かく語りきないしあるいは牡蠣でいっぱいにならないし

https://www.iwanami.co.jp/book/b246790.html
刊行日 1967/04/16

スレ「」は一体いつの人だよ

知らんけどなんかTwitterでちょっと話題になってるの見つけて反射で転載したんでしょ

「岩波さん残念っすよ『かく語りき』じゃないなんて」ってこと？

ニーチェ調べてて思うこと
結構最近の人なんだよなニーチェ…

髪は死んだ！

もしや復刊か何かのタイミングでタイトルを変えたと認識されてる？

昔からこんな光文社文庫の新訳みたいなタイトルだったってこと？

>昔からこんな光文社文庫の新訳みたいなタイトルだったってこと？
はい

ゾロアスターにはならないんだな

岩波文庫にたいするお気持ち案件ならISBN同じで訳がかわっとる！で有名なのならドン・キホーテがあるのになんでわざわざそっちではなくこっち持ってきたんだ？

かく語りきのイメージが強いんだけどならかく語りきはどっから来てるんだよ…

>かく語りきのイメージが強いんだけどならかく語りきはどっから来てるんだよ…
ワーグナー？

>なんでわざわざそっちではなくこっち持ってきたんだ？
>知らんけどなんかTwitterでちょっと話題になってるの見つけて反射で転載したんでしょ

同じ時代でも訳題違うからたまたま「かく語りき」で引用される事が多かったりWikipediaの邦題が「かく語りき」になってるだけだよ

>かく語りきのイメージが強いんだけどならかく語りきはどっから来てるんだよ…
知ってる！ゼノサーガでしょ！

題がかく語りきで中身口語だったら詐欺だし今さら翻訳を文語で読みたがる物好きなんていないし

>題がかく語りきで中身口語だったら詐欺だし
そんなことないだろ

新潮文庫は「かく語りき」

どこの宗教なのかも知らない

絶対に
許さん
からな

>どこの宗教なのかも知らない
ゾロアスター教なら古代イラン
ニーチェの話ならキリスト教的な価値観からの脱却みたいな…

>どこの宗教なのかも知らない
昔読んだ時ゾロアスター教関係ないじゃねーかよどうなってんだよ超人！ってなった記憶

単に「ツァラトゥストラ」だったりもするぞ！

絶対ミスしないマンは常に正確にRTAチャートをなぞるから
何度繰り返しても最短タイムでクリアするぞ
これを永劫回帰と呼ぶと途端に格好良くなる

入口として読まんでいいやつを推奨するな

星の王子さまはタイトルも内藤濯訳なので、新訳出すならタイトルも新訳ルールで、他社は苦心惨憺した
星の王子さまがあまりに星の王子さまでありすぎたのがいけなかった

マジおもんなくてさわりだけ読んで積んだわ

ライ麦畑

>星の王子さまはタイトルも内藤濯訳なので、新訳出すならタイトルも新訳ルールで、他社は苦心惨憺した
>星の王子さまがあまりに星の王子さまでありすぎたのがいけなかった
一読して要領を得ない文だがもしや「翻訳タイトル」それ自体に翻訳者に著作権が発生している？

>同じ時代でも訳題違うからたまたま「かく語りき」で引用される事が多かったりWikipediaの邦題が「かく語りき」になってるだけだよ
内容同じなら絶対かく語りきから引用したいと思うからたまたまではないと思う
こう言ったによると〜じゃ締まらねえもん

星の王子さまの原題はちいさな王子みたいな感じなのか
確かにパクリづらいわ

>一読して要領を得ない文だがもしや「翻訳タイトル」それ自体に翻訳者に著作権が発生している？
横からだけど原題の直訳は「小さな王子様」みたいな感じなので「星の王子さま」は意訳
だから別の題を付けるか「星の王子さま」って名前を使うなら原案者の名前を出すよう出版社からお願いされてる
という事らしい

>内容同じなら絶対かく語りきから引用したいと思うからたまたまではないと思う
>こう言ったによると〜じゃ締まらねえもん
「緒言」とか「序説」とかの訳もあるからたまたまだよ

あるいは牡蠣でいっぱいの海→さもなくば海は牡蠣でいっぱいには
参考書で注意しろよって例示されるような典型的誤訳やらかしてたのを正確に直しただけなのに
めちゃめちゃ叩かれたって役者が言ってて気の毒

2001年内ゆん雨の他暇のあれ

Read or die　読めさもなくば死ね
のor だからなそれ

>あるいは牡蠣でいっぱいの海→さもなくば海は牡蠣でいっぱいには
>参考書で注意しろよって例示されるような典型的誤訳やらかしてたのを正確に直しただけなのに
>めちゃめちゃ叩かれたって役者が言ってて気の毒
誤訳なのもこっちが正しいのも分かるんだけど
それはそれとして響きが良すぎてめちゃくちゃパロられてた名タイトルだったからな…

>あるいは牡蠣でいっぱいの海→さもなくば海は牡蠣でいっぱいには
>参考書で注意しろよって例示されるような典型的誤訳やらかしてたのを正確に直しただけなのに
>めちゃめちゃ叩かれたって役者が言ってて気の毒
逆に他のタイトルも誤訳にしていったらあじが出るかも

酒でいっぱいの海ではないのか！？

地獄の季節も地獄のワンシーズンだとなんかパッとせんよな

こんなのよりオッパイの話しようよ
　　　　　　　　　　　　　　　───ニーチェ

だいたいお前らが思ってるツァラトゥストラはニーチェじゃなくてシュトラウスだろ

最近業者というか反社まがいのゴミまとめ記事の養殖ですらちょっとした知識も知能も無いヤツがやってるな…って感じる
若くてもコレじゃヤバいし老いてたら死んだ方が社会貢献になるような程度の奴ら

結構前から政治かぶれのまとめすら自演連投delとIDの合わせ技だけの単細胞がゴリ押ししてるだけだよ

>知らんけどなんかTwitterでちょっと話題になってるの見つけて反射で転載したんでしょ
ふたばの利用規約上何か問題でも？

>新潮文庫は「かく語りき」
河出文庫もかく語りきだよね

スレ「」がただ何も考えず転載してるバカだっただけというオチね

>>知らんけどなんかTwitterでちょっと話題になってるの見つけて反射で転載したんでしょ
>ふたばの利用規約上何か問題でも？
脳みその出来とコミュニケーション能力に問題がある

こう言ったでもまあまあ様になってんな…

知ってるわよフレームランチャーで星団を灰にするんでしょう？

>脳みその出来とコミュニケーション能力に問題がある
自己紹介は要らんよ

こう言ったとかく語りきで意味に違いは無いのになんで変えたんだろ
上で出てる様な有名な奴は誤訳になるから変えますってのはまぁ分かるんだけど

>結構前から政治かぶれのまとめすら自演連投delとIDの合わせ技だけの単細胞がゴリ押ししてるだけだよ
すぐ隔離されるのに伸びる時間変わらんから本当に自演してるだけなんだよな

この厚さなら上下巻に分けなくていいんじゃないか？

>>脳みその出来とコミュニケーション能力に問題がある
>自己紹介は要らんよ
しょーもないスレ立てだなぁってレスに対して規約上問題は無いって返すのは全く会話が噛み合ってないと思うんだけど
これがまともなコミュニケーションなの…？

スレ画だと「喜ばしき知恵」ってタイトルの本が「愉しい学問」になってるぞ
ちなみに英題はゲイサイエンス

とりあえずスレ主delしておく？

>こう言ったとかく語りきで意味に違いは無いのになんで変えたんだろ
>上で出てる様な有名な奴は誤訳になるから変えますってのはまぁ分かるんだけど
変えてない
スレ画の岩波は昔からこう言った
かく語りきで出してるのは新潮と河出

無知のいっちょ噛みホイホイか

こいつゾロアスターらしいな

ミル貝情報になるけど初めの訳にタイトル合わせてほしいって話なら
ツァラトゥストラの緒言（桑木厳翼訳『ニーチエ氏倫理説一斑』育成会 1902年）
が和訳としては初出
ついでに言うとミル貝で立項されてるのはこう言った
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%84%E3%82%A1%E3%83%A9%E3%83%88%E3%82%A5%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%A9%E3%81%AF%E3%81%93%E3%81%86%E8%AA%9E%E3%81%A3%E3%81%9F#%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E6%96%87%E7%8C%AE

ライ麦畑でつかまえて、The Catcher in the Ryeだから本当は『ライ麦畑の捕手』なんだよな

いい小説だな！ライ麦畑の捕獲者だろ！

なんで直訳すんだよ！

『天の光はすべて星』の元タイトルは『The Lights in the Sky Are Stars』だから「すべて」と言うのは誤訳…でいいんだよね？
だからって抜くのは寂しすぎるけど

>『天の光はすべて星』の元タイトルは『The Lights in the Sky Are Stars』だから「すべて」と言うのは誤訳…でいいんだよね？
>だからって抜くのは寂しすぎるけど
洋の書物はすべて逐語訳……にする必要はないから意訳でよりかっこよくなるならそっちでいいんだ

>逆に他のタイトルも誤訳にしていったらあじが出るかも
あるいはエレキ羊の夢を観る人造人間

中身はともかく題名は伝わりやすい意訳のほうが良かったりするよね
硫酸どろどろ何でも溶かすとか

オペラ座の怪人とか今更直されても絶対しっくりこないだろうな

天の光は〜は星に憑かれた男というタイトルで出たこともあったようね

百年の孤独も原題そのまま翻訳すると孤独の百年の方が正しいんだっけ
センスのあるズラし方いいよね…

聖書も文語訳の方がカッコいいんだよなぁ

>だからって抜くのは寂しすぎるけど
天の光は星
より天の光は全て星の方が締まりがいいよやっぱ

>星の王子さまの原題はちいさな王子みたいな感じなのか
プチ〜プランスプチ〜プランス
ほしの〜おうじさま〜♪

>結構最近の人なんだよなニーチェ…
ヒトラーがかぶれてああなったらしいな