海外版作れば良いのでは？

海外展開する前提でテキスト整備しないとな

正確に翻訳したら効果が正確に翻訳されるとは思えないからきっと難しいぞ…

デュエマは海外で全く人気ないので需要ないです

ググレンでパツイチっしょ

>デュエマは海外で全く人気ないので需要ないです
チリで人気だぞ

カードゲームはカードゲーム語だ

>チリで人気だぞ
チリは海外ではない

>デュエマは海外で全く人気ないので需要ないです
チリでなんかやたら人気（使われてるカードは日本語表記）って話があってのこのポストだと思う

チリって何語なんだよ…

>チリは海外ではない
？

>チリって何語なんだよ…
南米だからポルトガル語かスペイン語

>カードゲームはカードゲーム語だ
これ理解してない非プレイヤー多いよね

チリで人気って沖縄でゲートルーラーが人気とかそのレベルだろ

チリって日本なんだ！

そもそも個人輸入してるだけだしな…

遊戯王とか日本語で書かれてても理解できないからなぁ

遊戯王の英語カードはGoogleレンズで翻訳したらそれっぽい感じに翻訳してくれる

革命チェンジとか国によってはセンシティブすぎるキーワード能力だな

>カードゲームはカードゲーム語だ
どの国の紙使っててもプレイヤーの言語で読み取れる手段あったらいいよねって話じゃねえのか

チリは日本の領土って一発で国際問題になること言ってるぞお前

>そもそも個人輸入してるだけだしな…
コミュニティが1000人超えてるらしいから本当にすげえよく頑張ってるよ
いやマジでどうやったんだ…？

>遊戯王とか日本語で書かれてても理解できないからなぁ
遊戯王でダメなら更に雑なデュエマはもっと無理だろ！

向こうで売ってるやつじゃないのか…

海外展開2回して2回とも爆死で撤退したんだっけデュエマ

翻訳って時と場合とかタイミングとかを人間の言葉に訳してくれるの？

デュエマは海外売上死んでるから…
向こうはMTGやってるんだ

MTGの日本語テキストすら何言ってんだこれって思って投げた身からするとデュエマのテキストの翻訳はメチャクチャになるだろう絶対に

デュエマのテキストは他TCGみたいに四角四面に書くのではなく直感的なテキストにしてあるから翻訳と死ぬほど相性悪い

精度が気になるな
カードにQR仕込んだ方がいいかも

台湾なんかGP招待大会とかやってるからな
マジで現地の人が頑張ってる

>革命チェンジとか国によってはセンシティブすぎるキーワード能力だな
トランプだいとうりょうがワールドブレイカーな事に比べれば誤差だよ

翻訳するんじゃなくてカードの種類を判定したら他言語版の同じカードの画像を表示するようにすればいいんじゃね
いやそれはそれで膨大なデータが必要になるから厳しいか…

>デュエマのテキストは他TCGみたいに四角四面に書くのではなく直感的なテキストにしてあるから翻訳と死ぬほど相性悪い
何が酷いかってウィザーズ→タカラトミーの段階でも雰囲気で翻訳してそうな所

Revolution change!

>何が酷いかってウィザーズ→タカラトミーの段階でも雰囲気で翻訳してそうな所
デュエマのテキストって米国のウィザーズは一切関わってないから翻訳もクソもない

プリンと名のつくクリーチャーの注釈が酷いことになりそう

まぁだから海外版を刷る程の手間をかけなくても翻訳アプリを出して向こうでわざわざ遊んでくれてるプレイヤーにちょっと配慮してあげたら？って話よね

>何が酷いかってウィザーズ→タカラトミーの段階でも雰囲気で翻訳してそうな所
ウィザーズ関係ねえじゃんテキスト

そもそも完全日本国内用のゲームなのに海外とか知るかよ

Googleレンズじゃダメなのか
カードゲームはダメなんだろうな…

>>何が酷いかってウィザーズ→タカラトミーの段階でも雰囲気で翻訳してそうな所
>デュエマのテキストって米国のウィザーズは一切関わってないから翻訳もクソもない
じゃあなんでテキストコピペしてないの…？ってなるからテストプレイ中いちいち書き直してんのか？ともなるな

特許翻訳に比肩するくらい難しそうだな効果の翻訳

翻訳云々はデマだよ
素で間違えてるのが正確

後発ゆえにMTGより優れてるシステムも多いからなデュエマ
シールド、シールドトリガー、全カードが土地扱い、あたりは素晴らしいと思う

ソリッドビジョン的なのとどっちが実現可能かな

デマの方が公式擁護してるの初めて見た

なにがどうテンション上がるので…

くっさ

>プリンと名のつくクリーチャーの注釈が酷いことになりそう
prin 指定ならイケるんじゃね
>サンプリング・フェアリー
終わりだ…

バズってもない一般人のツイート持ってきて晒して何がしたいの？

>後発ゆえにMTGより優れてるシステムも多いからなデュエマ
>シールド、シールドトリガー、全カードが土地扱い、あたりは素晴らしいと思う
ライフの記録とかカウンターとか使わない設計なんだっけ

>バズってもない一般人のツイート持ってきて晒して何がしたいの？
キクチ師範じゃねえの？
いやなりすましかもしれんが

fu7339073.webp

>キクチ師範じゃねえの？
>いやなりすましかもしれんが
デッドマンが紹介してたIDと一緒だから本人よ

その垢ちーきく本人だから一般人呼ばわりしてるやつがなんも知らない外野なだけだよ

>その垢ちーきく本人だから一般人呼ばわりしてるやつがなんも知らない外野なだけだよ
多分本当に何も知らないエアプ

文字読み取って翻訳なんかしないでも番号のとこ読み取って対応する別言語版表示するだけでいいのでは…

だから別言語版がないんだって

制作側の人でこの認識って余計にやばくない？

まず多言語版ルールブックから必要じゃない？

好きだけどあんなバカみたいなカード名したゲームでそんなポンッと翻訳無理じゃない？

海外ではマナ制度TCGはMTGでOKってなるし自由度高いカードゲームなら遊戯王でOKだしIPもポケモン遊戯王あたりに勝てないし真面目にやる意味ないから

MTGではスペルテーブルってシステムで実現できてるのがすごい

>制作側の人でこの認識って余計にやばくない？
>多分本当に何も知らないエアプ

これに関しては国内展開しかしてないデュエマも海外で遊んでくれてる人がいるのに何もできないのもねえみたいな話でしかないよ

>制作側の人でこの認識って余計にやばくない？
関係者ではあるけど製作側ではない

開発陣って言ってもコロコロ側の広報だった記憶あるから盛り上げるアイデアであって実装するかしないかの現実的な判断は無理だろう

カードの翻訳ってカードの挙動を翻訳者自身が確認してそれを自分の言葉で翻訳し直すってのが理想だよな

マジでエアプってエアプなんだな

こいつはついぷり見ただけで荒らし開始するだけだよ
内容とかコンテンツとかには興味ない

翻訳というかカード画像読み込んでその言語のカード出す方が楽だろ…と思ったけどその言語のカードがない時の話か

>民間活力の活用というか草の根運動みたいな…
>公式が強い…
>みんな草の根運動しない…

ジョー編から海外展開完全に諦めたカードを増やしまくったのになんか未練あるようなムーブも見せてんのなんでだ

デュエマって海外版カードは無いの？
あるなら文章の翻訳じゃなくて海外版カードの画像を上から上書きして映すだけでいいから文章の内容とか気にする必要なさそうだけど

>ジョー編から海外展開完全に諦めたカードを増やしまくった
？

>>ジョー編から海外展開完全に諦めたカードを増やしまくった
>？
いやそれはわかるだろ！？
銃モチーフのカードとか修正どんだけかかるんだよ！

地味に月光王国とかも翻訳殺し

>デュエマって海外版カードは無いの？
>あるなら文章の翻訳じゃなくて海外版カードの画像を上から上書きして映すだけでいいから文章の内容とか気にする必要なさそうだけど
昔の海外撤退前の奴しかない
旧枠レギュなら英語版上書きはできるかも

>デュエマって海外版カードは無いの？
>あるなら文章の翻訳じゃなくて海外版カードの画像を上から上書きして映すだけでいいから文章の内容とか気にする必要なさそうだけど
ない
だから向こうのプレイヤーの使ってるカードは日本語版

>デュエマって海外版カードは無いの？
>あるなら文章の翻訳じゃなくて海外版カードの画像を上から上書きして映すだけでいいから文章の内容とか気にする必要なさそうだけど
人気微妙だったけど昔はあった
ボルバルそのままお出ししたのがとどめになって死んだ

>デュエマって海外版カードは無いの？
>あるなら文章の翻訳じゃなくて海外版カードの画像を上から上書きして映すだけでいいから文章の内容とか気にする必要なさそうだけど
少しくらい自分で調べろなんならスレのなかで既に言われてるのに

MtGの人気カードをデュエマで美少女化しまくったら向こうの人も興味もって始めてくれないかな

>地味に月光王国とかも翻訳殺し
月と破壊と魔王と天使

その分国内だとちゃんと人気はあるし今年の施策で勢いすごいことになってる

月光王国は直訳すると厨二病とセーラームーンモチーフがわからなくなるだけで翻訳はできるだろ
美孔麗王国がヤバい

>その分国内だとちゃんと人気はあるし今年の施策で勢いすごいことになってる
盛り上がってるけど焼き畑農業的な勢い付け方じゃねえかな…

> 厨二病とセーラームーンモチーフ
なんでそんなカードつくるの…

>「正義と正義と正義と正義」

https://x.com/furirinp/status/2104744059306651895?s=46&t=fOcEdL84x4em1Sy5qpzn9A
この人はアメリカよりもコミュニティに勢いがあって羨むアメリカ人プレイヤー

まあ今国内2位になったのか？焼畑だとしてもすごいことだろ

>盛り上がってるけど焼き畑農業的な勢い付け方じゃねえかな…
それは来年の施策次第かなーって

コンマイ語変換はもう別言語だろ

ちょっとググったらアメリカよりも活発なファンコミュニティがあるらしいなチリ…
…なんで？

>まあ今国内2位になったのか？焼畑だとしてもすごいことだろ
そのデマ延々と擦り続けてるけど日本展開だけで国内二位になれてたらもっとパック買えてるわ

>ちょっとググったらアメリカよりも活発なファンコミュニティがあるらしいなチリ…
>…なんで？
現地プレイヤーの頑張り

デュエマすごい！国内二位！って誉め殺ししてる荒らしのデマの出所どこなんだよ？

>デュエマすごい！国内二位！って誉め殺ししてる荒らしのデマの出所どこなんだよ？
こういうのは多分池

それが荒らしになるってすごい界隈だな

近年は通常弾でもパック絞り過ぎなんだよな…

>そのデマ延々と擦り続けてるけど日本展開だけで国内二位になれてたらもっとパック買えてるわ
2位になれてたらむしろ買えないのでは？

>>そのデマ延々と擦り続けてるけど日本展開だけで国内二位になれてたらもっとパック買えてるわ
>2位になれてたらむしろ買えないのでは？
品薄で売り切れが常態化してるのにどっから売り上げが湧いてきてると思ってんだ？

>>その分国内だとちゃんと人気はあるし今年の施策で勢いすごいことになってる
>盛り上がってるけど焼き畑農業的な勢い付け方じゃねえかな…
今年より王道Wが結構…

>2位になれてたらむしろ買えないのでは？
頭悪そう

>品薄で売り切れが常態化してるのにどっから売り上げが湧いてきてると思ってんだ？
それは需要と供給のバランスの話であって全体の売り上げを語る根拠には全くならないでしょ
ダントツ一位のポケカが奪い合いになってるのをどう説明するのよ

ポケカの品薄と違ってシンプルに出荷数が絞られまくってる感じなんだよな
比較的デフレ弾も買えねえ

ポケカの基準をデュエマに求めんなよ…

レアカード以外も値上がりしてるから純粋に数が出回ってねえんだよ！

>>「正義と正義と正義と正義」
こいつ日本語の時点で読む気失せるんですけお

刺激パック買いたかったけどたけえ

否定するにしても肯定するにしても需要に供給が追いついてないのは総数とは関係ないだろ

>レアカード以外も値上がりしてるから純粋に数が出回ってねえんだよ！
需要ないオーバーレアとかはほぼ捨て値というわかりやすい構造でもある
シクΣ龍がワンコインだったし

>否定するにしても肯定するにしても需要に供給が追いついてないのは総数とは関係ないだろ
どっちにしろ日本国内オンリーだけで二位はポケカ以上に刷ってないと無理だろってのだけは確定してるわけでデマってのは正解だと思う

強くても汎用性が低い第3弾は普通に買えるしな

パックの数以上に封入率が極悪だからシングルの値上がりもあんま当てにならんだろ

>>否定するにしても肯定するにしても需要に供給が追いついてないのは総数とは関係ないだろ
>どっちにしろ日本国内オンリーだけで二位はポケカ以上に刷ってないと無理だろってのだけは確定してるわけでデマってのは正解だと思う
ここで言う2位って国内売り上げのことじゃないの？
いやそれも本当か知らないけど

>どっちにしろ日本国内オンリーだけで二位はポケカ以上に刷ってないと無理だろってのだけは確定してるわけでデマってのは正解だと思う
なんで国内売上の話で国内以外で刷ってる数が出てくるんだよ

>>否定するにしても肯定するにしても需要に供給が追いついてないのは総数とは関係ないだろ
>どっちにしろ日本国内オンリーだけで二位はポケカ以上に刷ってないと無理だろってのだけは確定してるわけでデマってのは正解だと思う
話の始まりは国内売り上げじゃないのかこれ

売上はわからんけど純プレイヤー数なら国内二番手とは思う

>どっちにしろ日本国内オンリーだけで二位はポケカ以上に刷ってないと無理だろってのだけは確定してるわけでデマってのは正解だと思う
(日本国内限定の売り上げで)国内2位って解釈すればデマじゃないかもしれないだろ
いやそれだと全く意味ないランクになっちゃうし誉め殺し目的の煽りにはなるんだが

>(日本国内限定の売り上げで)国内2位って解釈すればデマじゃないかもしれないだろ
>いやそれだと全く意味ないランクになっちゃうし誉め殺し目的の煽りにはなるんだが
国内市場の話で国内2位って普通に意味あるしお前が何言ってんのかわかんねえ

プレリ行くと外人がよくGoogleレンズでカード撮らせてって言ってくるよ

ペヤングが昔関東だけで売上数業界2位だったが関東圏以外では全く売れなかった時代みたいな…

日本のTCG市場の規模で2位だとしたらすごい意味あると思うんですけど

>日本のTCG市場の規模で2位だとしたらすごい意味あると思うんですけど
MTGがね…

海外で売れなきゃなんの意味ないだろ…

えっとつまり国内展開しかしてないデュエマは無価値って話をしたかったので？

パック買えない閉塞感のせいで繊細になってる感はある

逆札三弾は買える寄りでは？

>ペヤングが昔関東だけで売上数業界2位だったが関東圏以外では全く売れなかった時代みたいな…
微妙に絶妙な例えだな…

>逆札三弾は買える寄りでは？
汎用札少ないからな
要らないって人も多いしジョーカーズ組むとめっちゃ金かかるが

>えっとつまり国内展開しかしてないデュエマは無価値って話をしたかったので？
ンモーすぐ極論ー

SRの半分がジョーカーズ専用だからそりゃ2弾に比べればな

mtg語に慣れてるから開発が同じDMも似たようなもんだろと思ったらすっごくフワッフワなテキストでビビったよ
これ翻訳して言語別にデータベース整備するの嫌すぎる

>>えっとつまり国内展開しかしてないデュエマは無価値って話をしたかったので？
>ンモーすぐ極論ー
真上を見ろ
>海外で売れなきゃなんの意味ないだろ…

スレ画に話を戻すとカードの右下にQRとか付ければいけると思う
カードの絵柄だけで認証もできなくはないだろうけどエラー頻発しそう

利益率のいい紙のドル箱軽視するアホ

国内2位が真実だという前提で考えると真面目に誇って良いが他所はゴミ！みたいな繋がり方されると引くラインで考えたい
というかポケカが強すぎる

>汎用札少ないからな
>要らないって人も多いしジョーカーズ組むとめっちゃ金かかるが
遊ぶだけなら割と楽しいんだけどね
ディスペクターも割とちゃんと強いし

パック買えないのは売れまくってるから！も絞ってるから！も両方とも正しいからなー

>国内2位が真実だという前提で考えると真面目に誇って良いが他所はゴミ！みたいな繋がり方されると引くラインで考えたい
暗にMTGをdisってる感じに捉えられてるのかもしれん

>パック買えないのは売れまくってるから！も絞ってるから！も両方とも正しいからなー
前から思ってたがなんで出荷を段階で分けて絞ってんだ？

それこそMtGは世界だと1位だろ？

>>国内2位が真実だという前提で考えると真面目に誇って良いが他所はゴミ！みたいな繋がり方されると引くラインで考えたい
>暗にMTGをdisってる感じに捉えられてるのかもしれん
2位って言われてキレたならポケカじゃないか？

>それこそMtGは世界だと1位だろ？
...

意外と国ごとのTCGってないんだな

デュエマが世界展開できないコンプレックスに取り憑かれてる「」ガタがちょいちょいいるのは見た

>デュエマが世界展開できないコンプレックスに取り憑かれてる「」ガタがちょいちょいいるのは見た
上の国内2位とか言ってるのその典型じゃん

>スレ画に話を戻すとカードの右下にQRとか付ければいけると思う
>カードの絵柄だけで認証もできなくはないだろうけどエラー頻発しそう
QR付けてるカードはあったな…

>デュエマが世界展開できないコンプレックスに取り憑かれてる「」ガタがちょいちょいいるのは見た
早くマガルセカイになれ

テキスト全部QRコードで良いだろ
エラッタに対応できるし

今年買えないのはもちろんいつもより売れてるのもあると思うけどそもそも出荷数少ないからだと思う
ほぼ毎月新弾出してるから1種類当たり刷れる枚数減ってるだろ

>テキスト全部QRコードで良いだろ
>エラッタに対応できるし
勝太&ロックマンEXEかよ

>>デュエマが世界展開できないコンプレックスに取り憑かれてる「」ガタがちょいちょいいるのは見た
>上の国内2位とか言ってるのその典型じゃん
嫌味かキサマ！ってキレてる方じゃなくて！？

テキストQR化は公式展開終了しても遊べるって紙の利点投げ捨ててるからありえないよ

真偽不明の情報で褒めるヤバい人VSそれを嫌味と捉えるヤバい人

デマかどうかわからないが出所不明だから安易に乗りたくはないしソース出すなら早くしてくれ

>真偽不明の情報で褒めるヤバい人VSそれを嫌味と捉えるヤバい人
褒めてるからデマでもいいじゃん！って何も考えてない頭悪い奴はいるしそこに相手の言葉の裏を取る事をコミュニケーションと捉えてるやべえ奴が合わさると無茶苦茶になる

ソースを探すのは大事なんだけどないって事はデマをばら撒く荒らしだな！って直結するやつも大概ヤバいからな…

俺エスパーだけど適当に見下しレスしてお手軽にドーパミン出そうとした奴が恥かかされたと思って大暴れしてるよ

にじさんじコラボ箱の時期にどっかのショップの1か月の売り上げで国内一位！って対立荒らししてた奴がいたから疑心暗鬼になってる「」いるんだとは思う

>俺エスパーだけど適当に見下しレスしてお手軽にドーパミン出そうとした奴が恥かかされたと思って大暴れしてるよ
これ以上ヤバい奴が増えないでくれ！

スレ画に則した話をしろよ

ソースってどうせ一問屋の売上からの推定値でしかないメディアクリエイトの月の売上でしょ

>にじさんじコラボ箱の時期にどっかのショップの1か月の売り上げで国内一位！って対立荒らししてた奴がいたから疑心暗鬼になってる「」いるんだとは思う
コラボはいいパックだった

>>何が酷いかってウィザーズ→タカラトミーの段階でも雰囲気で翻訳してそうな所
>デュエマのテキストって米国のウィザーズは一切関わってないから翻訳もクソもない
>ウィザーズ関係ねえじゃんテキスト
デッドマンがウィザーズの方とは英語でやりとりしてるとか言ってたような記憶があるけど関わってないの？
ウィザーズ所属のカティノが毎年方針発表会に出演してるのに関わってないの？そんな訳なくない？

タカラトミーの1Qのホビー部門の売上って年度比17％減じゃなかったっけ

>コラボはいいパックだった
ここからタレスさんが外の世界認識してアイドルPになるとは…

何の書き込みも無くなっちゃったけど"ウィザーズは関わってない"とか"翻訳の話はデマ"だとか結局そっちの方がソースのない適当なデマって事でいいのかな
カティノが「強く作りすぎたカードは？」と聞かれてドギラゴンと答えたみたいな有名な逸話があるのに開発に関わってないとかありえないもんな

デュエマ国内2位のソースまだ？

やっぱりデマかあ

師範代スレだと思ったのになにこれ…

まず遊戯王みたいにアプリでカード判別できるところからやりなよ