掻きむしるとか摘み取るとかいう動詞にもなるらしい

いや正直今でもここのノリはよくわかんねえなと思ってるよ俺は…

知らんけど英→日→英したら単語が変わったみたいになってるから？

名前に承太郎入れるほどのファンやん

pluckにそんな意味あったかな…ってなる

だいぶダジャレっぽいしな

Pluck(Courage)

PLUCKって書いてんのに「Courage」って字幕着いてるのは結構面白いかもしれない

不思議な国のアリスとか言葉遊び大好きだからな海外

ちょうど劇中くらいの頃には勇気って意味で使われてたけど今はマイナーな感じらしい

字幕に別の単語使ってるから馴染みない使い方なんだろうな

日本語だとどんな感じのもどかしさなんだこれ

おぺにす
👆

40年くらいあるとまあ変わるか

海外の人だと笑っちゃうんだろうな…

言われてみるとすごいシリアスにダジャレし始めるのは面白いかもしれない

ああ！せっかくPLUCKと書いたのに字幕が「それCourageな」と突っ込んでるように見えるのか！？

まぁパッと「Pluck」だけ見せられたら引っ張るとかむしるとかそういうニュアンスにしか思わないだろうしな

今だから言えるけど上半分がデカすぎてDにしか見えなかった当時

埋めてやった

pluck
掴む、むしる、弾く など
（19世紀頃の古語で）勇気、気概 など

勇気って感じの響きじゃなくて
肝っ玉！みたいなニュアンスではあるようだが

海外では15年近く擦られまくってるからもう凄いネタになってるけど類語で意味はちゃんと通るにしても面白い

個人的にも弦を鳴らすイメージしかないな

ネイティブにはおかしいとかはまあよくあるしな

イギリス国民なら誰もが知っている国民的英雄タルカスとブラフォードすら知らないくせに…

fu7410130.jpg
はえ〜

矛盾塊を見せられてるみたいな感じか…？

つまり…外人がたまにする変な漢字タトゥーみたいな…？

戦前のことわざが現代でもそれなりに理解できるだけに意味合いが若干違って伝わるくらいの雰囲気感だろうか

わざわざ内容に合わせて昔の言葉を使ったばかりに…

All your base are belong to us
とかもそうだけど完全に意味不明な言葉より「何がしたかったのかは分かる」くらいの言葉の方がなんかバズるよね

作中の時代を考えるとちゃんと意味が通ってるのね

>fu7410130.jpg
逆に古代の英雄はなんでそんな当時の流行語知ってんだよってなるから二重においしい

ネットミームでさんざん見たやつが急に出てきて笑ったわという話

元ネタがあったのかラック＆プラック

いやまてスレ画の外人は別としてまずこのスレの「」達でも
Pluckという単語の意味じゃなくて
LuckにPを足したって意味だよということはわかっているのか…？

時代劇を見た若者の感想やね

>>fu7410130.jpg
>逆に古代の英雄はなんでそんな当時の流行語知ってんだよってなるから二重においしい
復活してから勉強したんじゃねえか？

>矛盾塊を見せられてるみたいな感じか…？
時代的には古文の上に全く読みの違う現代語訳乗ってるくらいになりそうだが…

うんこ>イギリス国民なら誰もが知っている国民的英雄タルカスとブラフォードすら知らないくせに…
実際皆さんご存じ！みたいな感じで偉人捏造されてたら笑うか困惑するかどっちなんだろう

うんこ！？

直訳で勇気じゃなくて自分で掴み取れ！=勇気みたいなニュアンスなのかな

>（19世紀頃の古語で）勇気、気概 など
じゃあむしろ合ってねえ？

>ネットミームでさんざん見たやつが急に出てきて笑ったわという話
よくあることだな！

ここの本質は敵だったやつが激励してくれるってシーンだから...

pluckはジョジョでしか聞いたことない

うろジョジョのせいで「最後のはいらない…！」を思い出して笑うやつ

古語なんだな

16世紀の騎士が19世紀のスラング言ってるわけではあるか…

タルカスブラフォードのモチーフが実在しないのがショックだった

>つまり…外人がたまにする変な漢字タトゥーみたいな…？
面白いをいとおかしって書いてお出しした感じの面白さだろ

よりによって「髪の毛で戦う男」が「毛をむしれ！！」ってドヤ顔で書いてるのもおもしろいかもしれない

キレるって言葉が賢いって意味から怒りに変わった様なもんか

古語らしいからむしろ古代の英雄にこそ馴染みあるんじゃないのか

>タルカスブラフォードのモチーフが実在しないのがショックだった
イギリス人なら誰でも知ってるから
不勉強すぎない？

>16世紀の騎士が19世紀のスラング言ってるわけではあるか…
坂本龍馬が「チョベリバぜよ」って言う感じか

じゃあ笑った外人の教養が無いみたいじゃん

日本語で例えるとさ…
いや思いつかんかった

>じゃあ笑った外人の教養が無いみたいじゃん
ネイティブに喧嘩売るんじゃない

>じゃあ笑った外人の教養が無いみたいじゃん
笑ったのは多分散々ミームとして見てきたからじゃないか

>日本語で例えるとさ…
>いや思いつかんかった
いとおかし

そもそも一部の舞台も百年前だしな

タルカスとブラフォードはjojoを見たイギリス人もホントに居たと思って広まったので笑い話になった

そういうニュアンスもあるけどポピュラーなニュアンスだとだいぶダサい
みたいなとこなんだろうか

出典知ると良いじゃんってなるな

タルカスよりは今風の言葉勉強してそうではあるし…

蟹のやつみたいな感じだろうか
蟹の画像で字幕がうにみたいになってるやつ

そもそもなんか急に一文字書き足して上手いこと言った感だして激励してくるのが「お…おう…」ってなるとこあるからよ…

楠木正成に使えた二人の忠臣！木下瀬元と上田左衛門！
とか出されたら多分俺信じるよ

ブラフォードは実在するじゃん

聖なる騎士を埋めてやった〜

海外の作品に出てくる日本人名がなんかやたら古臭いみたいな冷笑のされ方かな…

日本で言えば肝っ玉みたいなもんかな

Mother
一文字とると
Other

>そもそもなんか急に一文字書き足して上手いこと言った感だして激励してくるのが「お…おう…」ってなるとこあるからよ…
相手ずっと年上だから反応に困っちゃう

一部はまあそんな急に何言ってんだこの人…を感じさせない熱量がある

気化冷凍法は当時でも勢いで流されなかったな…

元々「なんか急に『むしり取る剣』になったぞ」って話題になり
その後ネットミームで書き足す文字を変えて「寝取られの剣」とか「チンポの剣」とかにするのが流行って
それがついにアニメになって「なんか見覚えのあるシーンが急に来た！」って爆笑された

アメリカって義務教育で古典系の勉強あるのかね

>楠木正成に使えた二人の忠臣！木下瀬元と上田左衛門！
>とか出されたら多分俺信じるよ
はぇー作者海外の人なのにちゃんと調べてるんだなー

そもそも英単語の意味関係なくもっとストレートに激励できなかったかみたいな絶妙にピンと来ない激励だからよ…

fuckになってるやつすき

>元々「なんか急に『むしり取る剣』になったぞ」って話題になり
>その後ネットミームで書き足す文字を変えて「寝取られの剣」とか「チンポの剣」とかにするのが流行って
>それがついにアニメになって「なんか見覚えのあるシーンが急に来た！」って爆笑された
すげぇジョジョの原作の時からネットやってるやつ初めて見た

言葉にはTPOというかふさわしい場所や使う人もあるし辞書的な訳だけだとよくわからんからな…

>日本語だとどんな感じのもどかしさなんだこれ
汝は緑髪で候
（you are good dark hair）
あなたは素敵な黒い髪ですね

pluckって別にそんな意味ないよなと当時も思ってた

>うろジョジョのせいで「これは君が父さんに突き立てたブラフォードの剣だァーーー！！」を思い出して笑うやつ

なぜかマイク・Oを見るだけで笑うコミュニティとかもあるからな

>すげぇジョジョの原作の時からネットやってるやつ初めて見た
？

仮面ライダーの英語名マスクドライダーを
英語圏の人が「コンビニ強盗かよ」って笑ってたな

たとえ適当な名前でも
日本人なら誰でも知る武士！
榎本彦右衛門と滝田太郎兵衛！！
とか堂々とやられたらあれっ俺が不勉強なだけ？
って一瞬なるのかも

しれっと数百年前の死体を生き返させてるディオすごくね？

「大剣」って書かれてる剣にひとつ書き足して「犬剣ッッッ！！！！！」って言われてるような…

元ネタはちゃんと由緒正しいけど現代的感覚で見ると直感的にはなんやねんそれってなるみたいにチャッピーが言ってる

当時は英語の事がよく分からんかったので流れでめちゃくちゃ熱いシーンとして読んでた
後で調べたらなんかおかしい気はしたけど今読んでもめちゃくちゃ熱かった

外人に教養がなかっただけ

外人に教養が無いのが悪い

やっぱ日本人が海外を描くのって難しいんだな…

日本のマイナー武将来島通総が韓国ではあの名将李舜臣のライバル武将として知名度があるみたいな...

>元々「なんか急に『むしり取る剣』になったぞ」って話題になり
>その後ネットミームで書き足す文字を変えて「寝取られの剣」とか「チンポの剣」とかにするのが流行って
>それがついにアニメになって「なんか見覚えのあるシーンが急に来た！」って爆笑された
それじゃ上で話してる「」たちが馬鹿みたいじゃん

「鳥の羽をむしる」が「勇気」と同音同字異議語であることを把握しとくのは無理だよな…

そんなことより彼の有名な！って知ってて当然みたいなテンションで解説された人物が普通に架空の人物だったことを大人になって知ってショックだったよ

>それじゃ上で話してる「」たちが馬鹿みたいじゃん
？

まずこの手のは我々が微妙な日本語フォント見たときみたいなシュールさがジャブとしてあって…

>外人に教養がなかっただけ
ちなみに元のXでもそんな感じで突っ込まれてる

かの有名なタルカスとプラフォード！

外人がトンチキ日本語っぽい語呂合わせやってて
まあいいシーンだけどさ…って笑ってたら
実は日本の古語的には間違ってなかったみたいな感じ

ヴィンランドサガでうちの国にはこんな山はないって指摘された時は異国を感じた

間違っては無いけどそんな使い方しねえよってのは海外の日本ゲーでもたまに見るけどそんな感じなんだろうか

>外人がトンチキ日本語っぽい語呂合わせやってて
>まあいいシーンだけどさ…って笑ってたら
>実は日本の古語的には間違ってなかったみたいな感じ
この具体例を頑張って思いつこうとしてるけどなかなか出てこない

ウマ娘のトレセン学園モットーも「日本人が文法崩壊した英文作ってる」って笑いものにされてたからな

>「大剣」って書かれてる剣にひとつ書き足して「犬剣ッッッ！！！！！」って言われてるような…
「辛い」に棒を一つ出したら「幸い」になるぐらいのメッセージ性はある

>>外人に教養がなかっただけ
>ちなみに元のXでもそんな感じで突っ込まれてる
かわうそ…

こっちも外人が描くトンチキ日本で笑いたいんだからもっと日本が舞台の作品作れ
ジョンウィックのコンチネンタル大阪みたいなのもっと見せろ

>>「大剣」って書かれてる剣にひとつ書き足して「犬剣ッッッ！！！！！」って言われてるような…
>「辛い」に棒を一つ出したら「幸い」になるぐらいのメッセージ性はある
J-POPかな？

普通に古語を知らないだけのバカじゃん

>ちょうど劇中くらいの頃には勇気って意味で使われてたけど今はマイナーな感じらしい
つまり正しいってことではあるのか

辞書引いたら載ってるんだぜ？

この野獣の剣を持っていけッ！
みたいなシーンがあったらと考えると当時とは意味が少し変わっていてちょっとわかるかもしれない

普通に外人が古語を知らなかっただけ

まあ英語圏の人間がみんな英語の古語に詳しいわけもなく

まず意味合い通りに受け取るにしても幸運って書かれてる剣に一文字書き足して「勇気！」やってくるのが結構独特な激励じゃねぇかな…

この手の笑いなのかと思った
fu7410222.jpg

独眼のカイギネスやイナズマの騎士アイクマンは実在するよな？

別にトンチキではないだろ
luckもPluckも意味があってるのならこの外人がバカなだけじゃん

昔の言葉なのか
英語でもそういうのあるんだ…

ちなみに古語を把握してたうえでもシュールな部類だぞこれ

たとえば戦国時代の妖刀に丸ゴシックで「幸運」って書かれてる時点でそこそこ面白くなっちゃうと思う

1部2部のアニメは確かに爆笑しながら見てたな
ネットミーム知識もあるけどなんと言うかシリアスなシーンでもテンポとか演出で面白さが勝つというか…
よく考えたらダイアーさんの殺され方エグいのに見てたときは爆笑してしまった

淫夢を見せてあげるわみたいな事だろう

なんで？幸運とそして勇気を自分が認めた男に送るってそんなに異様か？

>昔の言葉なのか
>英語でもそういうのあるんだ…
逆になんで無いと思ったんだ
同じ英語圏でもイギリスとアメリカとオーストラリアで会話通じなかったりするのに

やっぱりブラフォードとタルカスもイギリス人ならだれでも知ってる英雄なんだよね

>>ちょうど劇中くらいの頃には勇気って意味で使われてたけど今はマイナーな感じらしい
>つまり正しいってことではあるのか
やたら古臭いから笑えるんだろう
間違えてはいないけどさあ！ってなるカタコト日本語のござる口調のセリフが急に出てくるみたいな

ネイティブの人がシュールだと思ったらシュールなんだろう

というかLuck and Pluckって言葉自体があまりに古臭すぎて面白くなっちゃうとこあると思う

そら古い時代の人間だからな

まずそれまでのセリフは全部今の時代に通じる英語で翻訳されてるわけだからいきなり古語出てきたら確かに笑うかもしれん

>ちなみに古語を把握してたうえでもシュールな部類だぞこれ
こうナチュラルに古語知ってる側の立場に回れるのってどれくらい知ってるんだろう
半端な知識だと「俺がまだ知らないだけかもな…」って思っちゃうだろうに

普通の現代人的なやつが急に古文でダイイングメッセージのこすみたいな？

日本語における同列のシュールな表現はないのか

>やたら古臭いから笑えるんだろう
>間違えてはいないけどさあ！ってなるカタコト日本語のござる口調のセリフが急に出てくるみたいな
そもそも意味を知らなかったっぽいし例えとして正しいのか？

別に面白く感じる要素はないだろ

1文字足して別の言葉にする弄りの改変ミームだからPLUCK知ってる知ってない考えてもムダだぞ
ややシュールなシーンがコラ素材になっただけ

https://sekainojump.com/anime-jojoluckandpluck/
なんか外人がいうには
古すぎて若者にとって知らない言葉で
いきなりダジャレかましてきて爆笑みたいなのかな…

>それじゃ上で話してる「」たちが馬鹿みたいじゃん
>luckもPluckも意味があってるのならこの外人がバカなだけじゃん
誰かを罵っても決して君の賢さが示される事にはならないが…

>普通の現代人的なやつが急に古文でダイイングメッセージのこすみたいな？
昔の人が昔の言葉でメッセージ残したようだけど

復活する時にその時代の知識がインストールされる

>>（19世紀頃の古語で）勇気、気概 など
>じゃあむしろ合ってねえ？
教養の有無でしかないけど古典でしか扱わない単語が現代人に通じるかっていうとそうでもないからなぁ
「すさまじきもの」なんか意味全く違うし

まず「ダサいフォントでよくわからん単語が彫ってるよくわからん剣」が面白くて
Pluckの意味合いを知ってるかどうかによって「「毛をむしろうぜ」って言い出した誰も知らない謎の騎士」か「古くてダサい標語を書き始めた謎の騎士」に派生して
最終的に両方「-uckで終わるならFuckやんけwwwwwww」に集結する

もしかして文字を1文字追加して別の言葉にするという事自体がくだらないジョークの定型になるみたいな別の文脈を持つのか？

>1文字足して別の言葉にする弄りの改変ミームだからPLUCK知ってる知ってない考えてもムダだぞ
>ややシュールなシーンがコラ素材になっただけ
るろ剣見ててキワミと遭遇するようなもんか

>いや正直今でもここのノリはよくわかんねえなと思ってるよ俺は…
幸運と勇気をもっていけの何が分からんのだこのそうだね連中は

いいや知ってってし！別に間違ってるからって笑ってたわけじゃないし！

死す　→ シースー
とかどうです？

>いいや知ってってし！別に間違ってるからって笑ってたわけじゃないし！
？

外人が変な日本語の使い方したり違和感ある使い方すると指摘して笑うけど逆に英語とか変な使い方なの指摘されたら怒る人結構いるよね

>まず「ダサいフォントでよくわからん単語が彫ってるよくわからん剣」が面白くて
Luckはわかるし別にダサくもなくない？

アカウント見てきたけど単に古語と元ネタを知らない無知なバカ外人でした残念

日本語で考えてみてもわりと変なシーンやないかい

>アカウント見てきたけど単に古語と元ネタを知らない無知なバカ外人でした残念
さっきからえんえん「外人がバカなだけ」で押し通そうとしてるレスがあってウケる

辛いに一本足して幸せ

>日本語で考えてみてもわりと変なシーンやないかい
その日本語が幸運に一文字足して勇気になると仮定するなら別に普通じゃねシーン的にも

呪いの剣を祝いの剣に！

単に外人がバカでしたで終わる話を必死に擁護して残念でしたね

>Luckはわかるし別にダサくもなくない？
フォントがダサいかどうかは個人の観点だろうけどダサいと言われてるのは割と見るかな
そんで原型のLuckって単語だけ彫ってるのについては不自然寄りだとも思う

>辛いに一本足して幸せ
勇気がねぇじゃねぇか

フォントもちょっと悪いんじゃないかな…

Courage!って出ちゃってる方に笑ってるんだとしか思わなかった
単純に古い単語なのか

>単に外人がバカでしたで終わる話を必死に擁護して残念でしたね
？

カモ…そしてカモメ…！！

>単に外人がバカでしたで終わる話を必死に擁護して残念でしたね
なんの擁護…？

芸者をサムライって読んでるようなもんだからそりゃネイティブほど面白いと思う

因みにフォントがダサい云々は今「」が無理やり捻り出した捏造です

日本人でも刀になんか明朝体でアベックとか書いてある海外のゲームみたら笑うでしょ
俺は笑った

>因みにフォントがダサい云々は今「」が無理やり捻り出した捏造です
いーやお前のそのレスが捏造な

字幕見るにやっぱ古くて伝わらないんだろうな

>>Luckはわかるし別にダサくもなくない？
>フォントがダサいかどうかは個人の観点だろうけどダサいと言われてるのは割と見るかな
>そんで原型のLuckって単語だけ彫ってるのについては不自然寄りだとも思う
海外のゲームで日本刀に「殺人」とか「切断」みたいか文字が書かれてるようなもんか...

>単に外人がバカでしたで終わる話を必死に擁護して残念でしたね
バカはお前

HOLY NIGHTがHOLY KNIGHTになったみたいな絶妙なダサさとカッコよさがある

>この手の笑いなのかと思った
>fu7410222.jpg
🦈にワニって書かれてて笑ってたら鮫は昔ワニって呼ばれてたのよ
って感じかな…

>>それじゃ上で話してる「」たちが馬鹿みたいじゃん
>>luckもPluckも意味があってるのならこの外人がバカなだけじゃん
>誰かを罵っても決して君の賢さが示される事にはならないが…
その指摘自体画像の物知らず外人にブーメランにならない？

そろそろなーじ言い出しそうな雰囲気

>字幕見るにやっぱ古くて伝わらないんだろうな
courageの方が出てるもんな…

なんでもかんでも茶化して見るんじゃねえよ腹立たしい

血で線を引いて辛を幸にするシーンとかあったら確かに笑ってしまうかもしれない

実際このフォントというか剣全体のデザインはもうちょっとこだわってほしかった
メアリースチュワートの時代ならジョナサンの時代から遡っても300年前なのに

>海外のゲームで日本刀に「殺人」とか「切断」みたいか文字が書かれてるようなもんか...
変な単語なら流せるけど
書き換えて古語にされたら笑ってしまうかもしれん

>因みにフォントがダサい云々は今「」が無理やり捻り出した捏造です
それフォント？

ジャンル的に面白Tシャツみたいな形の謎の剣

そもそもが昔に「このシーン変じゃね？あとFUCKにできるんじゃね？」でイジられてるから言葉遣いだったり演出だったりがいろいろシュールなのは間違いない

これは当時でも良いシーンだけど意味合ってるのかなってなったよ
まあキン肉マンとかの時代なんで些細なことだけど

いや待て
よく考えたら刀に幸運と書いてるのダサくない？

>なんでもかんでも茶化して見るんじゃねえよ腹立たしい
笑いは自然に出るから仕方がない

本国の人が古典わかんねえみたいな感じなのか
なんで日本人が…？

>いや待て
>よく考えたら刀に幸運と書いてるのダサくない？
だがそこにイギリス人なら誰もが知っている伝説的な騎士が若い戦士の力を認めて一文字出したとしたら⋯？

>なんでもかんでも茶化して見るんじゃねえよ腹立たしい
「」は茶化しまくる生き物なのによう言えたな？

>なんでもかんでも茶化して見るんじゃねえよ腹立たしい
その精神性でシーザーのザーメンとか見たら憤死するんじゃないか

べつに元ネタそんな古語なわけでもないよね
単に古いだけ

>いや待て
>よく考えたら刀に幸運と書いてるのダサくない？
幸運に…こを足して…
幸運こ！

アイシールドのキャラの
俺は日本語大好き！そして俺は大きくて便利な男！カッコイイ刺青を掘ったから見てくれ！→『大便』
みたいなやつを思い出した

辛いって書いてある剣を幸にすると変換するとそりゃ笑うよ

Luck剣とかカッコよすぎるだろ！

勇気！？

redditでこのトピックが何個か引っかかるけど何これどういう意味？って質問に辞書を引用してこういう意味だよって説明が為されてどれも話が終わってる
つまり少し教養が必要な表現らしい

>そもそもが昔に「このシーン変じゃね？あとFUCKにできるんじゃね？」でイジられてるから言葉遣いだったり演出だったりがいろいろシュールなのは間違いない
それは真面目なシーンを茶化して無理やりシュールにしてるだけでは？

>いや待て
>よく考えたら刀に幸運と書いてるのダサくない？
現代の感覚だとダサく見えるかもしれんけど
必勝や武運長久を願って武器や防具に彫り物するのは割とどこの国でも見られる文化だし

>本国の人が古典わかんねえみたいな感じなのか
>なんで日本人が…？
ネイティブに喧嘩売るなって「」が言ってるだろ！？

蘇った武将が強いとかすごいって意味で鬼とか魔を付け足したらちょっと面白い感じになったみたいな？

まぁシレンとかにありそうな漢字が入ってる剣みたいなもんと考えたらそもそもそのデザイン時点で真面目に見れない感はあるかもしれない

>それは真面目なシーンを茶化して無理やりシュールにしてるだけでは？
それはそうなんじゃない？
でもってシリアスなシーンが茶化されるのなんて無限に起きるんだからその主張がなにに影響するのかよくわからないけど

ペニス…卑猥
おぺにす…まぁいいか

てかこのシーンのイジリ具合に関してはここが言えた義理じゃねえ！

>辞書引いたら載ってるんだぜ？
手持ちの英英辞典には載ってなかったのでマジで古語扱いなのかも

つまり…
馬力強い馬
ということだね？

それこそLuck and Pluckって彫られてたら剣への刻印としてはもうちょい自然ではあるかもしれない

>それは真面目なシーンを茶化して無理やりシュールにしてるだけでは？
「」がよくやるやつ

しあわせソードがそもそも面白いって言われたらそれまでではある

君に『馬力強い』馬をッ！

ブラフォード！
サインを！

そうだとしてもいきなり知らない単語出てきて笑うのか？
なにそれ？とキョトンするだろ

>それは真面目なシーンを茶化して無理やりシュールにしてるだけでは？
真面目（なつもり）なシーンだけどシュールで面白いなんてジョジョだけでもいっぱいありますからね

ワンピのすなっちとは捨名知で云々がなんかダサくない？みたいな話かと

変な文字が彫られた剣と言うと
「これは王である私が自分で作った自分専用の剣です」
とわざわざ彫られてる越王勾践剣

大きい(big)
犬きい(dog)
みたいな感じか

そういえばLUCKの剣ってなんでLUCKなんだっけ

>大きい(big)
>犬きい(dog)
>みたいな感じか
絶対違う

勇気
○○（なんか知らない古い言葉）を！
みたいな感覚なのかな…

>そうだとしてもいきなり知らない単語出てきて笑うのか？
>なにそれ？とキョトンするだろ
やっぱり一文字足して別の単語にするという事自体に英語話者特有の別のジョーク的な文法があるんじゃないのか

>そうだとしてもいきなり知らない単語出てきて笑うのか？
>なにそれ？とキョトンするだろ
知らない単語じゃなくて別の意味の方が遥かに浸透してる単語だからちょっと違う金…

>そうだとしてもいきなり知らない単語出てきて笑うのか？
>なにそれ？とキョトンするだろ
知らない単語じゃなくて現代だと場面にそぐわない意味の言葉になってるから笑っちゃうんじゃない？

>変な文字が彫られた剣と言うと
>「これは王である私が自分で作った自分専用の剣です」
>とわざわざ彫られてる越王勾践剣
記念碑的になんかエピソード刻む剣(使わない)は割とよくあるんだよな
盾もあるし

>pluck
>（19世紀頃の古語で）勇気、気概 など
なんで逆に荒木先生はこれを知ってたんだよ…

>pluck
>掴む、むしる、弾く など
>（19世紀頃の古語で）勇気、気概 など
言葉の変遷があったからちくしょう

教養とか飲み込めなかったことを調べようとする知識欲って言語圏関係なく大事ね

「知らない単語」ではないんだよな…

そんな言葉遊びを死ぬ前にしますかねと言われれば中世の騎士ならするのかもしれない

しす(死す)
↓
しーすー（ごちそう）
みたいな時代錯誤かつダサいダジャレ言っちゃったって感じ？いいシーンで

毟り取る（勇気）！
風に見えるんなら確かに笑うかも

PLUCKだけ書いてたらふつうは
「むしれ！」
か
「抜け！」
で受け取るかな…

まあでも日本語でやって男気を！勇気を！みたいに言われてもそれはそれで面白いな

やりますねぇ！
って不意に言われたみたいな話？

アキ子さんが和田さんとこに嫁にいったりマキさんが鳴門さんの家に嫁にいったら笑えるとかそういう話？

日本だから時代考証としてあってるよとか掘り返すけど
海外はそういうハイコンテクストを読み解く文化マジでないから

大きい！
太い！
が海外で名シーン扱いされてたらまあ笑うよ

>勇気
>○○（なんか知らない古い言葉）を！
>みたいな感覚なのかな…
なんか雰囲気が戦前くらいなのだけ伝わる感じの謎の漢字(勇気)

ジョナサンにとっては現代語だけどブラフォードが使うのはおかしい

そもそも単語の意味以前にこの行為自体が小学生の教科書への落書きみたいだよねみたいなニュアンスのシュールさもあるっぽい

蘇った江戸時代の偉人が
君には「浮気者（江戸時代は超褒め言葉）」の称号を与えよう！
とか言ってきたら笑うかもしれん

優って書かれた刀にきって書き足して優しくて勇気あるな！って言うようなもんだろ

幸運を！
そして！
むしりとれ！

書き換えありきで選択された単語なんだから無理あるときもあるよな

>幸運を！
>そして！
>むしりとれ！
悪くないな…

>PLUCKだけ書いてたらふつうは
>「むしれ！」
>か
>「抜け！」
>で受け取るかな…
古語だって何回むしり返すんだ

>PLUCKだけ書いてたらふつうは
>「むしれ！」
>か
>「抜け！」
>で受け取るかな…
日本で昔はむしれて言葉は幸運を掴め！てスラングとして使われてました！
て言われても笑うしか無いしめちゃくちゃネタにされるのもわかる

To pluck a roseはトイレに行くって意味らしいぞ
お花摘みって海外であるんだな

>古語だって何回むしり返すんだ
？

>「むしれ！」
>か
>「抜け！」
また髪の話してる…

ねだるな勝ち取れ

>>pluck
>>（19世紀頃の古語で）勇気、気概 など
>なんで逆に荒木先生はこれを知ってたんだよ…
ヴィクトリア朝で人気だった大衆小説シリーズでそういうタイトルのがあるらしいから切り裂きジャックとかの資料集めした時にたまたま見かけたのかもね
それを作品に取り入れるのがすごいけど

>大きい！
>太い！
>が海外で名シーン扱いされてたらまあ笑うよ
それなんかの海外ドラマにあったぞ
救急救命だっけ…

>てかこのシーンのイジリ具合に関してはここが言えた義理じゃねえ！
Fuck!(くたばれッ！)

>>古語だって何回むしり返すんだ
>？
ばーか

>古語だって何回むしり返すんだ
上でPLUCKの意味がわからないからキョトンとするって旨のレスに対してつけたつもりだった

メロンパンが好きで買う（食べない）けど
それとは違うのか？

で候
って突然言われても困惑するだろ

爪いたし！（Cold!）みたいなもんだからそりゃフフッてなる

あれか単語自体が名詞じゃなく動詞だから何か違和感があるみたいな感じかもしれない
『幸運の剣』が『勇気があるの剣』になったら笑うかもしれない

平成初期までの微妙「なんとも言えない良い感じ」
今の微妙「なんとも言えない悪い感じ」

>ジョナサンにとっては現代語だけどブラフォードが使うのはおかしい
ディオが蘇らせてジョナサン達と普通に会話できてる時点である程度学習はあったんじゃね

でも「」も判事見て笑うし

>蘇った江戸時代の偉人が
>君には「浮気者（江戸時代は超褒め言葉）」の称号を与えよう！
>とか言ってきたら笑うかもしれん
現代で意味の変わっちゃった言葉って面倒臭いよね

>海外はそういうハイコンテクストを読み解く文化マジでないから
いないわけじゃないけど今のSNSで騒ぐ連中なんて9割以上は腐れ脳みそなのが良くわかる

>やりますねぇ！
>って不意に言われたみたいな話？
お前は獣みたいな男だな！
いや！まさに野に放たれた獣！野獣の咆哮を上げるのだ！って話

>>古語だって何回むしり返すんだ
>上でPLUCKの意味がわからないからキョトンとするって旨のレスに対してつけたつもりだった
むしり返すじゃねえよって言われたいつもりだった

運！
運ち！

>お前は獣みたいな男だな！
>いや！まさに野に放たれた獣！野獣の咆哮を上げるのだ！って話
>つまり…
>馬力強い馬
>ということだね？

あの場のジョナサンなら普通に「勇気」って解釈するだろうな

>日本だから時代考証としてあってるよとか掘り返すけど
>海外はそういうハイコンテクストを読み解く文化マジでないから
欧米の小説とかアメコミってハイコンテクストの塊じゃない！？

海外アニメの日本出身武道キャラが滅茶苦茶な日本語使ってたらオタクもネタにしまくってそう
ﾌﾀｴﾉｷﾜﾐｱｯｱｰ的な感じで

>日本だから時代考証としてあってるよとか掘り返すけど
>海外はそういうハイコンテクストを読み解く文化マジでないから
頭おかしいのか？

Luckが偶然かつ短期的な幸運・偶然みたいなニュアンスでFortuneが長期的な運命・壮大な幸運ってニュアンスだから剣に刻むなら後者のほうがいい気もする

>運！
>運ち！
ジョナサン！めっ！

少し違うけど銀英伝の帝国側の名前はドイツ語圏の人だと熊吉とか源太みたいなすげえ古臭くてダサい名前らしくて見てて気になってしまうらしい

日本語でも海外の訛りを再現しようとしたら一生ネタにされ続けることになった悪魔博士だってあるんだから古語再現しようとしたらネタにされたのぐらいそりゃ出るでしょ

妖聖剣「夏の夜の夢」

>>日本だから時代考証としてあってるよとか掘り返すけど
>>海外はそういうハイコンテクストを読み解く文化マジでないから
>欧米の小説とかアメコミってハイコンテクストの塊じゃない！？
はい
時事ネタ大好きすぎるよあいつら

>害人にはわかんねえか
もうこいつのレスを下げたまえ！

「」が原作読んだらめっちゃシリアスなのにコラの所が出てきて駄目だったって言ってるのと同じ

英単語はスラングで意味が変わりすぎる

>少し違うけど銀英伝の帝国側の名前はドイツ語圏の人だと熊吉とか源太みたいなすげえ古臭くてダサい名前らしくて見てて気になってしまうらしい
その話をするのはキミで一万人目くらいだ

>少し違うけど銀英伝の帝国側の名前はドイツ語圏の人だと熊吉とか源太みたいなすげえ古臭くてダサい名前らしくて見てて気になってしまうらしい
まあその古臭くてダサいカビの生えた文化を復興させたダサい奴が初代皇帝だし…

>「」が原作読んだらめっちゃシリアスなのにコラの所が出てきて駄目だったって言ってるのと同じ
もう花の慶次読めないじゃん！

>英単語はスラングで意味が変わりすぎる
bukkake…

In Nomine Dominiとか工房の名前が刻んであるならわかるけど名詞単体の「LUCK」だけバカデカく彫ってるのは安っぽくてやっぱおかしいな

>少し違うけど銀英伝の帝国側の名前はドイツ語圏の人だと熊吉とか源太みたいなすげえ古臭くてダサい名前らしくて見てて気になってしまうらしい
この辺の日本人が考える外人のかっこいい名前で外人がシワシワネームなんですけお！！！て怒るやつ
ブルアカの美少女キャラの何人かがシワシワネームで外人てこんな感覚だったんだな...てちょっと感動した

>「」が原作読んだらめっちゃシリアスなのにコラの所が出てきて駄目だったって言ってるのと同じ
『壺』がやったッ！

もともとわけわかんない適当なノリだし気にするな！

>もう花の慶次読めないじゃん！
わしは心底痺れたよ

>もう花の慶次読めないじゃん！
とりあえず
海へ

おい！アリスはババアの名前なのかよ…クソ！

おばあちゃんに車輪をつけたら自転車になる的な面白さ？

俺はずっとアビゲイルがおっさんの名前だと思ってたのに可愛いソシャゲキャラ出てきて困惑したみたいな話？

>>少し違うけど銀英伝の帝国側の名前はドイツ語圏の人だと熊吉とか源太みたいなすげえ古臭くてダサい名前らしくて見てて気になってしまうらしい
>この辺の日本人が考える外人のかっこいい名前で外人がシワシワネームなんですけお！！！て怒るやつ
>ブルアカの美少女キャラの何人かがシワシワネームで外人てこんな感覚だったんだな...てちょっと感動した
あーなるほどー

ジョジョなんて勢いで進む漫画だろ
そこまで見ててここに引っかかるなんてなに見てたんだよ

ジョジョなんて冷静に考えたら意味わからんノリばっかりなんだよね

>「」が原作読んだらめっちゃシリアスなのにコラの所が出てきて駄目だったって言ってるのと同じ
この後数十時間男を着替えさせて男のケツ眺めるんだぞ女にすべきだシンイチ

いきなり古語になるから面白いのはズレてる感性だと思う
日本の漫画とかでも古い慣用句で激励送ったりするし

横向いて被弾面積減らすシーンのほうが笑える

フリーレンのキャラとかも人の名前じゃないみたいな話よく出るしなー
あれはドイツ語の単語の意味だけ理解してる程度でも違和感覚えるくらいには割り切ってるけど

ベガが織姫みたいな昔からよくある事故なんだから変に神聖視せずへーそういう意味の単語なんだ…でいいんじゃねえかな…

つまりネイティブの人でも困惑するネタを当時の荒木先生は知ってたとか凄くない？

>ジョジョなんて冷静に考えたら意味わからんノリばっかりなんだよね
ご存知『ピラニアだ』！

>おい！アリスはババアの名前なのかよ…クソ！
メで流れてくる勝手に翻訳されたみたいなレスやめろ

>いきなり古語になるから面白いのはズレてる感性だと思う
>日本の漫画とかでも古い慣用句で激励送ったりするし
それは日本人が描いてるからズレは調整してるし…

俺はこの手の「おいおいなんだよこの言い回し」「あ、それ当時はそういう言い方したんだよ」って話は静観する事にしてる
調子乗ってそれくらい知ってたしと言って違った事があるから

アメコミのキャラセリフがやたら冗長なのが多いのって教養の問題なんだろうか

まぁ当時だしなって頭働かせればいい話では？

>今だから言えるけど上半分がデカすぎてDにしか見えなかった当時
ドラッグ！

その意味はあるということとなんか可笑しいのは両立する

シーザーのシーザーってコラでアホみたいに笑ってる俺含めた「」が馬鹿にできる資格ねぇだろ！？

>>いきなり古語になるから面白いのはズレてる感性だと思う
>>日本の漫画とかでも古い慣用句で激励送ったりするし
>それは日本人が描いてるからズレは調整してるし…
これはいわば外人の作った日本物だからな

古語って話ならブラフォードはまさに古語の世代の人なのでは

>ジョジョなんて冷静に考えたら意味わからんノリばっかりなんだよね
「保護色」か？
ランプは好きか？明かりはつかないという意味だが

>>今だから言えるけど上半分がデカすぎてDにしか見えなかった当時
>ドラッグ！
なんでジョナサンがものすごい爆発力があると思う？
シャブやってるからよ

外国人の描いた鎌倉時代が舞台の漫画で目上の人間を「貴様」呼びしてるシーンに日本人がツッコんでる感じ？

何が面白いってこんな単語存在しないのよ
造語

>アメコミのキャラセリフがやたら冗長なのが多いのって教養の問題なんだろうか
それについては英文の長さ・省略できなさとか日本訳については翻訳の能力や方針の問題じゃないかな

>まぁ当時だしなって頭働かせればいい話では？
？

>>pluck
>>（19世紀頃の古語で）勇気、気概 など
>なんで逆に荒木先生はこれを知ってたんだよ…
当時から生きていれば知っていても不思議ではない

>ジョジョなんて冷静に考えたら意味わからんノリばっかりなんだよね
かなりキャラとライブ感で進んでる漫画なのに何故か緻密に練られたストーリーと頭脳戦を楽しむ漫画だと思ってる人が多い

>いきなり古語になるから面白いのはズレてる感性だと思う
>日本の漫画とかでも古い慣用句で激励送ったりするし
いや例えば漫画で「まあ考えておいてくれたまへ」みたいな台詞出てきたらこのキャラは少しちゃらけて言ってるな、ぐらいの受け取り方するじゃん
スレ画みたいなめちゃくちゃシリアスなシーンでそういうおちゃらけた態度出てきたらシリアスな笑いが生じると思う

そもそもジョジョ１部が日本でも死ぬほどネタにされまくってきたことを
最近の日本人は忘れてると思う
ほぼ全ての名場面がそこだけ見たらシュールギャグみたいなコマだよこの漫画！

ここでluckを選ばなかったからとにかく運が悪いジョナサン
歴代ジョジョで唯一のバッドエンドだし

坊さんが人に殺という字を書いて殺人！(欲を断ち切ること)
修行は成った！みたいな感じ

>何が面白いってこんな単語存在しないのよ
>造語
？

>何が面白いってこんな単語存在しないのよ
>造語
じゃあこれは何なの？
>fu7410130.jpg

>何が面白いってこんな単語存在しないのよ
>造語
えっ

>>ジョジョなんて冷静に考えたら意味わからんノリばっかりなんだよね
>「保護色」か？
>ランプは好きか？明かりはつかないという意味だが
これは勢いで流したくても意味不明すぎて止まるやつ

「丈夫」って書かれた鎧にいかついオッサンがハァハァ言いながら「大」を書き加えはじめる感じか

>>何が面白いってこんな単語存在しないのよ
>>造語
>じゃあこれは何なの？
>>fu7410130.jpg
なあじだろ

そもそも海外のほとんどの国じゃ日本みたいに自国の古語を義務教育で学んだりしないので…

>ブルアカの美少女キャラの何人かがシワシワネームで外人てこんな感覚だったんだな...てちょっと感動した
ハナコでエロキャラやアツコでお姫様キャラは日本人の感性からは出ないなと感動したわ

今更造語ってことにするのは流石にクソバカすぎる
ただでさえ今でも意味が変わってるだけで言葉自体は残ってるのに

19世紀頃の古語といっても人気小説のタイトルがそんな意味として使われたって話なのか元ネタ

>教養の有無でしかないけど古典でしか扱わない単語が現代人に通じるかっていうとそうでもないからなぁ
>「すさまじきもの」なんか意味全く違うし
ジョジョのこのシーンに関しては日本語でちゃんと「勇気をッ」てセリフがあるからそういうものなんだなって流せたのが
英語になるとどっちもPluckになってしまうところに問題があるんだと思う

そんなもんねぇよーって作品嘲笑して叩いて盛り上がってたらいやあるけど…って
ソース持ち出された途端ゴニョゴニョ言い訳並べながら尻すぼみしてくのは叩きあるあるすぎる

>>何が面白いってこんな単語存在しないのよ
>>造語
>？
5部

>そんなもんねぇよーって作品嘲笑して叩いて盛り上がってたらいやあるけど…って
>ソース持ち出された途端ゴニョゴニョ言い訳並べながら尻すぼみしてくのは叩きあるあるすぎる
そんな流れだっけこのスレ…？

荒木は取材で海外に一月行くぐらいだからまだ売れる前の段階でもめちゃくちゃ時代考察したんだなってのが伝わる

人名の話だと世代ごとに流行った名前ってあるからよく目にする印象がある名前がめっちゃおばさんっぽいとか親戚のおばあちゃんにそんな名前の人いたわとかってなる
カレンって名前が今の時期に更年期入ったくらいの女の人に多くてクレームいれるババアの名前のカレン率は異常みたいな言われ方してるのも大体それ

バカほどすぐ造語扱いするよな

地の利を得たぞ！
とはちょっと違うか

現代ネイティブからしたらつい笑ってしまうって話に噛み付く非ネイティブ…

>何が面白いってこんな単語存在しないのよ
>造語
するよ
普通に古語に近い表現なだけ
日本語でも同じ単語が現代語と古文で意味違うってあるでしょ

流石にバカなアメリカ人が理解してないだけでイギリス人なら理解してるだろ

>地の利を得たぞ！
>とはちょっと違うか
地の利はまあそんなに悪い訳じゃねえんじゃねえかなとはずっと思ってるが⋯

貫き丸！

>現代ネイティブからしたらつい笑ってしまうって話に噛み付く非ネイティブ…
また訳わからん方向で腐そうとする
浮いてるよそれ

造語云々は伸びてから来たレス乞食だろうから取り合う方がバカだとして
それはそれとして色々とシュールさを兼ね揃えた部分がいっぱいある

古語知らん無知って
これ少年漫画やぞ…

2025年アメリカ新生児名前ランキング男/女

1位Liam（リアム）Olivia（オリビア）
2位Noah（ノア）Charlotte（シャーロット）
3位Oliver（オリバー）Emma（エマ）
4位Theodore（セオドア）Amelia（アメリア）
5位Henry（ヘンリー）Sophia（ソフィア）
6位James（ジェームズ）Mia（ミア）
7位Elijah（イライジャ）Isabella（イザベラ）
8位Mateo（マテオ）Evelyn（エブリン）
9位William（ウィリアム）Sofia（ソフィア）
10位Lucas（ルーカス）Eliana（エリアナ)

>造語云々は伸びてから来たレス乞食だろうから取り合う方がバカだとして
お前も触れてるじゃん

>何が面白いってこんな単語存在しないのよ
>造語
何があれって300レスも進んでから一切これまでのレス見ないで得意げにこれをしてしまう頭

古典でもなくて19世紀だけそういう使い方したって言葉なわけだしな…
明治時代の流行語みたいな…

>古語知らん無知って
>これ少年漫画やぞ…
何言ってんの？

>流石にバカなアメリカ人が理解してないだけでイギリス人なら理解してるだろ
日本人が中国人が使う漢字で日本だと違う意味になるからネタにするみたいなやつ？

ガンスリンガーガールを海外出版した時にヘンリエッタは90歳ぐらいのお婆ちゃんの名前だねと言われたらしい

>2025年アメリカ新生児名前ランキング男/女
>1位Liam（リアム）
やむ⋯

ヘンリーとかもう俺でも古臭いなと思ったのに使われてるのか

>現代ネイティブからしたらつい笑ってしまうって話に噛み付く非ネイティブ…
発端のアカウントの所在地北アメリカだから全くイギリス英語のネイティブじゃないです…

>2025年アメリカ新生児名前ランキング男/女
>
>1位Liam（リアム）Olivia（オリビア）
>2位Noah（ノア）Charlotte（シャーロット）
>3位Oliver（オリバー）Emma（エマ）
>4位Theodore（セオドア）Amelia（アメリア）
>5位Henry（ヘンリー）Sophia（ソフィア）
>6位James（ジェームズ）Mia（ミア）
>7位Elijah（イライジャ）Isabella（イザベラ）
>8位Mateo（マテオ）Evelyn（エブリン）
>9位William（ウィリアム）Sofia（ソフィア）
>10位Lucas（ルーカス）Eliana（エリアナ)
リアム　男
めっちゃやむ…

>>現代ネイティブからしたらつい笑ってしまうって話に噛み付く非ネイティブ…
>また訳わからん方向で腐そうとする
>浮いてるよそれ
訳分からんのは母国語が英語の人間に「この英語の使い方で笑うのおかしい！」って説教してる日本人だよ…

>2025年アメリカ新生児名前ランキング男/女
イギリスは？

pluck
動詞
(イギリス, 教育) （学生を）落第させる。

>地の利はまあそんなに悪い訳じゃねえんじゃねえかなとはずっと思ってるが⋯
そもそも原語版でおかしい台詞だったのがまずひどくて
次に直訳も意訳もできず中途半端にかっこつけた漢語表現に逃げたことが酷いから
難易度高い翻訳って前提はあれど悪い翻訳だったと思うよ

昔のジョジョ読者はタルカスとブラフォードが実在する歴史上の人物だって騙されてたんだから言葉くらいなんでもない

リアムはそりゃ男だろ！？

>そんなもんねぇよーって作品嘲笑して叩いて盛り上がってたらいやあるけど…って
>ソース持ち出された途端ゴニョゴニョ言い訳並べながら尻すぼみしてくのは叩きあるあるすぎる
いきなり謎の話するの怖いんだけど

>pluck
>動詞
>(イギリス, 教育) （学生を）落第させる。
それなら爆笑するわ

>リアム　男
>めっちゃやむ…
Oasisとか知らない…？

>>pluck
>>動詞
>>(イギリス, 教育) （学生を）落第させる。
>それなら爆笑するわ
貴様にこの言葉を贈ろう……
落第！！！

幸運と留年の剣

教育レベル高くないと古語なんてｽｯと出てこないよな…

>>リアム　男
>>めっちゃやむ…
>Oasisとか知らない…？
知ってるけどだから何…？

>そもそも原語版でおかしい台詞だったのがまずひどくて
>次に直訳も意訳もできず中途半端にかっこつけた漢語表現に逃げたことが酷いから
>難易度高い翻訳って前提はあれど悪い翻訳だったと思うよ
原語のニュアンスも地の利じゃないのかあれ

本当ならやっと答えらしきのが出てきたな

普通にカッコいい下りだから茶化すのは野暮だと思う

>>リアム　男
>>めっちゃやむ…
>Oasisとか知らない…？
男の名前をつけられた夢見りあむが病むって話だと思う

>貴様にこの言葉を贈ろう……
>落第！！！
すごい荒木のギャグシーンっぽい！

>>現代ネイティブからしたらつい笑ってしまうって話に噛み付く非ネイティブ…
>発端のアカウントの所在地北アメリカだから全くイギリス英語のネイティブじゃないです…
とにかく腐したいんだろうけど何重にも恥の上塗りをしていて凄過ぎる

>それなら爆笑するわ
クソほど悔しがりつつ当てつけで落書きして死んだ感じになっちまう！

>ガンスリンガーガールを海外出版した時にヘンリエッタは90歳ぐらいのお婆ちゃんの名前だねと言われたらしい
梅子とか銀子みたいな感じか

>2025年アメリカ新生児名前ランキング男/女
日本人にはだいぶ古く見える名前ばかりだな…

まあ海外小説のタイトルを荒木がそのまんま持ってきたってのが実態では

>>地の利はまあそんなに悪い訳じゃねえんじゃねえかなとはずっと思ってるが⋯
>そもそも原語版でおかしい台詞だったのがまずひどくて
>次に直訳も意訳もできず中途半端にかっこつけた漢語表現に逃げたことが酷いから
>難易度高い翻訳って前提はあれど悪い翻訳だったと思うよ
中途半端にカッコつけた漢語表現ってのがよくわかんねえわ
説明してくれる？

>教育レベル高くないと古語なんてｽｯと出てこないよな…
調べたけど現代でも勇気って意味で使うみたいよ

スゴ味とかケレン味はすんごい

日本にもあるんだろうな
昔はかっこいい意味だったのに今ネガティブな意味になっちゃった言葉

>>>pluck
>>>動詞
>>>(イギリス, 教育) （学生を）落第させる。
>>それなら爆笑するわ
>貴様にこの言葉を贈ろう……
>落第！！！
ハリーポッターで探せばありそう

荒木先生ってきちんと教養あるんだな…

>イギリスは？

1. Muhammad（ムハンマド） Eliana（エリアナ）
2. Noah（ノア） Olivia（オリビア）
3. Theo（テオ） Amelia（アメリア）
4. Leo（レオ） Lily（リリー）
5. Luca（ルカ） Sophia（ソフィア）
6. Oliver（オリバー） Freya（フレヤ）
7. Elijah（イライジャ） Anaya（アナヤ）
8. Liam（リアム） Isabella（イザベラ）
9. Oscar（オスカー） Isla（アイラ）
10. Arthur（アーサー） Zoe（ゾーイ）

試練を乗り越えた騎士みたいな話だし落第が似合いすぎる…

>日本にもあるんだろうな
>昔はかっこいい意味だったのに今ネガティブな意味になっちゃった言葉
うっふぅ〜ん❤︎淫夢を見せてあげるわよ〜ん❤︎

もしかしてジョジョ1部はイギリス舞台でアメリカが舞台になるのは2部からなのも知らないのか？

なんだったらキャラの名前とかスタンドが洋楽バンドの名前なのも外人からしたら色々違和感あるって聞くし

>日本にもあるんだろうな
>昔はかっこいい意味だったのに今ネガティブな意味になっちゃった言葉
大根足は元々白くて綺麗な足に対して使われる言葉だったとか

むしろ長ったらしい言い回しを地の利を得たの一言でまとめたから訳としては言い方では？

もうダメだ…戸棚の裏にはブラフォードの卵がいっぱいだー！

>原語のニュアンスも地の利じゃないのかあれ
I have the high groundは直訳するなら「わたしは高い所を取ったぞ」でしかないんじゃないかな
この時点で台詞として変
でもって文意を汲んで意訳したなら吹替版や現行版みたいに「わたしのほうが有利だ」になるのが自然（もとの台詞がおかしいことは直せないけど）
「地の利を得た」は大仰すぎるかな

>日本にもあるんだろうな
>昔はかっこいい意味だったのに今ネガティブな意味になっちゃった言葉
微妙とか…？

fu7410434.jpg
本当だ

>>日本にもあるんだろうな
>>昔はかっこいい意味だったのに今ネガティブな意味になっちゃった言葉
>うっふぅ〜ん❤︎淫夢を見せてあげるわよ〜ん❤︎
3章は飛ばすわね

>昔はかっこいい意味だったのに今ネガティブな意味になっちゃった言葉
一丁目一番地とか鉛筆ナメナメとか

>No.1478414533
関係無いけど1位のムハンマドが尊厳破壊過ぎるな…

>荒木先生ってきちんと教養あるんだな…
あるかないかで言ったらめっちゃありそうだろ…なんかこう…まとも？まともじゃなさそうなだけで…

>日本にもあるんだろうな
>昔はかっこいい意味だったのに今ネガティブな意味になっちゃった言葉
諦めるは元々理解するとか悟るとかと近い意味でネガティブな意味はなかったらしいな

地の利を得たぞ！は結局今公式翻訳で使われてないのが答えなんじゃないですかね

>荒木先生ってきちんと教養あるんだな…
めちゃくちゃ映画見て本読んでるのが明らかだろ

>諦めるは元々理解するとか悟るとかと近い意味でネガティブな意味はなかったらしいな
君にこの言葉を送ろう…諦めろ！！！

勇気
勇気を！
落第！

イギリス人からしたらこう見えたのか…

>昔はかっこいい意味だったのに今ネガティブな意味になっちゃった言葉
野獣か…

いろんなもんインプットしまくってないと出せない文章いうか味だよね荒木節

>でもって文意を汲んで意訳したなら吹替版や現行版みたいに「わたしのほうが有利だ」になるのが自然（もとの台詞がおかしいことは直せないけど）
何をもって有利になってるかわかんねえよそれじゃ
ただ強がってるだけにしか見えなくなるからシーンの意図壊しとるやんけ

他力本願とか仏教用語は本来の意味より俗語でダメになってるの多そうだな

>>荒木先生ってきちんと教養あるんだな…
>めちゃくちゃ映画見て本読んでるのが明らかだろ
パクりまくってるしな…

>>昔はかっこいい意味だったのに今ネガティブな意味になっちゃった言葉
>一丁目一番地とか鉛筆ナメナメとか
カッコよくはないだろ！

>Pluck(Courage)
ダメだった

やっと意味わかってスッキリしたわ
そら笑うわこんなの

幸運を…落第へ！

>地の利を得たぞ！は結局今公式翻訳で使われてないのが答えなんじゃないですかね
叩かれまくって抗議文まで送ったからだろ？

パクリすぎるとかは兎も角インプットは多いだろう荒木

>カッコよくはないだろ！
たぶん出てきたときはクールな業界用語だったと思う

>パクリすぎるとかは兎も角インプットは多いだろう荒木
実際にパクりまくってるんだから「パクりすぎるとかは兎も角」とか無理にフォローしなくてもよくない？

I have the high groundは自分の方が立場が上だというニュアンスも込みの煽りだろ
そこを直訳だけで意味を汲み取って変なセリフって言い切るのは安直すぎる

>野獣か…
ロボものとかで命名札にビーストモードって使えなくなったの許せねぇよ

今やったらパクリだって袋叩きだけど昔の漫画だから…

掴み取れって意味ならむしろいいじゃんね
イギリス英語なら落第で笑うって話をするなら古語で勇気って意味もいいだろになる訳で

持っていけ！幸運を！そして！落第！
って意味に見えるのか…

fu7410445.png

>ガンスリンガーガールを海外出版した時にヘンリエッタは90歳ぐらいのお婆ちゃんの名前だねと言われたらしい
それは放っといても寿命で死ぬっていうことに掛けててわざとなんじゃ…

>日本にもあるんだろうな
>昔はかっこいい意味だったのに今ネガティブな意味になっちゃった言葉
トラストミー

>たぶん出てきたときはクールな業界用語だったと思う
鉛筆ナメナメは絶対クールではないと思う…

>>野獣か…
>ロボものとかで命名札にビーストモードって使えなくなったの許せねぇよ
ビーストはまだそこまで汚されてないだろ…

>何をもって有利になってるかわかんねえよそれじゃ
>ただ強がってるだけにしか見えなくなるからシーンの意図壊しとるやんけ
目が見えないならそうなるだろうけど映画の媒体じゃ別にそこはオミットしてもよくない？
オビワンが高地に立った描写があってアナキンが頭上を飛び越えようとするって部分で含意は成立してると思うよ俺は

4部以降のスタンド名全部怒られても文句言えない奴だからな

パクるしそのタイミングが変だから妙なシーンがちょいちょいあるのは読み込んでる奴ほど分かるだろ…

>4部以降のスタンド名全部怒られても文句言えない奴だからな
実際一部は海外で名前変わってるんだよな

>I have the high groundは自分の方が立場が上だというニュアンスも込みの煽りだろ
>そこを直訳だけで意味を汲み取って変なセリフって言い切るのは安直すぎる
自分の方が高みにいる…そういった意味を含めたダブルミーニングだと思うじゃん？
EP3見なよマジで高いところにいて有利だぞって意味でしか言ってないセリフだから

判事のシーンも丸パクリだしな

>4部以降のスタンド名全部怒られても文句言えない奴だからな
いいですよねグッズを売り出す時にイニシャルしか表示されないの

>4部以降のスタンド名全部怒られても文句言えない奴だからな
一番ヤバいのは6部のキャラ名だと思う
ブランド名まんま使い倒してるから

>>4部以降のスタンド名全部怒られても文句言えない奴だからな
>実際一部は海外で名前変わってるんだよな
ジッパーマン！

>判事のシーンも丸パクリだしな
マジで！？

地の利を得たぞ
は誤訳とかではなく元の英語のセリフが迷発言としてずっと向こうでネタにされてるぞ

>4部以降のスタンド名全部怒られても文句言えない奴だからな
そんなことないよ
だよなジッパーマン！

野獣はハードボイルド系とかアクション映画の邦題によく使われてたな…

>I have the high ground
moral high ground（道徳的優位）って言葉があるから
「私は善の側にいるが、お前はもう違う」ってニュアンスも込めてるって話も聞いたな

>>>野獣か…
>>ロボものとかで命名札にビーストモードって使えなくなったの許せねぇよ
>ビーストはまだそこまで汚されてないだろ…
ミスタービースト...

パクリとかそういうのはまぁいいじゃん

>判事のシーンも丸パクリだしな
あれデンジャーハイ・ボルテージより連載の方が早いぞ

>I have the high groundは自分の方が立場が上だというニュアンスも込みの煽りだろ
>そこを直訳だけで意味を汲み取って変なセリフって言い切るのは安直すぎる
違います
ニック・ジラードやルーカスが適当に「高低差で勝つ展開にしよう」って思いついてスタントチームにめちゃくちゃ反対されながらゴリ押しただけです

>>I have the high ground
>moral high ground（道徳的優位）って言葉があるから
>「私は善の側にいるが、お前はもう違う」ってニュアンスも込めてるって話も聞いたな
いや関係ない

>>日本にもあるんだろうな
>>昔はかっこいい意味だったのに今ネガティブな意味になっちゃった言葉
>トラストミー
鳩という名前の地位も地に落としたやつきたな…

>野獣はハードボイルド系とかアクション映画の邦題によく使われてたな…
というか今だって使われてる
一部のおもんない人の言葉狩りに付き合ってられるかよ

>>I have the high groundは自分の方が立場が上だというニュアンスも込みの煽りだろ
>>そこを直訳だけで意味を汲み取って変なセリフって言い切るのは安直すぎる
>違います
>ニック・ジラードやルーカスが適当に「高低差で勝つ展開にしよう」って思いついてスタントチームにめちゃくちゃ反対されながらゴリ押しただけです
それどこ情報すか？

high groundのmoral high ground説はマジで無茶苦茶だしネイティヴも誰も信じてねえよ
比喩として使うなら日常会話や議論で「take the moral high ground」とちゃんと言うのが定型だろ

>I have the high groundは自分の方が立場が上だというニュアンスも込みの煽りだろ
>そこを直訳だけで意味を汲み取って変なセリフって言い切るのは安直すぎる
違うよ？

>ブランド名まんま使い倒してるから
エルメェス！

>>>I have the high groundは自分の方が立場が上だというニュアンスも込みの煽りだろ
>>>そこを直訳だけで意味を汲み取って変なセリフって言い切るのは安直すぎる
>>違います
>>ニック・ジラードやルーカスが適当に「高低差で勝つ展開にしよう」って思いついてスタントチームにめちゃくちゃ反対されながらゴリ押しただけです
>それどこ情報すか？
公式情報

なあスターウォーズの話はよそでやってくれへんか？

地の利を得るって日本語を知らない低脳が地の利翻訳を叩き続けてたの黒歴史だろ

>>めちゃくちゃ映画見て本読んでるのが明らかだろ
>パクりまくってるしな…
自演してそうなレス

>>ブランド名まんま使い倒してるから
>エルメェス！
ララァ専用モビルアーマー！

いきなり留年させてきたらそりゃ笑うしかないわ

なんでスターウォーズスレになってんだよ！

ナッチはまた別問題だと思う…

日本人がヤキマンコとかで笑ってるようなもんだな

>「私は善の側にいるが、お前はもう違う」ってニュアンスも込めてるって話も聞いたな
前後見てればそんな事言うシーンじゃないのわかるだろ…

>それどこ情報すか？
https://www.ign.com/articles/2019/12/26/the-silly-story-behind-obi-wan-kenobis-infamous-line-i-have-the-high-ground

うま味調味料のことを話すと急に笑い出すんだわ

>地の利を得るって日本語を知らない低脳が地の利翻訳を叩き続けてたの黒歴史だろ
？

>一番ヤバいのは6部のキャラ名だと思う
>ブランド名まんま使い倒してるから
そこはまぁほら…企業名自体が元を辿れば創設者の名前とかよくあるから…

>前後見てればそんな事言うシーンじゃないのわかるだろ…
いやシーン的にはおかしくないだろ！？

>それどこ情報すか？
https://www.inverse.com/entertainment/star-wars-revenge-of-the-sith-anakin-obi-wan-alternate-scene

>>>めちゃくちゃ映画見て本読んでるのが明らかだろ
>>パクりまくってるしな…
>自演してそうなレス
ダサすぎるぞお前

スターウォーズについて学べる両スレだった

>地の利を得るって日本語を知らない低脳が地の利翻訳を叩き続けてたの黒歴史だろ
お前みたいな低脳が流れも読めず意味わからん独り言ぶつぶつ言ってるのについては黒歴史にならんのか？
ならないかだって黒歴史じゃなくて進行形だもんな

バンド名だったり曲名なのは知ってたうえであんまり気になってなかったけどチョコレートディスコは駄目だった

>スターウォーズについて学べる両スレだった
ジョジョじゃなくてこち亀のスレだったのか…

地の利なんて原語版でもバカにされまくってるわけですからね
そのうえでなっちもバカみたいな翻訳しちゃった

imgにいる荒木粘着っていきなりパクりで吹き上がるよね

>作中の時代を考えるとちゃんと意味が通ってるのね
そういうの面白い！

今ならアウトだけど当時は良かったんだよ！

>それどこ情報すか？
ソース出されて黙っちゃった…

>>前後見てればそんな事言うシーンじゃないのわかるだろ…
>いやシーン的にはおかしくないだろ！？
アナキンはもう堕ちきっててほぼ割り切ってる段階なのに今更そんな事言わねえよ！

あれは文字通り高低差を利用して戦うシーンで自分の方が上に立ったから「俺の方が高いところにいるぞ！」って宣言しただけの意味不明なシーンだぞ
深読みしても意味ない

>imgにいる荒木粘着っていきなりパクりで吹き上がるよね
提供できる話題がこれしかないのに会話の中に入ろうとするからな…

>>imgにいる荒木粘着っていきなりパクりで吹き上がるよね
>提供できる話題がこれしかないのに会話の中に入ろうとするからな…
あの…荒木のパクリの話だけでそんな吹き上がってんのあなただけです…