これはthank you pitchとかじゃダメ？

英題の邦訳も難しいよ

画像のは最初から英題だろ…？

今んとこサンキュー要素が作中にないから意訳もできない

3球のサンキューだろ

Strikeout pitchだった気がするスレ画の英題

下に何か書いてあるやつのことだろ読めんけど

>3球のサンキューだろ
ああ〜そっかそこ掛かってるとただthank youでも違うか…

>画像のは最初から英題だろ…？
英題だとStrikeout Pitchらしい
ありがとうとか感謝って意味は消える

3球とThank youをかけたってのが伝わらないしな…

今調べるから俺が調べ終わるまで待っててね

thank youと三球かけてるもんなこれ
他にも含まれてそうだけど

急ピッチとかも含まれてんのかな

一単語を構成する文字が多くて一文字でも違うと掛け言葉にならない英語ってダブルミーニングできなさそう…

最新話でストライクに限らず3球しか全力投球できないって意味も強調してきたからな画像の…

産休ピッチか…

Sankyu pitch

ピッチに立つってなんだっけ？

難しいんだろうけどうまいこと翻訳してるのを見るとすげえーってなる

ピッチなんだビッチだとばかり

>一単語を構成する文字が多くて一文字でも違うと掛け言葉にならない英語ってダブルミーニングできなさそう…
割とあるよ

言語を跨いだダブルミーニングはそのまま表記したほうが丸いかもしれん

着せ恋は初期の直訳より意訳のほうがメジャーになって版元すら前からそっちでしたけど？ってポーズ取ってる…

>一単語を構成する文字が多くて一文字でも違うと掛け言葉にならない英語ってダブルミーニングできなさそう…
まああんまり聞かないな

セクシーコスプレドール？あれ評判良いの？

※日本語でThank youと3球は同じ発音である
これでOK！

たまにそこは訳さなくても元言語のままで別に良くね？これは元の言語でこういう意味があるんだよで終わらない？って思う時がある

>これはthank you pitchとかじゃダメ？
ダメじゃないけど十分じゃない難しいところ

３９レスぐらいは保足せようぜせっかくだから

>※日本語でThank youと3球は同じ発音である
>これでOK！
解説つけるのダサすぎる！！

英語には英語で似ている掛詞が山ほどあるし音の響きを意識したダジャレの類でいえば日本よりずっと多様だよ音便文化だから

まあサンキュー（3球）もダサいし

好きなやつだとしかのこのこのここしたんたん
My deer friend nokotanでシカと親友かけてる

エヴァのlet's fuckのイメージのままだわ

サンキュー掛けてるっていってもありがとうの方のサンキューは実質語感だけだし…

全然外国の作品事情知らないけど日本のタイトルが他言語入り混じるのに寛容すぎるだけだったりする？
英語→日本語でタイトルそのままなパターン割と多い気がする

ハイパーインフレーションって英訳されてんのかな

英題の話で上がらないの不思議なんだけど昨今流行りの長文タイトルってどうなるんだ？

作品のタイトルの翻訳でかっちょいい〜ってなる例を知らない

>全然外国の作品事情知らないけど日本のタイトルが他言語入り混じるのに寛容すぎるだけだったりする？
>英語→日本語でタイトルそのままなパターン割と多い気がする
日本語はカタカナにしとけば英語でも何でも割とそのまま表記できる強みがある

>着せ恋は初期の直訳より意訳のほうがメジャーになって版元すら前からそっちでしたけど？ってポーズ取ってる…
ちょっと良すぎるからね

なんでだよセクシーコスプレドールいいだろ

>作品のタイトルの翻訳でかっちょいい〜ってなる例を知らない
𝓓𝓔𝓜𝓞𝓝 𝓢𝓛𝓐𝓨𝓔𝓡

セクシーコスプレドールもいいじゃんね

感謝の方のサンキューの意味はないよと言われても1話の時点でそういう描写があるからな…

ダジャレ訳すのすごい大変っていうからなあ

セクシーコスプレドールタイトル変わってたのか…

適当に見てたら海外でもチー付与長すぎてChi-Fuyoで略されてるってのでちょっと吹いた

何に変わったの？セクシードール

>>作品のタイトルの翻訳でかっちょいい〜ってなる例を知らない
>𝓓𝓔𝓜𝓞𝓝 𝓢𝓛𝓐𝓨𝓔𝓡
台無しだコレ！

>着せ恋は初期の直訳より意訳のほうがメジャーになって版元すら前からそっちでしたけど？ってポーズ取ってる…
柔軟でいいけどそれでいいのか…

サンキューベリービッチは関係あるかな？

>今んとこサンキュー要素が作中にないから意訳もできない
実は第一話の最後で拾ってるぞ
ここだと感謝の対象は神様だが
最終回辺りでまた拾ってきそうな予感もある

邪神ちゃんドロップキック→Dropkick On My Devil
ってゆりねの方を悪魔呼ばわりしてるの好き

>何に変わったの？セクシードール
My Dress-Up Darling

>英題の話で上がらないの不思議なんだけど昨今流行りの長文タイトルってどうなるんだ？
The Laid-Off Cheat-Granting Mage Enjoys a Second Lease on Life
ってレインは言ってるんですよ

日本人ダジャレ大好きだからな

>セクシードール
>セクシーコスプレドール
欲しがりすぎる…

>セクシーコスプレドールもいいじゃんね
ポルノ

作中の、「そのビスクドールは恋をする」っていう、ごじょーくん主観の裁縫オタクくんに都合がよすぎるデカパイギャルからこれ海夢ちゃんに都合が良すぎるダーリンじゃねって内容になるにつれ
マイドレスアップダーリンに全員「そ……それだッッ！！」になってったのが面白かった

昨今はクソ長タイトルおすぎだから意訳は積極的に採用していい
意訳だと類似作品と被るわって作品ありそうだけど

>>英題の話で上がらないの不思議なんだけど昨今流行りの長文タイトルってどうなるんだ？
>The Laid-Off Cheat-Granting Mage Enjoys a Second Lease on Life
>ってレインは言ってるんですよ
三分の一ぐらいになってるけど大丈夫？
ってレインは言ってるのよ

>>何に変わったの？セクシードール
>My Dress-Up Darling
これめちゃくちゃいいよなぁ
ちゃんと作品の内容を汲んでる…

thankyouだと3球要素が消えてStrikeoutだとサンキュー要素が消える
難しいね…

いわば…

なろうのクソ長いタイトルとか向こうでどうしてるんだろ

るろうに剣心とかどうなるんだ…って調べたらRurouni Kenshinでそのままだった

あれってイギリスだかの版じゃなかったっけ

>るろうに剣心とかどうなるんだ…って調べたらRurouni Kenshinでそのままだった
サムライX！

ゴールデンカムイか！

語感の元ネタであろうサンキューイッチまで翻訳に意味を込められたら理想

>るろうに剣心とかどうなるんだ…って調べたらRurouni Kenshinでそのままだった
昔はサムライXだったね
タイトルがなんかこうアメコミミュータントが出てきそうな感じの…
出てきてるか

>サムライX！
こっちのイメージだったけど今は変わったんかな

阿川先生CMのときに話題になってた時に露骨な驚き屋がサンキューにはThank youと三球がかかってるんですよすげえええええええ！あとビッチにはピッチャーとピッチ（競技場）もかかってるんですよすげえええええええええ！！
してたの思い出した
後者は野球ではやらない言い回しだよ…

まあ幕末ガンビットやら幕末期オメガレッド出る作品だからある意味ピッタリだ

カーネイジも出るしな

逆に英題のダブルミーニングがこっちで死んでるのもある

>作品のタイトルの翻訳でかっちょいい〜ってなる例を知らない
天気の子→ Weathering with You
は原題より好きかも
Weatherが「天気」と「苦難を乗り越える」のダブルミーニング

セクシーコスプレドールはタイトルデザインもまた卑猥な感じなのがひどい

>逆に英題のダブルミーニングがこっちで死んでるのもある
インテル入ってるはもしや名訳なのか

映画は伝わりづらいから日本めちゃくちゃ邦訳して仕入れるよ
教皇選挙のコンクラーベとか日本人でも知ってる単語ではあるけど伝わらないから

そのまま副題として使いたいぐらいの英題もあるよね
リメイクものの副題もそういう感じでやってくれんかな

ディズニー映画のタイトルの訳はダブルミーニングとか死んでるけどまあ限度があるからな…って納得しかない

>インテル入ってるはもしや名訳なのか
それは日本語のキャッチコピーが優秀で英語に逆輸入だったはず

>あとビッチにはピッチャーとピッチ（競技場）もかかってるんですよすげえええええええええ！！
今阿川先生の事ビッチって言った？

100カノのThe 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, Really Love Youは原題のバカっぽさもきっちり表現してて好き

>教皇選挙のコンクラーベとか日本人でも知ってる単語ではあるけど伝わらないから
コンクラーベは知ってても根比べって言葉が勝手に脳裏に浮かんでくるから仕方ない

言わば…ゴールデンカムイか！

>ディズニー映画のタイトルの訳はダブルミーニングとか死んでるけどまあ限度があるからな…って納得しかない
ピクサー映画の原題シンプルすぎる

>台無しだコレ！
鬼狩りの作中の呼称がこれなんで海外版だとタイトル回収してるんだよな…

英語は普遍的だから困ったらそのまんまカタカナで持ってこない？

Tell me GATSUN!!

>映画は伝わりづらいから日本めちゃくちゃ邦訳して仕入れるよ
>教皇選挙のコンクラーベとか日本人でも知ってる単語ではあるけど伝わらないから
山猫は眠らないとか英題のままだと伝わらないからね…

>ディズニー映画のタイトルの訳はダブルミーニングとか死んでるけどまあ限度があるからな…って納得しかない
けどアナ雪の「Frozen」はなんぼなんでも原題として簡素過ぎると思う

ファーストブラッドがランボーになるのはすんげぇ変えたなと思っちゃう
ランボーが悪の組織と銃打ち合う映画みたいなタイトルになっちゃってる

日本人は外国が翻訳妥協した例ばっか見て日本語が妥協した事例は日本語しか知らないから知る由もないというのが相互に

すっかり馴染んでるが邦題見た後にオリジナルのタイトル見てもうちょいなんとかならんかったんかみたいなのあるよね

Ghostoryいいよね
まあタイトルをクリアしたところで本編の翻訳がだいぶ無茶そうだが

コンクラーベは親父ギャグっぽいからしゃーない

>それは日本語のキャッチコピーが優秀で英語に逆輸入だったはず
どっちもすごかった例ってことか…

言わば…三球ピッチか

宇宙忍者ゴームズ！

>なろうのクソ長いタイトルとか向こうでどうしてるんだろ
そのまま長くしてる
長いとなろうってのが向こうの人にもわかりやすいし

意味を集約できる短い英単語１つがカッコイイと思ってるフシがある
でもよほど上手くやらんと単に情報不足

鬼滅はフランス版だと「Les rôdeurs de la nuit（夜の徘徊者たち）」だぞ

>宇宙忍者ゴームズ！
前番組が忍者モノだったから忍者にしただけらしいね…

>>ディズニー映画のタイトルの訳はダブルミーニングとか死んでるけどまあ限度があるからな…って納得しかない
>けどアナ雪の「Frozen」はなんぼなんでも原題として簡素過ぎると思う
凍った世界凍った心凍った関係を示しているから…
感情表現としてのFrozenとかの意味も内包するからアナと雪の女王は伝わりやすいけどそういう意図は抜け落ちてしまった商業的タイトルと批判することもできる

>そのまま長くしてる
>長いとなろうってのが向こうの人にもわかりやすいし
日本語表記ですら長いのに！？

Frozenじゃ日本では絶対にヒットしないよ…

>>なろうのクソ長いタイトルとか向こうでどうしてるんだろ
>そのまま長くしてる
bookwalkerの英語圏向けストアとか見るといいよ.comの方
業績悪くて売られて今はアメリカ企業がやってる

>鬼滅はフランス版だと「Les rôdeurs de la nuit（夜の徘徊者たち）」だぞ
すんげぇ中世でゴシックな感じだ…

SamuraiX！

>鬼滅はフランス版だと「Les rôdeurs de la nuit（夜の徘徊者たち）」だぞ
吸血鬼じゃん
吸血鬼だわ

転スラとかも略称Tensuraだし向こうに案外合わせとけみたいなのあるかもしれない

>>宇宙忍者ゴームズ！
>前番組が忍者モノだったから忍者にしただけらしいね…
それよか頭がいいしゴムだからゴームズの方がどうかと思う

月は無慈悲な夜の女王とか意味はほぼそのまんまだけど言葉のチョイスがオシャレ

>鬼滅はフランス版だと「Les rôdeurs de la nuit（夜の徘徊者たち）」だぞ
仕方ねえだろ鬼は夜しか出歩かねえんだから！

かっこいいし流行ったし好きだけど原題の意図全く尊重してねえな…ってのはよくある

よさぬかビッグヒーロー６…物語の最初と最後のニュアンスが伝わらぬではないか…

>かっこいいし流行ったし好きだけど原題の意図全く尊重してねえな…ってのはよくある
まあその国の人に売れる方が大事だから仕方ない

>>鬼滅はフランス版だと「Les rôdeurs de la nuit（夜の徘徊者たち）」だぞ
>仕方ねえだろ鬼は夜しか出歩かねえんだから！
主題が鬼を滅する刃から鬼そのものに移ってんじゃねえかよえー！

>>そのまま長くしてる
>>長いとなろうってのが向こうの人にもわかりやすいし
>日本語表記ですら長いのに！？

真の仲間じゃないと勇者のパーティーを追い出されたので、辺境でスローライフすることにしました
↓
Banished from the Hero's Party, I Decided to Live a Quiet Life in the Countryside
なんか英語にすると意外とスッキリするんだよな
生々しさが減るのかな

洋画の邦題で無茶してきたし多少は

すごい偏見でもの言うけどなろう系アニメなんて海外ではweebしか観ないだろうしな

>主題が鬼を滅する刃から鬼そのものに移ってんじゃねえかよえー！
でもまぁつまりそれを狩る鬼殺隊も夜の徘徊者ってことだから多分…

>洋画の邦題で無茶苦茶してきたし多少は

>なんか英語にすると意外とスッキリするんだよな
真の仲間じゃないと の部分が省かれてるからだと思う

>鬼滅はフランス版だと「Les rôdeurs de la nuit（夜の徘徊者たち）」だぞ
百鬼夜行を念頭に置いてそうな訳だな

ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!は流石に無茶だろ

>なんか英語にすると意外とスッキリするんだよな
>生々しさが減るのかな
大文字がメリハリになってるような気もする

ローカライズってそういうもの

>Weatherが「天気」と「苦難を乗り越える」のダブルミーニング
ジョジョのウェザーリポートとかもそういう意味合いが込められてるのかな⋯ってなった

Strikeout pitchはもちろん合ってるんだけどあんまStrikeout pitchしてる印象がない…
野球部狩り以外は轟の最終打席と伊能カジノくらいか

>真の仲間じゃないと勇者のパーティーを追い出されたので、辺境でスローライフすることにしました
>Banished from the Hero's Party, I Decided to Live a Quiet Life in the Countryside
>なんか英語にすると意外とスッキリするんだよな
これをBecause I Was Banished from the Hero's Party for Not Being a True Companion, I Decided to Live a Slow Life on the Frontier.
とかにする冗長さ鬱陶しさが復活すると思う

地獄だ！やぁ！

SCPだけどHateful Starをきらいきらいぼしって訳した「」センスいいよな

どっちかってーと3 pitch strikeって意味がデカイわけじゃん？
投手の理想の

>>主題が鬼を滅する刃から鬼そのものに移ってんじゃねえかよえー！
>でもまぁつまりそれを狩る鬼殺隊も夜の徘徊者ってことだから多分…
いや…ナイトストーカーか！

アルバムのタイトルで言うとThe Dark Side of the Moonが狂気でA Momentary Lapse of Reasonが鬱なのはもっとどうにかできなかったのかよって今でも思ってる

>逆に英題のダブルミーニングがこっちで死んでるのもある
sister act 良いよね

こういうのってクライマックスでのタイトル回収すげぇ難しそうだよね

>なんか英語にすると意外とスッキリするんだよな
>生々しさが減るのかな
Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (邦題 博士の異常な愛情)みたいにそもそもタイトルが日本で言うなろうみたいなのが昔っから多いせいでもある
あと日本語は情報を全部書くと長くなるので短い単語に意味を載せて圧縮するけど英語は割と全部書く傾向にある

>逆に英題のダブルミーニングがこっちで死んでるのもある
タイトルじゃなくて内容だけど不思議の国のアリスの掛け合いは
日本語訳で大部分のダブルミーニングが死んでるらしいな

結果的にファントム・メナスだけ浮いたし普通に訳してもよかったよな？って一覧してると思う

>>Weatherが「天気」と「苦難を乗り越える」のダブルミーニング
>ジョジョのウェザーリポートとかもそういう意味合いが込められてるのかな⋯ってなった
ジョジョはバンド名とか曲名だからそういう意味や意図は特にない

洋楽だし時代もあるんだろうけどそりゃねえだろってなった邦題は「恋はメキ・メキ」
とか考えてたら誕生秘話があった
https://note.com/55tsumori/n/n8525308f1480

なんJのサンイチもかかってるもんな

>どっちかってーと3 pitch strikeって意味がデカイわけじゃん？
>投手の理想の
打たせて取る投球も見せ場だし正ちゃんを奮い立たせるための全力準備投球も熱いし捕手送球も意外性がある
思ったよりストライクに限らないんだよな全力３球が

A Hard Day's Night
ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!

夫人いるのに取っ替え引っ替えとかビッチだろ

幽白のあれがすごいよね英訳は

まちカドまぞくのThe Demon Girl Next Doorが結構好き

というか全力3球を全然使わねえ

the body

Chi-fuyo

>Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (邦題 博士の異常な愛情)みたいにそもそもタイトルが日本で言うなろうみたいなのが昔っから多いせいでもある
ロビンソンクルーソーが原題凄い長いんだっけ

成歩堂龍一→phoenix wrightは格好良くなりすぎじゃない？と思ってる

BTTFとか日本人でもわかる英語でよかったな
邦訳してカッコよくなる気がしない

https://img.2chan.net/b/res/1476583021.htm

まあ漢字がそもそも圧縮率結構高いからな

>正ちゃんを奮い立たせるための全力準備投球も熱いし
これスコア上は無死でランナー1人出しただけなうえ桐山の投球が全国規模で流出しちゃったんだけどいいのかな…

>ロビンソンクルーソーが原題凄い長いんだっけ
The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner:Who lived Eight and Twenty Years, all alone in an un‐inhabited Island on the Coast of America, near the Mouth of the Great River of Oroonoque;Having been cast on Shore by Shipwreck, wherein all the Men perished but himself. With An Account how he was at last as strangely deliver’d by Pyrates

>BTTFとか日本人でもわかる英語でよかったな
>邦訳してカッコよくなる気がしない
わざわざ気を利かして未来へ帰ろう！みたいなタイトルにしてたら日本での人気少し減ってそう

>BTTFとか日本人でもわかる英語でよかったな
>邦訳してカッコよくなる気がしない
未来へ戻れ！

>BTTFとか日本人でもわかる英語でよかったな
>邦訳してカッコよくなる気がしない
わざと格好悪い邦題を考えてみよう
『過去への大逆走！』とか

怒
り

>これスコア上は無死でランナー1人出しただけなうえ桐山の投球が全国規模で流出しちゃったんだけどいいのかな…
一度も負けられない状況でまだ数回残ってたからそこまでやってでも正ちゃんの再起が必要だったんだ

プライベートライアンだったら金曜ロードショー
ライアン二等兵奪還作戦だったら木曜洋画劇場

スレ画はこうしよう
BASE BALL PLAYERS on HIGH SCHOOL!

さすがにてーきゅうがThe Tennisになったりはしなかった

>成歩堂龍一→phoenix wrightは格好良くなりすぎじゃない？と思ってる
正直これは先走ってるというか他のキャクターは特に追従してないので困惑する

th…thank you…thank you pitch…

>プライベートライアンだったら金曜ロードショー
>ライアン二等兵奪還作戦だったら木曜洋画劇場
ライアンを救え！なら？

>>これスコア上は無死でランナー1人出しただけなうえ桐山の投球が全国規模で流出しちゃったんだけどいいのかな…
>一度も負けられない状況でまだ数回残ってたからそこまでやってでも正ちゃんの再起が必要だったんだ
理屈だと全然ダメなんだけどそれでも仲間を信じての鼓舞のためだけに使ったってのが熱いポイントだからな…
あと桐山本人も本来は絶対試合でちゃんと投げたいってのも

カプコンのローカライズは色々おかしいベガ女性名だから四天王の名前シャッフルしますとかAKUMAとか

>カプコンのローカライズは色々おかしいベガ女性名だから四天王の名前シャッフルしますとかAKUMAとか
まぁ四天王はバイソンがやばかったからじゃないかな
アクマはちょっと酷すぎると思うが…

ジョジョの英訳と言えばZipper Manがすぐ思い浮かぶ

>>一単語を構成する文字が多くて一文字でも違うと掛け言葉にならない英語ってダブルミーニングできなさそう…
>割とあるよ
英語は英語で同じ単語が状況によって色んな意味に変わるからな

ジョジョはうn…その…名詞が大体国外アーティストなのがね…仕方ないよねって…

マイク・タイソンに訴えられたら勝てないレベルだったから替えざるを得ない

ジョジョはゴリゴリパクってるから自業自得みたいなとこある

あんま関係ないけどスト2はケンステージとガイルステージのBGM意図的に入れ替えてる気がする
特にケンステージがあまりにも元ネタに……

版権的にやべー以外も日本と感じ方違うだろうしなジョジョのスタンド

キャラメルマキアート。

>>これスコア上は無死でランナー1人出しただけなうえ桐山の投球が全国規模で流出しちゃったんだけどいいのかな…
桐山が怪物なのはもうバレてる
投球制限があるらしいけどそのラインが何処かをみんなが探ってる状態

ウマ娘のスペシャルウィークが初見で笑われてるのはよく見た

>ウマ娘のスペシャルウィークが初見で笑われてるのはよく見た
馬名はなんなら日本人にも笑われてるやつ多いし…

ファッキュービッチともかけてるんだと思ってた

賞を取れる馬にはカッコいい名前をつければ良いんだよ！

洋画1単語だけのタイトル多すぎ問題

>ファッキュービッチともかけてるんだと思ってた
病院行け
頭のだぞ

>賞を取れる馬にはカッコいい名前をつければ良いんだよ！
Just away！

>洋画1単語だけのタイトル多すぎ問題
GRAVITYをゼロ・グラビティにした配給会社はセンスないと思ってる

競走馬の名前なんて日本人から見てもだいたいヘンだろ？

ワイルド・スピードはむしろこっちにしろって声があるらしい

>競走馬の名前なんて日本人から見てもだいたいヘンだろ？
オレハマッテルゼ　アイアムハヤスギル

競走馬こそ大喜利大会みたいなとこあるからな…

近年のもうちょっとやりようあっただろ英題代表Demon Slayer

Potoooooooo

デーモンスレイヤーってスーパーファミコンあたりのゲーム感あるよね

blade of demon slayとかならだいぶ原題に寄り添ってる感でるんだが

>Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (邦題 博士の異常な愛情)みたいにそもそもタイトルが日本で言うなろうみたいなのが昔っから多いせいでもある
「博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか」だからこれは訳も長いだろ！！

>スレ画はこうしよう
>BASE BALL PLAYERS on HIGH SCHOOL!
センスな

>>※日本語でThank youと3球は同じ発音である
>>これでOK！
>解説つけるのダサすぎる！！
中国語版トリコは次郎と二狼が同じ発音ってちゃんと説明してたぞ！

天使にラブソングを！
とか良い邦題だけどな

昨日やってたけどなんでインサイド・ヘッドはわざわざそんなちょっとだけ変えたんだ

全身絵こうなってんだ

>>>作品のタイトルの翻訳でかっちょいい〜ってなる例を知らない
SAMURI X！

crazy wrestler AJAWAでいいだろ

>>>※日本語でThank youと3球は同じ発音である
>>>これでOK！
>>解説つけるのダサすぎる！！
>中国語版トリコは次郎と二狼が同じ発音ってちゃんと説明してたぞ！
……向こうでは次と二は違う発音なのか

>中国語版トリコは次郎と二狼が同じ発音ってちゃんと説明してたぞ！
こういう解説あるとなるほどーってなるけどどこに入れるか悩むな…
作中に入れていいのかインターネットの掲示板とかで知った方がいいのか…

>>サムライX！
>こっちのイメージだったけど今は変わったんかな
最初にアニメ版を輸入した所でタイトル変更してた感じだから
今だとそのままだったり版元チェックで意向に沿ったタイトルに変わってる所が多いみたいね
カードキャプターさくらも最初のアニメ海外版はカードキャプターズだったりしたし

バイオ7の国内版がBIOHAZARD 7 resident evilで海外版はRESIDENT EVIL 7 biohazardなの
タイトル回収というか合流してるの好き

デーモンスレイヤーは間違ってはないんだけどちょっとそのまんますぎる

原題だってそのままじゃねえか

>>宇宙忍者ゴームズ！
>前番組が忍者モノだったから忍者にしただけらしいね…
いや、前番組が宇宙怪人ゴーストってヒーローだったので
宇宙シリーズ扱いで宇宙忍者にしてゴムとホームズでゴームズ！

サンキューイッチのやきう民感もちょっとある…？

鬼滅の刃はあんだけおもちゃも販促とかしてるんだし英題にもBladeの名残くらい残してやっても…

>ジョジョはゴリゴリパクってるから自業自得みたいなとこある
パクリというか洋楽とか付けるスタイルは割と昔からの漫画で流行りとかあったからね
バスタードとかもだし