ウムウム

シーサーを豚ライオンは言い得て妙だな…

赤ちゃんもうつ病にかかり私も精神病にかかりそうですでダメだった

かんこくじんの表現方法なんか好き

韓国語は性質のせいかたまにすごい翻訳炸裂するから好き

電気拷問かな...電気拷問かも

>赤ちゃん豚ライオンを電気拷問
かわいそうだよーーーッ！！

>韓国語は性質のせいかたまにすごい翻訳炸裂するから好き
よくわかんねえけどすごい圧縮言語だよね韓国語
この文字数でこんなに喋ってんの…！？ってなる

このコメントみてもｳﾑｳﾑするだけなんやな

中国韓国のオタクの大陸で培った煽りセンスは流石だなって時ある

電気は使ってねえよ！？

>>韓国語は性質のせいかたまにすごい翻訳炸裂するから好き
>よくわかんねえけどすごい圧縮言語だよね韓国語
>この文字数でこんなに喋ってんの…！？ってなる
一文字でだいたいひらがな2,3文字相当の音が入ってるし元は漢語なのでだいたい中国語と同じぐらいの圧縮率になってる

fu7346975.jpeg
ちいかわで学ぶ韓国カルチャー

>fu7346975.jpeg
>ちいかわで学ぶ韓国カルチャー
かわいい

やべえ本当に韓国でその言い回しなのかこいつ独特なのか判断わかんねえ

萌え豚(愛称)

>fu7346975.jpeg
>ちいかわで学ぶ韓国カルチャー
豚はともかくニューロンだから電気拷問はハイブロー過ぎんだろ！

良かった...局部に電極挟まれて高圧電流流されるシーサーはいなかったんだ

つまり私の赤ちゃん可愛いライオンをいじめないでってこと？
…赤ちゃんは何？

>つまり私の赤ちゃん可愛いライオンをいじめないでってこと？
>…赤ちゃんは何？
韓国人はシーサーのこと赤ちゃんって呼ぶよ
なんでかはしらん

小さいから赤ちゃんライオンみたいな感じかね？

ちっちゃくてへちゃむくれな感じを豚って表現してるのかな

ああ脳破壊って事か…

豚が可愛い愛称はなかなか衝撃的

豚って世界共通で蔑称なのかと思ってた…

⚡🐷⚡

まうまうのこと豚餅って呼んで愛でてるって見かけたことあるから本当にかわいいものに対する愛称なんだろうなとは思う

この後本当に豚になるんだよね…

大丈夫？豚「」も電気拷問されてたりする？

翻訳だから直球に豚って訳されるけど
小豚ちゃんみたいなニュアンスがあるんだろうか

子豚ちゃんって言い回しなら赤ちゃん豚より聞いたことあると思う

子豚ちゃんも可愛いけど半分くらい蔑みが入ってね？

まあ子豚は可愛いもんな

>まうまうのこと豚餅って呼んで愛でてるって見かけたことあるから本当にかわいいものに対する愛称なんだろうなとは思う
揉みしだかれるデブまうまうを「携帯用とんかつ」って呼んでたの見かけたことあるな
そういうことだったのか…

韓国語は元々漢字文化圏の言葉で
それを全部表音文字に置き換えてしまったから文脈で読む言語になってしまった
日本語よりも更に圧縮率の高い言語をローマ字にしたようなもの
だから同音異義語がやばすぎて一般的活用法で12歴史上の人物とか軍事用語とかマニアックなの含むと30以上の被りを起こす言葉もある

fu7347025.jpeg
一方こっちはちいかわに出てくるほんとに電気拷問されてる豚

>fu7347025.jpeg
>一方こっちはちいかわに出てくるほんとに電気拷問されてる豚
あるのかよ…

このぶたぁっ！って褒め言葉になるのか
異文化だなぁ

>>まうまうのこと豚餅って呼んで愛でてるって見かけたことあるから本当にかわいいものに対する愛称なんだろうなとは思う
>揉みしだかれるデブまうまうを「携帯用とんかつ」って呼んでたの見かけたことあるな
>そういうことだったのか…
調理済み！？

豚姫とか日本だと最大火力のヘイトスピーチになりそう

デブは蔑称だけどでぶ猫は違うみたいな…

ほっそりしたK-POPアイドルを可愛い豚ちゃんって呼んでるの見たことあるからマジで文化の違い

ちょっと補足するけどぷにぷにやもちもちに近いニュアンスなのよね

雌豚って語をどう感じるんだ韓国の人たち

>雌豚って語をどう感じるんだ韓国の人たち
それがトリッカル

>雌豚って語をどう感じるんだ韓国の人たち
豚姫がいいならメスブタもまぁそこまででもないだろ…
じゃえっちなイラストにそう書いてあったら可愛いね♡って思うのか…

>だから同音異義語がやばすぎて一般的活用法で12歴史上の人物とか軍事用語とかマニアックなの含むと30以上の被りを起こす言葉もある
機械翻訳がカオスになるわけだ…
https://ja.namu.wiki/w/%EB%A1%9C%EB%A6%AC%EA%B1%B0%EC%9C%A0
https://ja.namu.wiki/w/%EB%94%B8%EB%85%80

「」がうさぎのことおまんこって呼ぶみたいな……とはちがうか

>fu7346975.jpeg
>ちいかわで学ぶ韓国カルチャー
お前シーサー並に豚ちゃんだぜ

顔パンパンキャッツのオレンジ色の豚みたい

>韓国語は性質のせいかたまにすごい翻訳炸裂するから好き
「ただの淫らなセイウチ」好き

>韓国語は性質のせいかたまにすごい翻訳炸裂するから好き
無の漬物の作り方

シーサーは獅子の沖縄訛りなので
豚どっから来た

>ちょっと補足するけどぷにぷにやもちもちに近いニュアンスなのよね
気持ち悪いオノマトペを使いそうな界隈か…

>シーサーは獅子の沖縄訛りなので
>豚どっから来た
ちゃんとスレ読もうね

いわば…もちほっぺということか

これで電気豚状態だとNTRなんてされたら本当に脳が破壊されるんじゃないか？

ホシコファットオレンジキャットアダルト豚

ちいかわでマジで心臓バクバクする人いるんだと思うとフフってなる

>ちいかわでマジで心臓バクバクする人いるんだと思うとフフってなる
ここでもシーサーだけはやめろ！と叫んでる「」わりといたけど…

豚は屠殺場へいけ

>豚は屠殺場へいけ
訳:かわいいね♡しね

>まうまうのこと豚餅って呼んで愛でてるって見かけたことあるから本当にかわいいものに対する愛称なんだろうなとは思う
自動翻訳実装された時豚とかバカ呼ばわりが多発して
あっだけんとかそういう感じの愛称か！って気づきを得た

シーサーが精神的に苦しんでいる様を赤ちゃん豚ライオンが電撃拷問されていると表現されるの
個人的な深い愛着と苦し差への共感が感じられてとてもいいな

でもこの漫画を描いてる作者は自分が生み出した可愛い豚たちを電気拷問するのが趣味なんだ…諦めてくれ…

されちゃったの！？電気拷問！

ウムウム

>fu7346975.jpeg
>ちいかわで学ぶ韓国カルチャー
これなんの気無しに書き込んだら翌朝ワ…ワ…！ってなってるちいかわ族のモブだろ

電気拷問される豚は作中でも娯楽の対象だし

韓国人にとって豚は可愛いものの象徴であり同時に悪口でもある

赤ちゃん豚ライオンがツボに入った

>>fu7347025.jpeg
>>一方こっちはちいかわに出てくるほんとに電気拷問されてる豚
>あるのかよ…
わりと最近の投稿くらいは見とこうぜ

>電気拷問される豚は作中でも娯楽の対象だし
かわいそうだよーっ

>雌豚って語をどう感じるんだ韓国の人たち
タフとか読ませるとどうなるんだ
黙れメスブタとか文脈見ても全く褒めてないから混乱するんだろうか

>これなんの気無しに書き込んだら翌朝ワ…ワ…！ってなってるちいかわ族のモブだろ
自動翻訳がつくようになってから韓国人に定期的に起きてる

最近の赤ちゃん豚ライオン正直シコれる

>最近の赤ちゃん豚ライオン正直シコれる
やめなよーッ

批判的なポストをみてると思想が強い人が便乗していてﾜｧ…ってなってる

>やめなよーッ
供給するナガノが悪いとこはある

>ちいかわでマジで心臓バクバクする人いるんだと思うとフフってなる
出汁回はちょっと嫌な汗でた

キャラが電気拷問されるのをある程度受け入れられないとそもそもこの漫画しんどくない？とは思ってしまう

韓国だとメス豚は誉め言葉ってコト！？

>批判的なポストをみてると思想が強い人が便乗していてﾜｧ…ってなってる
なんか向こうの国というだけですんごい反応するやつが生えてくるのちいかわの怪異みたいだ

ナガノの筆が乗ってるのが明らかにわかるのがね…

シーサーって概念なんとなく受け入れてたけどシーサー無い国からしたらライオンなのか…そりゃそうか…

>シーサーって概念なんとなく受け入れてたけどシーサー無い国からしたらライオンなのか…そりゃそうか…
というかシーサーが獅子の方言なんよ

獅子だからそりゃ直訳するとライオンだろ…

>出汁回はちょっと嫌な汗でた
ﾝｼｮ
でこいつ強ぇーってなった

>シーサーって概念なんとなく受け入れてたけどシーサー無い国からしたらライオンなのか…そりゃそうか…
逆になんだと思ってたの…？

まあ日本だと可愛い子って意味のワンちゃんみたい❤️だってよその国だとすげえ侮辱発言だろうしな…

⚡電気拷問⚡

ちいかわ読み聞かせしてんの？
正気か？

日本でも現実のブタはミニブタとか可愛いって人気なのに

>>シーサーって概念なんとなく受け入れてたけどシーサー無い国からしたらライオンなのか…そりゃそうか…
>逆になんだと思ってたの…？
こう…想像上の幻獣の類かと…

>シーサーって概念なんとなく受け入れてたけどシーサー無い国からしたらライオンなのか…そりゃそうか…
fu7347118.jpg
守護神獣の概念は中国大陸から朝鮮半島を経由して来てるからあっちにも当然あってこれはソウルのマスコットのヘチ(日本でいうとこの狛犬)
たぶんシーサーって単語には馴染みが薄くても獅子を模した何かってのはおおよそわかってるんじゃないか

ハチワレがガルマでうさぎがトキ

知的障害の泣き虫ネズミに比べるとだいぶマイルドな表現だ

壁と呼ばれるのは納得できるくらい難しいね言葉って

>日本でも現実のブタはミニブタとか可愛いって人気なのに
日本語としては基本的に豚は揶揄や蔑称だからなぁ
赤ちゃんを子猫や仔犬に例えてもほっこりするけどミニブタみたい〜♥って例えたら凄い顔されるだろうし…

まあ細かいニュアンスはわからなくともシーサーを虐めるのをやめてくれと言ってるのだけはめちゃくちゃ伝わるから…

韓国とか中国じゃ豚ってめっちゃ人気動物だから…

獅子は想像の生物でもあるからライオンだとニュアンス変わるよね
機械翻訳の限界を感じる

しかしねえ…ここまでずっと許されてきたのだから…

韓国人のポストによくわからない文脈で急にとんかつが出てくるのそういうことだったのか…

島でもほとんど遊んでて最期にカレー作っただけだからシーサーが今こうなってるのちょっと興奮する

メソポタミアのライオン像がシルクロード通って沖縄と日本に来た名残がまだ韓国にも残ってたか

韓国人が豚っていう時のイメージはこれだからな…
fu7347151.jpg

>韓国人が豚っていう時のイメージはこれだからな…
これはかわいい

>韓国人が豚っていう時のイメージはこれだからな…
可愛さの象徴にされる顔

豚キムチ
かわいいキムチ

>⚡🐷⚡
>かわいそうだよーーーッ！！

逆に犬は結構な罵倒なんだよなあっち

>逆に犬は結構な罵倒なんだよなあっち
シバﾙ

猫なのに読みはコヤギ

豚がかわいいのはわかる
トンカツはかわいくないだろ…

そういえば中韓は干支の亥も猪じゃなくて豚だな
これは日本で猪な方が異質なんだが

>豚がかわいいのはわかる
>トンカツはかわいくないだろ…
向こうのトンカツ肉を叩いて伸ばすしな…

ラーメン 豚もかわいいラーメン屋さんになるんだな…

>良かった...局部に電極挟まれて高圧電流流されるシーサーはいなかったんだ
おまんこ高圧電流責めされるシーサー描いて良いよ

>向こうのトンカツ肉を叩いて伸ばすしな…
かわいそうだよーっ

>>>まうまうのこと豚餅って呼んで愛でてるって見かけたことあるから本当にかわいいものに対する愛称なんだろうなとは思う
>>揉みしだかれるデブまうまうを「携帯用とんかつ」って呼んでたの見かけたことあるな
>>そういうことだったのか…
>調理済み！？
駄目だった

>そういえば中韓は干支の亥も猪じゃなくて豚だな
>これは日本で猪な方が異質なんだが
縁起物と考えると豊かさの象徴の豚の方があってる気もする

韓国人がピカチュウやライチュウのこと豚鼠と呼んでる理由がわかった

fu7347195.jpg
じゃあ韓国の女子って豚って呼んだら喜ぶの？

日本で言う子猫ちゃんみたいなニュアンスなのかな？

でも日本でも豚呼びが蔑称扱いなのって海外の影響じゃない？

まぁ豚だけだと罵倒感あるけど豚ちゃんみたいな言い方とかだと愛称というか愛着を感じるからそこまで罵倒感は感じない気持ちはある

蔑称って身近すぎる動物から取りがちよね
北米圏のロバ(まぬけ)やニワトリ(臆病者)呼ばわりはまだわかるけど七面鳥(能無し)呼ばわりは日本人には理解しにくい概念だし

豚ゴリライオンナリよ「」テレツ

>fu7347195.jpg
>じゃあ韓国の女子って豚って呼んだら喜ぶの？
親しい人とか恋人とかに言おうねって

韓国版のシーサーも声がめちゃくちゃかわいい
確かにこれは赤ちゃんかもしれん

鳥にちいかわ持っていかれた韓国人はちいかわ見つけられたらしいな

ﾒの翻訳機能って滅茶苦茶すごくない？

今もまぁまぁ精度低いけど一昔前の韓国語翻訳はわけわからんかったな

>ああ脳破壊って事か…
よく考えたらこれもハイブローすぎるな

>fu7347195.jpg
>じゃあ韓国の女子って豚って呼んだら喜ぶの？
それバターの誤訳じゃないのか？

現代でもナムウィキの自動翻訳荒ぶり過ぎなのってそういう事情だったんだ

>ﾒの翻訳機能って滅茶苦茶すごくない？
かなり良化してる

>今もまぁまぁ精度低いけど一昔前の韓国語翻訳はわけわからんかったな
なんか韓国語だけ異様に精度低かったよね
ぐぐるもdeeplも役に立たなくてパパゴでやっとって感じで

電気拷問
ネットでイジメるなってことか

韓国もこれは良い意味で使ってるんですよともっとアピールせんか
いや…わからんか…自分で意識しねえもんな…

……そもそもシーサーってなんなんだ？
狛犬ライオン？

e拷問

>……そもそもシーサーってなんなんだ？
>狛犬ライオン？
普通に獅子だよ
なまってシーサー

受かってないのに受かったことになってるの怖い

>ﾒの翻訳機能って滅茶苦茶すごくない？
各国のペット自慢を気軽に楽しめて良い

韓国でも阿鼻叫喚になってることをナガノも重く受け止めてくれると思う

メスブタが誉め言葉になるのか…

電気拷問って何だよ

豚に延々雷おとすやつ

自動翻訳が来てから度々豚のニュアンスが話題になってる気がする…

>韓国でも阿鼻叫喚になってることをナガノも重く受け止めてくれると思う
𝓖𝓸𝓸𝓭

さてはモモンガに罰が降るって期待していたな？

脳破壊とかも外国から見ると物騒な表現に感じるんだろうか
それともいい感じのスラングに翻訳してくれるのかな

fu7347299.jpg
翻訳ネタじゃないけどこれも好き

言っちゃなんだけどこの漫画可愛いものと善良なものしか酷い目に遭わない

日韓はお互いの言葉分かる人多いからか誤訳されてても解説してくれる人が多い印象

>言っちゃなんだけどこの漫画可愛いものと善良なものしか酷い目に遭わない
モモンガが自分のやりたい事ことごとくうさぎに妨害されるのは酷くないのか

ちいかわやハチワレが酷い目にあうのとシーサーがあうのじゃまた違うじゃん…

>>ﾒの翻訳機能って滅茶苦茶すごくない？
>各国のペット自慢を気軽に楽しめて良い
ロシアの変な名前の可愛い猫ちゃん好き

ﾒの翻訳機能はすごいけどこの訳本当に合ってる？って事がちょこちょこ出てくるようになった

インターネット拷問的な意味合いが直球な電気拷問になるのか
面白いな…

なんか着ぐるみが向こうの歌番組に出てバズってるのが流れて来たけどそんなに人気あるんだ…

電気拷問で何故かおじゃる丸を思い出した

>言っちゃなんだけどこの漫画可愛いものと善良なものしか酷い目に遭わない
酷い目に遭って当然の奴が酷い目にあっても当たり前過ぎて心がゆるさぶられないぜ

その時シーサーに電流走る―――

韓国とか中国の翻訳文章好き

相手の意図を正しく自分が受け取れてるかまず考えないとダメだよね

ハチワレ→ガルマ
うさぎ→トキ
シーサー→赤ちゃん豚ライオン

デブに対する蔑称としても使うから無条件に愛称になるわけでもないみたいなので注意しろよ！

豚姫でダメだった

可愛い子豚ちゃん♡って感じか

>デブに対する蔑称としても使うから無条件に愛称になるわけでもないみたいなので注意しろよ！
判別できるわけがない

500V位電圧かけられてるシーサー想像してちょっとむっ！てなった

日本における豚のネガティブなイメージや言葉の用法って西洋由来？

ちいかわって海外でもウケてるの？ノーマンリーダスがショップにいたことしか知らないわ

ホシコみたいな形容の仕方だ