二次元裏@ふたば

画像ファイル名:1790760511284.jpg-(388772 B)
388772 B26/09/30(水)18:28:31No.1473524850+ 20:01頃消えます
変な地球一周の仕方しとる!
…126/09/30(水)18:29:36No.1473525150+
人力車で渡米を?!
…226/09/30(水)18:30:04No.1473525276+
広いから仕方ないかもだけど東西アメリカで分かれるなよ!
…326/09/30(水)18:32:21No.1473525890+
古代中国のやつまどマギの背景に出てそう
…426/09/30(水)18:32:29No.1473525932そうだねx7
人力車がリクシャーって英語になってるの初めて知った
…526/09/30(水)18:33:13No.1473526124+
どうやって日本からアメリカに伝わったの
…626/09/30(水)18:36:57No.1473527135+
>どうやって日本からアメリカに伝わったの
江戸幕府が終わって車輪使えるようになってからだな
輿から人力車に切り替わってアジアで普及
そのときにリキシャの名称が定着
北アメリカに渡ったのはだいぶ遅くて1962年だって
…726/09/30(水)18:38:10No.1473527478+
リキシャが元なのマジ?トンデモでなく!?
…826/09/30(水)18:39:17No.1473527827+
三輪車のタクシーは人力車から進化したのでauto-rickshaw
…926/09/30(水)18:39:44No.1473527943+
というかアメリカにも人力車ってあるのか
馬車いっぱいありそうなのに
…1026/09/30(水)18:40:43No.1473528235+
'wheel'→'cart'
誰だよこのダイナミック翻訳したTocharian A!?
…1126/09/30(水)18:40:47No.1473528262+
道路の整備された町中を人が移動するのに馬車は大仰すぎるのだ
糞の問題もある
…1226/09/30(水)18:41:42No.1473528556そうだねx1
車って字がそのものだもんな
…1326/09/30(水)18:41:48No.1473528589+
カの発音がクヮだったからそこから両方に分かれていった感じか
…1426/09/30(水)18:44:03No.1473529244+
コロコロのコロから来てるんだな
…1526/09/30(水)18:45:33No.1473529667+
>というかアメリカにも人力車ってあるのか
>馬車いっぱいありそうなのに
逆になかったからこそ概念と一緒に単語も渡ったっぽい
そんでもって英語になった後にアジアの英語圏へ持ち込まれてそっちで生き残ってる感じの流れみたい
…1626/09/30(水)18:45:50No.1473529752+
マンパワードビークルって人型ロボみたい
…1726/09/30(水)18:46:13No.1473529877+
>コロコロのコロから来てるんだな
コロコロも印欧祖語由来の可能性が!?
…1826/09/30(水)18:48:31No.1473530597+
家畜より人が安くないと人力車なんて発展しないだろうし
…1926/09/30(水)18:51:12No.1473531417+
そうか人力車って輿や駕籠を舗装路向けに発展させた近代の産物か…
…2026/09/30(水)19:00:46No.1473534604そうだねx2
忍殺のリキシャーってちゃんとした英語由来だったんだ…
…2126/09/30(水)19:05:00No.1473536046+
古代中国の車の起源って印欧祖語からの借用を繰り返してきたやつなんだね
西方由来の文物多いけど
…2226/09/30(水)19:17:48No.1473540590そうだねx1
東南アジア行くといっぱいオートリキシャが走ってるぞ
…2326/09/30(水)19:45:07No.1473550238+
>人力車がリクシャーって英語になってるの初めて知った
「オートリキシャ」とかいうサイバーパンク感あふれる単語と存在が結構世界的に使われている


1790760511284.jpg