二次元裏@ふたば

画像ファイル名:1793198165267.jpg-(74610 B)
74610 B26/10/28(水)23:36:05No.1482252325そうだねx14 01:30頃消えます
リングじゃ使えねえ
このスレは古いので、もうすぐ消えます。
…126/10/28(水)23:38:22No.1482252946そうだねx19
ご協力ありがとうございました
…226/10/28(水)23:38:32No.1482252988そうだねx5
流石にGrokでもそこまでやらんだろ
…326/10/28(水)23:38:47No.1482253056+
リングってなに?これもロシア語?
…426/10/28(水)23:39:42No.1482253295+
なんでマザーファッカー
…526/10/28(水)23:40:39No.1482253566そうだねx18
これが翻訳済みってことは元はなんなんだよ
…626/10/28(水)23:45:24No.1482254804そうだねx5
>流石にGrokでもそこまでやらんだろ
この絵が最高すぎて俺は死んでしまうって表現が死ねよって翻訳されるのがGrokだぞ
向こうでそのオタク言葉やめろってレスバになるぐらい
…726/10/28(水)23:47:20No.1482255292そうだねx1
絵本翻訳させたらまんこ連呼したやつと同じ?
…826/10/28(水)23:47:56No.1482255430そうだねx3
朝青龍を1カップ加えて下さい
…926/10/28(水)23:51:02No.1482256246+
英中韓はあまりニュアンス変わらず大体伝わる(それでもたまに齟齬が生じることはある)
それ以外は大きく捻じ曲がって伝わることが少なくない
…1026/10/28(水)23:56:00No.1482257589+
fu7462698.jpg
はい?
…1126/10/29(木)00:02:41No.1482259558そうだねx7
>私は日本人に向けて「君たちの母親を犯した、皆地獄に落ちろ」って書いたら、Grokが翻訳して「君たちの母親を犯した、皆地獄に落ちろ」ってなる。
…1226/10/29(木)00:06:21No.1482260767+
地獄に落としたい相手の母親を犯したいかって思ったけど
これ母ちゃん撃ち殺したよっていう隠喩なんだね
…1326/10/29(木)00:06:27No.1482260803そうだねx2
肯定してるのに「クソったれ」に変換されてるのは見た
ロシア語の翻訳精度なのかスラングなのか知らんが
…1426/10/29(木)00:07:30No.1482261132+
ロシア語の長文翻訳は分裂症みたいになる
…1526/10/29(木)00:12:21No.1482263851+
日本語も肯定的な「やばい」とかがネガティブに翻訳されてたりするのかな…
…1626/10/29(木)00:13:09No.1482264144+
明らかにGrokの翻訳アルゴリズムおかしいからイーロンやってんな
…1726/10/29(木)00:14:15No.1482264502そうだねx1
ロシア人なんかとはあんまり関わらない方がいいのは確か
…1826/10/29(木)00:14:42No.1482264671+
>この絵が最高すぎて俺は死んでしまうって表現が死ねよって翻訳されるのがGrokだぞ
>向こうでそのオタク言葉やめろってレスバになるぐらい
これはなんか盛大に勘違いしてるな
普通に英語のネットスラングで「死ね」「筆を折れ」「二度と絵を描くな」ってのがある
それの意味が「あなたの絵は最高です」ってだけ
元は「(こんなに素晴らしい絵を描かれたら仕事が手につかなくなるから)死ね、二度と絵を描くな、筆を折れ」ってのが語源
…1926/10/29(木)00:26:01No.1482268402+
スレッドを立てた人によって削除されました
https://img.2chan.net/b/res/1482253831.htm
つべで流れてくるAIアニメ動画だと声が日笠だったり高橋李依だったりする奴
…2026/10/29(木)00:28:18No.1482269014+
>日本語も肯定的な「やばい」とかがネガティブに翻訳されてたりするのかな…
エグいはネガティブになるらしい
…2126/10/29(木)00:28:59No.1482269188+
翻訳想定でスラングを使うんじゃない!
…2226/10/29(木)00:30:18No.1482269536+
だめだった(スラング)
…2326/10/29(木)00:31:23No.1482269830そうだねx1
>>この絵が最高すぎて俺は死んでしまうって表現が死ねよって翻訳されるのがGrokだぞ
>>向こうでそのオタク言葉やめろってレスバになるぐらい
>これはなんか盛大に勘違いしてるな
>普通に英語のネットスラングで「死ね」「筆を折れ」「二度と絵を描くな」ってのがある
>それの意味が「あなたの絵は最高です」ってだけ
>元は「(こんなに素晴らしい絵を描かれたら仕事が手につかなくなるから)死ね、二度と絵を描くな、筆を折れ」ってのが語源
日本で「無理」「しんどい」を褒め言葉として使うのと近いと言えば近いのか
…2426/10/29(木)00:31:35No.1482269894+
>日本語も肯定的な「やばい」とかがネガティブに翻訳されてたりするのかな…
なってる
…2526/10/29(木)00:33:12No.1482270277+
>fu7462698.jpg
ヲヲヲヲヲヲ
…2626/10/29(木)00:33:47No.1482270420+
翻訳が変な風に伝わるのはあるある
https://x.com/_zakokyara_/status/2114943247311401299
…2726/10/29(木)00:34:49No.1482270687+
>>この絵が最高すぎて俺は死んでしまうって表現が死ねよって翻訳されるのがGrokだぞ
>>向こうでそのオタク言葉やめろってレスバになるぐらい
>これはなんか盛大に勘違いしてるな
>普通に英語のネットスラングで「死ね」「筆を折れ」「二度と絵を描くな」ってのがある
>それの意味が「あなたの絵は最高です」ってだけ
>元は「(こんなに素晴らしい絵を描かれたら仕事が手につかなくなるから)死ね、二度と絵を描くな、筆を折れ」ってのが語源
でもスレ画ロシア語だぞ
…2826/10/29(木)00:35:16No.1482270782+
韓国に◯◯ってある?が韓国語訳すると「お前んとこ◯◯なんてないんだろ?」なニュアンスになるとかで国際レスポンチしてるの見ると
言語の壁はやはりあったほうが良かったな
…2926/10/29(木)00:45:17No.1482273372そうだねx1
>日本で「無理」「しんどい」を褒め言葉として使うのと近いと言えば近いのか
駄目だった
…3026/10/29(木)00:45:47No.1482273503そうだねx1
AIの質が悪すぎて自動翻訳役に立ってなくね?
…3126/10/29(木)00:48:05No.1482274015+
заостренная подушечка для булавок
…3226/10/29(木)00:48:33No.1482274130+
日本でも京都ではそうなる
…3326/10/29(木)00:50:16No.1482274525そうだねx2
なんかあれこれの技術を警戒するならまず自動翻訳を信用するのをやめないのかって思う
skebとか外人と自動翻訳で依頼やってんの不思議
…3426/10/29(木)00:53:17No.1482275248+
まあアメリカ人も何でもファックつけるし
…3526/10/29(木)01:03:52No.1482277488そうだねx2
>AIの質が悪すぎて自動翻訳役に立ってなくね?
🤖変なスラング使わずに普通に話せ
…3626/10/29(木)01:05:08No.1482277733+
>>日本で「無理」「しんどい」を褒め言葉として使うのと近いと言えば近いのか
>駄目だった
なにがだメなの?
…3726/10/29(木)01:09:54No.1482278634+
>普通に英語のネットスラングで「死ね」「筆を折れ」「二度と絵を描くな」ってのがある
本当に死ねとか筆を折れって言うときはどうするんだろう…?
…3826/10/29(木)01:10:14No.1482278709+
ファッ!?がfuck!?に翻訳されてるらしい
…3926/10/29(木)01:11:37No.1482278949+
多分誤訳とかそういう話じゃない
…4026/10/29(木)01:13:05No.1482279200+
どっちみちコミュニケーションのとり方がおかしい
…4126/10/29(木)01:14:51No.1482279465+
>>普通に英語のネットスラングで「死ね」「筆を折れ」「二度と絵を描くな」ってのがある
>本当に死ねとか筆を折れって言うときはどうするんだろう…?
そもそも英語って罵倒する時にあんまり「死ね」って言わないんだよね
罵倒する表現が豊富だからそっちを使う
日本語は罵倒の表現が少ないから普段からにm「死ね」「殺す」使うってのも誤解を生む要因だと思う
…4226/10/29(木)01:15:02No.1482279498+
> ファッ!?がfuck!?に翻訳されてるらしい
まああんまり変わらんな
…4326/10/29(木)01:15:30No.1482279582+
外人わかりにくい皮肉使いすぎ
大体褒めてたら貶してるし貶してたら褒めてる
…4426/10/29(木)01:16:47No.1482279780+
>普通に英語のネットスラングで「死ね」「筆を折れ」「二度と絵を描くな」ってのがある
>それの意味が「あなたの絵は最高です」ってだけ
>元は「(こんなに素晴らしい絵を描かれたら仕事が手につかなくなるから)死ね、二度と絵を描くな、筆を折れ」ってのが語源
それ嘘だよ
…4526/10/29(木)01:17:40No.1482279950+
英語だとクソみたいなって翻訳が多すぎる
良いことにも悪いことにも使うからわけわかんね
…4626/10/29(木)01:21:37No.1482280634+
>英語だとクソみたいなって翻訳が多すぎる
>良いことにも悪いことにも使うからわけわかんね
🤖fuckingもhellも「クソみたいな」でいいだろ…
…4726/10/29(木)01:24:28No.1482281102+
>肯定してるのに「クソったれ」に変換されてるのは見た
>ロシア語の翻訳精度なのかスラングなのか知らんが
ゴールデンカムイのロシア語監修の人に「そこのイントネーションはこうしてください
(感情をこめて)イントネーションが変わると意味が真逆になったりします」
みたいに言われて月島役の竹本英史がすげー苦労したとか言ってたから
翻訳も難しいのかもしれん
…4826/10/29(木)01:25:11No.1482281199+
ちんちん亭によるロシア語からの翻訳
…4926/10/29(木)01:26:02No.1482281342+
>🤖fuckingもhellも「クソみたいな」でいいだろ…
クソみたいな言語…
…5026/10/29(木)01:26:08No.1482281370+
日本人気軽に死ねって言いすぎる…みたいに外人よく言うもんな


1793198165267.jpg fu7462698.jpg