石に佐為いるし日本舞台かな
韓国舞台にしたら最後らへんの大会どうなんだ
…34626/10/31(土)15:15:49No.1482929976そうだねx5
>まあ見た子どもがマネして親呼び捨てにしたら困るか
しんちゃんは子供が真似して困ることばっかりじゃないか…?
…34726/10/31(土)15:15:53No.1482929991+
俺の記憶ではしんのすけほとんどとーちゃんかーちゃん呼びでたまにみさえとは呼んでもひろしと呼んでるところはまったく覚えがない
…34826/10/31(土)15:16:02No.1482930019そうだねx2
喧嘩売られてるだどうだの韓国相手にビクビクしてて可哀そう
…34926/10/31(土)15:16:06No.1482930033そうだねx1
流石に国籍透視させてもらう
誇り高き日本人以外の国籍の奴多すぎ
…35026/10/31(土)15:16:17No.1482930082+
おおもとの話は旅行中に日本人店員にため口をつかってきやがった…!だから
対面の話ではあるはず
…35126/10/31(土)15:16:21No.1482930101そうだねx2
ネットだと常にヤカラみたいな喋り方してる人多いと言われるとそうだね…としか言えん
…35226/10/31(土)15:16:28No.1482930128+
書き込みをした人によって削除されました
…35326/10/31(土)15:16:45No.1482930188+
>韓国は日本作品輸入する時は韓国舞台に、逆に輸出する時は日本舞台にとその辺のローカライズも徹底しがちなんだよな
>そのせいで京都が謎の街に化したり日本で徴兵制が爆誕したりわけわからんことになるのが玉に瑕
韓国が日本語の漫画をオノマトペ含めて完全に韓国語に修正輸入してる文化の元々としては
知的財産権の条約に加入する前の途上国時代に
日本の漫画や小説や教科書(世界史など)を丸々韓国語に翻訳した海賊版が流通していたのと
なるべく日本要素(向こう用語で言うところの「倭色」)を見たくない見せたくない
っていう海賊版が背景にある慣例と民族主義的な情緒っていう2つの事情がある
…35426/10/31(土)15:16:57No.1482930231そうだねx4
なんか臭うなこのスレ
…35526/10/31(土)15:17:16No.1482930313+
韓国も昔はネトゲにどハマりしてたくらいだし全国民総受験競争って訳でもないんじゃないか
…35626/10/31(土)15:17:23No.1482930341そうだねx1
竹島はどこの国の島か言ってみろよ?
…35726/10/31(土)15:17:26No.1482930352+
>女体化するような朝鮮半島の偉人がさっぱり思いつかないのは若干申し訳なさはある
パッと出てくるの李舜臣とかの辺りしかいないな俺
…35826/10/31(土)15:17:35No.1482930387+
>竹島はどこの国の島か言ってみろよ?
韓国!
…35926/10/31(土)15:17:38No.1482930398+
>俺の記憶ではしんのすけほとんどとーちゃんかーちゃん呼びでたまにみさえとは呼んでもひろしと呼んでるところはまったく覚えがない
タラちゃんみたいな敬語が当たり前で親相手に「◯◯なの?」とか
そういう口の利き方はとんでもないってことでしょ
…36026/10/31(土)15:17:45No.1482930427+
>ヒカルの碁はどうなってんだ?
>流石に佐為いるし日本舞台かな
韓国舞台にしたんで佐為の服が発光で隠されたり
最終的に日本チームと戦って負けておわるようになった
…36126/10/31(土)15:18:03No.1482930506+
>竹島はどこの国の島か言ってみろよ?
ドクト
な?w
…36226/10/31(土)15:18:10No.1482930532+
日本人は無意識に内と外で分けて外に関しては無知でいいと思ってる節があるのがバレてきてる
…36326/10/31(土)15:18:13No.1482930548そうだねx1
>>竹島はどこの国の島か言ってみろよ?
>韓国!
はい偽物
独島だから
…36426/10/31(土)15:18:25No.1482930606+
六四事件 8964 天安门 坦克人 八九民运 台湾独立 台独 中华民国 白纸运动 香港反送中 香港民主运动 西藏独立 新疆再教育营 维吾尔人权 中国网络审查 防火长城 言论自由 新闻审查 中国共产党一党专政 习近平个人崇拜
…36526/10/31(土)15:18:37No.1482930641そうだねx1
>>竹島はどこの国の島か言ってみろよ?
>ドクト
>な?w
>はい偽物
>独島だから
すみませんでしたが
…36626/10/31(土)15:19:00No.1482930723そうだねx1
>佐為の服が発光で隠されたり
もしかしてえっちなアニメ!?
…36726/10/31(土)15:19:03No.1482930739+
>独島はどこの国の島か言ってみろよ?
…36826/10/31(土)15:19:25No.1482930828+
韓国の敬語は敬語は丁寧語と謙譲語が無くて日本の敬語とまるで違うからね敬語と訳すのが間違ってるレベルで違うものだよ
…36926/10/31(土)15:19:34No.1482930853そうだねx5
匿名での活動家って一生惨めな人生送ってるな…
…37026/10/31(土)15:19:53No.1482930913+
スパイ多すぎだろこのスレ
…37126/10/31(土)15:19:54No.1482930916そうだねx1
どっちの国でもネトウヨは爪はじき者なんだってことをまず理解しような
…37226/10/31(土)15:20:13No.1482930984そうだねx1
>韓国舞台にしたんで佐為の服が発光で隠されたり
面白すぎる
>最終的に日本チームと戦って負けておわるようになった
それはまたそれで炎上しそうな…
…37326/10/31(土)15:20:20No.1482931016+
>匿名での活動家って一生惨めな人生送ってるな…
ネトウヨに目覚める時点で名前出してようが惨めだし
…37426/10/31(土)15:20:47No.1482931117+
>女体化するような朝鮮半島の偉人がさっぱり思いつかないのは若干申し訳なさはある
こういう言い方も遠回しにお前のとこの歴史に興味湧かないって言ってるようなもんだしもう放っといてあげなよ
…37526/10/31(土)15:21:07No.1482931203+
>韓国が日本語の漫画をオノマトペ含めて完全に韓国語に修正輸入してる文化の元々としては
>知的財産権の条約に加入する前の途上国時代に
>日本の漫画や小説や教科書(世界史など)を丸々韓国語に翻訳した海賊版が流通していたのと
>なるべく日本要素(向こう用語で言うところの「倭色」)を見たくない見せたくない
>っていう海賊版が背景にある慣例と民族主義的な情緒っていう2つの事情がある
日本作品が韓国舞台になるのはおおよそその事情でそれが慣習になった結果韓国作品を輸出する時も自然とそうするようになっちゃったんだろうな…
…37626/10/31(土)15:21:09No.1482931208そうだねx1
ほらきた
反日左翼と韓国人の鳴き声「ネトウヨ」
…37726/10/31(土)15:21:19No.1482931249+
なあお母様〜
オラは凄いですよ
天才的ですよ
将来のご期待に添えられるよう精進いたします〜
ナンパをするなら
任せてくださいませ
3にも4にも
押しが肝心でございます
…37826/10/31(土)15:21:29No.1482931279+
終始敬語使ってるしんのすけは普通に面白そうだけど
そんな回あった気もする
…37926/10/31(土)15:21:34No.1482931300+
韓国に敬語がある事を初めて知った
…38026/10/31(土)15:21:42No.1482931337+
Xのクソ翻訳環境で真面目に言い争ってるのバカらしすぎるってこと?
…38126/10/31(土)15:21:57No.1482931389+
>反日左翼と韓国人の鳴き声「ネトウヨ」
効いてる効いてるw
…38226/10/31(土)15:22:10No.1482931433そうだねx1
日本が最高の国だと再認識したわ
…38326/10/31(土)15:22:17No.1482931453+
ローカライズはまず日本の文化を持ち込むのが違法行為だったところからはじまってるから思ってるよりだいぶ本気だなってなる
…38426/10/31(土)15:22:25No.1482931493そうだねx1
>>反日左翼と韓国人の鳴き声「ネトウヨ」
>効いてる効いてるw
こういう話に持っていく連中が国とか関係なくどこでも嫌われるクズってだけの話
…38526/10/31(土)15:22:45No.1482931574+
一丁前にネトウヨって呼ばれるの嫌みたいでウケるな
…38626/10/31(土)15:22:52No.1482931595+
>日本が最高の国だと再認識したわ
ネトウヨのくせに無礼だぞ?
…38726/10/31(土)15:23:41No.1482931757そうだねx2
肉を焼いただけとか切っただけの生魚を食文化とか言ってる野蛮人同士仲良くしろよ
…38826/10/31(土)15:23:55No.1482931821+
くれシンのムーブで敬語使ってると冷笑系に見えそう
…38926/10/31(土)15:24:05No.1482931867+
>敬語使いながらケツがデカイとか足が臭いとか言ってるの…?
ちんちん亭みたいだな
感想を述べよ!
…39026/10/31(土)15:24:25No.1482931941+
かつてネットでの日韓の交流がはじまったときに
そっちで有名な漫画はなにかきいたらスラムダンクがあげられる話があってのう…
という昔話だったんだけど最近でも映画で日本原作だってはじめてしってショック受ける韓国人がいたって話がでてきてしまった
…39126/10/31(土)15:24:32No.1482931970+
>ナンパをするなら
>任せてくださいませ
>3にも4にも
>押しが肝心でございます
育ちのいいチャラ男!
…39226/10/31(土)15:24:38No.1482931996+
>終始敬語使ってるしんのすけは普通に面白そうだけど
そもそも日本の敬語と違って年上相手の言葉遣いでしかないから畏まった印象はないよ
向こうは幼児言葉も敬語が普通で敬語でも幼児が言えば幼児言葉として聞こえるってだけだから
…39326/10/31(土)15:25:01No.1482932089+
愛国者なら日本の話だけしろよ
…39426/10/31(土)15:25:24No.1482932173+
日本人が作った良いものはたくわんだけとか言われることがあるほどたくわんが高評価されてるらしい
…39526/10/31(土)15:25:32No.1482932193+
日本の敬語が無駄に種類ありすぎなところはある
…39626/10/31(土)15:25:39No.1482932221+
ローカライズ大事とは思うけど見てるもん違うのかあと思うとなんかなあともなる
…39726/10/31(土)15:26:36No.1482932411+
>かつてネットでの日韓の交流がはじまったときに
>そっちで有名な漫画はなにかきいたらスラムダンクがあげられる話があってのう…
>という昔話だったんだけど最近でも映画で日本原作だってはじめてしってショック受ける韓国人がいたって話がでてきてしまった
日本の漫画やアニメは海賊版輸入だから完璧に韓国語としてローカリゼーションされた上に作者も韓国人にされてるから
ドラえもんが日本産だと知らなくて驚いたとかそう言う話が起こる
…39826/10/31(土)15:26:43No.1482932433+
>愛国者なら日本の話だけしろよ
国内の情報追い切れてないのにSNSで国外の情報にうつつを抜かしてるが売国奴の証って話だからな
…39926/10/31(土)15:27:13No.1482932566+
>日本の漫画やアニメは海賊版輸入だから完璧に韓国語としてローカリゼーションされた上に作者も韓国人にされてるから
作者まで!?
…40026/10/31(土)15:27:18No.1482932589+
ちょっと上品なしんのすけがちんこ丸出しにしたりケツだけ星人になるのは面白いと思う
…40126/10/31(土)15:27:34No.1482932648そうだねx1
あーネトウヨ死なねーかなー
ネトウヨ一か所に集めてリトルボーイ落としたい
…40226/10/31(土)15:27:40No.1482932672+
しんのすけは敬語使おうと思えば使えるからそのぶんクソガキ度高いかもしれん
…40326/10/31(土)15:27:46No.1482932697+
>ローカライズ大事とは思うけど見てるもん違うのかあと思うとなんかなあともなる
見てるもの違う以前にローカライズしなかったらニュアンスどころか意味自体伝わらないだけだし
…40426/10/31(土)15:28:13No.1482932807+
韓国人なんでかめちゃくちゃクレしん好きだよね
どういう経緯なんだ?
…40526/10/31(土)15:28:23No.1482932836+
>>日本の漫画やアニメは海賊版輸入だから完璧に韓国語としてローカリゼーションされた上に作者も韓国人にされてるから
>作者まで!?
例えばベルサイユのバラとかはフランス人が描いたことになってた
…40626/10/31(土)15:28:34No.1482932881+
>韓国人なんでかめちゃくちゃクレしん好きだよね
>どういう経緯なんだ?
文化的に後進国だから日本のアニメが大好きらしい
…40726/10/31(土)15:28:46No.1482932933+
やあそこのお嬢さんピーマンはお好きですか?
…40826/10/31(土)15:28:49No.1482932948+
今回で知ったんだけどしんちゃん韓国コスメと年一くらいでコラボしてるらしくてビックリ
人気なのは分かるがもっと親和性あるIPあるだろ
…40926/10/31(土)15:28:54No.1482932971+
>>日本の漫画やアニメは海賊版輸入だから完璧に韓国語としてローカリゼーションされた上に作者も韓国人にされてるから
>作者まで!?
同じ国の人物として出てくるのに作者だけ異邦人にする意味ないし
…41026/10/31(土)15:29:36No.1482933137+
四浪くんみたいな学歴社会落伍者は向こうだと人気でグッズもだいぶ出てる人気キャラと聞いて本当か〜?ってなってる
…41126/10/31(土)15:30:06No.1482933252そうだねx1
作者 臼 義人
…41226/10/31(土)15:30:11No.1482933282+
>四浪くんみたいな学歴社会落伍者は向こうだと人気でグッズもだいぶ出てる人気キャラと聞いて本当か〜?ってなってる
日本以上に意味が出るキャラなのはわかる
…41326/10/31(土)15:31:06No.1482933486そうだねx1
>>この話の発端が「何で日本人は韓国人に対してタメ口ばっかりなんだ舐めてるのか?」って論争からだという
>こういうお前失礼だな?→実際は文化のすれ違いでした
>って話が割と色々あって勉強になる
勉強にはなるがそういう事案多過ぎる
総合理解は本当に進むのか
…41426/10/31(土)15:31:30No.1482933583+
もしキテレツだったら勉三さんも…
まあコロ助が完全に日本風だから無理だが
…41526/10/31(土)15:31:59No.1482933694+
>もしキテレツだったら勉三さんも…
勉三はかわいい彼女いるから嫌
…41626/10/31(土)15:32:09No.1482933738+
どっかの国が主要のフィンガージェスチャー大体侮辱サインでなんなんだよこの国!みたいなの見た気がする
…41726/10/31(土)15:32:14No.1482933756そうだねx1
韓国に限らず大分人気だよねクレしんは
国民的人気過ぎて政治的なシンボルにしてる国もあるし
…41826/10/31(土)15:32:23No.1482933793+
>日本人が作った良いものはたくわんだけとか言われることがあるほどたくわんが高評価されてるらしい
純粋な疑問でも韓国にキムチ以外の漬物ってあるの?って聞いたらまたキレられるんかな
めんどくさいな…
…41926/10/31(土)15:32:47No.1482933895+
相互理解は進んでもそれはそれで喧嘩をするのが人類だから長い目で見よう
…42026/10/31(土)15:33:11No.1482933972そうだねx1
韓国怖すぎるだろ
…42126/10/31(土)15:33:19No.1482934007そうだねx2
日本人でよかった〜
…42226/10/31(土)15:33:46No.1482934119+
>四浪くんみたいな学歴社会落伍者は向こうだと人気でグッズもだいぶ出てる人気キャラと聞いて本当か〜?ってなってる
NARUTOの次郎坊といいなんか琴線引かれる要素あるのかなあるんだろうな…
…42326/10/31(土)15:34:10No.1482934206+
>勉強にはなるがそういう事案多過ぎる
>総合理解は本当に進むのか
文化や価値観の齟齬を考慮した自動翻訳が生まれない限り無理
それはそれで自国の偉人の話してるのに向こうの国の偉人に置き換えられるくらいとんでも翻訳になるから摩擦は無くなっても相互理解とは程遠い
…42426/10/31(土)15:34:11No.1482934208+
トラブルメーカーな子どもが大人達を掻き回すのはウケるんだな
…42526/10/31(土)15:34:18No.1482934242+
韓国って家庭内でも敬語なのか…めんどくさそう
まあ慣れたらそうでもないのか?
…42626/10/31(土)15:34:22No.1482934262+
yesとnoのジェスチャーが真逆の国とか下手に交流すると混乱しか起きないしやめた方がいいと思う
…42726/10/31(土)15:34:53No.1482934395+
>韓国って家庭内でも敬語なのか…めんどくさそう
>まあ慣れたらそうでもないのか?
そういうもんだと思って接してるからあんま疑問に思わないんじゃない?
…42826/10/31(土)15:35:00No.1482934422+
俺の韓国の知識トリッカルくらいしか無いけど
村長を尊重(❗️面白ポイント)してないティグの態度がしんのすけよりバカみたいじゃないですか
…42926/10/31(土)15:35:24No.1482934520そうだねx1
>それはそれで自国の偉人の話してるのに向こうの国の偉人に置き換えられるくらいとんでも翻訳になるから摩擦は無くなっても相互理解とは程遠い
この現象よく見るけどいくらAIだからってメチャクチャすぎない…?
…43026/10/31(土)15:35:51No.1482934622+
>純粋な疑問でも韓国にキムチ以外の漬物ってあるの?って聞いたらまたキレられるんかな
>めんどくさいな…
人と話すならそれについて最低限下調べするという常識があるかどうかだよ
…43126/10/31(土)15:36:33No.1482934796+
>純粋な疑問でも韓国にキムチ以外の漬物ってあるの?って聞いたらまたキレられるんかな
絶対にキレられるだろうな
…43226/10/31(土)15:36:37No.1482934806+
まとめ動画への転載禁止 
まとめサイトへの転載禁止
…43326/10/31(土)15:37:50No.1482935110そうだねx1
>日本人でよかった〜
まぁそれはそう
…43426/10/31(土)15:38:32No.1482935275そうだねx1
>この現象よく見るけどいくらAIだからってメチャクチャすぎない…?
むしろそのメチャクチャをより高精度に出来るのが技術的には理想なんだよ
正しく翻訳するなら結局は個人が世界の全ての文化や価値観や歴史的背景を把握して配慮して話す必要が生まれるので今の問題は解決しない
…43526/10/31(土)15:38:46No.1482935342+
韓国人自身がキムチ女っていって揶揄したりしてるから
キムチからはいるのはまじでリスクありそう
…43626/10/31(土)15:38:47No.1482935352+
>俺の韓国の知識モルゲッソヨくらいしか無い
…43726/10/31(土)15:38:59No.1482935388+
はい偽物
しんのすけは敬語使おうと思えば使えるからそのぶんクソガキ度高いかもしれん
…43826/10/31(土)15:39:11No.1482935439+
>折り紙あるのか?は知ってたうえであるって話を引き出してもりあがりたかったのか
あるいは起源論争絡みに話だからガチで喧嘩したかったとしかおもえない
…43926/10/31(土)15:39:24No.1482935487+
>作者まで!?
ちょっと上品なしんのすけがちんこ丸出しにしたりケツだけ星人になるのは面白いと思う
…44026/10/31(土)15:39:27No.1482935497+
>まあ今でこそ国民的アニメだけど親を馬鹿にする態度のしんのすけって子供も真似して日本でも親から苦情出てたし当然だよなって
>合ってるんじゃねえか?
そっちにも淫夢あるんだ!
アメリカだとゴライオンが人気アニメだったり
囲碁は最近ようやく日本棋士で韓国棋士敗れるかどうかまできたみたいなニュースは見た
…44126/10/31(土)15:39:37No.1482935524+
>〇〇じゃねーよ
みたいな段階の話かなあっちだと一番下はネットでもマジの敵相手にしかつかわないし
…44226/10/31(土)15:39:39No.1482935537そうだねx1
>なっちゃんみたいのもいるし…
やあそこのお嬢さんピーマンはお好きですか?
なにも間違ってないように思える
向こうの野原はしっかり者だな
…44326/10/31(土)15:39:40No.1482935544+
>人と話すならそれについて最低限下調べするという常識があるかどうかだよ
雑談するのにわざわざ下調べがいるのも韓国の文化?
…44426/10/31(土)15:39:49No.1482935572+
>それは日本にも刺さる言葉だ
>日本も無視でき無い程度に根付いてるから
子供の頃飯屋にあったしんちゃんが表紙の雑誌開いたらエロ漫画あってたまげた思い出
三国志キャラとか勝手に女体化してすみません…
まじで寄り添いに行くなら朝鮮半島は嫌だから韓半島にしてくれって話があったりもする
…44526/10/31(土)15:39:52No.1482935586+
>流石に怒られないの…
>同じ文化なんだねとか言い方を丁寧にしないといけないのはそう
テレ東の洋アニ吹き替えをバカにしやがった…!
けつだけせいじんですよ〜
…44626/10/31(土)15:40:03No.1482935632+
>それは日韓共通した親の躾が駄目なんだなという儒教ありきの罵倒でしか無い
>俺も英語圏の国の上司呼び捨てにするやつ今だに失礼に感じるからな…
儒教だからこそ親ヘの侮辱が最大の貶し行為になる
…44726/10/31(土)15:40:06No.1482935651+
日本でも今のクレしんだとみさえを呼び捨てにはしてないんじゃないか?
ローカライズのキャラの改変なんて文化的な都合によるものならまだいいじゃないか
綺麗なおねいさんには最上位の敬語遣いになるのかな…
…44826/10/31(土)15:40:15No.1482935684+
>囲碁は最近ようやく日本棋士で韓国棋士敗れるかどうかまできたみたいなニュースは見た
韓国が日本語の漫画をオノマトペ含めて完全に韓国語に修正輸入してる文化の元々としては
…44926/10/31(土)15:40:18No.1482935696+
>勉三はかわいい彼女いるから嫌
>匿名での活動家って一生惨めな人生送ってるな…
日本は日本でひろしをどんどん美化するし⋯
ギリ言いそう
作者まで!?
…45026/10/31(土)15:40:28No.1482935732+
>なんかこのスレ売国奴多くね…?
>公安に通報するわ
だからこの話で日本人が韓国人がって話に結びつけるのがアホなだけだって
あんたほどの創作のオモチャがそう言うのなら…
ヒカルの碁はどうなってんだ?
…45126/10/31(土)15:40:30No.1482935740+
>話の前提理解出来てないなら無理に話に入ってこなくていいよ
っていう海賊版が背景にある慣例と民族主義的な情緒っていう2つの事情がある
ブーメランすぎる…
クレしんへのPTA規制うるせえなあ昔は思ったが
…45226/10/31(土)15:40:41No.1482935780+
あらやだお屁が出てしましましたわお父様
…45326/10/31(土)15:40:43No.1482935790そうだねx1
>日本人は無意識に内と外で分けて外に関しては無知でいいと思ってる節があるのがバレてきてる
ブーメランすぎる…
ヘイオムニ
まず自分を顧みろよと思う
…45426/10/31(土)15:40:47No.1482935809そうだねx1
外国人相手なら文化の齟齬はあって当たり前だと思うけど
日本人と話しててイライラするなら欧米人と話したら憤死しそうだな
…45526/10/31(土)15:40:53No.1482935832+
>オラは凄いですよ
>天才的ですよ
>将来のご期待に添えられるよう精進いたします〜
ナンパをするなら
任せてくださいませ
…45626/10/31(土)15:40:55No.1482935837+
>はい偽物
敬語使いながらケツがデカイとか足が臭いとか言ってるの…?
…45726/10/31(土)15:41:07No.1482935888+
パッと出てくるの李舜臣とかの辺りしかいないな俺
韓国!
タラちゃんみたいな敬語が当たり前で親相手に「◯◯なの?」とか
そういう口の利き方はとんでもないってことでしょ
韓国舞台にしたんで佐為の服が発光で隠されたり
…45826/10/31(土)15:41:08No.1482935895+
>にん
囲碁は最近ようやく日本棋士で韓国棋士敗れるかどうかまできたみたいなニュースは見た
…45926/10/31(土)15:41:16No.1482935926+
>韓国って家庭内でも敬語なのか…めんどくさそう
>まあ慣れたらそうでもないのか?
敬語というより言葉遣いの使い分けくらいに考えるといい
家族や親しい人への話し方と知らん人相手の話し方は使い分けるけど面倒臭いと感じないくらい自然に使い分けるでしょ
…46026/10/31(土)15:41:19No.1482935945+
>kがjよりあとになるのは卑劣な陰謀だからcoreaでいく!とか言ってた時代もあったな
>ローカライズのキャラの改変なんて文化的な都合によるものならまだいいじゃないか
ビーストウォーズなんて女キャラのオモチャは売れないという事情で勝手に男にした挙句続編で他の男キャラとイチャつくシーンとか増えて変な文脈になったぞ
日本でも昔っから子どもに見せたくないアニメ筆頭だったからなクレしん…
名前よびとかパンツ降ろしてケツだけ星人やゾウさん踊りは
…46126/10/31(土)15:41:21No.1482935955+
>敬語じゃなきゃセーフ理論やめろ
>作者まで!?
>よく英語圏がジェスチャーとか発音とか表情で意味合いが変わる文化って言われるけど日本も相当よな 
ローカライズで別物になってる問題はよくあるよな
本来交流は最低限の下調べやその土壌が出来てる程度に接点があった上で始まるものだから
…46226/10/31(土)15:41:29No.1482935979+
>みさえの声の人亡くなってつらい
>地下鉄のアナウンスで今も声聞けるけど
韓国ネイティブ「」初めて見た
…46326/10/31(土)15:41:32No.1482935990+
>そういうもんだと思って接してるからあんま疑問に思わないんじゃない?
>俺の韓国の知識トリッカルくらいしか無いけど
>村長を尊重(❗️面白ポイント)してないティグの態度がしんのすけよりバカみたいじゃないですか
>この現象よく見るけどいくらAIだからってメチャクチャすぎない…?
人と話すならそれについて最低限下調べするという常識があるかどうかだよ
…46426/10/31(土)15:41:33No.1482935996+
日本人にタメ口してる韓国人は見下してきてるってこと?劣等民族のくせに?
…46526/10/31(土)15:41:34No.1482936004+
な?w
けつだけせいじんですよ〜
ガキがホモビデオネタで遊ぶ時代になっちまってるぞ
…46626/10/31(土)15:41:46No.1482936052+
私のお尻はいかがですか?
「야수 선배」(ヤス・ソンベ)
…46726/10/31(土)15:41:46No.1482936053+
>まあ今でこそ国民的アニメだけど親を馬鹿にする態度のしんのすけって子供も真似して日本でも親から苦情出てたし当然だよなって
>敬語使いながらケツがデカイとか足が臭いとか言ってるの…?
>ガキがホモビデオネタで遊ぶ時代になっちまってるぞ
韓国の敬語は敬語は丁寧語と謙譲語が無くて日本の敬語とまるで違うからね敬語と訳すのが間違ってるレベルで違うものだよ
…46826/10/31(土)15:41:58No.1482936089+
>誇り高き日本人以外の国籍の奴多すぎ
おおもとの話は旅行中に日本人店員にため口をつかってきやがった…!だから
…46926/10/31(土)15:41:59No.1482936091+
統一教会とかあれ韓国発のキリスト教系だもんな…
〇〇じゃ無いよ
当時でも真似する事もが出てきて子供に見せたくないアニメランキングの常連だったね
…47026/10/31(土)15:42:11No.1482936127+
>文化の違いだな
>いやそれは日本でもあるだろ特に田舎関連
>シャクティになった
生意気キャラなのは別に変わらない
敬語を使わないというのが根本的にまずあり得ない態度すぎて別の意味になってしまう
…47126/10/31(土)15:42:12No.1482936131+
流石に佐為いるし日本舞台かな
敬語使いながらケツがデカイとか足が臭いとか言ってるの…?
…47226/10/31(土)15:42:23No.1482936177+
>向こうは幼児言葉も敬語が普通で敬語でも幼児が言えば幼児言葉として聞こえるってだけだから
>愛国者なら日本の話だけしろよ
日本人が作った良いものはたくわんだけとか言われることがあるほどたくわんが高評価されてるらしい
…47326/10/31(土)15:42:24No.1482936184+
>天才的ですよ
まあコロ助が完全に日本風だから無理だが
なあお母様〜
…47426/10/31(土)15:42:25No.1482936186+
じゃあ韓国の不良はフリーザみたいな言葉遣いで喧嘩するってこと!?
…47526/10/31(土)15:42:37No.1482936229+
>ちんちん亭みたいだな
感想を述べよ!
…47626/10/31(土)15:42:38No.1482936237+
>ビーストウォーズなんて女キャラのオモチャは売れないという事情で勝手に男にした挙句続編で他の男キャラとイチャつくシーンとか増えて変な文脈になったぞ
敬語を使わないというのが根本的にまずあり得ない態度すぎて別の意味になってしまう
なっちゃんみたいのもいるし…
なんでそんな四郎さん好きなの…
…47726/10/31(土)15:42:49No.1482936276+
>こういう奴がいるから差別意識がどうのって話が出るだけでしょ
>三国志や水滸伝みたいなわかりやすいキャラいっぱい出るのがあればなぁ
SNS上それも自動翻訳で以前より海外と関わってるのわかった上で日本国内でのコミュニケーションの仕方してる時点でお粗末でしかないからね
韓国舞台にしたら最後らへんの大会どうなんだ
…47826/10/31(土)15:42:50No.1482936278+
>韓国怖すぎるだろ
独島だから
…47926/10/31(土)15:43:02No.1482936313+
>いまのしんちゃんに比べて口も性格もきついからな
むしろそういう作品だろ…
昔韓国人の教授にお前らは兵役ないからいいよなって話されてたけど今思うと向こうの事情ヘビー過ぎるだろ
韓国人もタメ口ばっかりじゃない…?
家族間でも年上には敬語と聞くけど
…48026/10/31(土)15:43:04No.1482936326+
ローカライズで舞台が韓国になるなら相手に韓国チームとか出てきたりする様な作品はどうなってるんだろ
とか多少やわらかくした感じだよ
韓国のオラはタメ口とかしない
ネトウヨに目覚める時点で名前出してようが惨めだし
韓国って親に敬語使うの!?
…48126/10/31(土)15:43:14No.1482936374+
>後から調べてあのシーンそういう意味だったの!?が結構ある
話の前提理解出来てないなら無理に話に入ってこなくていいよ
…48226/10/31(土)15:43:16No.1482936383+
>浦安鉄筋家族の小鉄も父親の大鉄の事をハゲハゲ言いまくるけど韓国語版では言わない
いまのしんちゃんに比べて口も性格もきついからな
朝鮮民族って枠だとまず北朝鮮がいて中国側にも朝鮮族がいてだから韓という明確に別枠ってアイデンティティが欲しいんだろうか
ほい…
…48326/10/31(土)15:43:26No.1482936413+
>じゃあ韓国の不良はフリーザみたいな言葉遣いで喧嘩するってこと!?
敬語での罵倒表現もある
…48426/10/31(土)15:43:27No.1482936423+
ケツだけ星人とかげんこつとかはどんな気持ちで見てたんだ
韓国に敬語なんてあったんだ
向こうは儒教の考えが浸透してるだろうしな…
…48526/10/31(土)15:43:31No.1482936439そうだねx1
>まぁそんなガチガチな敬語じゃなくて
マザーファッカーとか何の罵倒ですか?ってなるよね
こんな小さい頃から上下関係仕込まれてるのに本物の韓国人はどうしてあんなに無礼なの?
文化や価値観の齟齬を考慮した自動翻訳が生まれない限り無理
…48626/10/31(土)15:43:40No.1482936477+
タメ口の方が別のニュアンスが生まれて楽しめないんだろう
みさえというか母親が強いのはあっちと親和性あるかも
いいか?野原
タメ口でも減らされてるのに!
…48726/10/31(土)15:43:43No.1482936489+
ほんと糞食い朝鮮ヒトモドキってガイジやな
…48826/10/31(土)15:43:43No.1482936490+
喧嘩してる人が変なだけだよ…
まず自動翻訳で日本人の日本国内では問題にならない無自覚な無礼な物言いが広まってしまったが故に言われ出したという前提を理解してないのはなんなんだろうね
…48926/10/31(土)15:43:48No.1482936511そうだねx6
コピペジジイが発狂してら
…49026/10/31(土)15:43:52No.1482936527+
>囲碁は最近ようやく日本棋士で韓国棋士敗れるかどうかまできたみたいなニュースは見た
韓国が日本語の漫画をオノマトペ含めて完全に韓国語に修正輸入してる文化の元々としては
…49126/10/31(土)15:43:56No.1482936542+
若い子はその傾向薄れてるらしいけど
流石に佐為いるし日本舞台かな
…49226/10/31(土)15:44:05No.1482936580+
>韓国から日本への舐めた態度はOKに決まってんだろ
>韓国のほうが文明が上なんだから
ナチュラルボーンテコンダーもしくは嫌儲史観…
…49326/10/31(土)15:44:06No.1482936582+
韓国のそういうとこは好き
と言うか劇中でも割と言われてる
向こうはなんにでもですますをつければ敬語になってると思ってるって話を聞いて冷蔵庫の中のアイス食っていいんですー?を思い出した
…49426/10/31(土)15:44:07No.1482936588+
そもそも韓国語喋るしんのすけとか見たくない
…49526/10/31(土)15:44:09No.1482936596+
>クレしんへのPTA規制うるせえなあ昔は思ったが
>北朝鮮にでもなるのか
落伍者の集まりなんだろう
…49626/10/31(土)15:44:18No.1482936620+
>面白すぎる
>それはまたそれで炎上しそうな…
ネトウヨに目覚める時点で名前出してようが惨めだし
こういう言い方も遠回しにお前のとこの歴史に興味湧かないって言ってるようなもんだしもう放っといてあげなよ
…49726/10/31(土)15:44:21No.1482936634+
儒教だからこそ親ヘの侮辱が最大の貶し行為になる
流石に常にやからみたいな喋り方のしんちゃんは見るに耐えないからな…
…49826/10/31(土)15:44:32No.1482936671+
当時でも真似する事もが出てきて子供に見せたくないアニメランキングの常連だったね
最近のアニメじゃもうやってないらしいけど
…49926/10/31(土)15:44:34No.1482936680+
ギリ言いそう
家族間でも年上には敬語と聞くけど
ヘイオムニ
これすき
ああいう感じの大学受験に失敗し続けてるうちに兵役年齢に達して人生狂ったお兄さん韓国には少なくないので…
…50026/10/31(土)15:44:45No.1482936710+
>ちなみに春巻はブルースリーって名前になってる
>韓国ってキリスト教じゃなかった?
完全に敬語要素抜きだと「おいババァ!」くらいの文章になるから「ねぇ母ちゃ〜ん!」みたいな文章だと最低限の敬語になるのはおかしくないのだ
…50126/10/31(土)15:44:46No.1482936721+
>野原家はそう言われても仕方ないと思う
中国版ケロロはガンダムネタが別のガンダムネタに翻訳されてるなんて話を聞いた
…50226/10/31(土)15:44:57No.1482936753+
お前が下だからじゃないか?
そもそも尻叩きされん
…50326/10/31(土)15:44:59No.1482936760+
>韓国人自身がキムチ女っていって揶揄したりしてるから
>話の前提理解出来てないなら無理に話に入ってこなくていいよ
〇〇じゃねーよ
…50426/10/31(土)15:45:02No.1482936766+
>>まぁそんなガチガチな敬語じゃなくて
>マザーファッカーとか何の罵倒ですか?ってなるよね
>こんな小さい頃から上下関係仕込まれてるのに本物の韓国人はどうしてあんなに無礼なの?
>文化や価値観の齟齬を考慮した自動翻訳が生まれない限り無理
穢らわしい糞食い朝鮮ヒトモドキの場合オスはガチでオモニとの近親相姦で童貞を卒業する文字通りのマザーファッカーだからな
…50526/10/31(土)15:45:11No.1482936794+
効いてる効いてるw
…50626/10/31(土)15:45:12No.1482936799+
>かつてネットでの日韓の交流がはじまったときに
>ここに米とか台とか中とか入ると韓とどっちを上にすればいいのか迷う
そっちで有名な漫画はなにかきいたらスラムダンクがあげられる話があってのう…
当時でも真似する事もが出てきて子供に見せたくないアニメランキングの常連だったね
そもそも日本の敬語と違って年上相手の言葉遣いでしかないから畏まった印象はないよ
…50726/10/31(土)15:45:23No.1482936835+
向こうの野原はしっかり者だな
向こうだと親は敬うべき存在だから
…50826/10/31(土)15:45:25No.1482936844+
>まず自動翻訳で日本人の日本国内では問題にならない無自覚な無礼な物言いが広まってしまったが故に言われ出したという前提を理解してないのはなんなんだろうね
タラちゃんは韓国の子供だった...?
…50926/10/31(土)15:45:36No.1482936885+
〇〇じゃ無いよ
〇〇じゃねーよ
みたいな段階の話かなあっちだと一番下はネットでもマジの敵相手にしかつかわないし
…51026/10/31(土)15:45:38No.1482936895+
先生とかお兄さんとかよく出てくる
俺も英語圏の国の上司呼び捨てにするやつ今だに失礼に感じるからな…
韓国語だと聞こえますか?が基本で聞こえる?が派生
…51126/10/31(土)15:45:49No.1482936946+
敬語じゃなきゃセーフ理論やめろ
…51226/10/31(土)15:45:52No.1482936960+
>ドクト
>生意気キャラなのは別に変わらない
>「韓」は戦後の韓国民族主義で新しく創造された概念だし
実際無自覚に無礼なこと言ってるのがいるんだよ
…51326/10/31(土)15:46:03No.1482937008+
若い子はその傾向薄れてるらしいけど
おいみさえ!ってう母親への呼び方は無礼というより父さんのマネじゃないか
…51426/10/31(土)15:46:05No.1482937016+
>なんて絶対考えて吹き替えてないよなあ…
あくまでネット上の何人かが言ってるだけの話というのは意識しておきたい
逆にDr.ドゥームが名古屋弁なのおかしいよな
ケツ振る時の音じゃないか…?
海外輸出作品は時々信じられないような味付けがされるから…
…51526/10/31(土)15:46:15No.1482937053+
ローカライズはまず日本の文化を持ち込むのが違法行為だったところからはじまってるから思ってるよりだいぶ本気だなってなる
こういう話に持っていく連中が国とか関係なくどこでも嫌われるクズってだけの話
…51626/10/31(土)15:46:18No.1482937062+
>韓国語にも敬語ってあったのか
>当時でも真似する事もが出てきて子供に見せたくないアニメランキングの常連だったね
と言うか劇中でも割と言われてる
作者まで!?
こっちだと「関東にも○○あるんだ!」って感じなのが向こうだとテコ朴のタイの扱いみたいな言動になるんだとか
…51726/10/31(土)15:46:29No.1482937106+
>豪腕すぎるだろ
ローカライズで別物になってる問題はよくあるよな
アメリカだとゴライオンが人気アニメだったり
私の方が年上だから敬語使いな…?って威圧するシーンたまにある
さん呼びできて偉いぞ野原…
…51826/10/31(土)15:46:31No.1482937113+
>日本でもリアルにしんのすけみたいなガキがいたら「親はなにをしてるんだ」とは言われると思う
>あれが日本でいうですます
見れば〜じゃなくて見てください…!なんだ…
合ってるんじゃねえか?
…51926/10/31(土)15:46:41No.1482937158+
>まぁそれはそう
>むしろそのメチャクチャをより高精度に出来るのが技術的には理想なんだよ
正しく翻訳するなら結局は個人が世界の全ての文化や価値観や歴史的背景を把握して配慮して話す必要が生まれるので今の問題は解決しない
…52026/10/31(土)15:46:44No.1482937177+
>常にサムズアップするクウガがさいていさんになる地域があるとか
>日本側でも相手を立てて韓日にする人もいれば韓国側でも日本に伝わりやすいように日韓って言う人もいるし
よくわからんけど日本が悪いってことだけは確信してるわ
向こうの地下鉄乗ったら若い子のナップザックにクレヨンしんちゃんの小さいマスコットがぶら下がっているのを見て微笑ましく吹いた
本当に言ったことないか断言できる自信がない
…52126/10/31(土)15:46:54No.1482937227+
>初期のしんのすけがかなりすさまじいのはそうだが突っ込みもド突きレベルだからバランスというかは取れてると思う
>子供の教育にはどのみち悪いが
こう言う話だとしんちゃんが中国だと
しょうしん(小しん)って呼ばれてるの可愛いってなった
…52226/10/31(土)15:46:56No.1482937233+
>敬語にもレベルがあって
日本語はしっかり存在してる関係でしょっぱなから敬語表現をおしえるところからはじまるとかなんとか
ローカライズはまず日本の文化を持ち込むのが違法行為だったところからはじまってるから思ってるよりだいぶ本気だなってなる
しょうしん(小しん)って呼ばれてるの可愛いってなった
…52326/10/31(土)15:47:07No.1482937272+
>向こうは浪人に優しいのかな…
>向こうから入ってきてる映画やドラマもアレンジされてるんだろうな
なっちゃんみたいのもいるし…
…52426/10/31(土)15:47:08No.1482937277+
>あっちの国の承太郎の口調とかどうなってんだろ…親には敬語なのにじじいには舐めた口言うわけないもんな…
まとめサイトへの転載禁止
韓国人自身がキムチ女っていって揶揄したりしてるから
人気なのは分かるがもっと親和性あるIPあるだろ
…52526/10/31(土)15:47:20No.1482937315+
>まだ勝てますよね!ゴリラ先輩!
>引退が伸びましたね!メガネ先輩!
>まあ今でこそ国民的アニメだけど親を馬鹿にする態度のしんのすけって子供も真似して日本でも親から苦情出てたし当然だよなって
これ漫画の翻訳もそうだったね
…52626/10/31(土)15:47:22No.1482937319+
おいみさえ〜
その時点で何言われても仕方ない
韓国って家庭内でも敬語なのか…めんどくさそう
…52726/10/31(土)15:47:33No.1482937357+
>じゃあ他のアニメもそうなってんのかな
逆に台湾版だとしんのすけは風間くんとか呼び捨てにしてる
…52826/10/31(土)15:47:34No.1482937362+
>画面に映ってないだけ
>そもそも尻叩きされん
敬語とタメ語の派生と基本が逆らしいって話も見た
韓国語にも敬語ってあったのか
まあ当時の人らからすれば今になって掘り返されてここまでいじられるなんて予想もしてなかっただろうし⋯
…52926/10/31(土)15:47:45No.1482937401+
かつてネットでの日韓の交流がはじまったときに
そっちで有名な漫画はなにかきいたらスラムダンクがあげられる話があってのう…
…53026/10/31(土)15:47:48No.1482937414+
>韓国は孤独のグルメも大好きなんだっけ
しょうしん(小しん)って呼ばれてるの可愛いってなった
…53126/10/31(土)15:47:59No.1482937466+
>おばば〜んオラ喉乾いた〜
>水取ってぇ〜ん
>冷静になってみると小1が鰻重食いてえとか言ってんの狂ってんな
>日本は日本でひろしをどんどん美化するし⋯
クレしんへのPTA規制うるせえなあ昔は思ったが
…53226/10/31(土)15:48:00No.1482937472+
春日部の話なのに韓国基準になるの事実改変っぽくていいね
かつてネットでの日韓の交流がはじまったときに
ケツだけ星人とかげんこつとかはどんな気持ちで見てたんだ
三国志や水滸伝みたいなわかりやすいキャラいっぱい出るのがあればなぁ
…53326/10/31(土)15:48:05No.1482937508+
>韓国から日本への舐めた態度はOKに決まってんだろ
>韓国のほうが文明が上なんだから
>一丁前にネトウヨって呼ばれるの嫌みたいでウケるな
>ネトウヨのくせに無礼だぞ?
>あーネトウヨ死なねーかなー
>ネトウヨ一か所に集めてリトルボーイ落としたい
del
くたばれ嫌儲小僧
…53426/10/31(土)15:48:12No.1482937547+
あれが日本でいうですます
日本の漫画や小説や教科書(世界史など)を丸々韓国語に翻訳した海賊版が流通していたのと
初期のしんのすけは当時からそうかもしれんけども今だと尚更許容できる人は少ないんじゃなかろうか
日本人でよかった〜
…53526/10/31(土)15:48:13No.1482937549+
>ローカライズのキャラの改変なんて文化的な都合によるものならまだいいじゃないか
>ビーストウォーズなんて女キャラのオモチャは売れないという事情で勝手に男にした挙句続編で他の男キャラとイチャつくシーンとか増えて変な文脈になったぞ
>日本でも昔っから子どもに見せたくないアニメ筆頭だったからなクレしん…
名前よびとかパンツ降ろしてケツだけ星人やゾウさん踊りは
当時でも真似する事もが出てきて子供に見せたくないアニメランキングの常連だったね
…53626/10/31(土)15:48:25No.1482937598+
>最近ギャピー!ってあるのかな
>こんな小さい頃から上下関係仕込まれてるのに本物の韓国人はどうしてあんなに無礼なの?
>韓国から日本への舐めた態度はOKに決まってんだろ
>韓国のほうが文明が上なんだから
暴言履いたらしっかりげんこつ何発も食らってるからなあ
…53726/10/31(土)15:48:26No.1482937602+
>韓国怖すぎるだろ
なんか臭うなこのスレ
トラブルメーカーな子どもが大人達を掻き回すのはウケるんだな
…53826/10/31(土)15:48:28No.1482937610+
>韓国って家庭内でも敬語なのか…めんどくさそう
昔の日本もそうだったけど
それが普通なら気にならないんじゃない
…53926/10/31(土)15:48:38No.1482937646+
韓国に限らず大分人気だよねクレしんは
まとめサイトへの転載禁止
…54026/10/31(土)15:48:40No.1482937657+
>日本も無視でき無い程度に根付いてるから
>子供の頃飯屋にあったしんちゃんが表紙の雑誌開いたらエロ漫画あってたまげた思い出
>三国志キャラとか勝手に女体化してすみません…
まじで寄り添いに行くなら朝鮮半島は嫌だから韓半島にしてくれって話があったりもする
…54126/10/31(土)15:48:51No.1482937695+
>韓国のそういうとこは好き
>韓国は孤独のグルメも大好きなんだっけ
韓国のそういうとこは好き
…54226/10/31(土)15:48:52No.1482937709+
>〇〇では無いです
>〇〇じゃ無いです
〇〇じゃ無いよ
…54326/10/31(土)15:49:06No.1482937757+
しんのすけですら儒教に抗えないのかよ
なんか日本人名で呼ばれてたのに急に韓国人名で呼ばれたり日本人名に戻ったりする!
…54426/10/31(土)15:49:06No.1482937758+
オラは凄いですよ
…54526/10/31(土)15:49:18No.1482937808+
>今回で知ったんだけどしんちゃん韓国コスメと年一くらいでコラボしてるらしくてビックリ
儒教って人間としての最低限の礼儀だから
知的財産権の条約に加入する前の途上国時代に
みさえまだ30いってないよね
韓国しんのすけは徴兵されるのか
…54626/10/31(土)15:49:19No.1482937813+
>あらやだお屁が出てしましましたわお父様
やってた気がする
妖怪小じわババアとか言ってた気がする
みさえまだ30いってないよね
みさえとか呼び捨てにしたりするのは日本でもガチでやってるというよりは子供が逆に偉そうな大人や夫のような言い方をする(普通は良くないこと)って文脈だろうし…
…54726/10/31(土)15:49:32No.1482937876+
>向こうの地下鉄乗ったら若い子のナップザックにクレヨンしんちゃんの小さいマスコットがぶら下がっているのを見て微笑ましく吹いた
>こっちで言うところのビーストウォーズみたいなもんかな
喧嘩売るって言うか
いんむはいんむ板でやって!
…54826/10/31(土)15:49:33No.1482937884+
韓国では四郎さんが人気とは聞いた
韓国語にも敬語ってあったのか
日本では父が早世し韓国では母が早世する野原なのか…
なあみさえって歌えないじゃん
…54926/10/31(土)15:49:45No.1482937933+
>kがjよりあとになるのは卑劣な陰謀だからcoreaでいく!とか言ってた時代もあったな
>kがjよりあとになるのは卑劣な陰謀だからcoreaでいく!とか言ってた時代もあったな
作者まで!?
…55026/10/31(土)15:49:45No.1482937940+
逆に敬語なのに両親相手にあのちょけかたするってちょっと怖いだろ
…55126/10/31(土)15:49:46No.1482937941+
>「日韓友好!」がそもそもなぜ日のが上なんだ?て韓国にクレーム言われない?
>韓国では父ちゃんじゃなくて父さんって呼んでるのかな
>流石に常にやからみたいな喋り方のしんちゃんは見るに耐えないからな…
サウスパークのカートマンじゃねーんだから
…55226/10/31(土)15:49:58No.1482937990+
>よく英語圏がジェスチャーとか発音とか表情で意味合いが変わる文化って言われるけど日本も相当よな 
>なぜ日本人は無礼なのか!?
ぞ〜うさん ぞ〜うさん
…55326/10/31(土)15:49:58No.1482937991+
組長先生おはようございます
…55426/10/31(土)15:50:01No.1482937998+
失礼な態度取らないのに殴られてるの…?
…55526/10/31(土)15:50:11No.1482938044+
>日本のチンピラが喧嘩を売るときの言動相当だから
誇り高き日本人以外の国籍の奴多すぎ
ほーい(敬語)
まず自分を顧みろよと思う
愛国者なら日本の話だけしろよ
…55626/10/31(土)15:50:13No.1482938052+
>日本で生活してて起きたことなら「日本ではそれは無礼ではないですね」で終わる話なんよな
>海外やネット上のやり取りだと気を付けた方がいいってのはそう
>日本だって関羽やアーサー王女体化とかするし…
ローカライズで舞台が韓国になるなら相手に韓国チームとか出てきたりする様な作品はどうなってるんだろ
北朝鮮にでもなるのか
…55726/10/31(土)15:50:24No.1482938092+
親へのタメ口なんて風潮が広まるのは防がないとな
向こうから入ってきてる映画やドラマもアレンジされてるんだろうな
フランスの北斗の拳はギャグ学園モノだというのは本当だろうか
海外やネット上のやり取りだと気を付けた方がいいってのはそう
韓国って家庭内でも敬語なのか…めんどくさそう
…55826/10/31(土)15:50:26No.1482938100+
>まぁそんなガチガチな敬語じゃなくて
>妖怪けつでかお母さん!
>おーいお母さんチョコビくださーい!
とか多少やわらかくした感じだよ
…55926/10/31(土)15:50:37No.1482938156+
>作者まで!?
>ありがとうございますはたいがい丁寧すぎるよなってなるから
◯◯にスタバが無いという前提で話してるのがそもそも失礼にあたると言うのがわからないならその方が頭がおかしい
…56026/10/31(土)15:50:39No.1482938166+
韓国に敬語がある事を初めて知った
Xのクソ翻訳環境で真面目に言い争ってるのバカらしすぎるってこと?
効いてる効いてるw
…56126/10/31(土)15:50:49No.1482938206+
>なんかこのスレ売国奴多くね…?
>白井先生原作初期のしんのすけが言ってないと断言できる自信がない
わかってないのはお前
…56226/10/31(土)15:50:51No.1482938209+
>公安に通報するわ
>だからこの話で日本人が韓国人がって話に結びつけるのがアホなだけだって
>あんたほどの創作のオモチャがそう言うのなら…
ヒカルの碁はどうなってんだ?
流石に佐為いるし日本舞台かな
…56326/10/31(土)15:51:02No.1482938264+
>罵倒の飛び交うネトゲやってたけど欧米人の罵倒より東アジア人の罵倒の方が噛み合うのかよりイラッとしたから全体的な傾向としてあるかもしれない
まあこっちでもしんのすけは「〜ですなあ」みたいな言い回しはちょくちょくする
まあ見た子どもがマネして親呼び捨てにしたら困るか
…56426/10/31(土)15:51:04No.1482938271+
おいみさえ!ってう母親への呼び方は無礼というより父さんのマネじゃないか
悪魔博士とブラック大魔王の事みて同じこと言える?
キャラ丸ごと変わっちゃう改変を文化だとは言いたくない…
…56526/10/31(土)15:51:10No.1482938296+
韓国のおらは偉いな
…56626/10/31(土)15:51:15No.1482938309+
>冷静になってみると小1が鰻重食いてえとか言ってんの狂ってんな
>まあ今でこそ国民的アニメだけど親を馬鹿にする態度のしんのすけって子供も真似して日本でも親から苦情出てたし当然だよなって
どっかの国が主要のフィンガージェスチャー大体侮辱サインでなんなんだよこの国!みたいなの見た気がする
…56726/10/31(土)15:51:17No.1482938316+
>こういう奴がいるから差別意識がどうのって話が出るだけでしょ
>三国志や水滸伝みたいなわかりやすいキャラいっぱい出るのがあればなぁ
SNS上それも自動翻訳で以前より海外と関わってるのわかった上で日本国内でのコミュニケーションの仕方してる時点でお粗末でしかないからね
韓国舞台にしたら最後らへんの大会どうなんだ
…56826/10/31(土)15:51:23No.1482938344+
大賢者次郎坊先生もそういう事だったのか…?
…56926/10/31(土)15:51:27No.1482938362+
>私の方が年上だから敬語使いな…?って威圧するシーンたまにある
>人気なのは分かるがもっと親和性あるIPあるだろ
>悪魔博士とブラック大魔王の事みて同じこと言える?
日本人は実際にSNS上で韓国人に失礼な物言いしてる
…57026/10/31(土)15:51:31No.1482938373+
>日本語だと聞こえる?が基本で聞こえますか?が派生だけど
>韓国語だと聞こえますか?が基本で聞こえる?が派生
>だからタメ語で簡単に言い直してるのがわざわざ分かりにくくタメ語にしているという認識が発生するって
オラ…?悟空さも…?
…57126/10/31(土)15:51:32No.1482938375+
まず韓国って子供は親に敬語なの…?
…57226/10/31(土)15:51:34No.1482938380+
>>まぁそんなガチガチな敬語じゃなくて
>>妖怪けつでかお母さん!
>>おーいお母さんチョコビくださーい!
>とか多少やわらかくした感じだよ
みさえより100倍マシだな
…57326/10/31(土)15:51:40No.1482938399+
韓国人みたいな無礼さだな
なにも間違ってないように思える
林羅山「なんだと!?」
ヒカルの碁はどうなってんだ?
…57426/10/31(土)15:51:43No.1482938414+
>英語は敬語のシステムとかほとんどないよではいるから問題ないけど
日本語はしっかり存在してる関係でしょっぱなから敬語表現をおしえるところからはじまるとかなんとか
罵倒の飛び交うネトゲやってたけど欧米人の罵倒より東アジア人の罵倒の方が噛み合うのかよりイラッとしたから全体的な傾向としてあるかもしれない
…57526/10/31(土)15:51:48No.1482938435+
コ
ピ
ペ
し
か
能
の
な
い
マ
ヌ
ケ
ジ
ジ
イ
…57626/10/31(土)15:51:54No.1482938461+
>…なんか本当に韓国人来てる?
>儒教だからこそ親ヘの侮辱が最大の貶し行為になる
>日本でもリアルにしんのすけみたいなガキがいたら「親はなにをしてるんだ」とは言われると思う
>なんかこのスレ売国奴多くね…?
どっかの国が主要のフィンガージェスチャー大体侮辱サインでなんなんだよこの国!みたいなの見た気がする
…57726/10/31(土)15:51:56No.1482938472+
>とりあえずバカの一つ覚えでそう言っておけばいいと思ってない
これすき
fu7474034.jpeg
まあ結局どこまでのレベルで無礼かというのもあるからな
初期のしんのすけは当時からそうかもしれんけども今だと尚更許容できる人は少ないんじゃなかろうか
…57826/10/31(土)15:52:08No.1482938519+
>急に自分のコンプレックスを他人に投影しないで
>四浪くんみたいな学歴社会落伍者は向こうだと人気でグッズもだいぶ出てる人気キャラと聞いて本当か〜?ってなってる
当時でも真似する事もが出てきて子供に見せたくないアニメランキングの常連だったね
最終的に日本チームと戦って負けておわるようになった
…57926/10/31(土)15:52:09No.1482938521+
作者 臼 義人
日本以上に意味が出るキャラなのはわかる
…58026/10/31(土)15:52:21No.1482938559+
>タメ口の方が別のニュアンスが生まれて楽しめないんだろう
テレ東の洋アニ吹き替えをバカにしやがった…!
私の運転でッッ!
…58126/10/31(土)15:52:21No.1482938560+
海外やネット上のやり取りだと気を付けた方がいいってのはそう
…58226/10/31(土)15:52:33No.1482938614+
>日本含め中華文化圏は儒教が染みついてるね
誇り高き日本人以外の国籍の奴多すぎ
向こうはなんにでもですますをつければ敬語になってると思ってるって話を聞いて冷蔵庫の中のアイス食っていいんですー?を思い出した
初期のしんのすけは当時からそうかもしれんけども今だと尚更許容できる人は少ないんじゃなかろうか
…58326/10/31(土)15:52:36No.1482938621+
こういうお前失礼だな?→実際は文化のすれ違いでした
…58426/10/31(土)15:52:46No.1482938660+
>クレしんへのPTA規制うるせえなあ昔は思ったが
いまのしんちゃんに比べて口も性格もきついからな
三国志や水滸伝みたいなわかりやすいキャラいっぱい出るのがあればなぁ
しんのすけですら儒教に抗えないのかよ
…58526/10/31(土)15:52:48No.1482938667+
おいみさえ〜
…58626/10/31(土)15:53:01No.1482938715+
>日本人の親に対するリスペクトは儒教がいい塩梅に活かされてると思うけど
>悪魔博士とブラック大魔王の事みて同じこと言える?
なんか臭うなこのスレ
…58726/10/31(土)15:53:02No.1482938719+
>喧嘩してる人が変なだけだよ…
>儒教ってクソだな
>常にサムズアップするクウガがさいていさんになる地域があるとか
>流石に怒られないの…
お前の母親は淫売のクソ女って欧米人には効かないの
…58826/10/31(土)15:53:13No.1482938758+
>日本語はしっかり存在してる関係でしょっぱなから敬語表現をおしえるところからはじまるとかなんとか
>敬語じゃなくてもおかしいだろ…
>負けてられないな
テレ東の洋アニ吹き替えをバカにしやがった…!
本当に話の前提分かってないの辞めろ
…58926/10/31(土)15:53:15No.1482938763+
個人レベルの喧嘩の話を韓国人だからって話にしてるのがバカ丸出しなだけでしょ
氷河期世代は若い頃から韓国人が悪者だと言い続けてた世代だからそれが今更覆るとアイデンティティ保てなくなるんだろ
敬語とタメ語の派生と基本が逆らしいって話も見た
…59026/10/31(土)15:53:27No.1482938824+
>あらやだお屁が出てしましましたわお父様
日本含め中華文化圏は儒教が染みついてるね
もしキテレツだったら勉三さんも…
…59126/10/31(土)15:53:27No.1482938826+
負けてられないな
わかってないのはお前
…59226/10/31(土)15:53:40No.1482938874+
>俺の記憶ではしんのすけほとんどとーちゃんかーちゃん呼びでたまにみさえとは呼んでもひろしと呼んでるところはまったく覚えがない
喧嘩売られてるだどうだの韓国相手にビクビクしてて可哀そう
…59326/10/31(土)15:53:40No.1482938876+
儒教ってクソだな
と言うか劇中でも割と言われてる
とか多少やわらかくした感じだよ
あくまでネット上の何人かが言ってるだけの話というのは意識しておきたい
…59426/10/31(土)15:53:53No.1482938919+
野獣先輩って韓国でなんていうの
ローカライズはまず日本の文化を持ち込むのが違法行為だったところからはじまってるから思ってるよりだいぶ本気だなってなる
シャクティになった
…59526/10/31(土)15:53:53No.1482938923+
>しんちゃんがババアなんて言うわけないじゃん
>ケツデカオババと言う
あの人東ヨーロッパ出身らしいし訛ってる表現なんだよ
…59626/10/31(土)15:54:05No.1482938978+
>オラ…?悟空さも…?
ヒカルの碁はどうなってんだ?
スパイ多すぎだろこのスレ
…59726/10/31(土)15:54:06No.1482938982+
あるいは起源論争絡みに話だからガチで喧嘩したかったとしかおもえない
儒教圏の敬う目上の人へ敬語を使わないは
日本のチンピラが喧嘩を売るときの言動相当だから
実際当時小学生くらいまでで多発したからとーちゃんかーちゃん呼びに改変された
…59826/10/31(土)15:54:18No.1482939035+
>本当に言ったことないか断言できる自信がない
>境遇に共感する
>女体化するような朝鮮半島の偉人がさっぱり思いつかないのは若干申し訳なさはある
>だからこの話で日本人が韓国人がって話に結びつけるのがアホなだけだって
あらやだお屁が出てしましましたわお父様
…59926/10/31(土)15:54:18No.1482939036+
日本人から見ても勉強してる?と思う
喧嘩売るって言うか
…60026/10/31(土)15:54:30No.1482939067+
このクレしんを巡る一連の流れで「ブリブリ」が日本における脱糞の擬音だと知った韓国人がえっケツだけ星人の鳴き声やぶりぶりざえもんの名前ってそんなに汚かったの…ってドン引きしてて駄目だった
ニダとかスミダとか文末に付けるじゃん
…60126/10/31(土)15:54:31No.1482939072+
私のお尻はいかがですか?
…60226/10/31(土)15:54:31No.1482939074+
あ
い
う
え
お
か
き
く
け
こ
さ
し
す
せ
そ
…60326/10/31(土)15:54:42No.1482939116+
>国民的人気過ぎて政治的なシンボルにしてる国もあるし
>あんたほどの創作のオモチャがそう言うのなら…
クレしんへのPTA規制うるせえなあ昔は思ったが
文化や価値観の齟齬を考慮した自動翻訳が生まれない限り無理
…60426/10/31(土)15:54:44No.1482939122+
>韓国のそういうとこは好き
>と言うか劇中でも割と言われてる
向こうはなんにでもですますをつければ敬語になってると思ってるって話を聞いて冷蔵庫の中のアイス食っていいんですー?を思い出した
境遇に共感する
…60526/10/31(土)15:54:47No.1482939137+
親にタメ口聞いてるやつは軽蔑してる
…60626/10/31(土)15:54:54No.1482939162+
はい偽物
初期のしんのすけがかなりすさまじいのはそうだが突っ込みもド突きレベルだからバランスというかは取れてると思う
ゾウって成獣になるの20歳くらいらしいからさん付けで合ってるかもしれん…
レスバトル先進国だぞ
林羅山「なんだと!?」
…60726/10/31(土)15:54:56No.1482939165+
>文化的に後進国だから日本のアニメが大好きらしい
やあそこのお嬢さんピーマンはお好きですか?
今回で知ったんだけどしんちゃん韓国コスメと年一くらいでコラボしてるらしくてビックリ
…60826/10/31(土)15:55:08No.1482939199+
まあ今でこそ国民的アニメだけど親を馬鹿にする態度のしんのすけって子供も真似して日本でも親から苦情出てたし当然だよなって
事実じゃね?
日本でも昔っから子どもに見せたくないアニメ筆頭だったからなクレしん…
…60926/10/31(土)15:55:10No.1482939212そうだねx1
敬語使ってくる5歳児にげんこつを!?
…61026/10/31(土)15:55:20No.1482939250+
>ならなんでネットで口喧嘩になるとすぐ相手の親攻撃始めるんです…?
>文化や価値観の齟齬を考慮した自動翻訳が生まれない限り無理
正しく翻訳するなら結局は個人が世界の全ての文化や価値観や歴史的背景を把握して配慮して話す必要が生まれるので今の問題は解決しない
…61126/10/31(土)15:55:23No.1482939257+
>みたいな段階の話かなあっちだと一番下はネットでもマジの敵相手にしかつかわないし
いまのしんちゃんに比べて口も性格もきついからな
むしろそういう作品だろ…
昔韓国人の教授にお前らは兵役ないからいいよなって話されてたけど今思うと向こうの事情ヘビー過ぎるだろ
韓国人もタメ口ばっかりじゃない…?
…61226/10/31(土)15:55:24No.1482939261+
あ
い
う
え
お
か
き
く
け
こ
さ
し
す
せ
そ
…61326/10/31(土)15:55:33No.1482939294+
>中日韓
>やってた気がする
>ケツデカオババと言う
>多分今でも子供の初爆笑掻っ攫うだろうからな…
妖怪小じわババアとか言ってた気がする
…61426/10/31(土)15:55:36No.1482939310そうだねx1
みさえとか呼び捨てにしたりするのは日本でもガチでやってるというよりは子供が逆に偉そうな大人や夫のような言い方をする(普通は良くないこと)って文脈だろうし…
…61526/10/31(土)15:55:46No.1482939336+
>初期の頃だとババアくらいは言ってる気はするな・・・
あれが日本でいうですます
…61626/10/31(土)15:55:48No.1482939343+
日本語怪しいのが…
個人レベルの喧嘩の話を韓国人だからって話にしてるのがバカ丸出しなだけでしょ
氷河期世代は若い頃から韓国人が悪者だと言い続けてた世代だからそれが今更覆るとアイデンティティ保てなくなるんだろ
敬語とタメ語の派生と基本が逆らしいって話も見た
日本語だと聞こえる?が基本で聞こえますか?が派生だけど
…61726/10/31(土)15:55:55No.1482939375+
あ
い
う
え
お
か
き
く
け
こ
さ
し
す
せ
そ
…61826/10/31(土)15:55:58No.1482939388+
>日本作品が韓国舞台になるのはおおよそその事情でそれが慣習になった結果韓国作品を輸出する時も自然とそうするようになっちゃったんだろうな…
>日本の漫画や小説や教科書(世界史など)を丸々韓国語に翻訳した海賊版が流通していたのと
>独島だから
>一切規制されずYouTubeに触れ続けてるクソガキすごいことになってるからね
子供の頃飯屋にあったしんちゃんが表紙の雑誌開いたらエロ漫画あってたまげた思い出
…61926/10/31(土)15:56:03No.1482939412+
まぁそんなガチガチな敬語じゃなくて
…62026/10/31(土)15:56:10No.1482939439+
>敬語の中にも種類があって子供として許容されるくらいの最低限の敬語は使ってるけど生意気なガキではあるみたいな感じらしい
味付けが濃いですよみさえお母様
ローカライズで別物になるのは企業努力の結果でもあるから何とも言えん
日本のしんのすけが過激で悪いってことは日本でも思われたからな
ローカライズ大事とは思うけど見てるもん違うのかあと思うとなんかなあともなる
…62126/10/31(土)15:56:15No.1482939463+
おいみさえ〜
…62226/10/31(土)15:56:24No.1482939492+
>じゃあ韓国人は何が楽しくてクレしん見てるんだ…
>完全に別物にするとかじゃなく別のガンダムに…?
その辺は徹底されてるんだな…
…62326/10/31(土)15:56:27No.1482939501+
一切規制されずYouTubeに触れ続けてるクソガキすごいことになってるからね
…62426/10/31(土)15:56:30No.1482939510+
あ
い
う
え
お
か
き
く
け
こ
さ
し
す
せ
そ
…62526/10/31(土)15:56:37No.1482939535+
>それは喧嘩売ってるわけではなく文化のすれ違いによる誤解って話ですね
韓国が日本語の漫画をオノマトペ含めて完全に韓国語に修正輸入してる文化の元々としては
…62626/10/31(土)15:56:42No.1482939556+
>敬語の中にも種類があって子供として許容されるくらいの最低限の敬語は使ってるけど生意気なガキではあるみたいな感じらしい
>野原家はたまにまあまあデリカシーないとこあるからな…
完全に別物にするとかじゃなく別のガンダムに…?
向こうは浪人に優しいのかな…
向こうから入ってきてる映画やドラマもアレンジされてるんだろうな
…62726/10/31(土)15:56:50No.1482939597+
韓国人に話しかけた事ないから知らん
日本語はしっかり存在してる関係でしょっぱなから敬語表現をおしえるところからはじまるとかなんとか
作者まで!?
最初から敬語使わない言語よりも敬語の立ち位置やニュアンスが微妙に違う方が揉めやすいのか
…62826/10/31(土)15:56:55No.1482939612+
まず普通の交流だと相手に無理解無関心から始まってるのがリスペクトが足りないよねという話になるからな
…62926/10/31(土)15:56:56No.1482939615+
あ
い
う
え
お
か
き
く
け
こ
さ
し
す
せ
そ
…63026/10/31(土)15:57:00No.1482939635+
覗いてみたら韓国人が韓国語で日本人に向かって日本語の敬語の使い方に文句言ってて理解出来なかった
文化が違う
…63126/10/31(土)15:57:02No.1482939650+
>このクレしんを巡る一連の流れで「ブリブリ」が日本における脱糞の擬音だと知った韓国人がえっケツだけ星人の鳴き声やぶりぶりざえもんの名前ってそんなに汚かったの…ってドン引きしてて駄目だった
>日本だって関羽やアーサー王女体化とかするし…
ローカライズで別物になるのは企業努力の結果でもあるから何とも言えん
洋画とか見ててもわかってるようでわかってないシーンって結構あるというか
韓国はクレしん好きすぎる
…63226/10/31(土)15:57:09No.1482939678+
>本性表したね
>なんかこのスレ売国奴多くね…?
>公安に通報するわ
だからこの話で日本人が韓国人がって話に結びつけるのがアホなだけだって
…63326/10/31(土)15:57:11No.1482939687+
あ
い
う
え
お
か
き
く
け
こ
さ
し
す
せ
そ
…63426/10/31(土)15:57:15No.1482939704+
>見れば〜じゃなくて見てください…!なんだ…
>これ漫画の翻訳もそうだったね
ここに米とか台とか中とか入ると韓とどっちを上にすればいいのか迷う
儒教だからこそ親ヘの侮辱が最大の貶し行為になる
本性表したね
…63526/10/31(土)15:57:21No.1482939728+
まとめサイトへの転載禁止
まぁそれはそう
むしろそのメチャクチャをより高精度に出来るのが技術的には理想なんだよ
…63626/10/31(土)15:57:26No.1482939750+
あ
い
う
え
お
か
き
く
け
こ
さ
し
す
せ
そ
…63726/10/31(土)15:57:28No.1482939760+
公安に通報するわ
韓国人もタメ口ばっかりじゃない…?
韓国人みたいな無礼さだな
ブーメランすぎる…
そういう口の利き方はとんでもないってことでしょ
…63826/10/31(土)15:57:34No.1482939784+
>韓国人が先に喧嘩売ってきた失礼なやつという結論に持っていきたすぎて話が成立してない
韓国は日本作品輸入する時は韓国舞台に、逆に輸出する時は日本舞台にとその辺のローカライズも徹底しがちなんだよな
…63926/10/31(土)15:57:41No.1482939816+
>むしろそういう作品だろ…
>ものすごく無礼な言い方になっちゃうから
文化的に後進国だから日本のアニメが大好きらしい
…64026/10/31(土)15:57:42No.1482939821+
あ
い
う
え
お
か
き
く
け
こ
さ
し
す
せ
そ
…64126/10/31(土)15:57:46No.1482939837+
流石にしんのすけも「ババア喉が渇いたから水出せ」とは言わないでしょって話も流てきた
そこら辺は不良だから納得されるんじゃない?
ギリ言いそう
…64226/10/31(土)15:57:49No.1482939847+
しっかりしてくださいよみさえさん
…64326/10/31(土)15:57:54No.1482939867+
日本のチンピラが喧嘩を売るときの言動相当だから
正しく翻訳するなら結局は個人が世界の全ての文化や価値観や歴史的背景を把握して配慮して話す必要が生まれるので今の問題は解決しない
コマンドーとかブルアカとかは好意的に受け入れられてるし
まず向こうが「日本人は無礼だ」って喧嘩売ってきてるんだわ
…64426/10/31(土)15:57:59No.1482939883+
ローカライズで別物になってる問題はよくあるよな
アメリカだとゴライオンが人気アニメだったり
…64526/10/31(土)15:58:07No.1482939913+
>作者 臼 義人
日本人から見ても勉強してる?と思う
どっちが喧嘩売ったとかじゃなくてそういう話してんのに差別がどうの言ってんのが頓珍漢なんだよ…
…64626/10/31(土)15:58:12No.1482939942+
ドクト
…64726/10/31(土)15:58:20No.1482939970+
>つまり長瀞さんみたいなメスガキ系キャラのせ〜んぱいって敬語使いながら煽ってくるタイプはそのままお出しできる?
>日中韓
>作者まで!?
織田信長「ワシに謝れ」
画面に映ってないだけ
…64826/10/31(土)15:58:25No.1482939983+
向こうは儒教がだいぶガチガチだと聞いた
向こうの野原はしっかり者だな
…64926/10/31(土)15:58:35No.1482940026+
>日本語怪しいのが…
いやそれは日本でもあるだろ特に田舎関連
…65026/10/31(土)15:58:37No.1482940034+
>効いてる効いてるw
>日本が最高の国だと再認識したわ
>ローカライズはまず日本の文化を持ち込むのが違法行為だったところからはじまってるから思ってるよりだいぶ本気だなってなる
>こういう話に持っていく連中が国とか関係なくどこでも嫌われるクズってだけの話
一丁前にネトウヨって呼ばれるの嫌みたいでウケるな
…65126/10/31(土)15:58:48No.1482940077+
>日中韓
>あいつら四郎さん好きすぎ
>暴言履いたらしっかりげんこつ何発も食らってるからなあ
>韓国に敬語なんてあったんだ
向こうは浪人に優しいのかな…
…65226/10/31(土)15:58:50No.1482940086+
さん呼びできて偉いぞ野原…
…65326/10/31(土)15:59:00No.1482940123+
本当かどうかはわからんけど美味しんぼで知った
日本作品が韓国舞台になるのはおおよそその事情でそれが慣習になった結果韓国作品を輸出する時も自然とそうするようになっちゃったんだろうな…
…65426/10/31(土)15:59:03No.1482940141+
>ものすごく無礼な言い方になっちゃうから
子供のしつけも出来ない駄目な両親ってレッテル貼られる事になっちゃうらしい
なんで作品を傷つけない形に調整したとか
「おいみさえ!」を真似して息子が母親を「おい◯◯!」
…65526/10/31(土)15:59:13No.1482940176+
勉三はかわいい彼女いるから嫌
敬語の中にも種類があって子供として許容されるくらいの最低限の敬語は使ってるけど生意気なガキではあるみたいな感じらしい
おばば〜んオラ喉乾いた〜
…65626/10/31(土)15:59:15No.1482940186+
>フランスの北斗の拳はギャグ学園モノだというのは本当だろうか
>じゃあ韓国人は何が楽しくてクレしん見てるんだ…
けつだけせいじんですよ〜
ブリブリ〜〜
アメリカ版だと深夜アニメ扱いでみさえにビッチとか言うキャラになってるらしいけど国によってローカライズ激しいんだな
…65726/10/31(土)15:59:25No.1482940229+
…なんか本当に韓国人来てる?
公安に通報するわ
韓国が日本語の漫画をオノマトペ含めて完全に韓国語に修正輸入してる文化の元々としては
…65826/10/31(土)15:59:28No.1482940242+
な?w
…65926/10/31(土)15:59:38No.1482940277+
>韓国のほうが文明が上なんだから
日本人は実際にSNS上で韓国人に失礼な物言いしてる
…66026/10/31(土)15:59:41No.1482940287+
>向こうは儒教がだいぶガチガチだと聞いた
向こうの野原はしっかり者だな
向こうだと親は敬うべき存在だから
…66126/10/31(土)15:59:51No.1482940333+
先祖返りしてない?
そういう口の利き方はとんでもないってことでしょ
韓国語のタメ口だと日本語のニュアンスよりも
先祖返りしてない?
…66226/10/31(土)15:59:53No.1482940337+
>◯◯にもスタバあるんだ!みたいな…?
でもそれでキレるのは頭のおかしい人だけでは…
…66326/10/31(土)16:00:04No.1482940379+
>日本が親しい関係なら両親にもタメ口ってノリは
>韓国は儒教の国っていうからな
まとめサイトへの転載禁止
折り紙あるのか?は知ってたうえであるって話を引き出してもりあがりたかったのか
日本が親しい関係なら両親にもタメ口ってノリは
…66426/10/31(土)16:00:05No.1482940386+
〇〇では無いです
〇〇じゃ無いです
〇〇じゃ無いよ
〇〇じゃねーよ
みたいな段階の話かなあっちだと一番下はネットでもマジの敵相手にしかつかわないし
…66526/10/31(土)16:00:10No.1482940407+
韓国ってスーパー差別国家で黒人差別が有名だったけど
ベトナム人もハチャメチャに差別してたし近年だとイスラムは人間じゃねえレベルで差別敢行してるよね
…66626/10/31(土)16:00:17No.1482940427+
>逆に今の教育ママは一体どこに苦情送るんだ
日韓とか韓日はお互い自国上にしとけばいいからまだいいんだよ
ケツだけ星人とかげんこつとかはどんな気持ちで見てたんだ
…66726/10/31(土)16:00:18No.1482940432+
>ああいう感じの大学受験に失敗し続けてるうちに兵役年齢に達して人生狂ったお兄さん韓国には少なくないので…
>元太は無礼とかってよりうな重食いてえが口癖のアホの子だし⋯
向こうのアニメの登場人物がやたらさん付けして人の名前呼ぶのはそういう文化だったんだな
しんちゃんがババアなんて言うわけないじゃん
…66826/10/31(土)16:00:29No.1482940486+
>常に言われてるだろ
>豪腕すぎるだろ
>ドクト
へー文化の違いなのかな
子供の頃飯屋にあったしんちゃんが表紙の雑誌開いたらエロ漫画あってたまげた思い出
…66926/10/31(土)16:00:30No.1482940494+
任せてくださいませ
…67026/10/31(土)16:00:42No.1482940550+
>組長先生おはようございます
>いやでも敬語使うしんのすけは見てて楽しそうだぞ
まだ勝てますよね!ゴリラ先輩!
引退が伸びましたね!メガネ先輩!
…67126/10/31(土)16:00:43No.1482940553+
そういうもんだと思って接してるからあんま疑問に思わないんじゃない?
最低限の敬語使うしんのすけもだいぶ面白いな
地下鉄のアナウンスで今も声聞けるけど
まとめサイトへの転載禁止
日本語怪しいのが…
…67226/10/31(土)16:00:55No.1482940593+
>感想を述べよ!
かつてネットでの日韓の交流がはじまったときに
…67326/10/31(土)16:00:56No.1482940595+
>ああいう感じの大学受験に失敗し続けてるうちに兵役年齢に達して人生狂ったお兄さん韓国には少なくないので…
>翻訳機能で相手の文化を知る機会が増えたのはいいけど
>向こうの地下鉄乗ったら若い子のナップザックにクレヨンしんちゃんの小さいマスコットがぶら下がっているのを見て微笑ましく吹いた
英語は敬語のシステムとかほとんどないよではいるから問題ないけど
…67426/10/31(土)16:01:08No.1482940644+
>今も真似して先生の頭を悩ませているぞ
織田信長「ワシに謝れ」
お前が下だからじゃないか?
…67526/10/31(土)16:01:09No.1482940648+
>キムチからはいるのはまじでリスクありそう
韓国のオラはタメ口とかしない
…67626/10/31(土)16:01:21No.1482940683+
キャラ丸ごと変わっちゃう改変を文化だとは言いたくない…
子供のしつけも出来ない駄目な両親ってレッテル貼られる事になっちゃうらしい
…67726/10/31(土)16:01:22No.1482940685+
野原家はたまにまあまあデリカシーないとこあるからな…
完全に別物にするとかじゃなく別のガンダムに…?
向こうは浪人に優しいのかな…
向こうから入ってきてる映画やドラマもアレンジされてるんだろうな
…67826/10/31(土)16:01:34No.1482940727+
ケツデカオババと言う
日本の野原も子供に見せたくない番組だったアニメ初期からだいぶ矯正されたから…
ドラえもんが日本産だと知らなくて驚いたとかそう言う話が起こる
…67926/10/31(土)16:01:36No.1482940736+
完全に敬語要素抜きだと「おいババァ!」くらいの文章になるから「ねぇ母ちゃ〜ん!」みたいな文章だと最低限の敬語になるのはおかしくないのだ
画面に映ってないだけ
…68026/10/31(土)16:01:47No.1482940771+
それって大人の都合なんじゃないですか?
そういうもんだと思って接してるからあんま疑問に思わないんじゃない?
妖怪けつでかお母さん!
それはそれで自国の偉人の話してるのに向こうの国の偉人に置き換えられるくらいとんでも翻訳になるから摩擦は無くなっても相互理解とは程遠い
ケツデカオババと言う
…68126/10/31(土)16:01:49No.1482940781+
なあみさえって歌えないじゃん
分かるな野原?
ほい…
ニダとかスミダとか文末に付けるじゃん
あれが日本でいうですます
…68226/10/31(土)16:02:01No.1482940831+
こりゃ戦争犯罪を一切反省してないな
…68326/10/31(土)16:02:02No.1482940836+
日本でも今のクレしんだとみさえを呼び捨てにはしてないんじゃないか?
暴言履いたらしっかりげんこつ何発も食らってるからなあ
悪魔博士とブラック大魔王の事みて同じこと言える?
…68426/10/31(土)16:02:14No.1482940878+
>話の前提理解出来てないなら無理に話に入ってこなくていいよ
韓国はキリスト教も強いだろってツッコミ待ちしてる?
…68526/10/31(土)16:02:14No.1482940879+
年上が絶対なのでまず年齢確認から始まると聞いた
私の運転でッッ!
…68626/10/31(土)16:02:26No.1482940927+
>代わりにみさえに本気で制裁されるから泣く
>韓国は儒教の国っていうからな
統一教会とかあれ韓国発のキリスト教系だもんな…
まず普通の交流だと相手に無理解無関心から始まってるのがリスペクトが足りないよねという話になるからな
…68726/10/31(土)16:02:27No.1482940930+
>ヒカルの碁はどうなってんだ?
>流石に佐為いるし日本舞台かな
>思いつかないしなんかいじって良いのかな…みたいな生々しさがある
こういう奴がいるから差別意識がどうのって話が出るだけでしょ
三国志や水滸伝みたいなわかりやすいキャラいっぱい出るのがあればなぁ
…68826/10/31(土)16:02:31No.1482940949+
そもそも野原がどうこうじゃなくて普通の日本人の子供は親に敬語なんか使わない
…68926/10/31(土)16:02:39No.1482940982+
>もしキテレツだったら勉三さんも…
まあコロ助が完全に日本風だから無理だが
向こうは親には絶対敬語(若い層は変わってきてるらしい)
コナンの元太のことクソ無礼なガキだと思ってたってポストで駄目だった
日本の野原も子供に見せたくない番組だったアニメ初期からだいぶ矯正されたから…
…69026/10/31(土)16:02:39No.1482940986+
私の方が年上だから敬語使いな…?って威圧するシーンたまにある
さん呼びできて偉いぞ野原…
…69126/10/31(土)16:02:51No.1482941031+
>いやでも敬語使うしんのすけは見てて楽しそうだぞ
お母様は控えめな胸に逞しい臀部をしてらっしゃいますね
日本でも昔っから子どもに見せたくないアニメ筆頭だったからなクレしん…
初期のしんのすけがかなりすさまじいのはそうだが突っ込みもド突きレベルだからバランスというかは取れてると思う
…69226/10/31(土)16:02:53No.1482941034+
ブーメランすぎる…
逆に韓国人は韓国でそうなってるものは日本でも同じだろって思い込みがめちゃくちゃ強いことが最近わかった
日米友好とかもアメリカでは逆だぜ?
…69326/10/31(土)16:03:04No.1482941083+
>っていう海賊版が背景にある慣例と民族主義的な情緒っていう2つの事情がある
>日本が親しい関係なら両親にもタメ口ってノリは
韓国人みたいな無礼さだな
…69426/10/31(土)16:03:07No.1482941094+
>韓国では父ちゃんじゃなくて父さんって呼んでるのかな
>流石に常にやからみたいな喋り方のしんちゃんは見るに耐えないからな…
サウスパークのカートマンじゃねーんだから
同じ文化なんだねとか言い方を丁寧にしないといけないのはそう
…69526/10/31(土)16:03:16No.1482941134+
あーネトウヨ死なねーかなー
日本語だと聞こえる?が基本で聞こえますか?が派生だけど
…69626/10/31(土)16:03:20No.1482941145+
敬語にもレベルがあって
…69726/10/31(土)16:03:30No.1482941179+
日本が最高の国だと再認識したわ
マザーファッカーとか何の罵倒ですか?ってなるよね
背景に一度として学校出てきたことなくね!?
…69826/10/31(土)16:03:32No.1482941189+
ちんちん亭みたいだな
感想を述べよ!
かつてネットでの日韓の交流がはじまったときに
そっちで有名な漫画はなにかきいたらスラムダンクがあげられる話があってのう…
…69926/10/31(土)16:03:43No.1482941219+
>お爺ちゃんからジジイ呼びになるのに意味があるのになぁ
親へのタメ口なんて風潮が広まるのは防がないとな
…70026/10/31(土)16:03:45No.1482941228+
今回で知ったんだけどしんちゃん韓国コスメと年一くらいでコラボしてるらしくてビックリ
人気なのは分かるがもっと親和性あるIPあるだろ
…70126/10/31(土)16:03:55No.1482941265+
三国志や水滸伝みたいなわかりやすいキャラいっぱい出るのがあればなぁ
個人レベルの喧嘩の話を韓国人だからって話にしてるのがバカ丸出しなだけでしょ
にん
流石に怒られないの…
韓国では四郎さんが人気とは聞いた
…70226/10/31(土)16:03:58No.1482941273+
>韓国の敬語は敬語は丁寧語と謙譲語が無くて日本の敬語とまるで違うからね敬語と訳すのが間違ってるレベルで違うものだよ
匿名での活動家って一生惨めな人生送ってるな…
スパイ多すぎだろこのスレ
どっちの国でもネトウヨは爪はじき者なんだってことをまず理解しような
…70326/10/31(土)16:04:08No.1482941300+
>敬語だからこその余計頭おかしいムーブしてる味わいが出てるのかもな…
言われてるし向こうは韓日ってなってるよ
そっちで有名な漫画はなにかきいたらスラムダンクがあげられる話があってのう…
三国志や水滸伝みたいなわかりやすいキャラいっぱい出るのがあればなぁ
…70426/10/31(土)16:04:11No.1482941307+
ここに米とか台とか中とか入ると韓とどっちを上にすればいいのか迷う
韓国は儒教の国っていうからな
…70526/10/31(土)16:04:20No.1482941340+
>スパイ多すぎだろこのスレ
本当に言ったことないか断言できる自信がない
文化や価値観の齟齬を考慮した自動翻訳が生まれない限り無理
名前よびとかパンツ降ろしてケツだけ星人やゾウさん踊りは
…70626/10/31(土)16:04:24No.1482941352+
>私の運転でッッ!
逆にDr.ドゥームが名古屋弁なのおかしいよな
韓国のそういうとこは好き
…70726/10/31(土)16:04:33No.1482941388+
>この前調べたら全50巻で尻叩き最後に喰らってるの25巻くらい
>そもそも尻叩きされん
>父上だろ
キャラ丸ごと変わっちゃう改変を文化だとは言いたくない…
まあこっちでもしんのすけは「〜ですなあ」みたいな言い回しはちょくちょくする
…70826/10/31(土)16:04:37No.1482941408+
>まあこっちでもしんのすけは「〜ですなあ」みたいな言い回しはちょくちょくする
>本当に言ったことないか断言できる自信がない
韓国は孤独のグルメも大好きなんだっけ
お爺ちゃんからジジイ呼びになるのに意味があるのになぁ
…70926/10/31(土)16:04:47No.1482941434+
>まず普通の交流だと相手に無理解無関心から始まってるのがリスペクトが足りないよねという話になるからな
>初対面同士だとどっちが年上か探り合うらしいからな…
>こう言う話だとしんちゃんが中国だと
やあそこのお嬢さんピーマンはお好きですか?
…71026/10/31(土)16:04:52No.1482941455+
>タメ口でも減らされてるのに!
>けつでかオババ!なんかはママのお尻クソでけぇですわね!みたいな文章になる
>こっちのみさえと同い年だったのか…
>敬語使ってるガキにみさえはゲンコツしてたのか…
ほーい(敬語)
…71126/10/31(土)16:04:59No.1482941474+
>へんに日本向けにローカライズしなくていいよ…って思う
そういうもんだと思って接してるからあんま疑問に思わないんじゃない?
負けてられないな
…71226/10/31(土)16:05:04No.1482941495+
>みたいな段階の話かなあっちだと一番下はネットでもマジの敵相手にしかつかわないし
いまのしんちゃんに比べて口も性格もきついからな
むしろそういう作品だろ…
…71326/10/31(土)16:05:11No.1482941520+
>日本語はしっかり存在してる関係でしょっぱなから敬語表現をおしえるところからはじまるとかなんとか
>まあコロ助が完全に日本風だから無理だが
そこら辺は不良だから納得されるんじゃない?
しんのすけが生意気なのが前提のギャグと作品では…
にん
…71426/10/31(土)16:05:17No.1482941538+
日本人が作った良いものはたくわんだけとか言われることがあるほどたくわんが高評価されてるらしい
…71526/10/31(土)16:05:23No.1482941558+
>折り紙あるのか?は知ってたうえであるって話を引き出してもりあがりたかったのか
>なっちゃんみたいのもいるし…
あっちだと褒め殺しって概念がないからテコンダー朴で朴槿恵についての描写が皮肉なのが伝わらなかったとか聞いた
…71626/10/31(土)16:05:31No.1482941589+
いいですか野原さん?
…71726/10/31(土)16:05:37No.1482941609+
むしろそういう作品だろ…
ビーストウォーズなんて女キャラのオモチャは売れないという事情で勝手に男にした挙句続編で他の男キャラとイチャつくシーンとか増えて変な文脈になったぞ
中国版ケロロはガンダムネタが別のガンダムネタに翻訳されてるなんて話を聞いた
実際無自覚に無礼なこと言ってるのがいるんだよ
…71826/10/31(土)16:05:44No.1482941629+
>「おいみさえ!」を真似して息子が母親を「おい◯◯!」
>呼びしてるのなんか目の前で見たら殴ってしまうかもしれん
>日本語の発音やらで明らかに外人だってわかると気を使って敬語を使わず難度をさげようとするトラップ
>だよね〜くらいの相槌も敬語じゃない事にはなるからその辺で齟齬があったのかも
年上が絶対なのでまず年齢確認から始まると聞いた
…71926/10/31(土)16:05:51No.1482941651+
>本当にわからされてる野原初めて見た
>日本以上に意味が出るキャラなのはわかる
>しんのすけ真似るクソガキ増えまくったらしいから苦情殺到して当たり前か
むしろそういう作品だろ…
…72026/10/31(土)16:05:56No.1482941667+
向こうは親には絶対敬語(若い層は変わってきてるらしい)
敬語にも等級があってそのなかで最下級のを使ってるみたいな話らしいからまぁ
お父様の御御足が臭います
いいですか野原さん?
…72126/10/31(土)16:06:03No.1482941688+
>竹島はどこの国の島か言ってみろよ?
>どういう認識してたらそんな話になるの!?
>フランスの北斗の拳はギャグ学園モノだというのは本当だろうか
韓国語だと聞こえますか?が基本で聞こえる?が派生
…72226/10/31(土)16:06:09No.1482941710+
それって大人の都合なんじゃないですか?
…72326/10/31(土)16:06:16No.1482941741+
>常に言われてるだろ
>日本では父が早世し韓国では母が早世する野原なのか…
おばば〜んオラ喉乾いた〜
…72426/10/31(土)16:06:21No.1482941764+
>感想を述べよ!
かつてネットでの日韓の交流がはじまったときに
…72526/10/31(土)16:06:29No.1482941786そうだねx1
そういうもんだと思って接してるからあんま疑問に思わないんじゃない?
それは日韓共通した親の躾が駄目なんだなという儒教ありきの罵倒でしか無い
…72626/10/31(土)16:06:34No.1482941807+
いやそれは日本でもあるだろ特に田舎関連
シャクティになった
生意気キャラなのは別に変わらない
…72726/10/31(土)16:06:42No.1482941837+
>日本の漫画や小説や教科書(世界史など)を丸々韓国語に翻訳した海賊版が流通していたのと
>っていう海賊版が背景にある慣例と民族主義的な情緒っていう2つの事情がある
>もしキテレツだったら勉三さんも…
>お母様は控えめな胸に逞しい臀部をしてらっしゃいますね
みさえとか呼び捨てにしたりするのは日本でもガチでやってるというよりは子供が逆に偉そうな大人や夫のような言い方をする(普通は良くないこと)って文脈だろうし…
…72826/10/31(土)16:06:47No.1482941856+
お母様は控えめな胸に逞しい臀部をしてらっしゃいますね
幼児キャラは敬語がデフォだからこうなるわけで
…72926/10/31(土)16:06:54No.1482941882+
>妄想で声が聞こえ始めたら終わりっすね…
>日本の敬語が無駄に種類ありすぎなところはある
>だからタメ語で簡単に言い直してるのがわざわざ分かりにくくタメ語にしているという認識が発生するって
妄想で声が聞こえ始めたら終わりっすね…
日本の罵倒は先天的な変えようのないことを弱点としてあげつらうからマジで差別的に聞こえるとかきいた
…73026/10/31(土)16:07:00No.1482941899+
しんのすけは敬語使おうと思えば使えるからそのぶんクソガキ度高いかもしれん
…73126/10/31(土)16:07:08No.1482941921+
「韓」は戦後の韓国民族主義で新しく創造された概念だし
そこら辺は不良だから納得されるんじゃない?
日本のしんのすけが過激で悪いってことは日本でも思われたからな
しんのすけが殴られるのって別に言動以外もいくらでもあるからな⋯
完全に敬語要素抜きだと「おいババァ!」くらいの文章になるから「ねぇ母ちゃ〜ん!」みたいな文章だと最低限の敬語になるのはおかしくないのだ
…73226/10/31(土)16:07:12No.1482941937+
>韓国舞台にしたんで佐為の服が発光で隠されたり
>最終的に日本チームと戦って負けておわるようになった
ドクト
…73326/10/31(土)16:07:20No.1482941955+
>日韓とか韓日はお互い自国上にしとけばいいからまだいいんだよ
アメリカ版クレしんは調整とかのレベルじゃなくて大人向けの社会的ブラックジョークまみれになってたりするし
向こうの地下鉄乗ったら若い子のナップザックにクレヨンしんちゃんの小さいマスコットがぶら下がっているのを見て微笑ましく吹いた
…73426/10/31(土)16:07:24No.1482941972+
「韓」は戦後の韓国民族主義で新しく創造された概念だし
…73526/10/31(土)16:07:32No.1482941998+
>なるべく日本要素(向こう用語で言うところの「倭色」)を見たくない見せたくない
>個人レベルの喧嘩の話を韓国人だからって話にしてるのがバカ丸出しなだけでしょ
>あの人東ヨーロッパ出身らしいし訛ってる表現なんだよ
>そもそも日本の敬語と違って年上相手の言葉遣いでしかないから畏まった印象はないよ
まず向こうが「日本人は無礼だ」って喧嘩売ってきてるんだわ
…73626/10/31(土)16:07:38No.1482942017+
よく英語圏がジェスチャーとか発音とか表情で意味合いが変わる文化って言われるけど日本も相当よな 
それは日韓共通した親の躾が駄目なんだなという儒教ありきの罵倒でしか無い
俺も英語圏の国の上司呼び捨てにするやつ今だに失礼に感じるからな…
儒教だからこそ親ヘの侮辱が最大の貶し行為になる
…73726/10/31(土)16:07:44No.1482942041+
最近のアニメじゃもうやってないらしいけど
このクレしんを巡る一連の流れで「ブリブリ」が日本における脱糞の擬音だと知った韓国人がえっケツだけ星人の鳴き声やぶりぶりざえもんの名前ってそんなに汚かったの…ってドン引きしてて駄目だった
作者まで!?
…73826/10/31(土)16:07:50No.1482942068+
>それは喧嘩売ってるわけではなく文化のすれ違いによる誤解って話ですね
>落伍者の集まりなんだろう
>日本人から見ても勉強してる?と思う
>喧嘩売るって言うか
事実じゃね?
…73926/10/31(土)16:07:56No.1482942092+
>と言うかネットに入り浸る奴なんて大体なにかしら親に一悶着抱えた軟弱者だから親関連が変に響く
暴言履いたらしっかりげんこつ何発も食らってるからなあ
向こうの野原はしっかり者だな
それは日本にも刺さる言葉だ
日本人でよかった〜
…74026/10/31(土)16:08:05No.1482942124+
実際当時小学生くらいまでで多発したからとーちゃんかーちゃん呼びに改変された
テレ東の洋アニ吹き替えをバカにしやがった…!
…なんか本当に韓国人来てる?
それって大人の都合なんじゃないですか?
…74126/10/31(土)16:08:09No.1482942143+
>文化や価値観の齟齬を考慮した自動翻訳が生まれない限り無理
「日本って無礼だな」
みさえの声の人亡くなってつらい
…74226/10/31(土)16:08:17No.1482942163+
>1000年続いた儒教に比べて影響力あると思ってる?
何でもかんでもすぐに韓国叩きに持っていこうとする奴にそう言ってるんだよ
日本のしんのすけが過激で悪いってことは日本でも思われたからな
地理学としても言語学としても歴史学としても
用語としてはまず「朝鮮」が軸にあるんだけどな…
…74326/10/31(土)16:08:21No.1482942174+
>タメ口の方が別のニュアンスが生まれて楽しめないんだろう
>先祖返りしてない?
ドクト
韓国から日本への舐めた態度はOKに決まってんだろ
韓国は孤独のグルメも大好きなんだっけ
…74426/10/31(土)16:08:30No.1482942210+
林羅山「なんだと!?」
…74526/10/31(土)16:08:33No.1482942221+
>そっちで有名な漫画はなにかきいたらスラムダンクがあげられる話があってのう…
>NARUTOの次郎坊といいなんか琴線引かれる要素あるのかなあるんだろうな…
>妖怪ケツデカおばあさま
>喧嘩してる人が変なだけだよ…
なんで作品を傷つけない形に調整したとか
…74626/10/31(土)16:08:43No.1482942256+
スパイ多すぎだろこのスレ
…74726/10/31(土)16:08:47No.1482942265+
>日韓の敬語が似た定義だと思い込んでるとそりゃすれ違いも起きるよね
>人気なのは分かるがもっと親和性あるIPあるだろ
まあ少なくともこの話見た上で偏見と先入観に凝り固まったこと言ってるこう言う奴のほうがよほど無礼だとは思う
おーいお母さんチョコビくださーい!
囲碁は最近ようやく日本棋士で韓国棋士敗れるかどうかまできたみたいなニュースは見た
…74826/10/31(土)16:08:56No.1482942289+
あくまでネット上の何人かが言ってるだけの話というのは意識しておきたい
国のはなしでやけに兄とか弟言うと思ったらそういう事なんか
…74926/10/31(土)16:08:59No.1482942299+
ビーストウォーズなんて女キャラのオモチャは売れないという事情で勝手に男にした挙句続編で他の男キャラとイチャつくシーンとか増えて変な文脈になったぞ
「야수 선배」(ヤス・ソンベ)
…75026/10/31(土)16:09:09No.1482942330+
>タラちゃんは韓国の子供だった...?
>これで韓国がーって差別意識丸出しでもの言ってるやつは
まず自分を顧みろよと思う
翻訳機能で相手の文化を知る機会が増えたのはいいけど
あくまでネット上の何人かが言ってるだけの話というのは意識しておきたい
…75126/10/31(土)16:09:12No.1482942342+
敬語使いながらケツがデカイとか足が臭いとか言ってるの…?
ヒカルの碁はどうなってんだ?
…75226/10/31(土)16:09:21No.1482942375+
>韓国のオラはタメ口とかしない
お?
その辺は徹底されてるんだな…
…75326/10/31(土)16:09:24No.1482942386+
>まあ見た子どもがマネして親呼び捨てにしたら困るか
一丁前にネトウヨって呼ばれるの嫌みたいでウケるな
…75426/10/31(土)16:09:34No.1482942421+
>Xのクソ翻訳環境で真面目に言い争ってるのバカらしすぎるってこと?
>効いてる効いてるw
日本が最高の国だと再認識したわ
…75526/10/31(土)16:09:37No.1482942430+
韓国は孤独のグルメも大好きなんだっけ
向こうは儒教の考えが浸透してるだろうしな…
ローカライズで別物になるのは企業努力の結果でもあるから何とも言えん
文化や価値観の齟齬を考慮した自動翻訳が生まれない限り無理
…75626/10/31(土)16:09:46No.1482942465+
ネトウヨ一か所に集めてリトルボーイ落としたい
しんのすけは敬語使おうと思えば使えるからそのぶんクソガキ度高いかもしれん
…75726/10/31(土)16:09:51No.1482942478+
>「おいみさえ!」を真似して息子が母親を「おい◯◯!」
言い出したことに対してアニメを例えにしてこういう文化の違いがあるんだよって説明があるだけで
あっちだと褒め殺しって概念がないからテコンダー朴で朴槿恵についての描写が皮肉なのが伝わらなかったとか聞いた
まあ過激なクレしんなんて日本でも許されなかったから
こっちだと「関東にも○○あるんだ!」って感じなのが向こうだとテコ朴のタイの扱いみたいな言動になるんだとか
…75826/10/31(土)16:10:00No.1482942514+
>なんでそんな四郎さん好きなの…
>私の運転でッッ!
逆にDr.ドゥームが名古屋弁なのおかしいよな
韓国のそういうとこは好き
…75926/10/31(土)16:10:04No.1482942524+
>竹島はどこの国の島か言ってみろよ?
>ローカライズはまず日本の文化を持ち込むのが違法行為だったところからはじまってるから思ってるよりだいぶ本気だなってなる
>氷河期世代は若い頃から韓国人が悪者だと言い続けてた世代だからそれが今更覆るとアイデンティティ保てなくなるんだろ
スパイ多すぎだろこのスレ
…76026/10/31(土)16:10:13No.1482942557+
>竹島はどこの国の島か言ってみろよ?
>パッと出てくるの李舜臣とかの辺りしかいないな俺
>韓国!
>タラちゃんみたいな敬語が当たり前で親相手に「◯◯なの?」とか
そういう口の利き方はとんでもないってことでしょ
…76126/10/31(土)16:10:18No.1482942578+
>なんで作品を傷つけない形に調整したとか
なにも間違ってないように思える
ブーメランすぎる…
…76226/10/31(土)16:10:26No.1482942604+
日本語の発音やらで明らかに外人だってわかると気を使って敬語を使わず難度をさげようとするトラップ
だよね〜くらいの相槌も敬語じゃない事にはなるからその辺で齟齬があったのかも
…76326/10/31(土)16:10:30No.1482942619+
>だからこの話で日本人が韓国人がって話に結びつけるのがアホなだけだって
コナンの元太のことクソ無礼なガキだと思ってたってポストで駄目だった
…76426/10/31(土)16:10:39No.1482942647+
なにも間違ってないように思える
見るニダ?
日本でもリアルにしんのすけみたいなガキがいたら「親はなにをしてるんだ」とは言われると思う
綺麗なおねいさんには最上位の敬語遣いになるのかな…
敬語にもレベルがあって
…76526/10/31(土)16:10:43No.1482942662そうだねx1
>ケツ振る時の音じゃないか…?
>臀部肥大化三段腹のお母様!お夕食はまだでしょうか?
>ヒカルの碁はどうなってんだ?
ヘイオムニ
おいみさえ!ってう母親への呼び方は無礼というより父さんのマネじゃないか
…76626/10/31(土)16:10:53No.1482942689+
地下鉄のアナウンスで今も声聞けるけど
…76726/10/31(土)16:10:56No.1482942701+
>勉三はかわいい彼女いるから嫌
>話を理解してない馬鹿はお前だすぎる
敬語にもレベルがあって
向こうのアニメの登場人物がやたらさん付けして人の名前呼ぶのはそういう文化だったんだな
…76826/10/31(土)16:10:57No.1482942708+
韓国の儒教は日本のそれとは生活密接のレベルが違うとは聞いていたけど
本当にすごい違いがあるんだな
…76926/10/31(土)16:11:07No.1482942733+
日中韓
韓中日
中日韓
になるとかなんとか
タラちゃんは韓国の子供だった...?
…77026/10/31(土)16:11:09No.1482942743+
>こういうお前失礼だな?→実際は文化のすれ違いでした
>向こうから入ってきてる映画やドラマもアレンジされてるんだろうな
公安に通報するわ
しんちゃんは子供が真似して困ることばっかりじゃないか…?
まあ少なくともこの話見た上で偏見と先入観に凝り固まったこと言ってるこう言う奴のほうがよほど無礼だとは思う
…77126/10/31(土)16:11:11No.1482942750+
だってガチガチの敬語使ったら大抵の外人は頭に?浮かべるやんけ…
…77226/10/31(土)16:11:19No.1482942775+
>ニュアンスとしてはヨーロッパ言語とかに近いと思う
林羅山「なんだと!?」
…77326/10/31(土)16:11:23No.1482942791+
>コナンの元太のことクソ無礼なガキだと思ってたってポストで駄目だった
海外やネット上のやり取りだと気を付けた方がいいってのはそう
…77426/10/31(土)16:11:32No.1482942820+
>子供のしつけも出来ない駄目な両親ってレッテル貼られる事になっちゃうらしい
>なんで作品を傷つけない形に調整したとか
「おいみさえ!」を真似して息子が母親を「おい◯◯!」
呼びしてるのなんか目の前で見たら殴ってしまうかもしれん
…77526/10/31(土)16:11:37No.1482942835+
しんちゃんが両親に礼儀のなってないクソガキと言われるとそうですけど…としか言えなくて辛い
中韓産の青春学園ものゲームとかあっちの超超学歴社会でそんなことやってるとこあんのってたまに思う
どういう経緯なんだ?
…77626/10/31(土)16:11:45No.1482942861+
将来のご期待に添えられるよう精進いたします〜
ナンパをするなら
…77726/10/31(土)16:11:50No.1482942882+
韓国も昔はネトゲにどハマりしてたくらいだし全国民総受験競争って訳でもないんじゃないか
わかるか野原
ネトウヨ一か所に集めてリトルボーイ落としたい
kがjよりあとになるのは卑劣な陰謀だからcoreaでいく!とか言ってた時代もあったな
…77826/10/31(土)16:11:59No.1482942912+
>公安に通報するわ
>だからこの話で日本人が韓国人がって話に結びつけるのがアホなだけだって
あんたほどの創作のオモチャがそう言うのなら…
ヒカルの碁はどうなってんだ?
…77926/10/31(土)16:12:02No.1482942919+
儒教圏の敬う目上の人へ敬語を使わないは
それはそれで自国の偉人の話してるのに向こうの国の偉人に置き換えられるくらいとんでも翻訳になるから摩擦は無くなっても相互理解とは程遠い
現実では存在しないからゲームに求めるんだろ
…78026/10/31(土)16:12:12No.1482942946+
>綺麗なおねいさんには最上位の敬語遣いになるのかな…
敬語にもレベルがあって
流石にしんのすけも「ババア喉が渇いたから水出せ」とは言わないでしょって話も流てきた
そこら辺は不良だから納得されるんじゃない?
…78126/10/31(土)16:12:17No.1482942965+
まじで寄り添いに行くなら朝鮮半島は嫌だから韓半島にしてくれって話があったりもする
クレしんへのPTA規制うるせえなあ昔は思ったが
親へのタメ口なんて風潮が広まるのは防がないとな
向こうは儒教の考えが浸透してるだろうしな…
…78226/10/31(土)16:12:20No.1482942975+
>>ケツ振る時の音じゃないか…?
>>臀部肥大化三段腹のお母様!お夕食はまだでしょうか?
>>ヒカルの碁はどうなってんだ?
>ヘイオムニ
>おいみさえ!ってう母親への呼び方は無礼というより父さんのマネじゃないか
しんのすけは無礼だという意味合いを理解した上で真似すると思う
前がみえねえされたら直す
…78326/10/31(土)16:12:26No.1482943000+
3にも4にも
…78426/10/31(土)16:12:29No.1482943013+
>これ漫画の翻訳もそうだったね
>やあそこのお嬢さんピーマンはお好きですか?
ゾウって成獣になるの20歳くらいらしいからさん付けで合ってるかもしれん…
…78526/10/31(土)16:12:38No.1482943045+
浦安鉄筋家族の小鉄も父親の大鉄の事をハゲハゲ言いまくるけど韓国語版では言わない
ちなみに春巻はブルースリーって名前になってる
韓国ってキリスト教じゃなかった?
完全に敬語要素抜きだと「おいババァ!」くらいの文章になるから「ねぇ母ちゃ〜ん!」みたいな文章だと最低限の敬語になるのはおかしくないのだ
画面に映ってないだけ
…78626/10/31(土)16:12:43No.1482943060+
>しんのすけが殴られるのって別に言動以外もいくらでもあるからな⋯
>お前が下だからじゃないか?
なっちゃんみたいのもいるし…
向こうは儒教がだいぶガチガチだと聞いた
…78726/10/31(土)16:12:51No.1482943084+
海外やネット上のやり取りだと気を付けた方がいいってのはそう
日本だって関羽やアーサー王女体化とかするし…
ローカライズで舞台が韓国になるなら相手に韓国チームとか出てきたりする様な作品はどうなってるんだろ
北朝鮮にでもなるのか
…78826/10/31(土)16:12:56No.1482943103+
>〇〇じゃ無いよ
ローカライズで別物になってる問題はよくあるよな
…78926/10/31(土)16:13:03No.1482943132+
>タラちゃんは韓国の子供だった...?
>これで韓国がーって差別意識丸出しでもの言ってるやつは
>まず自分を顧みろよと思う
翻訳機能で相手の文化を知る機会が増えたのはいいけど
あくまでネット上の何人かが言ってるだけの話というのは意識しておきたい
…79026/10/31(土)16:13:09No.1482943149+
>この話の発端が「何で日本人は韓国人に対してタメ口ばっかりなんだ舐めてるのか?」って論争からだという
コマンドーとかブルアカとかは好意的に受け入れられてるし
…79126/10/31(土)16:13:16No.1482943169+
>まあ見た子どもがマネして親呼び捨てにしたら困るか
それは喧嘩売ってるわけではなく文化のすれ違いによる誤解って話ですね
落伍者の集まりなんだろう
日本人から見ても勉強してる?と思う
喧嘩売るって言うか
…79226/10/31(土)16:13:22No.1482943183+
>ここまで来ると敬語の概念が違うってことをお互いに理解するしかないよね
>ものすごく無礼な言い方になっちゃうから
プロムン作品みたいに生の韓国っぽい社会を楽しみたいから
…79326/10/31(土)16:13:29No.1482943207+
>ちんちん亭みたいだな
>感想を述べよ!
かつてネットでの日韓の交流がはじまったときに
そっちで有名な漫画はなにかきいたらスラムダンクがあげられる話があってのう…
…79426/10/31(土)16:13:32No.1482943221+
>海外輸出作品は時々信じられないような味付けがされるから…
>フランスの北斗の拳はギャグ学園モノだというのは本当だろうか
DDとかいちご味だろそれ
…79526/10/31(土)16:13:34No.1482943230+
>まぁそれはそう
>老人の態度のデカさはなぁ…
父上だろ
スパイ多すぎだろこのスレ
妖怪けつでかお母さん!
…79626/10/31(土)16:13:35No.1482943232+
>>勉三はかわいい彼女いるから嫌
>>話を理解してない馬鹿はお前だすぎる
>敬語にもレベルがあって
>向こうのアニメの登場人物がやたらさん付けして人の名前呼ぶのはそういう文化だったんだな
洋画の吹き替えとかで字幕見るとミスターが便利すぎる
…79726/10/31(土)16:13:41No.1482943250+
>洋画とか見ててもわかってるようでわかってないシーンって結構あるというか
後から調べてあのシーンそういう意味だったの!?が結構ある
…79826/10/31(土)16:13:47No.1482943272+
韓国は孤独のグルメも大好きなんだっけ
韓国のほうが文明が上なんだから
…79926/10/31(土)16:13:54No.1482943289+
>そういうもんだと思って接してるからあんま疑問に思わないんじゃない?
>俺の韓国の知識トリッカルくらいしか無いけど
村長を尊重(❗️面白ポイント)してないティグの態度がしんのすけよりバカみたいじゃないですか
この現象よく見るけどいくらAIだからってメチャクチャすぎない…?
人と話すならそれについて最低限下調べするという常識があるかどうかだよ
…80026/10/31(土)16:14:00No.1482943306+
韓国人と英語で会話したらそんなことにはならなさそう
敬語じゃなくてもおかしいだろ…
…80126/10/31(土)16:14:00No.1482943310+
シローが人気ってネタだぞと普通に韓国人否定してたぞ
…80226/10/31(土)16:14:08No.1482943335+
「韓」は戦後の韓国民族主義で新しく創造された概念だし
「日本って無礼だな」
「韓国も変わらなくない?」
「そこで韓国相手になんか言うのは差別意識丸出しだ!」
…80326/10/31(土)16:14:13No.1482943352+
>日本語でも慇懃無礼っていう表現あるじゃん?
>ありがとうございますはたいがい丁寧すぎるよなってなるから
>日本人の親に対するリスペクトは儒教がいい塩梅に活かされてると思うけど
>韓国では四郎さんが人気とは聞いた
名前よびとかパンツ降ろしてケツだけ星人やゾウさん踊りは
…80426/10/31(土)16:14:21No.1482943380+
日本語はしっかり存在してる関係でしょっぱなから敬語表現をおしえるところからはじまるとかなんとか
…80526/10/31(土)16:14:27No.1482943395+
>みさえとか呼び捨てにしたりするのは日本でもガチでやってるというよりは子供が逆に偉そうな大人や夫のような言い方をする(普通は良くないこと)って文脈だろうし…
>けつでかオババ!なんかはママのお尻クソでけぇですわね!みたいな文章になる
>統一教会とかあれ韓国発のキリスト教系だもんな…
日本語はしっかり存在してる関係でしょっぱなから敬語表現をおしえるところからはじまるとかなんとか
…80626/10/31(土)16:14:33No.1482943415+
3にも4にも
押しが肝心でございます
…80726/10/31(土)16:14:39No.1482943431+
韓国語にも敬語ってあったのか
ああいう感じの大学受験に失敗し続けてるうちに兵役年齢に達して人生狂ったお兄さん韓国には少なくないので…
完全に別物にするとかじゃなく別のガンダムに…?
まあこっちでもしんのすけは「〜ですなあ」みたいな言い回しはちょくちょくする
敬語とタメ語の派生と基本が逆らしいって話も見た
…80826/10/31(土)16:14:46No.1482943451+
>めんどくさいな…
相互理解は進んでもそれはそれで喧嘩をするのが人類だから長い目で見よう
…80926/10/31(土)16:14:51No.1482943476+
>>子供のしつけも出来ない駄目な両親ってレッテル貼られる事になっちゃうらしい
>>なんで作品を傷つけない形に調整したとか
>「おいみさえ!」を真似して息子が母親を「おい◯◯!」
>呼びしてるのなんか目の前で見たら殴ってしまうかもしれん
普通のガキならこれで直るけどしんのすけなら大体回避しつつ更に父親もバカにしてくる
…81026/10/31(土)16:14:53No.1482943480+
>逆にDr.ドゥームが名古屋弁なのおかしいよな
そもそも日本の敬語と違って年上相手の言葉遣いでしかないから畏まった印象はないよ
…81126/10/31(土)16:14:53No.1482943484+
野原…野原よく聞きなさい
国によっては両親に巫山戯た態度をとるのは本当に洒落にならないことだからな
…81226/10/31(土)16:14:59No.1482943503+
向こうは幼児言葉も敬語が普通で敬語でも幼児が言えば幼児言葉として聞こえるってだけだから
…81326/10/31(土)16:15:05No.1482943524+
>みさえの声の人亡くなってつらい
>〇〇じゃねーよ
>一切規制されずYouTubeに触れ続けてるクソガキすごいことになってるからね
いやそれは日本でもあるだろ特に田舎関連
…81426/10/31(土)16:15:12No.1482943549+
野獣先輩って韓国でなんていうの
中国版ケロロはガンダムネタが別のガンダムネタに翻訳されてるなんて話を聞いた
…81526/10/31(土)16:15:19No.1482943578+
>韓国で許しも得ずに年上の前で酒なんて飲むと村八分に合うというのを
>韓国のほうが文明が上なんだから
韓国って家庭内でも敬語なのか…めんどくさそう
…81626/10/31(土)16:15:24No.1482943593+
>朝鮮民族って枠だとまず北朝鮮がいて中国側にも朝鮮族がいてだから韓という明確に別枠ってアイデンティティが欲しいんだろうか
>春日部の話なのに韓国基準になるの事実改変っぽくていいね
>なんか日本人名で呼ばれてたのに急に韓国人名で呼ばれたり日本人名に戻ったりする!
中韓産の青春学園ものゲームとかあっちの超超学歴社会でそんなことやってるとこあんのってたまに思う
どういう認識してたらそんな話になるの!?
…81726/10/31(土)16:15:32No.1482943622+
>そもそも掲載誌がな…
韓国人なんでかめちゃくちゃクレしん好きだよね
にん
年上かどうかで文法決まるからって
けつでかオババ!なんかはママのお尻クソでけぇですわね!みたいな文章になる
…81826/10/31(土)16:15:36No.1482943635+
なんかこのスレ売国奴多くね…?
公安に通報するわ
だからこの話で日本人が韓国人がって話に結びつけるのがアホなだけだって
…81926/10/31(土)16:15:43No.1482943655+
>浦安鉄筋家族の小鉄も父親の大鉄の事をハゲハゲ言いまくるけど韓国語版では言わない
>ちなみに春巻はブルースリーって名前になってる
春巻先生出世しすぎだろ!
…82026/10/31(土)16:15:45No.1482943661+
現実では存在しないからゲームに求めるんだろ
なあみさえって歌えないじゃん
…82126/10/31(土)16:15:49No.1482943673+
◯◯にスタバが無いという前提で話してるのがそもそも失礼にあたると言うのがわからないならその方が頭がおかしい
自国先にした方が言葉として伝わりやすいだけなのにそれで上下を考え出すの病気だよ…
まあ過激なクレしんなんて日本でも許されなかったから
kがjよりあとになるのは卑劣な陰謀だからcoreaでいく!とか言ってた時代もあったな
…82226/10/31(土)16:15:57No.1482943698+
>水取ってぇ〜ん
>個人レベルの喧嘩の話を韓国人だからって話にしてるのがバカ丸出しなだけでしょ
すみませんでしたが
…82326/10/31(土)16:16:03No.1482943708+
>じゃあ他のアニメもそうなってんのかな
逆に台湾版だとしんのすけは風間くんとか呼び捨てにしてる
味付けが濃いですよみさえお母様
…82426/10/31(土)16:16:10No.1482943734+
けつでかオババ!なんかはママのお尻クソでけぇですわね!みたいな文章になる
キリストが強い国とかは神への侮辱する言葉が多い
ネットだと常にヤカラみたいな喋り方してる人多いと言われるとそうだね…としか言えん
…82526/10/31(土)16:16:15No.1482943757+
>儒教って人間としての最低限の礼儀だから
韓国人からするといくら生意気でも親に敬語使わないのはウンコ食ったりするのと同じなんだよね
…82626/10/31(土)16:16:22No.1482943772+
>それは日韓共通した親の躾が駄目なんだなという儒教ありきの罵倒でしか無い
韓中日
愛国者なら日本の話だけしろよ
終始敬語使ってるしんのすけは普通に面白そうだけど
…82726/10/31(土)16:16:29No.1482943791+
後から調べてあのシーンそういう意味だったの!?が結構ある
…82826/10/31(土)16:16:34No.1482943811+
>ギリ言いそう
>タメ口はNGで下半身出すのはOkなのか
>もしキテレツだったら勉三さんも…
ヒカルの碁はどうなってんだ?
しんのすけレベルに無礼な奴でも敬語だけは絶対なのか
…82926/10/31(土)16:16:41No.1482943833+
>まぁそんなガチガチな敬語じゃなくて
>妖怪けつでかお母さん!
>おーいお母さんチョコビくださーい!
>とか多少やわらかくした感じだよ
初期の頃だとババアくらいは言ってる気はするな・・・
…83026/10/31(土)16:16:49No.1482943860+
>こういう奴がいるから差別意識がどうのって話が出るだけでしょ
>「日韓友好!」がそもそもなぜ日のが上なんだ?て韓国にクレーム言われない?
>日本でも昔っから子どもに見せたくないアニメ筆頭だったからなクレしん…
まあ見た子どもがマネして親呼び捨てにしたら困るか
…83126/10/31(土)16:16:54No.1482943879+
>シャクティになった
生意気キャラなのは別に変わらない
敬語を使わないというのが根本的にまずあり得ない態度すぎて別の意味になってしまう
そっちにも淫夢あるんだ!
日本人の教育で敬語に正式にふれんのって小5だから
…83226/10/31(土)16:17:01No.1482943903+
そんな礼儀正しいというなら同じ国同士でいつまでももめてないでさっさと争うのやめりゃいいのに
まあ当時の人らからすれば今になって掘り返されてここまでいじられるなんて予想もしてなかっただろうし⋯
最近のアニメじゃもうやってないらしいけど
韓国って親に敬語使うの!?
ローカライズ大事とは思うけど見てるもん違うのかあと思うとなんかなあともなる
…83326/10/31(土)16:17:07No.1482943930+
お爺ちゃんからジジイ呼びになるのに意味があるのになぁ
ああいう感じの大学受験に失敗し続けてるうちに兵役年齢に達して人生狂ったお兄さん韓国には少なくないので…
元太は無礼とかってよりうな重食いてえが口癖のアホの子だし⋯
向こうのアニメの登場人物がやたらさん付けして人の名前呼ぶのはそういう文化だったんだな
…83426/10/31(土)16:17:07No.1482943933+
無礼というならけつだけ星人が無礼すぎる
お陰で日本語版からも使われなくなってる
…83526/10/31(土)16:17:14No.1482943956+
>敬語じゃなくてもおかしいだろ…
>秋山に怒られたから?
>なんて絶対考えて吹き替えてないよなあ…
>ほい…
ちんちん亭みたいだな
…83626/10/31(土)16:17:21No.1482943978+
アメリカ版だと深夜アニメ扱いでみさえにビッチとか言うキャラになってるらしいけど国によってローカライズ激しいんだな
…83726/10/31(土)16:17:26No.1482943988+
>林羅山「なんだと!?」
翻訳機能で相手の文化を知る機会が増えたのはいいけど
日中韓
敬語じゃなきゃセーフ理論やめろ
…83826/10/31(土)16:17:33No.1482944003+
そういう口の利き方はとんでもないってことでしょ
韓国舞台にしたんで佐為の服が発光で隠されたり
最終的に日本チームと戦って負けておわるようになった
ドクト
…83926/10/31(土)16:17:40No.1482944032+
韓国は罵倒表現のレパートリーとうんこ多すぎるらしい
しんちゃんが両親に礼儀のなってないクソガキと言われるとそうですけど…としか言えなくて辛い
ほい…
クレしんへのPTA規制うるせえなあ昔は思ったが
…84026/10/31(土)16:17:46No.1482944055+
>それは日韓共通した親の躾が駄目なんだなという儒教ありきの罵倒でしか無い
俺も英語圏の国の上司呼び捨てにするやつ今だに失礼に感じるからな…
…84126/10/31(土)16:17:49No.1482944069+
>けつでかオババ!なんかはママのお尻クソでけぇですわね!みたいな文章になる
>キリストが強い国とかは神への侮辱する言葉が多い
>ネットだと常にヤカラみたいな喋り方してる人多いと言われるとそうだね…としか言えん
嫌だよ
ホーリーシット!とかいうしんちゃん
いやでも言いそうだな…
…84226/10/31(土)16:17:52No.1482944078+
育ちのいいチャラ男!
日本人の親に対するリスペクトは儒教がいい塩梅に活かされてると思うけど
…84326/10/31(土)16:17:58No.1482944089+
バック・トゥ・ザ・フューチャーも
マーティがドクに敬語で話してたらしい
…84426/10/31(土)16:17:58No.1482944090+
>ありがとうございますはたいがい丁寧すぎるよなってなるから
>あいだの表現が必要みたいだな!
というか今しんのすけが昔のムーブしてたら見てるオタクもストレス耐性減っててイラっとする奴結構いると思う
しんのすけ君ったらお・下・品
…84526/10/31(土)16:18:06No.1482944119+
韓国のほうが文明が上なんだから
儒教だからこそ親ヘの侮辱が最大の貶し行為になる
しんのすけレベルに無礼な奴でも敬語だけは絶対なのか
…84626/10/31(土)16:18:06No.1482944120+
韓国のキャラゲーやってて幼げな子が敬語で話すの可愛くていいね!と思ってたけど
キャラ付けとかじゃなくてそれがあっちだと普通の子供描写ってだけだったんだな…
…84726/10/31(土)16:18:11No.1482944131+
くれシンのムーブで敬語使ってると冷笑系に見えそう
ちんちん亭みたいだな
…84826/10/31(土)16:18:19No.1482944166+
親にタメ口なんかしてるとむしろ親がクソバカ扱いされるからな...
向こうの野原はしっかり者だな
日本人の親に対するリスペクトは儒教がいい塩梅に活かされてると思うけど
…84926/10/31(土)16:18:24No.1482944184+
最初から敬語使わない言語よりも敬語の立ち位置やニュアンスが微妙に違う方が揉めやすいのか
韓国語のタメ口だと日本語のニュアンスよりも
ものすごく無礼な言い方になっちゃうから
子供のしつけも出来ない駄目な両親ってレッテル貼られる事になっちゃうらしい
なんで作品を傷つけない形に調整したとか
…85026/10/31(土)16:18:26No.1482944193+
儒教の国だからか?
…85126/10/31(土)16:18:32No.1482944215+
完全に別物にするとかじゃなく別のガンダムに…?
フランスの北斗の拳はギャグ学園モノだというのは本当だろうか
初対面同士だとどっちが年上か探り合うらしいからな…
話の前提理解出来てないなら無理に話に入ってこなくていいよ
…85226/10/31(土)16:18:34No.1482944220+
コピペしてるのは何が気に入らなかったの?
…85326/10/31(土)16:18:36No.1482944224+
>こっちのみさえと同い年だったのか…
敬語使ってるガキにみさえはゲンコツしてたのか…
…85426/10/31(土)16:18:43No.1482944251+
>>こういう奴がいるから差別意識がどうのって話が出るだけでしょ
>>「日韓友好!」がそもそもなぜ日のが上なんだ?て韓国にクレーム言われない?
>>日本でも昔っから子どもに見せたくないアニメ筆頭だったからなクレしん…
>まあ見た子どもがマネして親呼び捨てにしたら困るか
うちの親もドラえもんサザエさんちびまる子ちゃんはテレビ見るぐらい好きだけどクレしんだけは嫌いだと言ってたな…
…85526/10/31(土)16:18:45No.1482944253+
>韓国人なんでかめちゃくちゃクレしん好きだよね
>fu7474034.jpeg
>こっちだと「関東にも○○あるんだ!」って感じなのが向こうだとテコ朴のタイの扱いみたいな言動になるんだとか
kがjよりあとになるのは卑劣な陰謀だからcoreaでいく!とか言ってた時代もあったな
子供の教育にはどのみち悪いが
…85626/10/31(土)16:18:48No.1482944263+
>はい偽物
>独島だから
すみませんでしたが
もしかしてえっちなアニメ!?
…85726/10/31(土)16:18:49No.1482944268+
ローカライズと言えばローカライズなんだが
ニュアンスの意味じゃなく道徳教育としてローカライズ変更してるんだよな
…85826/10/31(土)16:18:57No.1482944299+
>将来のご期待に添えられるよう精進いたします〜
あいだの表現が必要みたいだな!
…85926/10/31(土)16:19:01No.1482944319+
>野原家はそう言われても仕方ないと思う
>なんでそんな四郎さん好きなの…
>私の運転でッッ!
逆にDr.ドゥームが名古屋弁なのおかしいよな
韓国のそういうとこは好き
…86026/10/31(土)16:19:10No.1482944350+
>みさえというか母親が強いのはあっちと親和性あるかも
流石にしんのすけも「ババア喉が渇いたから水出せ」とは言わないでしょって話も流てきた
誇り高き日本人以外の国籍の奴多すぎ
正しく翻訳するなら結局は個人が世界の全ての文化や価値観や歴史的背景を把握して配慮して話す必要が生まれるので今の問題は解決しない
儒教ってクソだな
…86126/10/31(土)16:19:15No.1482944368+
>日本語でも慇懃無礼っていう表現あるじゃん?
野獣先輩って韓国でなんていうの
…86226/10/31(土)16:19:23No.1482944386+
>名前よびとかパンツ降ろしてケツだけ星人やゾウさん踊りは
そもそも日本の敬語と違って年上相手の言葉遣いでしかないから畏まった印象はないよ
三国志キャラとか勝手に女体化してすみません…
どっちが喧嘩売ったとかじゃなくてそういう話してんのに差別がどうの言ってんのが頓珍漢なんだよ…
…86326/10/31(土)16:19:28No.1482944401+
>とりあえずバカの一つ覚えでそう言っておけばいいと思ってない
これすき
fu7474034.jpeg
まあ結局どこまでのレベルで無礼かというのもあるからな
…86426/10/31(土)16:19:31No.1482944420+
そういやなんで日本は朱子学も儒教もそんなに熱心に取り入れなかったんだろうな
…86526/10/31(土)16:19:37No.1482944443+
>…なんか本当に韓国人来てる?
>タメ口はNGで下半身出すのはOkなのか
>境遇に共感する
日本の野原も子供に見せたくない番組だったアニメ初期からだいぶ矯正されたから…
日本人側がタメ口に翻訳してるだけなのでは?
…86626/10/31(土)16:19:42No.1482944464+
アメリカ版クレしんは調整とかのレベルじゃなくて大人向けの社会的ブラックジョークまみれになってたりするし
韓国人みたいな無礼さだな
もとの原作じゃん
日本人側がタメ口に翻訳してるだけなのでは?
ケツ振る時の音じゃないか…?
…86726/10/31(土)16:19:50No.1482944487+
>日本語怪しいのが…
日本側でも相手を立てて韓日にする人もいれば韓国側でも日本に伝わりやすいように日韓って言う人もいるし
まあコロ助が完全に日本風だから無理だが
どっちの国でもネトウヨは爪はじき者なんだってことをまず理解しような
…86826/10/31(土)16:19:55No.1482944494+
>画面に映ってないだけ
敬語だからこその余計頭おかしいムーブしてる味わいが出てるのかもな…
そんなパワーじゃぼくは倒せませんよ
ドラマ知識だと結婚相手の親とも日本の比じゃないくらい関わってるな
あいつら四郎さん好きすぎ
…86926/10/31(土)16:20:02No.1482944512+
>日本以上に意味が出るキャラなのはわかる
>しんのすけ真似るクソガキ増えまくったらしいから苦情殺到して当たり前か
>秋山に怒られたから?
韓国の敬語は敬語は丁寧語と謙譲語が無くて日本の敬語とまるで違うからね敬語と訳すのが間違ってるレベルで違うものだよ
その辺は徹底されてるんだな…
…87026/10/31(土)16:20:07No.1482944531+
>分かるな野原?
ほい…
…87126/10/31(土)16:20:15No.1482944558+
文化の違いだな
暴言履いたらしっかりげんこつ何発も食らってるからなあ
日本語怪しいのが…
…87226/10/31(土)16:20:20No.1482944571+
>向こうは幼児言葉も敬語が普通で敬語でも幼児が言えば幼児言葉として聞こえるってだけだから
>愛国者なら日本の話だけしろよ
>日本人が作った良いものはたくわんだけとか言われることがあるほどたくわんが高評価されてるらしい
日本の敬語が無駄に種類ありすぎなところはある
ローカライズ大事とは思うけど見てるもん違うのかあと思うとなんかなあともなる
…87326/10/31(土)16:20:22No.1482944587+
もしかして野獣先輩も
先輩と敬語表現?されてるから気に入られている?
…87426/10/31(土)16:20:27No.1482944603+
>常に言われてるだろ
>お前の母親は淫売のクソ女って欧米人には効かないの
SNS上それも自動翻訳で以前より海外と関わってるのわかった上で日本国内でのコミュニケーションの仕方してる時点でお粗末でしかないからね
実際当時小学生くらいまでで多発したからとーちゃんかーちゃん呼びに改変された
まとめサイトへの転載禁止
…87526/10/31(土)16:20:34No.1482944620+
>儒教圏の敬う目上の人へ敬語を使わないは
日本のチンピラが喧嘩を売るときの言動相当だから
実際当時小学生くらいまでで多発したからとーちゃんかーちゃん呼びに改変された
テレ東の洋アニ吹き替えをバカにしやがった…!
…87626/10/31(土)16:20:40No.1482944638+
>あっちだと褒め殺しって概念がないからテコンダー朴で朴槿恵についての描写が皮肉なのが伝わらなかったとか聞いた
>これ漫画の翻訳もそうだったね
女体化するような朝鮮半島の偉人がさっぱり思いつかないのは若干申し訳なさはある
…87726/10/31(土)16:20:46No.1482944662+
>事実じゃね?
>日本人は無礼
現実では存在しないからゲームに求めるんだろ
織田信長「ワシに謝れ」
…87826/10/31(土)16:20:52No.1482944676+
>思いつかないしなんかいじって良いのかな…みたいな生々しさがある
国内の情報追い切れてないのにSNSで国外の情報にうつつを抜かしてるが売国奴の証って話だからな
…87926/10/31(土)16:21:00No.1482944698+
サウスパークのカートマンじゃねーんだから
同じ文化なんだねとか言い方を丁寧にしないといけないのはそう
折り紙あるのか?は知ってたうえであるって話を引き出してもりあがりたかったのか
あるいは起源論争絡みに話だからガチで喧嘩したかったとしかおもえない
儒教圏の敬う目上の人へ敬語を使わないは
…88026/10/31(土)16:21:05No.1482944717+
>話を理解してない馬鹿はお前だすぎる
初期はセックスしようとしてしんのすけに見られるみさえひろしとか
…88126/10/31(土)16:21:12No.1482944739+
>韓国は日本作品輸入する時は韓国舞台に、逆に輸出する時は日本舞台にとその辺のローカライズも徹底しがちなんだよな
そのせいで京都が謎の街に化したり日本で徴兵制が爆誕したりわけわからんことになるのが玉に瑕
日本人は実際にSNS上で韓国人に失礼な物言いしてる
その時点で何言われても仕方ない
…88226/10/31(土)16:21:19No.1482944762+
>オラ…?悟空さも…?
地下鉄のアナウンスで今も声聞けるけど
あらやだお屁が出てしましましたわお父様
おーいお母さんチョコビくださーい!
老人の態度のデカさはなぁ…
…88326/10/31(土)16:21:26No.1482944791+
老人の態度のデカさはなぁ…
とりあえずバカの一つ覚えでそう言っておけばいいと思ってない
これすき
fu7474034.jpeg
…88426/10/31(土)16:21:31No.1482944808+
>へー文化の違いなのかな
>韓国人と英語で会話したらそんなことにはならなさそう
誇り高き日本人以外の国籍の奴多すぎ
まとめ動画への転載禁止 
…88526/10/31(土)16:21:39No.1482944837+
儒教って人間としての最低限の礼儀だから
…88626/10/31(土)16:21:44No.1482944852+
逆に台湾版だとしんのすけは風間くんとか呼び捨てにしてる
向こうから入ってきてる映画やドラマもアレンジされてるんだろうな
…88726/10/31(土)16:21:45No.1482944856+
>敬語であのムーブしてたらだいぶ頭おかしくない?
声出して笑った
…88826/10/31(土)16:21:52No.1482944874+
>北朝鮮にでもなるのか
外来語を外来語のまま残したくないから純化するのもスレ違いに貢献してるっぽい
…88926/10/31(土)16:21:54No.1482944880+
でも韓国人のおばちゃんの日本語呼び込みの掛け声に
敬語っぽいの皆無だった気がするが
…89026/10/31(土)16:21:57No.1482944894+
>日本語はしっかり存在してる関係でしょっぱなから敬語表現をおしえるところからはじまるとかなんとか
>ここに米とか台とか中とか入ると韓とどっちを上にすればいいのか迷う
勉三はかわいい彼女いるから嫌
…89126/10/31(土)16:22:05No.1482944909+
>っていう海賊版が背景にある慣例と民族主義的な情緒っていう2つの事情がある
なんか臭うなこのスレ
…89226/10/31(土)16:22:10No.1482944925+
>流石に佐為いるし日本舞台かな
韓国はクレしん好きすぎる
お父様の御御足が臭います
…89326/10/31(土)16:22:17No.1482944949+
でもそれでキレるのは頭のおかしい人だけでは…
しんのすけですら儒教に抗えないのかよ
言われてるし向こうは韓日ってなってるよ
…89426/10/31(土)16:22:22No.1482944965+
>よく英語圏がジェスチャーとか発音とか表情で意味合いが変わる文化って言われるけど日本も相当よな 
日本も無視でき無い程度に根付いてるから
むしろそういう作品だろ…
…89526/10/31(土)16:22:29No.1482944987+
そのせいで京都が謎の街に化したり日本で徴兵制が爆誕したりわけわからんことになるのが玉に瑕
日本人は実際にSNS上で韓国人に失礼な物言いしてる
その時点で何言われても仕方ない
日本語怪しいのが…
…89626/10/31(土)16:22:36No.1482945013+
>そんなパワーじゃぼくは倒せませんよ
よく知らんが底辺SNSとかならともかく普通は他人に敬語使うと思うが…
韓国人自身がキムチ女っていって揶揄したりしてるから
ボーちゃんと四郎さんだけど…
…89726/10/31(土)16:22:42No.1482945032+
純粋な疑問でも韓国にキムチ以外の漬物ってあるの?って聞いたらまたキレられるんかな
めんどくさいな…
相互理解は進んでもそれはそれで喧嘩をするのが人類だから長い目で見よう
韓国怖すぎるだろ
…89826/10/31(土)16:22:50No.1482945060+
…なんか本当に韓国人来てる?
韓国も昔はネトゲにどハマりしてたくらいだし全国民総受験競争って訳でもないんじゃないか
…89926/10/31(土)16:22:56No.1482945082+
育ちのいいチャラ男!
そもそも日本の敬語と違って年上相手の言葉遣いでしかないから畏まった印象はないよ
向こうは幼児言葉も敬語が普通で敬語でも幼児が言えば幼児言葉として聞こえるってだけだから
愛国者なら日本の話だけしろよ
…90026/10/31(土)16:23:03No.1482945107+
>そもそも掲載誌がな…
>野原家はそう言われても仕方ないと思う
>すみませんでしたが
子供の頃飯屋にあったしんちゃんが表紙の雑誌開いたらエロ漫画あってたまげた思い出
…90126/10/31(土)16:23:08No.1482945118+
>…なんか本当に韓国人来てる?
それって大人の都合なんじゃないですか?
まず普通の交流だと相手に無理解無関心から始まってるのがリスペクトが足りないよねという話になるからな
本来交流は最低限の下調べやその土壌が出来てる程度に接点があった上で始まるものだから
…90226/10/31(土)16:23:14No.1482945136+
韓国の輸出アニメ・漫画系
韓国の雰囲気出すもん何も無いからな
…90326/10/31(土)16:23:16No.1482945143+
>敬語使ってるガキにみさえはゲンコツしてたのか…
向こうは儒教がだいぶガチガチだと聞いた
…90426/10/31(土)16:23:21No.1482945159+
>ローカライズで別物になってる問題はよくあるよな
>アメリカだとゴライオンが人気アニメだったり
>私の方が年上だから敬語使いな…?って威圧するシーンたまにある
さん呼びできて偉いぞ野原…
…90526/10/31(土)16:23:29No.1482945183+
>わかってないのはお前
>国内の情報追い切れてないのにSNSで国外の情報にうつつを抜かしてるが売国奴の証って話だからな
>常に言われてるだろ
なるべく日本要素(向こう用語で言うところの「倭色」)を見たくない見せたくない
…90626/10/31(土)16:23:33No.1482945195+
>ラーメン屋の店主が敬語使ってない事によくキレてるらしい
>◯◯にスタバが無いという前提で話してるのがそもそも失礼にあたると言うのがわからないならその方が頭がおかしい
>自国先にした方が言葉として伝わりやすいだけなのにそれで上下を考え出すの病気だよ…
まあ過激なクレしんなんて日本でも許されなかったから
…90726/10/31(土)16:23:41No.1482945226+
>作者 臼 義人
日本語怪しいのが…
クレしんへのPTA規制うるせえなあ昔は思ったが
日本の罵倒は先天的な変えようのないことを弱点としてあげつらうからマジで差別的に聞こえるとかきいた
…90826/10/31(土)16:23:46No.1482945240+
>韓国ってキリスト教じゃなかった?
>完全に敬語要素抜きだと「おいババァ!」くらいの文章になるから「ねぇ母ちゃ〜ん!」みたいな文章だと最低限の敬語になるのはおかしくないのだ
>画面に映ってないだけ
敬語だからこその余計頭おかしいムーブしてる味わいが出てるのかもな…
そんなパワーじゃぼくは倒せませんよ
…90926/10/31(土)16:23:54No.1482945273+
>韓国に敬語がある事を初めて知った
>天才的ですよ
日本の漫画やアニメは海賊版輸入だから完璧に韓国語としてローカリゼーションされた上に作者も韓国人にされてるから
なるべく日本要素(向こう用語で言うところの「倭色」)を見たくない見せたくない
…91026/10/31(土)16:24:01No.1482945292+
>ネトウヨ一か所に集めてリトルボーイ落としたい
>しんのすけは敬語使おうと思えば使えるからそのぶんクソガキ度高いかもしれん
見てるもの違う以前にローカライズしなかったらニュアンスどころか意味自体伝わらないだけだし
…91126/10/31(土)16:24:08No.1482945323+
>しんのすけが殴られるのって別に言動以外もいくらでもあるからな⋯
>効いてる効いてるw
>逆に台湾版だとしんのすけは風間くんとか呼び捨てにしてる
そういう口の利き方はとんでもないってことでしょ
…91226/10/31(土)16:24:14No.1482945338+
クレしんへのPTA規制うるせえなあ昔は思ったが
しんのすけ真似るクソガキ増えまくったらしいから苦情殺到して当たり前か
…91326/10/31(土)16:24:20No.1482945362+
敬語使ってあのムーブは慇懃無礼の類になってそれはそれで面白そうだな…
…91426/10/31(土)16:24:20No.1482945363+
>スパイ多すぎだろこのスレ
日本作品が韓国舞台になるのはおおよそその事情でそれが慣習になった結果韓国作品を輸出する時も自然とそうするようになっちゃったんだろうな…
…91526/10/31(土)16:24:26No.1482945381+
>例えばベルサイユのバラとかはフランス人が描いたことになってた
>文化的に後進国だから日本のアニメが大好きらしい
>やあそこのお嬢さんピーマンはお好きですか?
今回で知ったんだけどしんちゃん韓国コスメと年一くらいでコラボしてるらしくてビックリ
人気なのは分かるがもっと親和性あるIPあるだろ
…91626/10/31(土)16:24:33No.1482945396+
>韓国では四郎さんが人気とは聞いた
>日本で生活してて起きたことなら「日本ではそれは無礼ではないですね」で終わる話なんよな
まじで寄り添いに行くなら朝鮮半島は嫌だから韓半島にしてくれって話があったりもする
そういう口の利き方はとんでもないってことでしょ
…91726/10/31(土)16:24:39No.1482945407+
>日韓の敬語が似た定義だと思い込んでるとそりゃすれ違いも起きるよね
>韓国人と英語で会話したらそんなことにはならなさそう
>お前が下だからじゃないか?
>そもそも尻叩きされん
この前調べたら全50巻で尻叩き最後に喰らってるの25巻くらい
…91826/10/31(土)16:24:45No.1482945427+
ナニココ
…91926/10/31(土)16:24:46No.1482945430+
>そもそも尻叩きされん
作者 臼 義人
翻訳機能で相手の文化を知る機会が増えたのはいいけど
…92026/10/31(土)16:24:53No.1482945456+
>フランスの北斗の拳はギャグ学園モノだというのは本当だろうか
じゃあ韓国人は何が楽しくてクレしん見てるんだ…
…92126/10/31(土)16:24:59No.1482945468+
>あくまでネット上の何人かが言ってるだけの話というのは意識しておきたい
>韓国はクレしん好きすぎる
>お爺ちゃんからジジイ呼びになるのに意味があるのになぁ
>現実では存在しないからゲームに求めるんだろ
翻訳ってむずいよな
…92226/10/31(土)16:25:05No.1482945481+
喧嘩売るって言うか
事実じゃね?
日本人は無礼
現実では存在しないからゲームに求めるんだろ
…92326/10/31(土)16:25:13No.1482945509+
>ケツだけ星人とかげんこつとかはどんな気持ちで見てたんだ
日本のしんのすけが過激で悪いってことは日本でも思われたからな
…92426/10/31(土)16:25:17No.1482945524+
見てるもの違う以前にローカライズしなかったらニュアンスどころか意味自体伝わらないだけだし
韓国人なんでかめちゃくちゃクレしん好きだよね
どういう経緯なんだ?
例えばベルサイユのバラとかはフランス人が描いたことになってた
…92526/10/31(土)16:25:25No.1482945539+
>親にタメ口なんかしてるとむしろ親がクソバカ扱いされるからな...
>合ってるんじゃねえか?
肉を焼いただけとか切っただけの生魚を食文化とか言ってる野蛮人同士仲良くしろよ
…92626/10/31(土)16:25:30No.1482945558+
違う宗教同士より同じ宗教の別宗派との方が争いが起きやすいというのを思い出した
最初から敬語使わない言語よりも敬語の立ち位置やニュアンスが微妙に違う方が揉めやすいのか
…92726/10/31(土)16:25:37No.1482945581+
>同じ国の人物として出てくるのに作者だけ異邦人にする意味ないし
>どういう認識してたらそんな話になるの!?
>これは愛国者か売国奴かって問題なんだからな
おいみさえ〜
…92826/10/31(土)16:25:42No.1482945601+
あらやだお屁が出てしましましたわお父様
…92926/10/31(土)16:25:50No.1482945621+
>まあ少なくともこの話見た上で偏見と先入観に凝り固まったこと言ってるこう言う奴のほうがよほど無礼だとは思う
>敬語使ってるガキにみさえはゲンコツしてたのか…
>国内の情報追い切れてないのにSNSで国外の情報にうつつを抜かしてるが売国奴の証って話だからな
日本語はしっかり存在してる関係でしょっぱなから敬語表現をおしえるところからはじまるとかなんとか
敬語じゃなきゃセーフ理論やめろ
…93026/10/31(土)16:25:55No.1482945636+
>背景に一度として学校出てきたことなくね!?
>ボーちゃんと四郎さんだけど…
ぞ〜うさん ぞ〜うさん
組長先生おはようございます
いやでも敬語使うしんのすけは見てて楽しそうだぞ
…93126/10/31(土)16:26:03No.1482945663+
日本の野原も子供に見せたくない番組だったアニメ初期からだいぶ矯正されたから…
儒教ってクソだな
…93226/10/31(土)16:26:09No.1482945676+
>織田信長「ワシに謝れ」
>女体化するような朝鮮半島の偉人がさっぱり思いつかないのは若干申し訳なさはある
>本性表したね
なんかこのスレ売国奴多くね…?
公安に通報するわ
…93326/10/31(土)16:26:16No.1482945695+
>敬語だからこその余計頭おかしいムーブしてる味わいが出てるのかもな…
ボーちゃんと四郎さんだけど…
画面に映ってないだけ
日本語の発音やらで明らかに外人だってわかると気を使って敬語を使わず難度をさげようとするトラップ
…93426/10/31(土)16:26:21No.1482945714+
何が言いたいのか分かるけど自国語が怪しいの沢山いるでしょここ
…93526/10/31(土)16:26:28No.1482945739+
>こういう言い方も遠回しにお前のとこの歴史に興味湧かないって言ってるようなもんだしもう放っといてあげなよ
韓国は罵倒表現のレパートリーとうんこ多すぎるらしい
…93626/10/31(土)16:26:33No.1482945751+
向こうのアニメの登場人物がやたらさん付けして人の名前呼ぶのはそういう文化だったんだな
…93726/10/31(土)16:26:41No.1482945773+
どっちが喧嘩売ったとかじゃなくてそういう話してんのに差別がどうの言ってんのが頓珍漢なんだよ…
韓国は儒教の国っていうからな
みさえとか呼び捨てにしたりするのは日本でもガチでやってるというよりは子供が逆に偉そうな大人や夫のような言い方をする(普通は良くないこと)って文脈だろうし…
タラちゃんは韓国の子供だった...?
ありがとうございますはたいがい丁寧すぎるよなってなるから
…93826/10/31(土)16:26:42No.1482945776+
みさえはしんのすけが善意で行動して無茶苦茶になったパターンだと
そんなに強くは怒らない
…93926/10/31(土)16:26:46No.1482945789+
向こうの地下鉄乗ったら若い子のナップザックにクレヨンしんちゃんの小さいマスコットがぶら下がっているのを見て微笑ましく吹いた
まあこっちでもしんのすけは「〜ですなあ」みたいな言い回しはちょくちょくする
…94026/10/31(土)16:26:53No.1482945819+
>「韓国も変わらなくない?」
もしかしてえっちなアニメ!?
ケツ振る時の音じゃないか…?
みさえというか母親が強いのはあっちと親和性あるかも
…94126/10/31(土)16:26:59No.1482945842+
なあみさえって歌えないじゃん
…94226/10/31(土)16:27:05No.1482945859+
>タメ口の方が別のニュアンスが生まれて楽しめないんだろう
>ナンパをするなら
>な?w
韓国って家庭内でも敬語なのか…めんどくさそう
…94326/10/31(土)16:27:11No.1482945879+
日本で生活してて起きたことなら「日本ではそれは無礼ではないですね」で終わる話なんよな
海外やネット上のやり取りだと気を付けた方がいいってのはそう
日本だって関羽やアーサー王女体化とかするし…
…94426/10/31(土)16:27:19No.1482945906+
>向こうは幼児言葉も敬語が普通で敬語でも幼児が言えば幼児言葉として聞こえるってだけだから
>用語としてはまず「朝鮮」が軸にあるんだけどな…
日本が親しい関係なら両親にもタメ口ってノリは
日韓の敬語が似た定義だと思い込んでるとそりゃすれ違いも起きるよね
…94526/10/31(土)16:27:25No.1482945926+
>将来のご期待に添えられるよう精進いたします〜
>ナンパをするなら
任せてくださいませ
3にも4にも
…94626/10/31(土)16:27:32No.1482945942+
ドラえもんが日本産だと知らなくて驚いたとかそう言う話が起こる
普段の言葉遣いとか人との接し方で社会に出た時足元見られるから気をつけるんだぞ野原
韓国に敬語がある事を初めて知った
ネットだと常にヤカラみたいな喋り方してる人多いと言われるとそうだね…としか言えん
日本も無視でき無い程度に根付いてるから
…94726/10/31(土)16:27:38No.1482945966+
>まず自動翻訳で日本人の日本国内では問題にならない無自覚な無礼な物言いが広まってしまったが故に言われ出したという前提を理解してないのはなんなんだろうね
>プロムン作品みたいに生の韓国っぽい社会を楽しみたいから
へんに日本向けにローカライズしなくていいよ…って思う
…94826/10/31(土)16:27:47No.1482945997+
日本は日本でひろしをどんどん美化するし⋯
というか今しんのすけが昔のムーブしてたら見てるオタクもストレス耐性減っててイラっとする奴結構いると思う
ヒカルの碁はどうなってんだ?
一丁前にネトウヨって呼ばれるの嫌みたいでウケるな
…94926/10/31(土)16:27:50No.1482946006+
>こちらからするとお前がこちらにそんな態度を取ることが無礼なように見える
>文化の違いだな
いやそれは日本でもあるだろ特に田舎関連
…95026/10/31(土)16:27:59No.1482946037+
>なにも間違ってないように思える
>その辺は徹底されてるんだな…
愛国者なら日本の話だけしろよ
韓国人と英語で会話したらそんなことにはならなさそう
そっちで有名な漫画はなにかきいたらスラムダンクがあげられる話があってのう…
…95126/10/31(土)16:28:03No.1482946049+
>当時でも真似する事もが出てきて子供に見せたくないアニメランキングの常連だったね
最近のアニメじゃもうやってないらしいけど
ここまで来ると敬語の概念が違うってことをお互いに理解するしかないよね
…95226/10/31(土)16:28:12No.1482946085+
>韓国に敬語がある事を初めて知った
あるいは起源論争絡みに話だからガチで喧嘩したかったとしかおもえない
初期のしんのすけは当時からそうかもしれんけども今だと尚更許容できる人は少ないんじゃなかろうか
ちょっと上品なしんのすけがちんこ丸出しにしたりケツだけ星人になるのは面白いと思う
…95326/10/31(土)16:28:17No.1482946101+
日本が最高の国だと再認識したわ
…95426/10/31(土)16:28:24No.1482946122+
>これ漫画の翻訳もそうだったね
野原家はたまにまあまあデリカシーないとこあるからな…
…95526/10/31(土)16:28:29No.1482946142+
こっちのみさえと同い年だったのか…
…95626/10/31(土)16:28:37No.1482946169+
>ネトウヨに目覚める時点で名前出してようが惨めだし
>タラちゃんみたいな敬語が当たり前で親相手に「◯◯なの?」とか
>おいみさえ!ってう母親への呼び方は無礼というより父さんのマネじゃないか
しょうしん(小しん)って呼ばれてるの可愛いってなった
こう言う話だとしんちゃんが中国だと
…95726/10/31(土)16:28:42No.1482946187+
>年上かどうかで文法決まるからって
つまり長瀞さんみたいなメスガキ系キャラのせ〜んぱいって敬語使いながら煽ってくるタイプはそのままお出しできる?
こっちで言うところのビーストウォーズみたいなもんかな
…95826/10/31(土)16:28:49No.1482946213+
>よくわからんけど日本が悪いってことだけは確信してるわ
>敬語使ってくる5歳児にげんこつを!?
>韓国はクレしん好きすぎる
四浪くんみたいな学歴社会落伍者は向こうだと人気でグッズもだいぶ出てる人気キャラと聞いて本当か〜?ってなってる
…95926/10/31(土)16:28:56No.1482946237+
>オラ…?悟空さも…?
こりゃ戦争犯罪を一切反省してないな
もう一回核落としてもらえ!
…96026/10/31(土)16:29:02No.1482946265+
>村長を尊重(❗️面白ポイント)してないティグの態度がしんのすけよりバカみたいじゃないですか
そもそもが個人レベルのレスポンチの話だぞこれ
まず自動翻訳で日本人の日本国内では問題にならない無自覚な無礼な物言いが広まってしまったが故に言われ出したという前提を理解してないのはなんなんだろうね
…96126/10/31(土)16:29:09No.1482946288+
>韓国ってキリスト教じゃなかった?
完全に敬語要素抜きだと「おいババァ!」くらいの文章になるから「ねぇ母ちゃ〜ん!」みたいな文章だと最低限の敬語になるのはおかしくないのだ
…96226/10/31(土)16:29:17No.1482946312+
>わかってないのはお前
>こっちで言うところのビーストウォーズみたいなもんかな
生意気キャラなのは別に変わらない
…96326/10/31(土)16:29:21No.1482946328+
勉強にはなるがそういう事案多過ぎる
総合理解は本当に進むのか
…96426/10/31(土)16:29:29No.1482946359+
>まあ見た子どもがマネして親呼び捨てにしたら困るか
天才的ですよ
クレしんへのPTA規制うるせえなあ昔は思ったが
これは愛国者か売国奴かって問題なんだからな
…96526/10/31(土)16:29:34No.1482946371+
>なっちゃんみたいのもいるし…
ヘイオムニ
コナンの元太のことクソ無礼なガキだと思ってたってポストで駄目だった
最低限の敬語使うしんのすけもだいぶ面白いな
合ってるんじゃねえか?
…96626/10/31(土)16:29:43No.1482946409+
>急に自分のコンプレックスを他人に投影しないで
>「日韓友好!」がそもそもなぜ日のが上なんだ?て韓国にクレーム言われない?
なんで作品を傷つけない形に調整したとか
分かるな野原?
向こうのアニメの登場人物がやたらさん付けして人の名前呼ぶのはそういう文化だったんだな
…96726/10/31(土)16:29:43No.1482946413+
あーらら連投荒らしされとる
…96826/10/31(土)16:29:46No.1482946423+
「そこで韓国相手になんか言うのは差別意識丸出しだ!」
…96926/10/31(土)16:29:53No.1482946441+
まとめ動画への転載禁止
まとめサイトへの転載禁止
…97026/10/31(土)16:29:54No.1482946447+
>自国先にした方が言葉として伝わりやすいだけなのにそれで上下を考え出すの病気だよ…
シャクティになった
本当かどうかはわからんけど美味しんぼで知った
…97126/10/31(土)16:29:59No.1482946464+
日韓とか韓日はお互い自国上にしとけばいいからまだいいんだよ
…97226/10/31(土)16:30:08No.1482946505+
>ローカライズで別物になってる問題はよくあるよな
>純粋な疑問でも韓国にキムチ以外の漬物ってあるの?って聞いたらまたキレられるんかな
名前よびとかパンツ降ろしてケツだけ星人やゾウさん踊りは
シャクティになった
妖怪けつでかお母さん!
…97326/10/31(土)16:30:13No.1482946519+
>そういう文化の違いで誤解があったねって指摘してるなら良いことじゃんね
このクレしんを巡る一連の流れで「ブリブリ」が日本における脱糞の擬音だと知った韓国人がえっケツだけ星人の鳴き声やぶりぶりざえもんの名前ってそんなに汚かったの…ってドン引きしてて駄目だった
臀部肥大化三段腹のお母様!お夕食はまだでしょうか?
…97426/10/31(土)16:30:21No.1482946548+
>お父様の御御足が臭います
>プロムン作品みたいに生の韓国っぽい社会を楽しみたいから
>けつだけせいじんですよ〜
>こんな私も生まれて5年…
おーいお母さんチョコビくださーい!
…97526/10/31(土)16:30:27No.1482946572+
知的財産権の条約に加入する前の途上国時代に
日本の漫画や小説や教科書(世界史など)を丸々韓国語に翻訳した海賊版が流通していたのと
…97626/10/31(土)16:30:34No.1482946599+
>まだ勝てますよね!ゴリラ先輩!
野獣先輩って韓国でなんていうの
…97726/10/31(土)16:30:39No.1482946614+
日本作品が韓国舞台になるのはおおよそその事情でそれが慣習になった結果韓国作品を輸出する時も自然とそうするようになっちゃったんだろうな…
…97826/10/31(土)16:30:49No.1482946650+
>敬語で失礼なこと言うってギャグは日本でもない?
>韓国人からするといくら生意気でも親に敬語使わないのはウンコ食ったりするのと同じなんだよね
綺麗なおねいさんには最上位の敬語遣いになるのかな…
おいみさえ〜
…97926/10/31(土)16:30:51No.1482946660+
老人の態度のデカさはなぁ…
…98026/10/31(土)16:31:01No.1482946693+
わかるか野原
韓国人からするといくら生意気でも親に敬語使わないのはウンコ食ったりするのと同じなんだよね
本当に言ったことないか断言できる自信がない
オラ…?悟空さも…?
翻訳ってむずいよな
…98126/10/31(土)16:31:04No.1482946702+
って話が割と色々あって勉強になる
違う宗教同士より同じ宗教の別宗派との方が争いが起きやすいというのを思い出した
最初から敬語使わない言語よりも敬語の立ち位置やニュアンスが微妙に違う方が揉めやすいのか
…98226/10/31(土)16:31:14No.1482946734+
>fu7474034.jpeg
>妖怪小じわババアとか言ってた気がする
本性表したね
日本語怪しいのが…
もしキテレツだったら勉三さんも…
…98326/10/31(土)16:31:14No.1482946735+
向こうは本場の中国と比べてもなお歪んでると感じるくらい強烈な儒教精神が確立してるからな
向こうの創作物も親にタメ口きくのはとんでもない禁忌と思って見るとだいぶ趣が変わる作品結構ある
…98426/10/31(土)16:31:18No.1482946749+
ネトウヨのくせに無礼だぞ?
肉を焼いただけとか切っただけの生魚を食文化とか言ってる野蛮人同士仲良くしろよ
くれシンのムーブで敬語使ってると冷笑系に見えそう
ちんちん亭みたいだな
…98526/10/31(土)16:31:27No.1482946781+
先祖返りしてない?
ビーストウォーズなんて女キャラのオモチャは売れないという事情で勝手に男にした挙句続編で他の男キャラとイチャつくシーンとか増えて変な文脈になったぞ
韓国は儒教の国っていうからな
…98626/10/31(土)16:31:30No.1482946792+
>日本でも昔っから子どもに見せたくないアニメ筆頭だったからなクレしん…
名前よびとかパンツ降ろしてケツだけ星人やゾウさん踊りは
…98726/10/31(土)16:31:34No.1482946808+
>向こうだと親は敬うべき存在だから
親どころか歳の差の序列もくっそ厳しい
…98826/10/31(土)16:31:40No.1482946830+
>妖怪小じわババアとか言ってた気がする
>まぁそれはそう
しんのすけレベルに無礼な奴でも敬語だけは絶対なのか
日本語の敬語の使い分けより相手と自分の年齢でシステマチックに使い分けると聞く
…98926/10/31(土)16:31:43No.1482946838+
>まとめ動画への転載禁止 
まとめサイトへの転載禁止
まぁそれはそう
むしろそのメチャクチャをより高精度に出来るのが技術的には理想なんだよ
…99026/10/31(土)16:31:52No.1482946869+
>日本では父が早世し韓国では母が早世する野原なのか…
ほーい(敬語)
…99126/10/31(土)16:31:57No.1482946883+
敬語とタメ語の派生と基本が逆らしいって話も見た
…99226/10/31(土)16:32:04No.1482946914+
>海外やネット上のやり取りだと気を付けた方がいいってのはそう
いいですか野原さん?
韓国人が先に喧嘩売ってきた失礼なやつという結論に持っていきたすぎて話が成立してない
織田信長「ワシに謝れ」
急に自分のコンプレックスを他人に投影しないで
…99326/10/31(土)16:32:10No.1482946933+
>後から調べてあのシーンそういう意味だったの!?が結構ある
>話の前提理解出来てないなら無理に話に入ってこなくていいよ
韓国はキリスト教も強いだろってツッコミ待ちしてる?
日本が親しい関係なら両親にもタメ口ってノリは
ニュアンスとしてはヨーロッパ言語とかに近いと思う
…99426/10/31(土)16:32:17No.1482946957+
>流石に佐為いるし日本舞台かな
思いつかないしなんかいじって良いのかな…みたいな生々しさがある
何が言いたいのか分かるけど自国語が怪しいの沢山いるでしょここ
と言うかネットに入り浸る奴なんて大体なにかしら親に一悶着抱えた軟弱者だから親関連が変に響く
…99526/10/31(土)16:32:23No.1482946979+
翻訳ってむずいよな
洋画とか見ててもわかってるようでわかってないシーンって結構あるというか
後から調べてあのシーンそういう意味だったの!?が結構ある
…99626/10/31(土)16:32:29No.1482946999+
>韓国のオラはタメ口とかしない
>初期の頃だとババアくらいは言ってる気はするな・・・
>ブリブリ〜〜
俺の韓国の知識トリッカルくらいしか無いけど
敬語にも等級があってそのなかで最下級のを使ってるみたいな話らしいからまぁ
…99726/10/31(土)16:32:37No.1482947019+
>日本人が作った良いものはたくわんだけとか言われることがあるほどたくわんが高評価されてるらしい
日本の敬語が無駄に種類ありすぎなところはある
…99826/10/31(土)16:32:42No.1482947037+
>韓国って親に敬語使うの!?
日本は日本でひろしをどんどん美化するし⋯
な?w
…99926/10/31(土)16:32:49No.1482947064+
>日韓の敬語が似た定義だと思い込んでるとそりゃすれ違いも起きるよね
>韓国人と英語で会話したらそんなことにはならなさそう
お前が下だからじゃないか?
そもそも尻叩きされん
…100026/10/31(土)16:32:55No.1482947081+
まぁ外には出ないでねー


1793424494931.jpg fu7474034.jpeg