日本語の語彙がないと元の言語での内容を短くわかりやすい日本語の似たような言葉に置き換えられないしね

日本語を勉強してるからライブラリを図書館と翻訳する事ができたんだ

単純に必要な知識が足りてないことが多かったから

そもそも複雑怪奇な日本語を扱えずして何が翻訳かってのはその通りとしか…

名訳ってものが確かに有るからな…

たくさん仕事してるから仕方ないけど誤訳も多いだよ

最後の仕事はディガー？

>戸田奈津子の事をナメてるヤツ多いけど
虎の威を借って藁人形論法はやめようね

原作は読まなくていいの？

そうだねボランティア軍だね

このプッシー知らずが

>原作は読まなくていいの？
洋画見に行くやつで原作読んでるやつの割合少なすぎだろ

英語の解釈の方が怪しい人だからな…

そもそも翻訳家も日々情報をアップデートしないといけないから
専門以外の翻訳にまで手を出すと変な翻訳になるって話じゃないっけ戸田奈津子

>名訳ってものが確かに有るからな…
インテル入ってるは本当にすごいと思う

英語も日本語も勉強しても翻訳でジゴワットはねえわ

だからといって元の意味を完全に失う翻訳はどうなんですか？

最高にイカすわ

固有名詞に弱いとはずっと言われてたな

ミリタリーがダメなのはわかる

>固有名詞に弱いとはずっと言われてたな
ローカルの星人

>固有名詞に弱いとはずっと言われてたな
それって要は勉強不足だよ…

叩かれない事が目的の正しい翻訳(映画はコケた)

そいつはコトだぜ

「」のバカ！プッシー知らず！

地の利を得たぞ

ネットも無い時代に一般的な表現を考える翻訳の苦労とは別に
翻訳として問題がある点もあったって事で
それを戸田奈津子を舐めてる人がいるとか思ってしまう人が一番の問題かもしれないね

冷凍マン庫！

>「」のバカ！プッシー知らず！
プッシー知らずは明らかに日本語知らない

>そもそも翻訳家も日々情報をアップデートしないといけないから
>専門以外の翻訳にまで手を出すと変な翻訳になるって話じゃないっけ戸田奈津子
いや流石にボランティア軍は……

コーヒーを？

意訳入れないとなんか言葉が固くなっちゃうんだよな

だったら犯人は───
　　　　　　　　↑殺される

地の利を得たぞは誤訳なんだろうけどあれはあれで好きで

とにかく仕事が早いと評判の人社会人スピードが命

直訳しろなんて言ってねえ誤訳すんなって言ってんだ

imgにスレ立てせにゃ

誤訳を防ぐチェック体制すらまともになかったのは擁護できない

吹き替えの1/3くらいにしなきゃいけないからめっちゃ大変

まぁ最近の担当作品はネタにされるようななっち訳は出てこなかった多分半分くらい名義貸し状態みたいになってるんだと勝手に思ってたけど

>地の利を得たぞは誤訳なんだろうけどあれはあれで好きで
あれもあの場面じゃなけりゃ綺麗な日本語だと思う
でも綺麗な日本語さえ使ってたら元の英語の意味を失っててもバレないってのに無理が来た場面でもある

この童貞が！よりもプッシー知らず！の方が良い意味でも悪い意味でも洋画っぽさがあって味はある
この考え方自体もなっちに刷り込まれたのかもしれないけど

トムクルーズとは今でも仲良しのおばさまだ

むしろこうやって色々語れる良い訳だと思うんだがな

バイク映画のイージー・ライダー見てたら急にヘリコプターの話しだしたりするよこの人の字幕は

地獄で会おうぜベイビーは頭が固いと出せない妙訳

>だからといって元の意味を完全に失う翻訳はどうなんですか？
OK！（ダメだ！）

こりゃコトだな

50ミリ機関銃！！

>地の利を得たぞ
これはいい訳判定でいいよね？

>むしろこうやって色々語れる良い訳だと思うんだがな
まあ失敗はあったけど仕事はしてたからね…

うんまぁ自分が見る映画にはなるべく関わって欲しくなかったかな…

>バイク映画のイージー・ライダー見てたら急にヘリコプターの話しだしたりするよこの人の字幕は
パルプ・フィクションで逃走用のバイク用意するブルース・ウィリスのセリフじゃなかったっけ
それとも同じ誤訳なんどもしてんのか

ロードオブザリング

If there’s something strange in your neighborhood.
↓
<なっちトランスレーター>
↓
ややや　ケッタイな

アメリカ人からは「マザーファッカーを他の罵倒に意訳するなこのクソポリコレ活動家翻訳者共〜〜〜！！」とかキレられてたりするんだけどね

最近は外画を吹き替えで見るようになったな

無限のパワーを食らえ！はダサすぎるから誤訳だと思ってた

>これはいい訳判定でいいよね？
原文でも本当に唐突に地の利を得てる事を主張しだすセリフだからはい

前シュヴァンクマイエルのアリス見た時冒頭のテロップで字幕 戸田奈津子って出た瞬間隣に座ってたデブが悪態つき始めてダメだった
別にそんなセリフあるタイプの映画でも無いからいいだろ

>あれもあの場面じゃなけりゃ綺麗な日本語だと思う
>でも綺麗な日本語さえ使ってたら元の英語の意味を失っててもバレないってのに無理が来た場面でもある
それこそ「上に立ったぞ」とかそういういつもの意訳で良かったのに

プッシー知らずはもはや逆に好きかもしれない

パルプフィクを字幕で見るとなっち翻訳が過ぎて笑ってしまうかもだ

>原文でも本当に唐突に地の利を得てる事を主張しだすセリフだからはい
原文は「高い位置にいる」だから地の利だけじゃないよ！

無限のパワーを…くらえー！！

>地の利を得たぞは誤訳なんだろうけどあれはあれで好きで
I have the high ground！は本国でも迷台詞扱いだからむしろ分かりやすくなってる方
こっちの方が有利だって意味ではあるかもしれない

OK!(Wrong!)は真逆だけど一周回って正解になってる例

パワー！アンリミテッドパワー！

日本語できちんと意訳する文化は自分は大好きなんだけど
今は何でもカタカナで言えばいいし翻訳もAIでいいって時代だから
翻訳家という仕事が役割を終えたということかもしれないなあ

戸田奈津子はすごい人だけどやらかしが結構あることとは両立できるよ
そもそもやらかしが複数確認できるくらい翻訳依頼が多かったんだけどね

小学生の時に読んでたハリーポッターが実は誤訳が多かったのは後年知ったな
一人称変じゃない…？とは当時から思ってたけど

>前シュヴァンクマイエルのアリス見た時冒頭のテロップで字幕 戸田奈津子って出た瞬間隣に座ってたデブが悪態つき始めてダメだった
>別にそんなセリフあるタイプの映画でも無いからいいだろ
いやでもアリスでなっちはちょっと警戒するだろ…実際どうなのか知らんけど

スタウォーズはあのSF時代劇に迷訳が合わさって独自の空気が出来上がってしまってる

確かに誤訳もあるけどそれ以上に名訳もあってとにかく手が早いおばさん

>OK!(Wrong!)は真逆だけど一周回って正解になってる例
平田翻訳はべらんめぇでワルを誇張したり言い回しに洒落っ気あるよね

字幕で見る人って英語聞いてこういう意味だなって考えながら見てるの？

>日本語できちんと意訳する文化は自分は大好きなんだけど
>今は何でもカタカナで言えばいいし翻訳もAIでいいって時代だから
>翻訳家という仕事が役割を終えたということかもしれないなあ
これAIの時に散々言われたけど未だに短文の翻訳について一切の解決案出てないよ

>確かに誤訳もあるけどそれ以上に名訳もあってとにかく手が早いおばさん
期限までに終わらせられることって仕事する上で超大事なんだなと教えてくれる

>字幕で見る人って英語聞いてこういう意味だなって考えながら見てるの？
割とそれはある
特に映像作品向けの翻訳は字幕の量が少ないから両方追える
たまにそのルール無視してくるのがゲーム作品でRDR2は死んだ

不思議の国のアリスなんて翻訳難度最高クラスじゃねーか
シュバンクマイエルのは台詞合ったかも覚えてないけど

>字幕で見る人って英語聞いてこういう意味だなって考えながら見てるの？
俺は聞くのはできるのでそうしてる
よく1行でまとめたなとか変なところで感心してたりする

>とにかく手が早い
これが本当に早すぎる

>これAIの時に散々言われたけど未だに短文の翻訳について一切の解決案出てないよ
まあこれも今はそうなだけで数年後には何とかなってると思う
そこに人間の手を借りることが必要になることがあってもそれは翻訳家じゃないだろう

>そもそも翻訳家も日々情報をアップデートしないといけないから
>専門以外の翻訳にまで手を出すと変な翻訳になるって話じゃないっけ戸田奈津子
この人にそういう事言われたら
まず専門外故に酷い翻訳になる自覚あるなら手を出すなよベテランプロとしてって思っちゃうかな

>期限までに終わらせられることって仕事する上で超大事なんだなと教えてくれる
実際締め切りを守るとか仕上げが速いってだけで仕事を貰えてるクリエイターはどの業界でも多いよね…

Steamで日本語対応を信じて買ったら機械翻訳だった時の悲しみがあるから翻訳家は必要

地の利は面白い訳だなと思う
どちらにしろ日本人には通じはするし

DVDレンタルしてた頃の話だけど字幕スーパーと吹き替え一緒につけるの好きだったんだよね
吹き替えは字幕よりもさらに尺とか意識しないといけないし両方の工夫を比較できて楽しい

>不思議の国のアリスなんて翻訳難度最高クラスじゃねーか
>シュバンクマイエルのは台詞合ったかも覚えてないけど
原作でさえそのまんま訳したらストーリーの大筋以外何が面白いんだか理解できないもんな
原文で読んでも最初から最後までくだらない言葉遊びばっかりでよく分かんないんだけども

プッシー知らずは英語の迂遠な罵倒みたいで好き

>断る（OK！(ｽﾞﾄﾞﾝ)）

映画の翻訳って字幕だから文字数とかも制限有るんだっけ

>DVDレンタルしてた頃の話だけど字幕スーパーと吹き替え一緒につけるの好きだったんだよね
>吹き替えは字幕よりもさらに尺とか意識しないといけないし両方の工夫を比較できて楽しい
その状況再現出来るのがゲームだけどバイオだね
日本語と英語字幕違いすぎて懐かしい気分になる

>吹き替えの1/3くらいにしなきゃいけないからめっちゃ大変
日本語ってクソ言語だからな…

>OK!(Wrong!)は真逆だけど一周回って正解になってる例
相手の交渉をまともに取り合わずにぶちかましてる勢いは表現できてるよね

>映画の翻訳って字幕だから文字数とかも制限有るんだっけ
業界基準はあるんだけどいつの時代に何を基準に作られたかも不明な基準だからちょくちょく不便だと思う

>映画の翻訳って字幕だから文字数とかも制限有るんだっけ
表示1秒当たり数文字とかあったはず

>その状況再現出来るのがゲームだけどバイオだね
>日本語と英語字幕違いすぎて懐かしい気分になる
カプコンは昔から字幕と吹き替えを別の翻訳家に頼むから全然違ってちょっと面白い

ネタにされてる地の利を得たぞ！は結構好きだぞ

>シュバンクマイエルのは台詞合ったかも覚えてないけど
おーい！うさぎさん！みたいなセリフが八割くらいだからなっちでも出来ると思う

>ネタにされてる地の利を得たぞ！は結構好きだぞ
俺も相手を童謡させる言葉としては別におかしくないなと思ってる

吹き替えは何より口の動きに合わせないといけないんだけど
英語は音節数少ないから日本語だとめっちゃ短くなるんよね…

日本語としてもおかしいとこがポイントなんじゃねえかな

>>期限までに終わらせられることって仕事する上で超大事なんだなと教えてくれる
>実際締め切りを守るとか仕上げが速いってだけで仕事を貰えてるクリエイターはどの業界でも多いよね…
一応完成品は出してくれるからありがたいですよね…

地の利はその直後にちゃんと地の利を活かしまくって決着してるしな

オールユーニードイズキルのスタッフロールの文字がコイツだけデカかった

音楽ドキュメンタリー映画の字幕がこの人だったけど定訳無視した独自翻訳だらけで意味不明になってた
マイナーな題材の映画とはいえもう少しジャンルの知識がある奴に頼めなかったのか…

翻訳特有の言い回しみたいなのもなくなってAI風になっていくんだろうな

>ネタにされてる地の利を得たぞ！は結構好きだぞ
下り坂に陣取ってるオビと飛びかかるしかないアナキンだから確かに地の利を得ている

少なくとも原語から意味が変わっちゃう翻訳はダメだろ…

特にクリエイターに近ければ近いほど社会不適合者が増えるから納期守るやつはありがたい

「もう少し分かりやすく説明してもらえるか？」を「例を？」の3文字に圧縮できるのはいろんな意味ですごいと思う
字幕以外だとほぼどのシチュエーションでも通じないんじゃないかと思う

>音楽ドキュメンタリー映画の字幕がこの人だったけど定訳無視した独自翻訳だらけで意味不明になってた
>マイナーな題材の映画とはいえもう少しジャンルの知識がある奴に頼めなかったのか…
実際そういう専門知識有る人には頼めなくて仕事早いしで依頼する事も多い気はするな…

>少なくとも原語から意味が変わっちゃう翻訳はダメだろ…
OK!（スドン）

>音楽ドキュメンタリー映画の字幕がこの人だったけど定訳無視した独自翻訳だらけで意味不明になってた
>マイナーな題材の映画とはいえもう少しジャンルの知識がある奴に頼めなかったのか…
ジャンル知識があって翻訳の仕事がちゃんとできる人材なんてどのジャンルにもほとんどいないのよ
大事なのは後者だし…

>吹き替えの1/3くらいにしなきゃいけないからめっちゃ大変
ミュージカル映画とかめっちゃ大変だな…って思う

原語のニュアンスを踏まえた意訳が今後の翻訳家の要点にはなるのかね
ある程度の慣例的な意訳ならAIもやれるんだろうけど

上手く意訳しないと数秒じゃ読みきれない量の字幕をぶつけられる
洋ゲーでよくある

明らかに指輪物語のシナリオを理解してなくて
ボロミアを嘘つき呼ばわりしてたのが個人的に1番目ダメだったやつ

字幕にも尺があるという話は確かにってなった

>特にクリエイターに近ければ近いほど社会不適合者が増えるから納期守るやつはありがたい
エロ漫画雑誌とかによくいる微妙なベテランはそういうタイプなんだろうな…

例えばTEDの字幕で「お前よりテディ・ラクスピンの方が良かった」ってセリフが「お前よりくま⭐︎モンの方が良かった」って訳されてて名訳だと言われてた訳だけど
もしこれが戸田奈津子訳と言われてたら「くまモンはクマのキャラクターであってぬいぐるみじゃなくね？」とか「なんで間に⭐︎挟んだの？」とか批判続出だったろうなって思う

>少なくとも原語から意味が変わっちゃう翻訳はダメだろ…
ん？もしかして日本市場って金になる？と思われてからゲームでも映画でも日本語吹き替えの翻訳は作品の公式ががっつり口出しする様になったから昔みたいに砕けまくった訳は減った

翻訳家ってピンキリあるから結局大御所に頼めるならそこで…！ってなりがちではある
誰に頼んでも一緒だろ！ってされて痛い目見てるのはむしろ我々日本人の方

お辞儀をしろ

T2を象徴する名台詞
Hasta la vista, baby
これをなっちら
地獄で会おうぜ、ベイビー
と訳した
一方スペイン人はSayonara, Babyと訳した

>カプコンは昔から字幕と吹き替えを別の翻訳家に頼むから全然違ってちょっと面白い
泣けるぜ（泣けるぜとは言ってない）

「地の利を得たぞ！」を「高みに居る！」とかにするのはまあいかにも小説的だし違うのは分かるから訳として同行言う気はないよ
ボランティア軍は明らかに誤訳じゃん

元のI have the high ground！は地の利を取った宣言に加えて私はお前より強い！（だからもうやめろ！）のニュアンスだろうからﾁﾉﾘが名訳とまでは…
どう訳せばいいのか難しい台詞なのはまったくもって同意だけど

>一方スペイン人はSayonara, Babyと訳した
これはそれぞれの国でのカッコイイ言い回しあるから判断がつかない！

というか昔の翻訳ってムッシュムラムラー！とかだしな
ゴーストバスターズのやややけったいなとかも槍玉に挙げられがちだけど時代もあったんじゃないの
後あれ地味に曲の韻に合ってて工夫を感じる

>例えばTEDの字幕で「お前よりテディ・ラクスピンの方が良かった」ってセリフが「お前よりくま⭐︎モンの方が良かった」って訳されてて名訳だと言われてた訳だけど
初めて知ったけど元からこれはダメだろ...
舞台がそもそも日本じゃないのにくまモン出てきたら意味不明じゃん

矢口悟みたいな歩く百科事典はあんまり居ないんやな

>というか昔の翻訳ってムッシュムラムラー！とかだしな
ビッタだ！はそのまんまFit!だったのでなんか笑ってしまった

>舞台がそもそも日本じゃないのにくまモン出てきたら意味不明じゃん
テディ・ラクスピン？誰？ってなるより良いだろ

>I have the high ground！
本場のファンもこのセリフの意図についての意見がバラバラだから
ぶっちゃけどう解釈してもそれは違うって人が絶対出てくる

It’s over, Anakin.
I have the high ground!

>少なくとも原語から意味が変わっちゃう翻訳はダメだろ…
実はこれが思い込みなのかもしれない
意味に間違いのないように全部丁寧に訳して詰め込んだらエンタメとしての面白さが損なわれるだろうし

>初めて知ったけど元からこれはダメだろ...
>舞台がそもそも日本じゃないのにくまモン出てきたら意味不明じゃん
御当地に通じ易くることも含めて翻訳ってことじゃないの

棺桶ポイントも特に気にならなかった
限界速度で飛行している状況で少しでも減速すると失速する領域にはあっていると思う

（テディ・ラクスピン？ってなんだ…？）ってなるより単に別の有名クマキャラの方が良かったってニュアンスが即伝わればそれでいい

>>例えばTEDの字幕で「お前よりテディ・ラクスピンの方が良かった」ってセリフが「お前よりくま⭐︎モンの方が良かった」って訳されてて名訳だと言われてた訳だけど
>初めて知ったけど元からこれはダメだろ...
>舞台がそもそも日本じゃないのにくまモン出てきたら意味不明じゃん
今ここで初めて知るような奴がいっちょかみすんな
そもそもテッドは海外の文化盛りまくりの映画で非常に翻訳難度が高いってことも知らないんだろ
お前みたいな奴が物知り顔で語るから話が変になるんだよ

文章の意味が変わってもシナリオの流れが変わらなきゃ良いのかね

そもそも字幕なんか制約デカ過ぎて文章そのまま翻訳なんて滅多にないぞ

>初めて知ったけど元からこれはダメだろ...
>舞台がそもそも日本じゃないのにくまモン出てきたら意味不明じゃん
だからと言って原文そのまま訳したとしてそのニュアンスを分かってもらえる視聴者がどれだけいるのか？という問題がある

尼寺に行けとかもだけど変な訳はそれはそれでキャッチコピーみたいになるんよな
アナキンとオビワンの決闘とかもう地の利を得たぞのイメージしかねえし

>これはそれぞれの国でのカッコイイ言い回しあるから判断がつかない！
サｙ…ナラ！のやり取りがふーんサイラスとかけてていいじゃんって思ったら原語でもsay…yonara！だったコンエアーのやつ

セイウチのケツ穴にドタマ突っ込んでおっ死ね！

意訳でなく誤訳が多かったから批判されて当然だろ

これは古代の文書を翻訳した物語なので固有名詞などは現地の言葉で翻訳してくださいとのお達しがあった指輪物語
お出しされた馳夫とつらぬき丸

何なら別にプーさんの方が良かった！でも良いんだよ

言い分も分かるしいい仕事してる時もあるのは分かる
でもなっちがやるよりいい翻訳出来たろって作品はやっぱあるから責任もってやれる仕事を選べよって思いはある

>>初めて知ったけど元からこれはダメだろ...
>>舞台がそもそも日本じゃないのにくまモン出てきたら意味不明じゃん
>御当地に通じ易くることも含めて翻訳ってことじゃないの
くまモンみたいなものだよいう例えみたいなものでしょ
本当にくまモンが出てきてると勘違いするのはアスペだけなので…

時事ネタ訳すの難しいだろうな
洋画好きでも海外セレブのスキャンダル事情まで興味あるやついないよ…でも笑いどころだから何か考えないと…って頭抱えそう

みんなすぐに全てにおいて素晴らしいか何もかもダメかで語りたがるだけまぁそれなりに味のある翻訳もしてる一方で原作の意図と明らかに違っちゃってる誤訳も多いというだけ

>これは古代の文書を翻訳した物語なので固有名詞などは現地の言葉で翻訳してくださいとのお達しがあった指輪物語
>お出しされた馳夫とつらぬき丸
名訳だと思う
古い訳なのは否定しないが

>つらぬき丸
こっちは何故か地味に流行った気がする

>言い分も分かるしいい仕事してる時もあるのは分かる
>でもなっちがやるよりいい翻訳出来たろって作品はやっぱあるから責任もってやれる仕事を選べよって思いはある
これでなっちのせいにするの訳わかんねえんだよな
恨むなら依頼する側だろ

外人だいたい喋るの早いからな
情報量が多いので要約しないといけない

>だったら犯人は───
>　　　　　　　　↑殺される
これはなっち以外でもめちゃくちゃ見るけどやめてほしい

I have the high groundって表現は色んな解釈が出来る余地があるんだけど地の利はその余地削っちゃってる
逆にスペイン語は「俺の方が有利だ！」みたいな意味に翻訳したらしく大変だねそのまま翻訳されるのって…

名訳も迷訳も出ることで有名ではある人だから依頼する方の問題でもある
両方の言語だけじゃなく文化風俗にも精通してないと難しいし

明らかに弱い分野があってそれ以外は問題なかったなっちゃん

>でもなっちがやるよりいい翻訳出来たろって作品はやっぱあるから責任もってやれる仕事を選べよって思いはある
個人経営で仕事を選り好みなんかしたら何も来なくなるぞ
責任があるとすれば仕事を振った側だ

字幕翻訳でなくとも文芸翻訳してみると分かるんだけど
単なる平叙文1個訳そうとするだけで頭抱えそうになるくらい難しいからな翻訳って

月がーーーー！
出た出ーたーーー！
綺麗ー！ですねーー！

そのまんま訳されても困るローカルな文脈ってあるもんなあ

>T2を象徴する名台詞
>Hasta la vista, baby
>これをなっちら
>地獄で会おうぜ、ベイビー
>と訳した
>一方スペイン人はSayonara, Babyと訳した
文化的背景を考えるとアメリカでは第二言語としてスペイン語を選択するのが圧倒的多数だから
アメリカ人にとってのスペイン語は一番身近な外国語であって
日本人に置き換えると日本語に対しての英語みたいな立ち位置だから
シーユーアゲインとかグッバイとかのほうがニュアンスは正しいんだな

棺桶ポイントだかは面白くて好き

でも英語のテストでこーいう訳し方で回答すると×にされるんでしょ？日本

馳夫やつらぬき丸ぐらいなら良いんだけど
指輪物語は作品を細かく知らないと翻訳不能な用語がいっぱいあるからエアプおばさんに翻訳できるわけがなかった

闇の魔法の防衛術ってこれもうちょいなんとかならんのか

向こうの文脈のノリを日本風に再解釈してキャラの台詞にする会話劇を作る
って翻訳業大変だなと思う

全ジャンルに精通した翻訳家なんて存在しないし
個別のジャンルで翻訳できる人を選べよ！って言われてもその人は翻訳家としてちゃんと仕事できるのか？って話になるしな

66年の流産を66回の流産に訳すのは日本語がどうとかいう話じゃないだろ

>個人経営で仕事を選り好みなんかしたら何も来なくなるぞ
>責任があるとすれば仕事を振った側だ
いや名前が残る仕事なんだから下手こいたら後の仕事に影響あるし普通選ぶよ
選ばずやった結果悪い例として取り沙汰されることもあるのがスレ画なんだし

英語の教科書でこの人が師匠の清水俊二に弟子入りする経緯英文で読んだ記憶が何となく残ってる

>でも英語のテストでこーいう訳し方で回答すると×にされるんでしょ？日本
教科書通りの単語と文法の変換を翻訳と同一視するんじゃねー！！

>月がーーーー！
>出た出ーたーーー！
>綺麗ー！ですねーー！
炭坑節が漱石になっちゃった

>でも英語のテストでこーいう訳し方で回答すると×にされるんでしょ？日本
英語のテストは意味を理解してるかであって翻訳では無いのだ
翻訳は英語を理解してない人に対して英語話者が感じるものを届ける仕事

>でも英語のテストでこーいう訳し方で回答すると×にされるんでしょ？日本
どっちかというと英語のテストを下敷きにして国語のテストをやってる感じ

ボランティア軍もだけどpassion play（受難劇）を「情熱のプレイ」とか
逆に間違えるのおかしいだろってやつは何考えて訳してたのか純粋に興味がある

>馳夫やつらぬき丸ぐらいなら良いんだけど
>指輪物語は作品を細かく知らないと翻訳不能な用語がいっぱいあるからエアプおばさんに翻訳できるわけがなかった
じゃあオタクに頼めば良かったと？そのオタクは翻訳家としてちゃんと仕事ができるの？
ってことになっちゃうからね…

>でも英語のテストでこーいう訳し方で回答すると×にされるんでしょ？日本
習ったこと理解してるか確認してるんだから当たり前だろ
先生にヤジ飛ばすヤンキーみたいなこと言うんじゃないよ

なっちの訳文に問題ないとは言わないけど字幕って翻訳の中でも字数の制約が厳しくて特殊な分野だからそんぐらい他の人もやってますよってラインのとこまで非難されてるの見るとモヤる

ファンタジーはカタカナよりも古い文の方がいいことがある
個人的にミストボーンの単語はどれも名訳だと思う
原文より良い

>>これは古代の文書を翻訳した物語なので固有名詞などは現地の言葉で翻訳してくださいとのお達しがあった指輪物語
>>お出しされた馳夫とつらぬき丸
>名訳だと思う
>古い訳なのは否定しないが
時代を考えたらだいたい敵性

昔は特に文化県別に概念を共有できてなくて調べる手段も乏しいから客に通じるように変換する創作の色がかなり強かっただろうね

たぶん違和感のない上手な意訳誤訳が気づかれてないだけだよなこういうの

というかなんでこんな誤訳が残ってそのまま世にお出しされちゃうの？
校正とかいないの？

そうか字数制限もあるわけか
凄い難しい世界だな…

>でも英語のテストでこーいう訳し方で回答すると×にされるんでしょ？日本
そこで日本がーは的外れでしょ
まるで外国ならOKみたいだし

>たぶん違和感のない上手な意訳誤訳が気づかれてないだけだよなこういうの
そもそも映画翻訳の分野はほとんど翻訳者の創作に近い

なんか羅列するシーンとかだとあっこれ字幕だとカットされてるな...ってのが分かりやすくて面白い

セブルススネイプの一人称吾輩なの雷十太せんせいみたいでオモロって思ってたら原作だと普通にIなんよな

「」のファック野郎！黒のチンポ吸い！

>というかなんでこんな誤訳が残ってそのまま世にお出しされちゃうの？
>校正とかいないの？
そのへんは制作体制だったり締め切りだったりとかが絡むだろうから外部からは分からん…

>たぶん違和感のない上手な意訳誤訳が気づかれてないだけだよなこういうの
まあ違和感あるのは完全な失敗だからな
そもそもすべてが完全に意図を翻訳し得るというわけでもないし

>文章の意味が変わってもシナリオの流れが変わらなきゃ良いのかね
まあそうなんじゃないのかね実際
分かる人にはモヤモヤすることもあるんだろうけど

トムクルーズと仲良しなのは単に翻訳のクオリティって意味でなく気の利くおばちゃん通訳だからだよな
本人が答えにくい質問とかはおばちゃんが勝手に答えちゃう部分も込みでの評価

>というかなんでこんな誤訳が残ってそのまま世にお出しされちゃうの？
>校正とかいないの？
海外からやっと来た英語フィルムを訳者以外に見せるとか本気で言ってんの？

>たぶん違和感のない上手な意訳誤訳が気づかれてないだけだよなこういうの
スポーツの審判に似てるなと
できるのが当然でできなかったら全力で叩かれる
そりゃAI化するしかないよね

まとめ動画への転載禁止
まとめサイトへの転載禁止

＜HARTMAN＞
How tall are you, Private?
きさま身長は？

＜COWBOY＞
Sir, five foot nine, sir!
180センチです、サー！

＜HARTMAN＞
Five foot nine? I didn't know they stacked shit that high!
You trying to squeeze an inch in on me somewhere, huh?
まるでそびえ立つクソだ
サバ読んでるのか？

>じゃあオタクに頼めば良かったと？そのオタクは翻訳家としてちゃんと仕事ができるの？
指輪物語程度の一般教養も読んでないやつが文学の仕事にクビ突っ込んでんじゃねーよ！！

>セブルススネイプの一人称吾輩なの雷十太せんせいみたいでオモロって思ってたら原作だと普通にIなんよな
そりゃ全員Iだろ

吹き替えの方が情報詰められない？ってまた論争が起こるんだ
そして原語で聴け派が引っ掻き回すんだ

オーケー！
(No!)

>セブルススネイプの一人称吾輩なの雷十太せんせいみたいでオモロって思ってたら原作だと普通にIなんよな
そもそも一人称が複数ある言語自体が割と珍しいと聞いたな

本当にそのまま訳しても日本人にはピンとこない比喩だったりするんよな

「人間自身クールな人が一番クール」は誤訳だし変な表現だけどなんか好き

専門性高い映画だと字幕監修って普通にいるよね

>セブルススネイプの一人称吾輩なの雷十太せんせいみたいでオモロって思ってたら原作だと普通にIなんよな
代名詞の翻訳は難しいよな
キャラの地位や性格を反映させなきゃならないから

英語の一人称単数がI以外になるわけねーだろ英語の授業受けたのか

>じゃあオタクに頼めば良かったと？そのオタクは翻訳家としてちゃんと仕事ができるの？
>ってことになっちゃうからね…
二つの塔からは翻訳体制刷新して問題なかったな…

これが一番の決め所かもだ

>本当にそのまま訳しても日本人にはピンとこない比喩だったりするんよな
意訳してもピンと来ないのもダメ！

>>じゃあオタクに頼めば良かったと？そのオタクは翻訳家としてちゃんと仕事ができるの？
>指輪物語程度の一般教養も読んでないやつが文学の仕事にクビ突っ込んでんじゃねーよ！！
やだ…翻訳の仕事なんてできないオタクがブチ切れてる…

>英語の一人称単数がI以外になるわけねーだろ英語の授業受けたのか
Royal we

本人が精通してなくてもその分野専門家にくらい相談しろ
そうすると売りだった仕事のスピードが削がれる？
そうだね…

>>セブルススネイプの一人称吾輩なの雷十太せんせいみたいでオモロって思ってたら原作だと普通にIなんよな
>代名詞の翻訳は難しいよな
>キャラの地位や性格を反映させなきゃならないから
そこ逃げてほぼ全部「私」にしてるタイプの翻訳もあるんだけど多分気付かれてない

一人称の翻訳は日本語にした時の醍醐味だと思う
映画じゃないけどイブラヒモビッチの一人称が俺様って訳されるの好き

>ファンタジーはカタカナよりも古い文の方がいいことがある
>個人的にミストボーンの単語はどれも名訳だと思う
>原文より良い
ネパールエンディングストーリーなんかはまさにそうだと思う
はてしない物語
幼心の君(おさなごころのきみ)も
源文Die Kindliche Kaiserin
英文ではThe Childlike Empress

COD:MW2でも誤訳ネタにされてたけど雰囲気に呑まれて違和感なかったな

>英語も日本語も勉強しても翻訳でジゴワットはねえわ
翻訳以前の勘違いがそのまま流れてきただけなので仕様通りとしか言いようが無い

いや翻訳業界では専門があるってのは常識で
専門外の仕事受けてその部分の翻訳や表現がダメだったら怒られるのは業界での仕事の受け方の問題だよ…

時間すらろくに翻訳できないから
シンプルに仕事を舐めてるだけだぞ

>トムクルーズと仲良しなのは単に翻訳のクオリティって意味でなく気の利くおばちゃん通訳だからだよな
>本人が答えにくい質問とかはおばちゃんが勝手に答えちゃう部分も込みでの評価
通訳は実際そういう機転は求められるというからな…
際どいことはそのまま伝えられんだろうし
それでいて自分は前に出ちゃいけないから大変だ

>戸田奈津子の事をナメてるヤツ多いけど
>英語の意味をそのまま日本語にしただけじゃ台詞にならないって言うのはその通りだと思うよ
別に戸田奈津子の1から10まで全部間違ってると思ってるやつは居ないと思うよ

>そうか字数制限もあるわけか
>凄い難しい世界だな…
字数制限もあるし口に合わせたりシーンに合わせる必要…つまり制限時間があるからな

>セブルススネイプの一人称吾輩なの雷十太せんせいみたいでオモロって思ってたら原作だと普通にIなんよな
ただスネイプに吾輩は滅茶苦茶合ってると俺は思う
特に映画でアラン・リックマン氏+土師孝也氏のスネイプ見てからは完全に吾輩しかないくらいに思う

なっちは仕事めちゃ早いらしいしコネもあるからそりゃ採用されるよねって

>COD:MW2でも誤訳ネタにされてたけど雰囲気に呑まれて違和感なかったな
ゲームの方の翻訳は文章だけ投げられたりもするからな…
映画と違って1週10時間とかあるし

ジゴワットって翻訳ミスじゃなくて脚本から既にジゴワットだったんじゃなかったっけ？

翻訳行為なしに原典世界を覗いてみたくはないか？

我が君と対象的でなんかええよな吾輩

どうしても我慢できんのならクラファンとかで字幕付け直して運動とか無いのかね
字幕と吹き替えはカネでなんぼでも取り返しつくやんね

>じゃあオタクに頼めば良かったと？そのオタクは翻訳家としてちゃんと仕事ができるの？
戸田さんを批判してる人はこれが分かってないってことだよね
分野知識があって英語ができるだけの人に頼めばいいのに！なんてのは素人の浅知恵過ぎる…

字幕なんて余裕だぜ！って思ってたけどウルヴァリンやってたら字幕全然読めなかったから普段映画だと字幕読むために見落としてる映像ポイントは割とあるんだろうな気づいてないだけで…

ゲーム翻訳はスカイリムが馬鹿にされまくった後急にクオリティ上がった印象だけど業界に何があったんだろう…

そもそも注釈も付けれない映画字幕で全員が原文の意味を理解できる文章にするのって物理的に不可能だしファンが後から補足ぐらいでいいんだよな
野球選手に毎回ホームラン打てと言ってるようなもん

「地の利を得た」に関してはいまだにあれより良い役ネットでも出てない気がするわ

>>じゃあオタクに頼めば良かったと？そのオタクは翻訳家としてちゃんと仕事ができるの？
>指輪物語程度の一般教養
こんなこと言うからオタクは嫌われるんだな…いや本当に

>翻訳行為なしに原典世界を覗いてみたくはないか？
英語だけではなくその社会そのものの理解も欠かせない長い道のりになるやつだ

>翻訳行為なしに原典世界を覗いてみたくはないか？
翻訳を介在せずに情報を伝達させることはできないよ

my wifeをカミさんにできるから翻訳はいい

>どうしても我慢できんのならクラファンとかで字幕付け直して運動とか無いのかね
>字幕と吹き替えはカネでなんぼでも取り返しつくやんね
流石に考え無しのバカすぎるだろその意見は…
一つの作品にどれだけ人が関わると思ってんだよ

>戸田さんを批判してる人はこれが分かってないってことだよね
>分野知識があって英語ができるだけの人に頼めばいいのに！なんてのは素人の浅知恵過ぎる…
どっちかというとあまりに正論すぎて業界にそういう人がいるんなら分野に詳しい翻訳家に頼め以外に出てこないよ！

上映版とソフト版で吹替変わってたりするのは割とよくある事じゃないの

>ゲーム翻訳はスカイリムが馬鹿にされまくった後急にクオリティ上がった印象だけど業界に何があったんだろう…
FO4はSkyrimより悪化してたからゼニアジがカスなだけ

>幼心の君(おさなごころのきみ)も
>源文Die Kindliche Kaiserin
>英文ではThe Childlike Empress
原語 Goldäugige Gebieterin der Wünsche
英訳 Golden Eyed Commander of Wishes が
邦訳 望みを統べたもう金の瞳の君 になるものすごいよな…

>ゲーム翻訳はスカイリムが馬鹿にされまくった後急にクオリティ上がった印象だけど業界に何があったんだろう…
へスカイリムは単純にネタバレ防ぐために単語単位でバラバラにして翻訳スタッフに預けるみたいな制作体制がおかしいんだよ

というかだからこそ訳者と別に字幕監修が付いてたりする映画があるわけじゃん

>「地の利を得た」に関してはいまだにあれより良い役ネットでも出てない気がするわ
おかしいとは言うけどこれと言った代替案ないよなあれ

ジゴワットはロイドがジゴワットって言ってるんだよな

>ゲーム翻訳はスカイリムが馬鹿にされまくった後急にクオリティ上がった印象だけど業界に何があったんだろう…
その辺りから世界的にローカライズっていう仕事が重要視され始めた
当時はゲームローカライズの専門業者とか数えるほどもなかったんじゃないかな国内

>ゲーム翻訳はスカイリムが馬鹿にされまくった後急にクオリティ上がった印象だけど業界に何があったんだろう…
会社によって全然クオリティ違ったとおもう
昔はEAとかマイクロソフトはコストかけてちゃんとしてたけど
それ以外の販売元はてんでダメだった記憶
クライシスの吹き替えなんて若本ですげえフザケて悪乗りしてたな

>いや翻訳業界では専門があるってのは常識で
>専門外の仕事受けてその部分の翻訳や表現がダメだったら怒られるのは業界での仕事の受け方の問題だよ…
専門外なら断れよ！なんてまともな社会人の考えじゃないよ…

>なっちは仕事めちゃ早いらしいしコネもあるからそりゃ採用されるよねって
全盛期は週1本の映画翻訳やってたからな

意訳は別にいいんだがノリが昭和すぎてキツいのが多い

ベセスダ関連の翻訳は一人でもやってないからそういう意味でも特殊

似たような仕事やったことあるけど字幕用に日本語切り詰めるのってだいぶ特殊技能だと思う

だからへスカイリムはバニラじゃ発生しないって何度言えば…

>>たぶん違和感のない上手な意訳誤訳が気づかれてないだけだよなこういうの
>そもそも映画翻訳の分野はほとんど翻訳者の創作に近い
翻訳って映画とか海外作品に限った話じゃないんだよな
例えが富野になってしまうんだけど
富野由悠季の独特な原典世界を一般の人がわかりやすく楽しめるように
脚本家である星山博之が翻訳して作品になるみたいな…

>専門外なら断れよ！なんてまともな社会人の考えじゃないよ…
？？？

>流石に考え無しのバカすぎるだろその意見は…
>一つの作品にどれだけ人が関わると思ってんだよ
吹き替えなんて放送局とソフトごとに全部別じゃん？

>全盛期は週1本の映画翻訳やってたからな
すご…

>>T2を象徴する名台詞
>>Hasta la vista, baby
>>これをなっちら
>>地獄で会おうぜ、ベイビー
>>と訳した
>>一方スペイン人はSayonara, Babyと訳した
>文化的背景を考えるとアメリカでは第二言語としてスペイン語を選択するのが圧倒的多数だから
>アメリカ人にとってのスペイン語は一番身近な外国語であって
>日本人に置き換えると日本語に対しての英語みたいな立ち位置だから
>シーユーアゲインとかグッバイとかのほうがニュアンスは正しいんだな
地獄で会おうぜ間違ってないってことだな

言ってることはおっしゃるとおりなんだがナッチの日本語センスがちょっと一般から離れてるのは間違いないので…

翻訳に文句言う奴は自分で英語リスニングすればいいだけなのにな

>意訳は別にいいんだがノリが昭和すぎてキツいのが多い
昭和の人間に何言ってんだ

>>専門外なら断れよ！なんてまともな社会人の考えじゃないよ…
>？？？
あーやっぱり無職か

自分のお仲間以外締め出しといて
誤訳指摘されたら仕事が多くて手が回らないから仕方ないの！
ってキレるババアを擁護するやついるのか？

13デイズってタイトルなのに2週間を2カ月と翻訳するレベルだぞ
こいつがどれだけ適当な仕事してきたかはもっと知られるべき

>>意訳は別にいいんだがノリが昭和すぎてキツいのが多い
>昭和の人間に何言ってんだ
平成の作品にも昭和のノリのままなのはそりゃ言われるでしょ

若者のセリフとかもおばちゃんのセンス何だよね結局
これはどうしょうもないけど

>>幼心の君(おさなごころのきみ)も
>>源文Die Kindliche Kaiserin
>>英文ではThe Childlike Empress
>原語 Goldäugige Gebieterin der Wünsche
>英訳 Golden Eyed Commander of Wishes が
>邦訳 望みを統べたもう金の瞳の君 になるものすごいよな…
サガフロのアセルス篇に感じてたネーミングのデジャブってはてしない物語だったのかもしれん

>言ってることはおっしゃるとおりなんだがナッチの日本語センスがちょっと一般から離れてるのは間違いないので…
そのセンスがちょっとズレてるのが別の言語訳してる感があっていいよね

なっちが悪いというより映画翻訳業界が寡占状態なのがよろしくないと聞いた
今はどうなってるのか知らないけど

でも至高のオーバーロードとか嫌いじゃない

>似たような仕事やったことあるけど字幕用に日本語切り詰めるのってだいぶ特殊技能だと思う
そのうえ個々人の性格や口調もあって吹き替えは喋ってる動きに合わせないといけない…

コーラン理解のためにフスハー覚えとけとか
ラテン語以外で聖書学ぶなとか宗教の世界でもそういうのあるけど
これも本来の意味と違う理解がなされる事への懸念があるんよな

大半はネタだと思うけど
引退した大御所に本気で文句言ってる人はかなりヤバいと思う

>スカイリムは単純にネタバレ防ぐために単語単位でバラバラにして翻訳スタッフに預けるみたいな制作体制がおかしいんだよ
ゲームの翻訳だと結構ありそうだよな
そんな感じの訳をよく見る

なっちがよく使う頭にきた的な意味のセリフなんだっけ

なんかいるよね
自分が英語できないから「」も英語できないに決まってる
だから英語のことに口を出すなみたいなスタンスのやつ

>>「地の利を得た」に関してはいまだにあれより良い役ネットでも出てない気がするわ
>おかしいとは言うけどこれと言った代替案ないよなあれ
「もう終わりだ、勝敗は決した」あたりだろうけどなんかピンと来ないんだよな
結局「地の利を得た」でいいんじゃね？ってなる

英語全然できない俺ですらたまに今の確実に誤訳だよな…ってなるから翻訳の仕事ってめちゃくちゃ大変なんだと思う

>大半はネタだと思うけど
>引退した大御所に本気で文句言ってる人はかなりヤバいと思う
大御所だからって無駄に媚びるのが意味わからん　誤訳はただの誤訳でしかない

>コーラン理解のためにフスハー覚えとけとか
>ラテン語以外で聖書学ぶなとか宗教の世界でもそういうのあるけど
>これも本来の意味と違う理解がなされる事への懸念があるんよな
そもそも翻訳はターゲットとされる層に感覚を伝えるのが仕事だから
そもそも原語の意味や使われる場面のニュアンスが理解できてないのはダメなんだ
それこそ機械翻訳で仕事奪われるような最低ラインより下の翻訳家のミスはダメ

>>>「地の利を得た」に関してはいまだにあれより良い役ネットでも出てない気がするわ
>>おかしいとは言うけどこれと言った代替案ないよなあれ
>「もう終わりだ、勝敗は決した」あたりだろうけどなんかピンと来ないんだよな
>結局「地の利を得た」でいいんじゃね？ってなる
あんま単語数増やすとそれはそれでダサくなんのよな
かといって減らすと文意がとおらん
めんど

地の利は本当に評価する側の教養の地の利の格差を感じる

オタクってすぐに「こんなの簡単だろちゃんとやれよ」とか言い出すからな
自分は自分の仕事も大してできないくせにな

自分の触れた範囲でゲームの翻訳ですごいなって思ったのは
バイオショック
ウィッチャー3
ニューラルクラウドだわ

>ラテン語以外で聖書学ぶな
揚げ足取るようで申し訳ないけど聖書は旧約はヘブライ語で新約はギリシャ語でラテン語聖書はそれらの翻訳
キリスト教の聖書のスタンスは中身変えるなとは言ってるけど翻訳のタブーはなかったはず

誤訳が話題になってない作品でも個人サイトでは全然意味が違うって叩かれてるから気付かれてないだけなんだと思った
俺も気付かなかった

>「もう終わりだ、勝敗は決した」あたりだろうけどなんかピンと来ないんだよな
>結局「地の利を得た」でいいんじゃね？ってなる
こういうこと未だに言ってる人はもう修正されたこと知らないんだろうか

>地の利は本当に評価する側の教養の地の利の格差を感じる
地の利に格差を使うのも含めてなんか頭痛くなってくる

少しだけ仕事で翻訳してるけど普通に難しいから
始めてからなっちゃんすごいなってなった
いや別に俺は元から馬鹿にはしてなかったけども…

>>>>「地の利を得た」に関してはいまだにあれより良い役ネットでも出てない気がするわ
>>>おかしいとは言うけどこれと言った代替案ないよなあれ
>>「もう終わりだ、勝敗は決した」あたりだろうけどなんかピンと来ないんだよな
>>結局「地の利を得た」でいいんじゃね？ってなる
>あんま単語数増やすとそれはそれでダサくなんのよな
>かといって減らすと文意がとおらん
>めんど
追い詰めたぞ！
投了しろ！
とか…？

意図はわかるけど単純に翻訳下手だよね

シンプルに誤訳多いのがクソ

>>大半はネタだと思うけど
>>引退した大御所に本気で文句言ってる人はかなりヤバいと思う
>大御所だからって無駄に媚びるのが意味わからん　誤訳はただの誤訳でしかない
誤訳だからいくらでも文句言っていいんだー！ってのがオタクの悪いところ出てるのよ

「」は権威主義だから大御所批判はNGだぞ

>投了しろ！
これはちょっとなっちのセンスあると思う

>>ゲーム翻訳はスカイリムが馬鹿にされまくった後急にクオリティ上がった印象だけど業界に何があったんだろう…
>その辺りから世界的にローカライズっていう仕事が重要視され始めた
>当時はゲームローカライズの専門業者とか数えるほどもなかったんじゃないかな国内
スカイリムやcodmw2あたりから洋ゲーもだんだん一般になってきてた時期だと思う

>ウィッチャー3
ウィッチャーは分量も膨大で山路さんの声がカスカスになってるときすらあるの笑う
よくあんなのちゃんとした日本語にしたもんだよマジで…

ビーストウォーズは無法が過ぎるよな…

>大半はネタだと思うけど
>引退した大御所に本気で文句言ってる人はかなりヤバいと思う
きっしょいきっしょい権威主義オタク〜

なんで偉そうなんだこいつ

>自分の触れた範囲でゲームの翻訳ですごいなって思ったのは
>バイオショック
>ウィッチャー3
>ニューラルクラウドだわ
ウィッチャー3はスパイクだかの一社員が日本支社の代表に抜擢されたレベルだったな

>追い詰めたぞ！
>投了しろ！
>とか…？
>>結局「地の利を得た」でいいんじゃね？ってなる

>誤訳だからいくらでも文句言っていいんだー！ってのがオタクの悪いところ出てるのよ
そういう存在しない人を批判して気分よくなろうってのがスレ「」の１行目みたいなのですね…

たまに戸田奈津子と高橋ナツコがどっちがどっちか分からなくなる

翻訳ってただのコピーじゃない匝瑳くに近い所があるんだよ

>オタクってすぐに「こんなの簡単だろちゃんとやれよ」とか言い出すからな
>自分は自分の仕事も大してできないくせにな
その分野で仕事をしてる人にリスペクトが足りない人が多いよね
自分ならもっとマシにできる！っていう盛大な勘違いをしてそうというか

>こういうこと未だに言ってる人はもう修正されたこと知らないんだろうか
後から直せるならやっぱり必要なら直すでいいんじゃね

>翻訳ってただのコピーじゃない匝瑳くに近い所があるんだよ
なんて？

つまりニンジャスレイヤーは完璧な翻訳という事ですかアナタ

なっち訳に問題が無いとは言わんし明確な誤訳もそりゃああるんだけど
個人的にそもそもネットで悪口言うだけの子が基本的に嫌いだから
批判でなく馬鹿にして泥ぶっかけたろｗｗｗみたいなノリの子は昔から嫌いだよ

>後から直せるならやっぱり必要なら直すでいいんじゃね
今と違ってそんな簡単にデジタルで修正できないからな…

>つまりニンジャスレイヤーは完璧な翻訳という事ですかアナタ
原文が存在しないじゃねえかッコラー！アッコラー！

ゲームはホライゾンのcorrupted machineを禍ツ機って翻訳したのがめちゃくちゃセンス感じて好き

>ビーストウォーズは無法が過ぎるよな…
本当は真面目なんですっていうけど🐤浮かべてフロ入ってんじゃねえかメガトロン…

オタクはお客様意識が高いどすなあ

翻訳家もAI以下が多いから消える仕事筆頭

暗黒面に堕ちた哀れアナキンとオビワンの立ち位置の差って意味もそこには含まれてるので
もう終わりだよアナキンだけにするのは心がない

>なんて？
匝瑳国

>>誤訳だからいくらでも文句言っていいんだー！ってのがオタクの悪いところ出てるのよ
>そういう存在しない人

>大御所だからって無駄に媚びるのが意味わからん　誤訳はただの誤訳でしかない
こんなこと言ってる奴とかまさにそれじゃん

原作サイドに問い合わせればわかるところを当てずっぽで翻訳して見事に間違ってるのとかフォロー不能だし

>>自分の触れた範囲でゲームの翻訳ですごいなって思ったのは
>>バイオショック
>>ウィッチャー3
>>ニューラルクラウドだわ
>ウィッチャー3はスパイクだかの一社員が日本支社の代表に抜擢されたレベルだったな
こうして生まれたのがサイバーパンク1943だ…

匝瑳は難読地名すぎる…

町内会の資料じゃないんだから
明らかなミスはチェックして指摘する人くらいいなかったのか
そんな事できないくらいアンタッチャブルな地位にいたのか
どっちにしろ批判されて当然じゃ

匝って漢字初めて見たな…

オタクってガチの本気で「戸田奈津子より自分のほうがマシに翻訳できる！」って思って叩いてるよね…

>>投了しろ！
>これはちょっとなっちのセンスあると思う
囲碁や将棋と同じで後がないぞ！って所だもんな…

こんな感じで大御所としてヨイショされ続けた結果があの雑な翻訳だとすればまぁ

チェックできる人がいないから依頼されてるわけでガバ翻訳は宿命なんだ

事実はどうあれインタビュー受けて「速さが全てですよ」なんてナメた事言えないしスレ画の受け答えは妥当かなって

>こうして生まれたのがサイバーパンク1943だ…
そんな敵の潜水艦がでてくるような時代設定だったっけ

やっと死んでくれたのかと思ったのに

同じ映像に違うセリフ付けても面白くはなるだろうけど
それはやっぱ翻訳の趣旨とはズレてると思うわけよ

>町内会の資料じゃないんだから
>明らかなミスはチェックして指摘する人くらいいなかったのか
>そんな事できないくらいアンタッチャブルな地位にいたのか
>どっちにしろ批判されて当然じゃ
まあ単純にそんな体制無いのが問題じゃね
翻訳の仕事を頼むにしても今みたいに言語QAの人間が複数とかいないだろうし

>町内会の資料じゃないんだから
>明らかなミスはチェックして指摘する人くらいいなかったのか
>そんな事できないくらいアンタッチャブルな地位にいたのか
>どっちにしろ批判されて当然じゃ
チェックする人がいなかったのなら制作側の責任では？
名前が出てる人を叩きたがるのはオタクの悪い癖だよね

>ゲームはホライゾンのcorrupted machineを禍ツ機って翻訳したのがめちゃくちゃセンス感じて好き
時代も文明崩壊後の創世機の神話っぽくしてて良いよねナウシカだけど

そもそも地の利は原文の時点で割と迷台詞てのは本当なんだろうか

>オタクってガチの本気で「戸田奈津子より自分のほうがマシに翻訳できる！」って思って叩いてるよね…
いや戸田奈津子よりマジな翻訳できる翻訳家他にいるだろと思って叩いてるだけだよ

フルメタルジャケットの翻訳を降ろされた話好き

クソみたいな仕事して叩かれたら客のせいって

>自分の触れた範囲でゲームの翻訳ですごいなって思ったのは
>バイオショック
>ウィッチャー3
>ニューラルクラウドだわ
Disco Elysiumとか文章の長さ考慮してやり切ったのすごい

トップガンマーヴェリックの"トンがるな"好き

>オタクってガチの本気で「戸田奈津子より自分のほうがマシに翻訳できる！」って思って叩いてるよね…
誤訳＝叩いていいものって正義棒振り回してるだけだしな

>ビーストウォーズは無法が過ぎるよな…
あんぜタカシいいよね…
マッドマックス怒りのフューリーロードでもイカされてた気がする

誤訳は叩かれても仕方ないのでは…？

戸田奈津子ファンボーイなんているんだな

オタクって文字通り死ぬまで叩き続けるよなこういうの
他に生きがいとかなさそう

>そもそも地の利は原文の時点で割と迷台詞てのは本当なんだろうか
あんまそのミーム聞かないし日本人が拾ってきてるだけじゃないかなと思ってる
それとは別に「言葉通りの意味では無いぞ。そう受け取ると俺が馬鹿みたいだからな」って付け加えてる画像はあった

>オタクってガチの本気で「戸田奈津子より自分のほうがマシに翻訳できる！」って思って叩いてるよね…
ほならね理論振りかざす馬鹿を見れるとは…

なっちに関しては完全にコネだからな
師匠が強すぎる

>翻訳家もAI以下が多いから消える仕事筆頭
AIが進化してもそう簡単には置き換わらないという証人だろ
コネある人間が生き延びるからな

地の利は元の英語が地理的優位性と実力差が上だぞっていうダブルミーム的なものでしょ
訳が地の利だけだと弱い気がするけど

>誤訳が話題になってない作品でも個人サイトでは全然意味が違うって叩かれてるから気付かれてないだけなんだと思った
>俺も気付かなかった
正反対に訳してる部分があるって指摘見た時はびっくりした
omoriとか

>いや戸田奈津子よりマジな翻訳できる翻訳家他にいるだろと思って叩いてるだけだよ
でもそのマシな翻訳家とやらの具体的な名前は一切出せないでしょ？
そんなものを探してこいって無茶言ってるって気付けよ

>戸田奈津子ファンボーイなんているんだな
業界トップのおばさんだから何かしら褒めるところはあるだろ
虎の威を借るバカ

>地の利に格差を使うのも含めてなんか頭痛くなってくる
先にそこを取られた事がすでに表れてる格差でこれからおのずと現れる格差って読みまで回らないと難しいだろうね

>>こうして生まれたのがサイバーパンク1943だ…
>そんな敵の潜水艦がでてくるような時代設定だったっけ
敵のサイバーサイコを発見！

>オタクってガチの本気で「戸田奈津子より自分のほうがマシに翻訳できる！」って思って叩いてるよね…
ほかのほならねと比べてワンチャンなくはなさそうなラインやめろ

>敵のサイバーサイコを発見！
だめだ！

とりあえず仕事が早いという点は文句なく売りになる

>つまりニンジャスレイヤーは完璧な翻訳という事ですかアナタ
日本語がフルサポートされていないように思える

精神的な優位性をわざわざ自慢する点が迷台詞として受け止められてる感じはある英語原文

あるアニメの英語字幕がコンプラだジェンダーだ訳者が思想を挟んだクソ字幕だ！！！って炎上してたから
見てみたら割と普通に感心するレベルの上手い訳だったの
そんで炎上してる人たちのポストとかまとめサイトとか漁りに行ったら
本当にただただ辞書で逐語訳して「この単語は辞書の意味と違うから誤訳！」みたいなレベルの話しててあまりのことに射精したよ
日本語のセリフに女って単語があるのに字幕にladyもGirlもない！翻訳家の偏ったジェンダー思想によって女という言葉が消された！！！とか
おめーが文章で読めてないだけじゃねーか！っていう
あと厄介そうだったのは「英語圏でも炎上してるぞ！」系の情報
英語ネイティブが怒ってるんだから誤訳に違いない！っていうけど
日本人のオタクが必ずしも英語を知らないように
英語圏のオタクも必ずしも日本語を知らないから
あっちでも日本語知らない海外オタクが単語が辞書と違いマース！！レベルのケースもあって射精する
もちろんちゃんと英語知ってる日本オタクやその逆が真っ当に怒ってるケースもあるから炎上の全てがアレって言う気はないけどさ…

オタクを仮想的にして叩くのが生きがいみたいな人がおる…

>先にそこを取られた事がすでに表れてる格差でこれからおのずと現れる格差って読みまで回らないと難しいだろうね
この日本語含めて美しくなくてわざとやってるなら凄い…

地の利は原文からコンテクスト高い文章だから更にコンテクスト上の日本語にしようとしたらギリギリ日本語として通じなくなるまである

>誤訳は叩かれても仕方ないのでは…？
その時話題になるのは当然だけど
一生叩き続けるのが頭おかしいって話でしょ

え？

00年代から10年代にはよく見たけど語学の授業は出席点で単位取るボーナスタイムみたいなオタクくんがネットの書き込みの尻馬に乗って戸田奈津子叩きしてるのは笑えるよな
しかも叩く理由が直訳でないからってのがメインで直訳文を字幕としてお出しする画面スペースあるわけないじゃんってとこにも頭が回らない
最近でもトムクルーズ本人からの依頼でやってたトップガンマーヴェリックの字幕はいい仕事してたのにimgで「ならずもの国家とかいうクソ翻訳をするナッチ（笑）」みたいな叩き方されてるの見た時は流石に笑った

そう言えばエルデンリングの日本語訳はダメだ質が悪いみたいに言ってた人が当時居たような…

>誤訳だからいくらでも文句言っていいんだー！ってのがオタクの悪いところ出てるのよ
誤訳については明らかに誤訳してるんだからアホな忖度する必要なんかなくていくらでも文句言っていいだろ
それ以外について何も文句を言う気はない

俺は「」だから長文は苦手なんだ

>>オタクってガチの本気で「戸田奈津子より自分のほうがマシに翻訳できる！」って思って叩いてるよね…
>ほかのほならねと比べてワンチャンなくはなさそうなラインやめろ
プロがほならね理論使ったらクリエイターとしては敗北宣言なんだよな…
プロを棒にしてほならね理論を振り回してるのは…ただの無名のキチガイ

問題あることはあるけどそれにしても目の敵にしすぎじゃないかと思う

心に残る翻訳といえば残虐行為手当

>>誤訳が話題になってない作品でも個人サイトでは全然意味が違うって叩かれてるから気付かれてないだけなんだと思った
>>俺も気付かなかった
>正反対に訳してる部分があるって指摘見た時はびっくりした
>omoriとか
自己啓発書とかちょこちょこ変な訳あるからな

長いから読んでない

>>オタクってガチの本気で「戸田奈津子より自分のほうがマシに翻訳できる！」って思って叩いてるよね…
>ほならね理論振りかざす馬鹿を見れるとは…
実際自分ができないし他にできる人も見当たらないものを叩いてるって頭おかしいでしょ…

どっちかというとスレ「」含めて戸田奈津子を叩いてる人がいるっていう敵を叩いて気分良くなりたがってるのが
この業界の面倒な点

>俺は「」だから長文は苦手なんだ
字幕と同じだな…

筋肉モリモリマッチョマンの変態だ

>いや戸田奈津子よりマジな翻訳できる翻訳家他にいるだろと思って叩いてるだけだよ
今はそりゃ色々いるだろうけど当時はいなかったからこそ重宝されてたんじゃないの？

この人の翻訳を見るとなるほど日本語の知識がないと駄目だなとよくわかるぞ

フェミ翻訳はマジでやってて炎上しとるからね

>この日本語含めて美しくなくてわざとやってるなら凄い…
地の利で充分美しいのにそれが通じないってなら醜い方が親しみやすいと思われても仕方なかろう

日本語を勉強しろ大事なのは日本語というがまさにこれは正しいと思う
日本語というより母国語をしっかり学べって話でだが
国語をちゃんと学んでこそ他の教科を学ぶ基礎にもなるもんな

ミリタリーとかSFに弱い

FMJでキューブリックに日和った翻訳してんじゃねえって下ろされたのもこの人だっけ？

>専門以外の翻訳にまで手を出すと変な翻訳になるって話じゃないっけ戸田奈津子
軍事関係の映画はほぼほぼ滅茶苦茶になる
あと古典小説とかも酷い
オペラ座の怪人や三銃士やパッション辺りの定型句をトンチキな訳にしまくる

嫌いじゃないよ
一周回って味があるし好きなネタだよ
翻訳の精度とかそういう意味ではダメだと思うけど

>>オタクってガチの本気で「戸田奈津子より自分のほうがマシに翻訳できる！」って思って叩いてるよね…
>ほかのほならねと比べてワンチャンなくはなさそうなラインやめろ
ほらやっぱり本気で言ってた
そういう感じの叩き方だもんな
翻訳家目指そうぜ！

外国語作品の評価は翻訳で決まるのにコネやポリコレで仕事されるから大迷惑なんよ

>心に残る翻訳といえば66回の流産

このスレ4〜5人くらいで回してない？

>今はそりゃ色々いるだろうけど当時はいなかったからこそ重宝されてたんじゃないの？
昔から出来はともかく早いのが売りだよ
他の奴の半分以下の期間で仕上げるから重宝されてただけで中身は昔から酷いって評判だ

プロジェクトヘイルメアリーは流石に誤訳だらけだし原文とキャラが乖離するようなモノローグにされてたりもあって微妙だったな
三体は大森望が頑張ってたからか原作者から賞賛されるぐらい良訳だったのに

>軍事関係の映画はほぼほぼ滅茶苦茶になる
>あと古典小説とかも酷い
>オペラ座の怪人や三銃士やパッション辺りの定型句をトンチキな訳にしまくる
医療関係の英語とかは特に難解な翻訳あって頭痛いんだよな…
調べてもそれを日本語に直してる事例が無かったりして論文でも英語のままだったりクソがー！ってなる

EP3は地の利より他の部分も大概酷い訳だったんでもういいよその話は

>EP3は地の利より他の部分も大概酷い訳だったんでもういいよその話は
掃除が大変だ

「」は古い壺翻訳好きだよね

>どっちかというとスレ「」含めて戸田奈津子を叩いてる人がいるっていう敵を叩いて気分良くなりたがってるのが
>この業界の面倒な点
この業界ってどこ？

>>名訳ってものが確かに有るからな…
>インテル入ってるは本当にすごいと思う
これ翻訳なの？今思うとダジャレたキャッチフレーズだなぁと

俺の好きな作品は海外のファンが積極的に公式コンテンツを翻訳して盛り上がってるようなんだけど
どうりょうのよしみで〜って音声が「同じ寮の仲間として」って英語で訳されて
勝手に同じ寮で一緒に暮らしてるレズカップルという誤解が広まっている…

>この業界ってどこ？
img

>どっちかというとスレ「」含めて戸田奈津子を叩いてる人がいるっていう敵を叩いて気分良くなりたがってるのが
>この業界の面倒な点
戸田奈津子を叩いてる人を叩いてる人を叩いてる人くらいまではこのスレに居そう
みんなでピコピコハンマー持って叩きあう謎のゲーム

パッションを情熱！って訳すセンスは凄いよ

>>いや戸田奈津子よりマジな翻訳できる翻訳家他にいるだろと思って叩いてるだけだよ
>でもそのマシな翻訳家とやらの具体的な名前は一切出せないでしょ？
>そんなものを探してこいって無茶言ってるって気付けよ
林完治とアンゼたかしあたりでいいだろ

>>誤訳は叩かれても仕方ないのでは…？
>その時話題になるのは当然だけど
>一生叩き続けるのが頭おかしいって話でしょ
作品の評価は出てきた瞬間しか許されない…？

昔のオタクは俺が辞書見ながら翻訳した方がマシな翻訳になると本気で思ってたし
一昔前のオタクは俺が翻訳サイト使えばもっとマシな翻訳出来ると本気で思ってたし
今のオタクはチャッピーに翻訳させればええやんって本気で思ってるよ

エゲレス人の英語は聞きやすいからわかるだろ
字幕は意訳

>>>名訳ってものが確かに有るからな…
>>インテル入ってるは本当にすごいと思う
>これ翻訳なの？今思うとダジャレたキャッチフレーズだなぁと
元々は「Intel Inside」だから

>>>名訳ってものが確かに有るからな…
>>インテル入ってるは本当にすごいと思う
>これ翻訳なの？今思うとダジャレたキャッチフレーズだなぁと
英語だとIntel Inside
頭韻のキャッチコピーを自然に脚韻にしたすごいキャッチコピー

映像見てないせいでヘリコプターとバイクすら間違えるゴミ翻訳するエアプ翻訳家は論外だろ

文章センスある人は自分で脚本書く側に回るから
翻訳家は必然無能しかいないのだ

>どっちかというとスレ「」含めて戸田奈津子を叩いてる人がいるっていう敵を叩いて気分良くなりたがってるのが
>この業界の面倒な点
戸田奈津子叩きがいないは流石に無理筋だわ

誤訳があってもええねん
なんか開き直って私が正しいみたいな態度が嫌

HALO3とかも雰囲気に流されてるけど変な翻訳が多かった気がする
でもシリーズSFの翻訳をするのも容易いことではないだろうな…

>俺の好きな作品は海外のファンが積極的に公式コンテンツを翻訳して盛り上がってるようなんだけど
>どうりょうのよしみで〜って音声が「同じ寮の仲間として」って英語で訳されて
>勝手に同じ寮で一緒に暮らしてるレズカップルという誤解が広まっている…
思わぬところに塔が建つなあ…

日本語を勉強しなさい
全くその通りだな…なっち字幕見てると本当にそう思う

>>どっちかというとスレ「」含めて戸田奈津子を叩いてる人がいるっていう敵を叩いて気分良くなりたがってるのが
>>この業界の面倒な点
>戸田奈津子を叩いてる人を叩いてる人を叩いてる人くらいまではこのスレに居そう
>みんなでピコピコハンマー持って叩きあう謎のゲーム
スプラトゥーンなんやなw

>筋肉モリモリマッチョマンの変態だ
これ好き

>昔のオタクは俺が辞書見ながら翻訳した方がマシな翻訳になると本気で思ってたし
>一昔前のオタクは俺が翻訳サイト使えばもっとマシな翻訳出来ると本気で思ってたし
>今のオタクはチャッピーに翻訳させればええやんって本気で思ってるよ
そんな卑下しなくても明らかにおかしい訳はおかしいって言っていいよ
何も翻訳全部おかしい全てやり直せみたいな話してんじゃないからさ

直訳でもないし面白くもない訳はいやおまえこれ何なのって言われるよそりゃ

>>昔のオタクは俺が辞書見ながら翻訳した方がマシな翻訳になると本気で思ってたし
>>一昔前のオタクは俺が翻訳サイト使えばもっとマシな翻訳出来ると本気で思ってたし
>>今のオタクはチャッピーに翻訳させればええやんって本気で思ってるよ
>そんな卑下しなくても明らかにおかしい訳はおかしいって言っていいよ
>何も翻訳全部おかしい全てやり直せみたいな話してんじゃないからさ
でも何がおかしいのかは言えないんだよね
ネットの受け売り以外は

>インテル入ってるは本当にすごいと思う
すごいか？そのまんまじゃん

最近なんでもかんでも英語にしたり略語にしたりしてるから翻訳大変そう

Intel insideよりインテル入ってるの方が先に生まれてなかったっけ…？

>俺の好きな作品は海外のファンが積極的に公式コンテンツを翻訳して盛り上がってるようなんだけど
>どうりょうのよしみで〜って音声が「同じ寮の仲間として」って英語で訳されて
>勝手に同じ寮で一緒に暮らしてるレズカップルという誤解が広まっている…
海外の自称日本通マジでこういう所ある
最近ラーメンハゲで有名だった日本ラーメンシムのSteamスレにも
「この建物なんか中華文化入ってるし変じゃない？ホントに開発日本人？」ってなぜか外人が暴れていた

スレ画より間違い少なくより文脈に沿ってるのをスレ画より早く仕上げればいいだけじゃん

めちゃくちゃシリアスな場面で
「真実なので？」となっち節をやられたら笑うしかないのだ

>>インテル入ってるは本当にすごいと思う
>すごいか？そのまんまじゃん
英語と日本語をそのまんまにすることがどれだけ大変か分からないのか

もはや上手く訳すの不可能だから諦めて日本語にルビ振ってるダジャレとかの訳好き

英語の方は元はIntel in itだったらしい
入ってるが先

誤訳を誤訳だって話してんのになんでじゃあ翻訳の仕事なっちの代わりにしろみたいな極端なこと言ってんの？

結局は仕事の速さとコネよ
ハリーポッターを見ろ

意訳と文脈でどれだけ魂を叩き込めるかの知的作業に昇華されてると思うけど文化に触れたことがないのかチンポ丸出しシコ太郎

>英語の方は元はIntel in itだったらしい
元の方も韻踏んでていいな

フルメタルジャケット引っ張ってきてる人いるがあれはなっちじゃないよね？

映像見てないせいでヘリコプターとバイクすら間違えるゴミ翻訳するエアプ翻訳家は論外だろ

>英語の方は元はIntel in itだったらしい
これも割と良いな

>結局は仕事の速さとコネよ
>ハリーポッターを見ろ
小説の日本語より…いいのかも？って時々なる

おじさんアニメをたくさん違法視聴してきたから知ってるけどファンサブの翻訳精度なんてひどいってレベルじゃなかったよ

オペラ座の怪人の「受難劇」を「情熱的なプレイ」とか訳してて笑った

>フルメタルジャケット引っ張ってきてる人いるがあれはなっちじゃないよね？
なっち予定だったけど降板させられた

>俺の好きな作品は海外のファンが積極的に公式コンテンツを翻訳して盛り上がってるようなんだけど
あっちの人って英語のゲームでさえ英語MOD作るからなんかやる気がすごい

贅沢言わないから
Other bands play, Manowar kills
他のバンドは演るが、マノウォーは殺るのだ
くらいの翻訳が欲しい

>結局は仕事の速さとコネよ
>ハリーポッターを見ろ
あれは早いわけじゃないよ
当時翻訳権とった会社がすげぇ小さい会社で仕事でかかわりがあったのがあの人だけだった
それでファンタジーとかの知識0でもやらせたから滅茶苦茶

なっちより一つ二つくらい上の翻訳家ですごい人がいて
その人の本がすごく面白かったんだけどタイトルも名前も思い出せないの…
心当たりのある人いる…？

>おじさんアニメをたくさん違法視聴してきたから知ってるけどファンサブの翻訳精度なんてひどいってレベルじゃなかったよ
やる気は認めるんだけど…って事例が9割を占めている
最近ゲームの翻訳も「AIや機械翻訳に突っ込んだ文章と入れ替える日本語MOD置いときました！」って真っ先にやる流れ来てて
後からちゃんと作ろうって人と喧嘩になるから文章置き換えの方法だけ置いててくれ…と少し思う

はせおってなんだよ！ストライダーでよかっただろそれは！！

>オペラ座の怪人の「受難劇」を「情熱的なプレイ」とか訳してて笑った
キリストの受難劇のパッションを情熱！で直訳したのはマジでその辺の知識が0だなって話だからね

独占翻訳権のせいであれだけ色んな装丁やサイズの本が出てるハリーポッターは全てあのクソ邦訳だ

フルメタルジャケットの原田眞人訳はすごいけど
あんなのそうそう出来るものじゃないと思ってる

No Russian

よく叩かれるけど戸田奈津子の翻訳正直嫌いじゃない

字幕と吹替でまた翻訳も違うよね

>誤訳を誤訳だって話してんのになんでじゃあ翻訳の仕事なっちの代わりにしろみたいな極端なこと言ってんの？
他の要素抜きにして叩ける部分をぶっ叩きたい欲丸出しだからですかね？

つらぬきまる

>はせおってなんだよ！ストライダーでよかっただろそれは！！
トールキン「ダメだってつってんだよ」

>おじさんアニメをたくさん違法視聴してきたから知ってるけどファンサブの翻訳精度なんてひどいってレベルじゃなかったよ
エヴァのLet's fuckは名訳

時計じかけのオレンジの原田版の字幕とか初見だとめちゃくちゃ混乱する

>はせおってなんだよ！ストライダーでよかっただろそれは！！
ダメだ
絶対許さないよ

>はせおってなんだよ！ストライダーでよかっただろそれは！！
現地の言葉で訳してください縛りがあって…みたいな話じゃなかったっけ

>はせおってなんだよ！ストライダーでよかっただろそれは！！
原作者「可能な限り現地の言葉に訳すこと」

>>誤訳を誤訳だって話してんのになんでじゃあ翻訳の仕事なっちの代わりにしろみたいな極端なこと言ってんの？
>他の要素抜きにして叩ける部分をぶっ叩きたい欲丸出しだからですかね？
見えないものを見ようとして

なんか最近AIに仕事取られてヤバいって記事見たんだけど大丈夫なんだろうか

>はせおってなんだよ！ストライダーでよかっただろそれは！！
そこはJRRトールキンがダメだちゃんと現地語に訳せって厳しいからさ

>なっちより一つ二つくらい上の翻訳家ですごい人がいて
>その人の本がすごく面白かったんだけどタイトルも名前も思い出せないの…
>心当たりのある人いる…？
翻訳家は海外出版の数だけいるから無茶だろその情報では…！

汚い言葉や単語を訳すのが苦手なのか嫌なのか分からないけどそれなら翻訳引き受けんなよとは思ってた

元の意味から大分歪める翻訳に関しては国内外で度々話題になってんな

ハリポタ映画の字幕で小鬼がドラゴンに焼かれるのを見たロンのセリフが「おやまぁ」だったのめちゃくちゃ好き
ファンサだよな

トールキンについては自信も言語や文化の研究者だから矜持があったんだろうね…

>>>誤訳を誤訳だって話してんのになんでじゃあ翻訳の仕事なっちの代わりにしろみたいな極端なこと言ってんの？
>>他の要素抜きにして叩ける部分をぶっ叩きたい欲丸出しだからですかね？
>見えないものを見ようとして
まともに話せる相手じゃないだろこの返答
そういう所言ってんのよ

>後からちゃんと作ろうって人と喧嘩になるから文章置き換えの方法だけ置いててくれ…と少し思う
MODer同士で喧嘩になってるのは見たことないな…
権利主張して権利者と喧嘩になってるのはよく見るけど

指輪物語は訳者の苦悩の跡が見て取れて気の毒でなあ…

指輪物語は英語の本じゃないエルフ語の本を英語に訳したものだ
よって他言語版もエルフ語→現地語にしろ英語の二次翻訳は許さない

トールキンに限らずGaijinは日本人は英語理解力ゼロだと認識している節がある
ゲーム翻訳とか

>はせおってなんだよ！ストライダーでよかっただろそれは！！
このスレでなんでこのレスが書かれたのか全く理解できないけど
指輪物語追補編翻訳についての項を読もう

スティング→つらぬき丸
も確かに日本における刀剣の命名に寄せるならそうするしかないか…っていう

映画翻訳はセリフ尺とか口の動きみたいな特殊事情もあるから
別に誤訳って言われてもちゃんと伝わればいいとは思うけど
それはそれとしてこの翻訳はことだ

>元の意味から大分歪める翻訳に関しては国内外で度々話題になってんな
まあ日本に限らず一杯ある事例だからね…
最近なんかあったよね中国で武侠小説みたいな翻訳する人がいて雰囲気ぶち壊しだから批判されたヤツ

カルチャライズの話かな？
難しいよねローカライズとはまた違う難しさ

>>なっちより一つ二つくらい上の翻訳家ですごい人がいて
>>その人の本がすごく面白かったんだけどタイトルも名前も思い出せないの…
>>心当たりのある人いる…？
>翻訳家は海外出版の数だけいるから無茶だろその情報では…！
ごめん…作品ではなくてその翻訳家の半生？とかエッセイ？みたいな感じだった…はず男の人でもうとっくに没してて…名前も内容もうろ覚えでそれくらいしか情報がない

ロンの決め台詞がモチのロンという安直さがたまらなく好きだ

>トールキンに限らずGaijinは日本人は英語理解力ゼロだと認識している節がある
>ゲーム翻訳とか
何言ってんだこのバカ

もっと酷い字幕いっぱいあるよ
一番酷いなと思ったのはジャンヌダルクのCMの
台詞「Forrow me!」
字幕「フォロー・ミー！」

海外の同人小説を原語で読んでたまに趣味で訳してるけどダジャレや掛け言葉の再現って難しいね…
ダジャレを言うって事実を最優先してセリフはもう大きく改変せざるをえなかったり
俺みたいなアホだと再現不可能だから（※ここ原文ではダジャレ）って注釈に逃げるしかなかったり

誤訳一つも許せないならそもそも原語で見ろとしか…

そういや地の利を得たぞ！とか独特ななっち語って吹替だとどうなってんの？

>トールキンに限らずGaijinは日本人は英語理解力ゼロだと認識している節がある
>ゲーム翻訳とか
相互作用！！

>>はせおってなんだよ！ストライダーでよかっただろそれは！！
>そこはJRRトールキンがダメだちゃんと現地語に訳せって厳しいからさ
外来語をカタカナにすることで自国語として吸収することの出来る日本語のことを知らないアホだわ

>トールキンに限らずGaijinは日本人は英語理解力ゼロだと認識している節がある
トールキンはそういう意味でやってるんじゃないぞ
それこそフランスならフランス語風に中国なら中国語風にしろって指示だから英語力がどうこうの問題じゃない

>元の意味から大分歪める翻訳に関しては国内外で度々話題になってんな
誤ってるのは仕方ないんだけど思想ありきで歪めてるのはあかんよな…

>原作者「可能な限り現地の言葉に訳すこと」
Hollow Knightの翻訳もこれ言われてたみたいで日本語はカタカナ用語の方が自然ってバチバチにやり合ってたな

>>はせおってなんだよ！ストライダーでよかっただろそれは！！
>このスレでなんでこのレスが書かれたのか全く理解できないけど
>指輪物語追補編翻訳についての項を読もう
わざわざ持ってくるあたり突っ込み待ちのボケなのは明らかというか…

そもそも大股で動き回る様を揶揄った呼称なんだからカッコいい扱いじゃないんだよなストライダー

翻訳家が少ないと原語→英語版→日本語でやっただろって感じるのも見かける

>>>>誤訳を誤訳だって話してんのになんでじゃあ翻訳の仕事なっちの代わりにしろみたいな極端なこと言ってんの？
>>>他の要素抜きにして叩ける部分をぶっ叩きたい欲丸出しだからですかね？
>>見えないものを見ようとして
>まともに話せる相手じゃないだろこの返答
>そういう所言ってんのよ
まともにその「他の要素」の話したらどうなるんだよ
いい翻訳してる部分あるから誤訳の部分は別にいいよね！とかやんのか？

俺だってはせおはどうなんだよと思うけどしょうがねぇんだよこれは！大股歩きさん！

エロゲの翻訳を気軽に受けたら専門的なこと言い出したせいで大学に資料請求してるやついいよね

ただ「このキャラは田舎訛りだから厳密に日本でも該当する訛りに合わせて」みたいなのは時々事故起きるよな
違和感しかない時がある

>>>>誤訳を誤訳だって話してんのになんでじゃあ翻訳の仕事なっちの代わりにしろみたいな極端なこと言ってんの？
>>>他の要素抜きにして叩ける部分をぶっ叩きたい欲丸出しだからですかね？
>>見えないものを見ようとして
>まともに話せる相手じゃないだろこの返答
>そういう所言ってんのよ
いきなり殴りかかってほら！この人が悪いんですよ！って被害者ムーブしてんの怖い

ゲームで出てくるよくわかんねぇ効果を日本語に翻訳してる人はすごいと思う

馳夫は怪しい浮浪者のおっさんを装ってる時の名前なので
つらぬき丸は「〇〇丸」のニュアンス（日本古来のファンタジーネーム）が現代人に通じてなさそうだから変えてもいいと思う

>トールキンに限らずGaijinは日本人は英語理解力ゼロだと認識している節がある
>ゲーム翻訳とか
Continueが続くになってるのを見るとフフッてなる

最近だと台湾で作った中世中国の武侠ゲームを韓国人が日本語に翻訳するとか言うわけわかんない事態があって面白かったな

（以下、日本語吹き替え版から）:
ジョン・コナー: 待ってよ、それじゃだめ。みんなが喋るのを聞いてて覚えなきゃ。「理解した（affirmative）」、なんて言い方は普通の人はしないよ。言うんなら、「ノープロブレム（no problemo）」だ。粋がってる奴をおちょくってやりたきゃ、「ダサいぜ（eat me）」。そいつにケンカを売ってやろうと思ったら、「さっさと失せろベイビー（hasta la vista, baby）」だ。
T-800: さっさと失せろベイビー。

>なっちだと地獄で会おうぜとなんか罵倒の言葉が綺麗になってしまう
>ジョン少年そんな綺麗な言葉吐かない…スペイン人にこれを使うと危険なのが分かりにくくなってしまう…
>海外の映画中指を立てながら言うような言葉が多すぎるがいけない…

>もっと酷い字幕いっぱいあるよ
>一番酷いなと思ったのはジャンヌダルクのCMの
>台詞「Forrow me!」
>字幕「フォロー・ミー！」
訳するなら
続けー！とか神の身元へー！とか？

カタカナに置き換えた方が自然な場合あるよ！てのは最近ゲームの翻訳の方で話題になってたな
生真面目なインディーズ製作者が何でも訳しておかしくなってるみたいな話で

>まともにその「他の要素」の話したらどうなるんだよ
>いい翻訳してる部分あるから誤訳の部分は別にいいよね！とかやんのか？
他の要素の話なら今まさにスレ内で様々な話がされてるだろ
誤訳は誤訳！俺は誤訳を叩きたいんだ
みたいに言ってるお前が異常者だと気づけ

現地の人に向けた翻訳って難しいだぜ
正しい文章が知りたかったらそれこそ原作読んでろって話だし
そもそも自分で訳すにしても意訳止まりだと思うが

指輪物語には翻訳の指針というのがあって
意図としては設定上原語版は英語で書かれていないのでそれを再現するためにルールを定めるよというもの
つまり映画版指輪物語の吹き替え版はそれを無視していて字幕版と同程度に問題があった

ガイジン視点で日本誤訳する時の注意点を説明してる記事が面白かった
カタカナ語や英語をそのまま使わないと自然にならない部分が混在してるとか罠だらけで結構大変よね

>T-800: さっさと失せろベイビー。
テレビの吹き替えだと「さっさと失せろ、ナス」になってたりしてたな

まずストライダーだと日本人がカッコいいって感じちゃうから原義が失われてるだろ
そのまま取り込めるって意味が失われてたらとり込めてねぇよ

Xやニュースとかでこっちのゲームやアニメの裏話を向こうの人間がが翻訳してファンに伝えてるインフルエンサーとかジャーナリスト見てるとかなり情報が欠落していたりそもそも元の意図無視してるのかなりあるから翻訳ってどこもこんな感じなんだろうなーって思ったりする

>つらぬき丸は「〇〇丸」のニュアンス（日本古来のファンタジーネーム）が現代人に通じてなさそうだから変えてもいいと思う
つらぬき丸はいいだろつらぬき丸は！

最近パルプフィクション観たけど「ファック野郎」と「○○で？」「○○を？」ラッシュで笑っちゃった

所詮はAIの普及で滅びる業界よ

>>まともにその「他の要素」の話したらどうなるんだよ
>>いい翻訳してる部分あるから誤訳の部分は別にいいよね！とかやんのか？
>他の要素の話なら今まさにスレ内で様々な話がされてるだろ
>誤訳は誤訳！俺は誤訳を叩きたいんだ
>みたいに言ってるお前が異常者だと気づけ
誤訳は誤訳以外に何があんだよマジで…

現地語に訳すのはいいとして馳夫はどうなんだ

ダジャレや言葉遊び盛り盛りの原文良いよね…

最近だとレディプレイヤーワンがかなり難しい翻訳だったろうなあという感じを受けた
まずタイトルからしてそのままいくんかって感じもあったし

>馳夫は怪しい浮浪者のおっさんを装ってる時の名前なので
>つらぬき丸は「〇〇丸」のニュアンス（日本古来のファンタジーネーム）が現代人に通じてなさそうだから変えてもいいと思う
いいえ

>所詮はAIの普及で滅びる業界よ
滅びねえよ？むしろカルチャライズに関してはAIじゃ無理だ

平田勝茂サイコー
トランスフォーマーもコマンドーもだいすき

>最近だとレディプレイヤーワンがかなり難しい翻訳だったろうなあという感じを受けた
>まずタイトルからしてそのままいくんかって感じもあったし
原作の邦題はゲーム・ウォーズだけどそれじゃちょっとダサすぎるし...

べつに字幕だから翻訳前が知りたかったら英語聞き取ればいいんだよな
翻訳気にするような人は英語知ってるやろしわざわざ怒るような字幕でもないわ

>現地語に訳すのはいいとして馳夫はどうなんだ
まあビルボやフロドが田吾作とか権兵衛にならなかっただけいいじゃないか

映画館は原作準拠を求める人たちを満足させるためにあるんじゃない
エンタメとしての間口を広げて多くの人に観てもらいたいでやってるんだしお門違いはどちらだろう？

>カタカナに置き換えた方が自然な場合あるよ！てのは最近ゲームの翻訳の方で話題になってたな
>生真面目なインディーズ製作者が何でも訳しておかしくなってるみたいな話で
これについては国ごとに事情が違いすぎて感覚理解するまで大変だろうね
英語でもフランス語やイタリア語やもっと昔の言語からの借用沢山あるけど使う場面少し違うし

異常者認定繰り返してまでなっちを守りたいなっちソルジャーいたのか

ハリポタのみぞの鏡とかは割と好きな訳
まんまっちゃまんまだけど

俺はストライダーと言われたら飛龍しか思い浮かばんのだ…

同じ国の話者が顔を見ながら話してても意図って伝わらなかったりするから…

>誤訳は誤訳以外に何があんだよマジで…
スレの他の会話に参加して？

>滅びねえよ？むしろカルチャライズに関してはAIじゃ無理だ
noteで日蓮してた翻訳家が代替可能な木っ端なだけだよな…

>>所詮はAIの普及で滅びる業界よ
>滅びねえよ？むしろカルチャライズに関してはAIじゃ無理だ
AIをなんだと思ってんの？
そういうのを学習して自然な形にお出しするのがAIの得意分野なのに

ストライダーが注釈無しでのしのし歩く野蛮人って意味で通じると思ってるのか？

>そういうのを学習して自然な形にお出しするのがAIの得意分野なのに
学習でどうにかなるもんじゃねえからだろ

>エンタメとしての間口を広げて多くの人に観てもらいたいでやってるんだしお門違いはどちらだろう？
誤訳は別に嬉しくないです

俺はガンダムで行く

翻訳されたら元のニュアンスからは何かしらは欠落するんじゃないかな

AIが釜山訛りを翻訳したらナチュラルに関西弁になるのは好き

誤訳を指摘すんのを叩きだ叩くのをやめろみたいな反応してんのも病的だと思いますよ
単なる訳の違いの指摘でしかないので

でも「」って原語は理解出来ないから誤訳にもネットで騒がれるまでは気付かない人間ばかりじゃん

>>そういうのを学習して自然な形にお出しするのがAIの得意分野なのに
>学習でどうにかなるもんじゃねえからだろ
今は厳しいけどどうにかなりそうなんだよな

>まずストライダーだと日本人がカッコいいって感じちゃうから原義が失われてるだろ
>そのまま取り込めるって意味が失われてたらとり込めてねぇよ
現代の英語圏の人からすると源文の指輪物語も古文と言うか古めかしい作品として感じるのかな

キューブリックがブチ切れて辞めさせたという戸田奈津子のフルメタル・ジャケット字幕を逆に見てみたい

>誤訳を指摘すんのを叩きだ叩くのをやめろみたいな反応してんのも病的だと思いますよ
>単なる訳の違いの指摘でしかないので
アンチの言い分かな

>AIをなんだと思ってんの？
>そういうのを学習して自然な形にお出しするのがAIの得意分野なのに
当のAIがカルチャライズは難しいと言ってるわけだがどう思う？

ああさっきからずっといるAIの話してる子だからほっといていいよ…

別に翻訳されたわけでもないけどあまりに印象的で定着してしまった二つで十分ですよ

英語とかからっきしだけど超簡単なセリフとかだと（あここをカットしたんだな）ってわかるからそういう部分とか見つけるの楽しい

>俺はガンダムで行く
これは訳というか原語時点で日本語のセリフで全部任されたんじゃなかったっけ
よいセリフだったと思う

>>>所詮はAIの普及で滅びる業界よ
>>滅びねえよ？むしろカルチャライズに関してはAIじゃ無理だ
>AIをなんだと思ってんの？
>そういうのを学習して自然な形にお出しするのがAIの得意分野なのに
海外の話題をAIに振ってなにか書かせたことある？
実際に使ってその感想は出てこないぞ

リスニングは怪しくても字幕ぐらいなら割と読めるから英語字幕で映画見ると面白いよね

>俺はガンダムで行く
これはそういうセリフだろ！

>>誤訳を指摘すんのを叩きだ叩くのをやめろみたいな反応してんのも病的だと思いますよ
>>単なる訳の違いの指摘でしかないので
>アンチの言い分かな
その馬鹿みたいな二分論の方やめたら？

>ガイジン視点で日本誤訳する時の注意点を説明してる記事が面白かった
>カタカナ語や英語をそのまま使わないと自然にならない部分が混在してるとか罠だらけで結構大変よね
English de iu spaceが
日本語だとカタカナや漢字でﾜｹﾃﾖﾐﾔｽｸｼﾃｱﾙｼﾃﾝｶﾞﾅｶｯﾀﾅﾝｶﾈ

AIにつらぬき丸が出せるかって話だな

ﾒのgrok翻訳見てるともうこれでいいじゃんって思う

>トールキンに限らずGaijinは日本人は英語理解力ゼロだと認識している節がある
>ゲーム翻訳とか
Steamはタイトルメニューも日本語にしないと日本語のチェック入れちゃ駄目って話を聞いた
「」に聞いたから本当か知らない

>>俺はガンダムで行く
>これはそういうセリフだろ！
俺はガンダムだ

>>俺はガンダムで行く
>これは訳というか原語時点で日本語のセリフで全部任されたんじゃなかったっけ
レディプレイヤーワンの名前が出てきたからよくネタにされてるセリフを脊髄反射で書き込んだだけだと思いますよ

映画翻訳じゃないが翻訳がでかい影響を残したって言うとやっぱり黒丸訳かなあとは思う

翻訳業は商売だから納期は絶対なんだ
悲しいけど仕方ないんだ

>ﾒのgrok翻訳見てるともうこれでいいじゃんって思う
あれの固有名詞がなぜか全く別のものが表示されたりするのなんでなんだろ

>リスニングは怪しくても字幕ぐらいなら割と読めるから英語字幕で映画見ると面白いよね
英語本編と
英語字幕と
日本語吹き替えと
日本語字幕で全部違う！
楽しい！

>誤訳は別に嬉しくないです
ずっと嬉しくない地獄でベイビー
もう会いたくはないから蒸し返すのは一回にしてね

海外だと一人称や語尾の表現に苦労してるなんて話もあったな

>映画翻訳じゃないが翻訳がでかい影響を残したって言うとやっぱり黒丸訳かなあとは思う
かっこいいっていうのも分かるけどやっぱ現代人が読む訳じゃねえよ！って自分で見て思った

御庭番スタイルダブル小太刀

英語の同時通訳とかやばいもんなぁ

>>トールキンに限らずGaijinは日本人は英語理解力ゼロだと認識している節がある
>>ゲーム翻訳とか
>Continueが続くになってるのを見るとフフッてなる
ENDはENDの方がいいんですよ！とかのニュアンスは流石にわかりようがないと思うので日本語ネイティブに聞いてくれ

最近格闘技見始めたけど格闘家のトラッシュトークをその場で訳す人ってセンス大変そうだなって思った
すっごく綺麗に訳したら盛り上がらないからある程度汚い言葉・強い言葉は残す必要があるんだけど
じゃあどんだけ色を付けるのってかなり翻訳家のセンスだよな…

シンプルに皆が字幕のあれこれを話してるのに「誤訳→嫌なこと→みんなで叩ける娯楽！」に直結して冷笑し始めてる奴が嫌がられてるだけだと思います
こいつおもしろくねーもん話
何回ボランティア軍の話するんだよ

>翻訳業は商売だから納期は絶対なんだ
>悲しいけど仕方ないんだ
北欧の児童文学を2年掛けて翻訳しててそんなに掛かるんだ…てビックリした

>ﾒのgrok翻訳見てるともうこれでいいじゃんって思う
そうか？
あれ翻訳じゃなくて確率返してるだけだから見当違いの用語に置き換わってることあるぞ？

>翻訳業は商売だから納期は絶対なんだ
>悲しいけど仕方ないんだ
漫画家と同じだな

>海外だと一人称や語尾の表現に苦労してるなんて話もあったな
逆にアメリカ英語は各国語の訛りでキャラ付け出来るのは面白いよ
イギリス英語はプライド高かったりラテン系はちょっとまあ…アレだったりロシア語訛りは黒幕っぽかったり

>ﾒのgrok翻訳見てるともうこれでいいじゃんって思う
dckがチ◯ポって訳されてたのにはちょっと感動した

>英語の同時通訳とかやばいもんなぁ
ヤマモロの通訳がよく文句を言われているのを見る…確かに端折りすぎている

>ﾒのgrok翻訳見てるともうこれでいいじゃんって思う
割と致命的なやつやって外人から叩かれてるの見る翻訳だ…

アジア言語だから短い発言で済んでるところを英訳すると長々しくなって凄く不自然とかあるある過ぎる

ニンジャスレイヤーがトンチキな日本語使うせいで日本語チェック外されたのいいよね

I am Groot.が日本語だと成長によって一人称変わるのとかナイス翻訳だと思う

>英語の同時通訳とかやばいもんなぁ
すごいんだろうけど瞬間的に訳したものを発しないといけないからちょくちょく放送禁止用語連発してるの笑っちゃう

逆に日本のコンテンツが英語訳されるときってどういう印象抱かれてるんだろう

>これは訳というか原語時点で日本語のセリフで全部任されたんじゃなかったっけ
>よいセリフだったと思う
そこのセリフ自分に委ねられてダイトウいきまーすも案として浮かんだけどいやダメだろって色々悩んだ結果の「俺はガンダムで行く」なんだっけか

>シンプルに皆が字幕のあれこれを話してるのに「誤訳→嫌なこと→みんなで叩ける娯楽！」に直結して冷笑し始めてる奴が嫌がられてるだけだと思います
>こいつおもしろくねーもん話
>何回ボランティア軍の話するんだよ
スレ画の話してる以上誤訳に全部蓋して誤訳の話すんのは叩きと封殺すんのもだいぶ無茶あるからなあ

>>>トールキンに限らずGaijinは日本人は英語理解力ゼロだと認識している節がある
>>>ゲーム翻訳とか
>>Continueが続くになってるのを見るとフフッてなる
>ENDはENDの方がいいんですよ！とかのニュアンスは流石にわかりようがないと思うので日本語ネイティブに聞いてくれ
(こいつサボりたいから翻訳しないんだな…)

もう引退してる人にどうこう言ってもな
俳優来るイベントに出て会話してくれる字幕翻訳者は貴重やろ

同時通訳はマジでスポーツよ
短い時間でどんどん交代するけど脳がカロリー消費の大半って理由がよく分かる

>ﾒのgrok翻訳見てるともうこれでいいじゃんって思う
AIが発展し始めた頃に翻訳やさんが書いてた長文のnoteかなにかもそう言ってたな
AIの翻訳はまだまだ人間に及ばないし、たぶんこの先も当分は人間に及ばないけど
読む人間側が慣れちゃって「まあ…80点だけどこれでいいか…？」ってラインを下げるだろうって
だからAIじゃまだ人間の訳の精度までは来ないよってアグラはかけないって

>海外だと一人称や語尾の表現に苦労してるなんて話もあったな
シスプリの翻訳とかヤバかったらしいな

>ﾒのgrok翻訳見てるともうこれでいいじゃんって思う
あくまで便利くらいのものと考えてちゃんと訳されてるかは留保した方がいいよ

俺ちゃんの翻訳とかは引き受ける方もしんどいだろうなっておもったりする
そもそも俺ちゃんって

今だとAIで致命的な間違いはチェックとかするもんなの？

>英語本編と
>英語字幕と
>日本語吹き替えと
>日本語字幕で全部違う！
>楽しい！
これをちゃんと選択できるなら1つぐらい酷いのでもありだよね
そこで滅茶苦茶ウェールズ訛りの英語音声と滅茶苦茶九州弁の日本語字幕のセット！
意味が全然分からん！！

この前フィンランド人の映画監督が来るイベント行ったけど喋る度に通訳の人がめちゃくちゃメモ取ってそっから取捨選択する感じで訳してて大変そうだった

意訳もやりすぎて元の意味から離れると創作になっちまうんだ

でもなんか時々とんでもない単語の置き換えするんだよなﾒ翻訳

>今だとAIで致命的な間違いはチェックとかするもんなの？
機械翻訳をベースに変なとこ修正してく

>今だとAIで致命的な間違いはチェックとかするもんなの？
逆じゃないかな
AIがやった致命的な間違いをチェックするのにベテランが要る

>>ﾒのgrok翻訳見てるともうこれでいいじゃんって思う
>あれの固有名詞がなぜか全く別のものが表示されたりするのなんでなんだろ
何かのAIで一度音声変換してそこから文字に書き起こしてるとかやってるから
何度か再変換されたりしてるんじゃないな

>海外だと一人称や語尾の表現に苦労してるなんて話もあったな
ソシャゲの輸出とかはなかなかしんどいと聞くな
1人称2人称でキャラ付けされたりするし

日本語訳された場合でもその意味は現地でも地域によって違うってのはよくある話でぇ…
まずそこを旨く伝えられる知識が求められるんですよ

>>英語本編と
>>英語字幕と
>>日本語吹き替えと
>>日本語字幕で全部違う！
>>楽しい！
>これをちゃんと選択できるなら1つぐらい酷いのでもありだよね
>そこで滅茶苦茶ウェールズ訛りの英語音声と滅茶苦茶九州弁の日本語字幕のセット！
>意味が全然分からん！！
ディビジョンの大阪弁とか意味わからん！でも楽しい！

>同時通訳はマジでスポーツよ
>短い時間でどんどん交代するけど脳がカロリー消費の大半って理由がよく分かる
脳の負荷がヤバいから制限時間無いとヤバいんだっけ

昔の香港映画の字幕とか吹き替えとかはこれ絶対好き勝手変えちゃってるだろ！ってのあるけど割と好き
ダジャレばっかり言ってるやつとか絶対原語そのままじゃないだろうし…

絶対相互翻訳しようにもそもそも言語対称性がねえ！！！

いい仕事すると裏方として空気になってダメな仕事すると叩かれるつれえ仕事だとは思う

まあ延々誤訳の話しても仕方ないけど誤訳は叩きだギャオオンされても実際おかしな訳はあるから仕方ないでしょ
他の話したいなら自分で振った方がいい

>あれ翻訳じゃなくて確率返してるだけだから見当違いの用語に置き換わってることあるぞ？
例の「記者の記者が汽車で帰社する」をひらがなで書いたら滅茶苦茶になったの好き

映画見る時まず字幕と吹き替え両方見てニュアンスが好みな方を見てるな
言い回しとかやっぱ気になるんで

>>同時通訳はマジでスポーツよ
>>短い時間でどんどん交代するけど脳がカロリー消費の大半って理由がよく分かる
>脳の負荷がヤバいから制限時間無いとヤバいんだっけ
BBCニュースの翻訳とかも入れ替わり立ち替わりだもんな

AIも今はまず機械翻訳から出すよね
ユーザーが「意訳するとこんなかんじ？」って例文見せると張り切ってくれるけど

戸田奈津子は仕事がとてつもなく早いから一般常識レベルの英語表現ミスがあっても許されてた人なんだから
需要と仕事内容はどっちかというとAi側の人だ

>同時通訳はマジでスポーツよ
この前の日本ゲーム大賞で同時通訳しないのかな？と思ったら最後に全文まとめて通訳させられてて大変だなと思った

トランプの演説をリアルタイム通訳する人はたいてい途中で翻訳不可能になってる

俺英語で仕事の話出来るけどジャッキーチェンの英語全く分からん
すげえ訛ってる

>いい仕事すると裏方として空気になってダメな仕事すると叩かれるつれえ仕事だとは思う
ある意味音楽と同じだと思うわ

安易な語尾キャラって翻訳通るんだろうか

実は韋駄天とたてたてのコーヒー結構好き

名訳と言えばウィッチャー3の翻訳担当してあまりにも良かったから
開発に引き抜かれた本間さん

ぶっちゃけ映画の誤訳って95％にとって気にされないといえばそれまでだからね

>BBCニュースの翻訳とかも入れ替わり立ち替わりだもんな
大乱行かよドスケベめ

吹き替えを字幕付きで見て全然違うじゃん！？
ってなるのいいよね…

>ぶっちゃけ映画の誤訳って95％にとって気にされないといえばそれまでだからね
［要出典］

>>BBCニュースの翻訳とかも入れ替わり立ち替わりだもんな
>大乱行かよドスケベめ
どういうこと…

字幕は字数制限もあるのもキツイところではあるけどな

>吹き替えを字幕付きで見て全然違うじゃん！？
>ってなるのいいよね…
字幕は字幕で文字数制限あるし翻訳者がそもそも違う場合が多い

Grokは出力に意訳が混ざって逆にニュアンスが掴みにくいとかあるからGeminiが安定してる

>>BBCニュースの翻訳とかも入れ替わり立ち替わりだもんな
>大乱行かよドスケベめ
BBCに乱交の要素はない！！

字幕の方は小粋な言い回しが出来てなかったりすること多いから
痛し痒しだな

ゲームじゃないけど一昔前は海外の人が日本語訳やってる同人誌とかCG集見ると何故かオカマ口調で喋る男たちが散見されたな…

>字幕は字数制限もあるのもキツイところではあるけどな
字幕と吹き替えでそれぞれキツいところって別なんだろうな

作家的な能力が要求される作業員
割には合わないだろう

>安易な語尾キャラって翻訳通るんだろうか
恐らく安易な語尾というネタ自体が翻訳で「安易なキャラ付け」に変換される

>ゲームじゃないけど一昔前は海外の人が日本語訳やってる同人誌とかCG集見ると何故かオカマ口調で喋る男たちが散見されたな…
今でもSteamゲームで性別変な翻訳あるから困る

>安易な語尾キャラって翻訳通るんだろうか
こっちのアニメとかだと向こうで訳される場合ほぼ通ってない
その代わりに別のよく言う口癖みたいなものに変換されてるパターンはたまーにある

>例の「記者の記者が汽車で帰社する」をひらがなで書いたら滅茶苦茶になったの好き
貴社ー！

現地ジョークを翻訳するのはマジで難しい…

>吹き替えを字幕付きで見て全然違うじゃん！？
>ってなるのいいよね…
日本のゲームでもこうなってんのやめて欲しい
テメエのことだカプコン！！

ハリポタももちのロンとかルーナの不思議ちゃん口調とかは好き
誤訳は好き嫌い以前の問題なんて論外だけど

>ゲームじゃないけど一昔前は海外の人が日本語訳やってる同人誌とかCG集見ると何故かオカマ口調で喋る男たちが散見されたな…
女の子が俺の事お前お前って言ってくるし急に敬語になって絶頂する…

>今でもSteamゲームで性別変な翻訳あるから困る
ポリコレバリアで護身完成

>ゲームじゃないけど一昔前は海外の人が日本語訳やってる同人誌とかCG集見ると何故かオカマ口調で喋る男たちが散見されたな…
凄いゴツイカウボーイがギャル口調で喋るゲームは何処から持ってきたこの口調…ってなった

>現地ジョークを翻訳するのはマジで難しい…
ウィッチャーなんのコッチャーの原文ってなんだったの