戸田奈津子みてえな翻訳だな

言うか言わないかで言えばすごい言いそうだから翻訳としては正しいのか

fu7379038.webp

戸田奈津子は世界観や時代背景無視した日本語のコミカルな言い回しに変えてしまうから良し悪しなんだけど
よりにもよって世界観を大事にするSWやハリポタやロードオブザリングに採用されてるのが

おったまげー！

>よりにもよって世界観を大事にするSWやハリポタやロードオブザリングに採用されてるのが
それがウケたんだしいいだろ

まあわかりやすいって意味では正解なのかな

まぁロンなら言うわ

モロのチンさ！

66回目の流産

モチのロンさは原作の邦訳からなかったか？

>fu7379038.webp
スコーピウスなら絶対言うんだが…

>モチのロンさは原作の邦訳からなかったか？
原作の邦訳も文句言われまくってなかったか？

ハリポタの邦訳はちゃんと良いとこも悪いとこも両方あるからどっちかに偏った評価は適切じゃないんだけど
よりによって否定派の一人が「姿現し」を「テレポーテーション」にするべきだった！とかいうダサすぎるネーミングセンスを発露したせいで悪い部分の話がしづらくなっている

吾輩も俺様も間違いなく言うタイプだしな…

そりゃ後から見たり大人だったらアレかもしれんけどガキをワクワクさせる良い翻訳だったと思うよ

ハリポタの映画字幕って原作翻訳と同じ人じゃなかったっけ

指輪物語も映画で文句言われたけど原作の馳夫とかつらぬき丸もそれはそれでダサいしな

ならず者国家をなっち訳扱いしてた奴は一生擦ってやる

>そりゃ後から見たり大人だったらアレかもしれんけどガキをワクワクさせる良い翻訳だったと思うよ
珍妙な言い回しが刺さって印象に残ってるのはある

名付け親になってくれのところはん？ってなった

当時小中で読んでる時は全く翻訳気にならなかった
でもトム・リドルの墓の挿絵はかなり気になった

>名付け親になってくれのところはん？ってなった
あれ初見で変だと思うものなの？

スレ画のシリーズテンション高まるフォイとか本当にふざけ倒してたなって

翻訳のセンスよりも出るスピードが遅すぎることが許せなかった
一年くらい英語版とずれてた気がするぞ
その間にネタバレも踏むって

何度も言うが海外児童文学の翻訳なんてこんなもんだよ
大岩ゴロゴロ六郎太とかオヤサシ巨人BFGとかターキッシュデライトとか

>>名付け親になってくれのところはん？ってなった
>あれ初見で変だと思うものなの？
横からだけど当時読んだ時は本当に混乱した
ルーピンがこの子の名前はテディだ！ハリー名付け親になってくれ！とか言われても
当時馬鹿なガキだった俺は？？？？？？だった

こういうのアンダーテールでもあって
非公式翻訳派が多かったけどいつの間にか消えてたな

キャラクターから見ればまあロンはこういうこと言うだろ…ってなるからいいと思う

この変な味がハリポタ味なとこあるからまぁ…

全部が悪いとは思わないんだよな邦訳
落差が激しいみたいなイメージ

>何度も言うが海外児童文学の翻訳なんてこんなもんだよ
いや誤訳も大量に指摘されてる児童文学なんて中々ねえよ

はてしない物語の翻訳を気に入って
翻訳者と結婚までしたミヒャエルエンデ

訳語のセンスと明らかな誤訳は分けて考えるべきだと思う
論理パズル解けなくなってるのは糞

誤訳はさておきお行儀のいい児童文学じゃなくて適度に胡散臭さが出る翻訳は好きだったよ

とりあえずセブルスには一回謝った方がいい翻訳の人

ダレンシャンとかクソほど読み辛かった記憶あるんだけどあれって原作が悪文なんです？それとも翻訳がアレ？

ハリポタの固有名詞の翻訳はだいぶ変だけどそこが味があっていいと思う
それはそれとしてシンプル誤訳もあるからまあ…

https://img.2chan.net/b/res/1476246683.htm

分霊箱とか好きよ

言われるほど嫌いじゃないけど透明マントはもうちょい何とかならんかったのか

他は語彙が古いだけでまあいいけどスポークス魔ンは許したらいけないと思う

なっちゃんが全部が全部悪い訳じゃない

ヴォルデモートは全部読んだあとだともう俺様以外あり得ないだろ

透明マント分かりやすくてよいのでは？
最終巻で伝説のアイテムだったんか…となったけど

お辞儀をするのだ！

と言うか今の翻訳版は新しくなってるの？
専門用語は今更変えるの無理だろうけど誤訳なんか

穢れた血は侮蔑的なニュアンスと公の場で言っちゃいけないのが分かりやすくて好き

まぁ正直誤訳がどうの言われてもよく分かんねぇんだよな

原文読んだ人しか邦訳によって起きた変化わからんからな

デスイーターを死喰い人はだいぶ好き

唇がめくれ上がるは一周回って好きかもしれない

ヒーラーを「癒者」って訳してるのもいいと思う

というかなるべく横文字をなくそうとしてるんだよな
エクスペクト・パトローナムとかルーモスも訳せばよかったのに

エクスペクトパトローナムは絶対いる

>お辞儀をするのだ！
原作だとそんな違和感無いんだよな
復活直後で最高にイキっててハリーに舐めプしまくってる所だから

結局映画にも採用されてるし世界観にあってたんだ

>吾輩も俺様も間違いなく言うタイプだしな…
混血コンプからの虚勢がこれ以上なく出ている

>というかなるべく横文字をなくそうとしてるんだよな
>エクスペクト・パトローナムとかルーモスも訳せばよかったのに
呪文の直後に効果を和訳で付けたのは児童文学として凄い親切だよね

>透明マント分かりやすくてよいのでは？
>最終巻で伝説のアイテムだったんか…となったけど
ドラえもんのせいで親近感を覚えやすすぎる

透明マントって誤訳なの！？

>お辞儀をするのだ！
ずんだもん

>何度も言うが海外児童文学の翻訳なんてこんなもんだよ
>大岩ゴロゴロ六郎太とかオヤサシ巨人BFGとかターキッシュデライトとか
児童文学じゃなくても海外ミステリーでも珍妙な翻訳は結構あるなーと思う
特に昔の本は

アバダケダブラってもし訳すならどうなるんだ

>透明マントって誤訳なの！？
インビジブルクロークなんで普通に直訳

>アバダケダブラってもし訳すならどうなるんだ
なんかのオリジナルで「息絶えよ」になってたと思う

ホーメンホーメンホッホッホー

>>透明マントって誤訳なの！？
>インビジブルクロークなんで普通に直訳
じゃあドラえもんから馴染み深いってことで直訳にしたのかな

>アバダケダブラってもし訳すならどうなるんだ
ぢぢんぶいぶい

見えずの外套とかまあ別の訳はできなくもないけど
結局透明マントが一番わかりやすいしセンスある

>>アバダケダブラってもし訳すならどうなるんだ
>なんかのオリジナルで「息絶えよ」になってたと思う
あー児童向けだと訳すよりそのままのほうがいいのかな

マーリンの髭！って何？

ペンシーブの憂いの篩はよく分からなかった
記憶を保存しておく装置って説明してよ！

でもアバダだけ日本語解説無いの呪文感あって好きだよ

>とりあえずセブルスには一回謝った方がいい翻訳の人
じゃがわしは最期の「Look at me」を「僕を見てくれ」にした功績を忘れてはおらん

呪文は変に翻訳しなくてもいいんじゃねえかな

デスイーターを死喰い人って書くの好き
珍妙じゃなく普通にカッコ良いのもあるよな

>マーリンの髭！って何？
おったまげー！

ダイアゴン横丁も斜め横丁とかにした方がいい！って主張してた人が叩かれまくってて可哀想だった
みぞの鏡とか姿表しが持て囃されてるのにダイアゴン横丁はダイアゴン横丁の方がいいんだ...

>呪文は変に翻訳しなくてもいいんじゃねえかな
呪文しか無いと効果分からんだろ

ゴドリックホローよりゴドリックの谷の方がカッコいいし…