26/10/18(日)00:31:20No.1478840696そうだねx1
03:21頃消えます
GAIJINでもピンと来ないんだこれ…このスレは古いので、もうすぐ消えます。
| … | 126/10/18(日)00:32:32No.1478841033+笑うところじゃないだろってシーンなのに外国人のリアクション動画だと笑ってるよね |
| … | 226/10/18(日)00:32:34No.1478841043+逆に英語圏だと物笑いの種にされてるって今朝くらいに知ってビックリだ |
| … | 326/10/18(日)00:33:28No.1478841307そうだねx6古語だから（タルカスとブラフォードの存在自体に目を瞑れば）彼らの時代を反映しているってGAIJINの解説があったな |
| … | 426/10/18(日)00:33:32No.1478841326+LUCK&FUCKの剣 |
| … | 526/10/18(日)00:35:29No.1478842049そうだねx15Luck&Pluckシリーズって小説が連載当時人気だったらしい |
| … | 626/10/18(日)00:35:56No.1478842215そうだねx13英国人なら誰もが知る伝説の騎士！ |
| … | 726/10/18(日)00:36:12No.1478842305そうだねx19日本人だって二百年前に使われてた語彙を唐突に出されてピンと来る人そんないないだろ |
| … | 826/10/18(日)00:37:56No.1478842846+>英国人なら誰もが知る伝説の騎士！ |
| … | 926/10/18(日)00:37:58No.1478842853そうだねx22舞台が19世紀イギリスでこれ言ってるのが更に昔の実在した騎士なんだから古い言い回しなのは別に変でもないと思う |
| … | 1026/10/18(日)00:38:30No.1478843036そうだねx1作者の造語だろ |
| … | 1126/10/18(日)00:43:21No.1478844552そうだねx6>日本人だって二百年前に使われてた語彙を唐突に出されてピンと来る人そんないないだろ |
| … | 1226/10/18(日)00:43:44No.1478844665+イギリス人以外はメアリー女王のことジョジョで学んでブラッディメアリーが悲劇の女王だと思ってるんだよね |
| … | 1326/10/18(日)00:44:41No.1478844969+サインを！ |
| … | 1426/10/18(日)00:45:57No.1478845324+獅子王ウィンザレオ！独眼のカイギネス！ |
| … | 1526/10/18(日)00:48:32No.1478846070そうだねx4>Luck&Pluckシリーズって小説が連載当時人気だったらしい |
| … | 1626/10/18(日)00:49:21No.1478846306そうだねx21笑われてるのは言い回しがおかしいと言うよりあっちで流行った爆笑コラの元シーンだからの方がデカい |
| … | 1726/10/18(日)00:50:52No.1478846708+日本人でも英文とか専攻して勉強してたり戦前の祖父母世代だったら知ってたりするよ |
| … | 1826/10/18(日)00:52:35No.1478847199+Pluckってなんだよ！って言ったら総ツッコミされてるのはredditで見た |
| … | 1926/10/18(日)00:53:53No.1478847549そうだねx2Courage! |
| … | 2026/10/18(日)00:54:25No.1478847716そうだねx2まあ古い言い回しなのに加えて字幕ありでの破壊力ではあると思う |
| … | 2126/10/18(日)00:55:25No.1478847983そうだねx12スレ画にツッコミ入れてバズってる奴がスペイン語圏なのが一番の笑いどころ |
| … | 2226/10/18(日)00:56:19No.1478848214そうだねx8日本人だって平安時代のドラマでさてもなんとなまめかしい男よ！とか言ってたらちょっと笑うだろ |
| … | 2326/10/18(日)01:00:53No.1478849277そうだねx17逆に荒木先生の英語力でちゃんとした表現してたのこっちもびっくりだよ |
| … | 2426/10/18(日)01:01:54No.1478849586そうだねx7海外作品で「勇気を！」って言われて全然違う漢字出されたら絶対笑う気がする |
| … | 2526/10/18(日)01:03:40No.1478849976そうだねx1ネイティブがほんの2世紀前の言葉を知らないって逆にすごいな |
| … | 2626/10/18(日)01:03:53No.1478850015+悪い奴だぜ |
| … | 2726/10/18(日)01:04:08No.1478850087そうだねx8外国で鎌倉時代あたりのドラマ作られたとして貴様は…強い！を貴様は…悪！って言ってたら意味はわかるけどちょっと笑うかもしれない |
| … | 2826/10/18(日)01:04:45No.1478850230+1巻の時点でジョナサンとディオの対比として1人の囚人が星を見た。もう1人は土を見たって話をしてるから海外の小噺みたいなものは積極的に集めていたのだろうと思う |
| … | 2926/10/18(日)01:06:05No.1478850548+>海外作品で「勇気を！」って言われて全然違う漢字出されたら絶対笑う気がする |
| … | 3026/10/18(日)01:10:45No.1478851653+日本だと古文で |
| … | 3126/10/18(日)01:11:03No.1478851734そうだねx2>スレ画にツッコミ入れてバズってる奴がスペイン語圏なのが一番の笑いどころ |
| … | 3226/10/18(日)01:14:32No.1478852663そうだねx4>外国で鎌倉時代あたりのドラマ作られたとして貴様は…強い！を貴様は…悪！って言ってたら意味はわかるけどちょっと笑うかもしれない |
| … | 3326/10/18(日)01:16:56No.1478853200+あんなアホみたいなことしてるからスコットランド滅びたんだな…とはなる |
| … | 3426/10/18(日)01:19:00No.1478853712そうだねx1>日本だと古文で |
| … | 3526/10/18(日)01:19:16No.1478853770+>ネイティブがほんの2世紀前の言葉を知らないって逆にすごいな |
| … | 3626/10/18(日)01:20:20No.1478853988そうだねx11>ネイティブがほんの2世紀前の言葉を知らないって逆にすごいな |
| … | 3726/10/18(日)01:20:48No.1478854082そうだねx2>日本語に置き換えると江戸後期の言い回しだろ？そりゃわからんて |
| … | 3826/10/18(日)01:21:13No.1478854162+古すぎて分からんのもあるのか |
| … | 3926/10/18(日)01:21:15No.1478854169+ネイティブって言ってもイギリスの流行りの言い回しみたいなもんだから他の地域じゃ全然知らん言葉だろ |
| … | 4026/10/18(日)01:23:13No.1478854574+馬鹿にしてたら別に間違ってなかったって大分気まずいパターンのやつか… |
| … | 4126/10/18(日)01:23:45No.1478854677そうだねx2なんなら昭和前半の言葉でも今すでに失伝してる言葉結構あるんじゃないか？ |
| … | 4226/10/18(日)01:24:40No.1478854893+江戸後期の文学作品や俳句から取ってきた言い回しなら |
| … | 4326/10/18(日)01:25:59No.1478855181そうだねx16>>英国人なら誰もが知る伝説の騎士！ |
| … | 4426/10/18(日)01:28:25No.1478855744そうだねx4>1巻の時点でジョナサンとディオの対比として1人の囚人が星を見た。もう1人は土を見たって話をしてるから海外の小噺みたいなものは積極的に集めていたのだろうと思う |
| … | 4526/10/18(日)01:29:48No.1478856032そうだねx6なんでバズってるのか分からんかったけど日本語だとラックがプラックになって喋ってる言葉的にも洒落が通じるけど |
| … | 4626/10/18(日)01:30:05No.1478856084+>なんなら昭和前半の言葉でも今すでに失伝してる言葉結構あるんじゃないか？ |
| … | 4726/10/18(日)01:31:27No.1478856352そうだねx6>>日本語に置き換えると江戸後期の言い回しだろ？そりゃわからんて |
| … | 4826/10/18(日)01:32:46No.1478856611そうだねx1悪太郎（強い男の意）みたいなもの？ |
| … | 4926/10/18(日)01:34:46No.1478857001そうだねx1>>>日本語に置き換えると江戸後期の言い回しだろ？そりゃわからんて |
| … | 5026/10/18(日)01:35:35No.1478857149そうだねx1>悪太郎（強い男の意）みたいなもの？ |
| … | 5126/10/18(日)01:35:52No.1478857206そうだねx2>悪太郎（強い男の意）みたいなもの？ |
| … | 5226/10/18(日)01:36:28No.1478857313そうだねx6>説明されても意味わかんねって言いながら笑ってる状態だから |
| … | 5326/10/18(日)01:37:12No.1478857446そうだねx1>使わないけど分からなくはなくない |
| … | 5426/10/18(日)01:38:10No.1478857627+>「いかさま」を名詞以外の使い方してたとかここ数十年で起きた変化だけど知らん日本人の方が多いよ |
| … | 5526/10/18(日)01:40:44No.1478858088+おもんパカパカで草と一緒よ |
| … | 5626/10/18(日)01:42:03No.1478858322+朝は |
| … | 5726/10/18(日)01:42:52No.1478858430+>例えば江戸時代の流行語でこいつぁすげえ的な意味で日本だ！っていうのがあったけど |
| … | 5826/10/18(日)01:44:44No.1478858760そうだねx9>>例えば江戸時代の流行語でこいつぁすげえ的な意味で日本だ！っていうのがあったけど |
| … | 5926/10/18(日)01:59:18No.1478861519+そいつぁ天晴れだ！ |
| … | 6026/10/18(日)02:00:09No.1478861665+もしかして日本で言う時代物みたいなもんがあんましなかったりするのかな |
| … | 6126/10/18(日)02:01:33No.1478861914+英語詳しくないけどbraveじゃないのかって思ってた |
| … | 6226/10/18(日)02:03:39No.1478862259+エゲレスのインテリはブロンテとかオースティンとか読むんちゃうんけ |
| … | 6326/10/18(日)02:05:13No.1478862535そうだねx1Mother（母） Mをとったら他人です |
| … | 6426/10/18(日)02:05:52No.1478862652+Pluckは手前や貴様みたいに別の意味合いで使われること増えて殺されたワード扱いされてるのは見た |
| … | 6526/10/18(日)02:06:11No.1478862708+ 1792256771819.png-(230057 B)  https://img.2chan.net/b/res/1478857943.htm |
| … | 6626/10/18(日)02:07:21No.1478862937そうだねx1Fuck！ |
| … | 6726/10/18(日)02:10:52No.1478863662+>なんなら昭和前半の言葉でも今すでに失伝してる言葉結構あるんじゃないか？ |
| … | 6826/10/18(日)02:20:26No.1478865027そうだねx2>>なんなら昭和前半の言葉でも今すでに失伝してる言葉結構あるんじゃないか？ |
| … | 6926/10/18(日)02:20:43No.1478865060そうだねx3ちなみに笑ってたアカウントは無知を逆に笑われてた |
| … | 7026/10/18(日)02:26:58No.1478865970そうだねx3>ちなみに笑ってたアカウントは無知を逆に笑われてた |
| … | 7126/10/18(日)02:30:18No.1478866372+>>なんなら昭和前半の言葉でも今すでに失伝してる言葉結構あるんじゃないか？ |
| … | 7226/10/18(日)02:32:24No.1478866607+>>>なんなら昭和前半の言葉でも今すでに失伝してる言葉結構あるんじゃないか？ |
| … | 7326/10/18(日)02:33:42No.1478866739+>語源が不明 |
| … | 7426/10/18(日)02:35:05No.1478866903+>>語源が不明 |
| … | 7526/10/18(日)02:36:21No.1478867027+令和の世の中で警察の事を八丁堀って呼んでも通用しないじゃん |
| … | 7626/10/18(日)02:36:36No.1478867054そうだねx1>ピーカンとは快晴のことで、もともと映画業界が撮影時に使っていた言葉である。ピーカンの語源は快晴の空がタバコのピース缶の色に似ていたという説、快晴の日はカメラのピント合わせが多少曖昧でも完全に合うことから『ピントが完全』を略したとする説、単純に太陽の光が「ピーンと届いてカンカン照り」を略したという説など様々だが正確なことはわかっていない。 |
| … | 7726/10/18(日)02:36:45No.1478867071+>令和の世の中で警察の事を八丁堀って呼んでも通用しないじゃん |
| … | 7826/10/18(日)02:38:31No.1478867232+現代英語ではPluckと聞くとまず思うのは「毟る」という意味だと聞いた |
| … | 7926/10/18(日)02:39:44No.1478867343+>>令和の世の中で警察の事を八丁堀って呼んでも通用しないじゃん |
| … | 8026/10/18(日)02:40:11No.1478867381+アメリカ人が歴史や古語を勉強するわけ無いから… |
| … | 8126/10/18(日)02:41:04No.1478867448そうだねx1>>>令和の世の中で警察の事を八丁堀って呼んでも通用しないじゃん |
| … | 8226/10/18(日)02:41:41No.1478867494+カタDLUG |
| … | 8326/10/18(日)02:42:14No.1478867545+英国人なのにバリバリ日本語喋ってるのもおかしいし |
| … | 8426/10/18(日)02:45:11No.1478867810+fu7417077.jpg |
| … | 8526/10/18(日)02:48:32No.1478868103そうだねx1>アメリカ人が歴史や古語を勉強するわけ無いから… |
| … | 8626/10/18(日)03:02:05No.1478869241そうだねx1>ネイティブがほんの2世紀前の言葉を知らないって逆にすごいな |
| … | 8726/10/18(日)03:10:54No.1478869851+>現代英語ではPluckと聞くとまず思うのは「毟る」という意味だと聞いた |
| … | 8826/10/18(日)03:14:31No.1478870099+>現代英語ではPluckと聞くとまず思うのは「毟る」という意味だと聞いた |
| … | 8926/10/18(日)03:17:39No.1478870315+>ちなみに笑ってたアカウントは無知を逆に笑われてた |
| … | 9026/10/18(日)03:20:25No.1478870476+違う言葉として使われてて昔は意味が違っただと即伝わるのは無理だろう |