そしてその時代を終わらせるのが俺だ

拡散って無断転載？

春樹の新刊そんなにすぐに読みたいのか…

病人が起動した

>拡散って無断転載？
しかし、2026年7月3日に日本で新刊『夏帆 The Tale of KAHO』が発売されると、驚きの事態が発生した。発売からわずか数時間後には、非常に精度の高い非公式の中国語デジタル版書籍がネットに登場し、ダウンロード可能となったのである。

なんだこれは…たまげたなぁ

これはやべぇな…

AI翻訳でも春樹節健在なんかな

こりゃ中国のAI関連の株価が上がるな…

直訳だと意味不明になりそう春樹そんな読んだことあるわけじゃないけど

>>拡散って無断転載？
>しかし、2026年7月3日に日本で新刊『夏帆 The Tale of KAHO』が発売されると、驚きの事態が発生した。発売からわずか数時間後には、非常に精度の高い非公式の中国語デジタル版書籍がネットに登場し、ダウンロード可能となったのである。
ほんとに無断転載なのかよ

>>>拡散って無断転載？
>>しかし、2026年7月3日に日本で新刊『夏帆 The Tale of KAHO』が発売されると、驚きの事態が発生した。発売からわずか数時間後には、非常に精度の高い非公式の中国語デジタル版書籍がネットに登場し、ダウンロード可能となったのである。
>ほんとに無断転載なのかよ
チャイニーズなんだから仕方ないだろ

>中国は進んでる日本は置いてきぼりの後進国www
チャイニーズ連呼はもういいの？

>中国は進んでる日本は置いてきぼりの後進国www
いいから早くチャイニーズ認定しなよ

>中国は進んでる日本は置いてきぼりの後進国www
どんだけこいつ頭悪いんだろうな
反応すればするほどバカということ気づいてない？

>こりゃ中国のAI関連の株価が上がるな…
ホントにめちゃくちゃわかりやすく反応するなこのアホ

なんかAI以下のbotみたいなのがいるスレだな…

日本語も苦手そう

中国では公式が正式な翻訳版を発売するまでは非公式翻訳を無料配布しても道徳的に許されると思っているフシがある

作者が確認もしてないAI翻訳でいいならもうAIに春樹の新刊書かせてろよ

翻訳はAI用途の中でもかなり成功しそうな分野だよね
本業の人は可哀想だけど

>中国では公式が正式な翻訳版を発売するまでは非公式翻訳を無料配布しても道徳的に許されると思っているフシがある
中国以外でもそんな感じだよ
俺達の国の言葉にアクセスさせない悪徳企業が悪いんだぜー！労力かけさせやがって！バカが！って層すげえいる
理解が難しい存在

読めると面白はまた別だからなぁ
まぁそれは翻訳家にも当てはまるだけどなぁ！！

通常の翻訳でもわりとまだ問題が出るのに文学作品はまともに訳せるのかな…

中国人ってやっぱカスなんだな

逆にこっちも中国の書籍が読めるということだな

>こりゃ中国のAI関連の株価が上がるな…
https://news.yahoo.co.jp/articles/b87eb63b4b72c8fe9875b9de1c163b5c272866c9
中国AI「Kimi」、利用者の入力をClaudeに転送し、Claudeの回答を利用者に表示か–Anthropicが報告

なお自国のAIは機密情報も含めてアメリカ企業のAIに転送しているだけだった模様

なんで一年もかかんの？話題の新作なんだから同時発売でいいじゃん

小説だからデメリットの方がクローズアップされてしまうけど
言語の壁を超えて世界中の知に触れられるって
日本人にとって滅茶苦茶メリットのある話なんだよね

機械翻訳でもsteamで日本語版出してくれるのありがてえ日本人低評価ばっか入れるのに

>imgって謎に中国側に立って擁護したり荒らしたりする「」いるけど中国人なんかなぁ…
>他の国のスレの場合だとそういうのあんま見かけないし
人がが集まる場所ならどこにでも出てくるよ

>imgって謎に中国側に立って擁護したり荒らしたりする「」いるけど中国人なんかなぁ…
imgどころじゃないのは周知なのに今更何言ってんだすぎる

>翻訳はAI用途の中でもかなり成功しそうな分野だよね
>本業の人は可哀想だけど
正直読めない側としてはニュアンスあってるかどうかわかんないから本業には居て欲しい

そうか　黒崎一護に見えているか

>imgって謎に日本側に立って擁護したり荒らしたりする「」いるけど日本人なんかなぁ…
>他の国のスレの場合だとそういうのあんま見かけないし
そこの中国の文字を日本やアメリカやロシアやイスラエルに変えても成り立つよその文章

日本語しかできないから喚いてんな

>>こりゃ中国のAI関連の株価が上がるな…
>https://news.yahoo.co.jp/articles/b87eb63b4b72c8fe9875b9de1c163b5c272866c9
>中国AI「Kimi」、利用者の入力をClaudeに転送し、Claudeの回答を利用者に表示か–Anthropicが報告
>なお自国のAIは機密情報も含めてアメリカ企業のAIに転送しているだけだった模様
つまり中国のAIってClaudeより省エネ低コストだったのが強みなのに
実態は転送してただけって事？

ネイティブが読んで違和感なく翻訳できてるのかな

非公式って表現が引っ掛かる

Steamのインディーの邦訳とかAI使ってるやつはまだまだ違和感あんだよな

>つまり中国のAIってClaudeより省エネ低コストだったのが強みなのに
>実態は転送してただけって事？
はい
米国製とはいえ一企業としてどこまでアメリカ政府に守秘義務を通すかだけど
安全保障の為に見せろって言われたら出すだろうね

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

シナカスだもんなぁ…

ここ一番でチャイナクオリティが顔を出すのは流石だった

>>こりゃ中国のAI関連の株価が上がるな…
>https://news.yahoo.co.jp/articles/b87eb63b4b72c8fe9875b9de1c163b5c272866c9
>中国AI「Kimi」、利用者の入力をClaudeに転送し、Claudeの回答を利用者に表示か–Anthropicが報告
>なお自国のAIは機密情報も含めてアメリカ企業のAIに転送しているだけだった模様
ロシア国防省や中国公安システムまでClaudeに投げてたのはっきり言って採用した担当者死刑じゃね？

>つまり中国のAIってClaudeより省エネ低コストだったのが強みなのに
>実態は転送してただけって事？
それは間違いで蒸留に利用していたらしいという話
すべてClaudeに転送していたという話ではないけど機密データも蒸留に使っていたっぽくて大問題になってる

洋ゲーの情報とかAIに訳してもらってるけど意味がわかるだけで商業で出せる品質にはない

中国語が母国語の人が通しで読んだ時に翻訳家が翻訳したのと遜色ない品質なのかどうかが問題だと思うが
まあ機械翻訳よりは良いものが出るのか？

一周回ってアメリカのスパイになってるの笑う

>すべてClaudeに転送していたという話ではないけど機密データも蒸留に使っていたっぽくて大問題になってる
なお軍事機密データも転送してたってClaude君が言ってた

ふふふ…kimiは誰だい？

何か知らんけど機密情報が送られてきてた！
はかなりびっくりしただろうね

>こりゃ中国のAI関連の株価が上がるな…
自分達の現状知ってるからこんな言葉で払拭しようとしてるのかな
蒸留問題以降中華AIの株価大暴落してるぞ

あのしゃらくせえ文体をAIで翻訳して良い読み物に仕上がるとはちょっと思えないんだが実際どうなんだ

その場で訳して字幕出すだけならそのへんの動画でもやってるでしょ…

>何か知らんけど機密情報が送られてきてた！
>はかなりびっくりしただろうね
これあんま馬鹿に出来ないというかいや馬鹿なんだけど本当に散々機密送んなよってAI提供側が注意喚起してんのに国も官民も問わずみんな無視すんだよな…

中国でも春樹はノーベル賞取れないおじさんで通ってんのか

こんなスレでまで中華AIに蒸留された事に恨み節言ってんのダサすぎやろ
他人にしてきたコトを自分にされても黙ってろよ

どんくらい実読に耐えるのか生の声聞いてみたいもんだな

漫画村ならぬ文学村か…
倫理の問題もそうだが話者の母数の違いによる意識の差も大きそうだな

村上春樹の新作出てたんだ

村上春樹ってあの独特な文体がなくても楽しめるのか？

文学だと「リングじゃ使えねえ」ってならないか

論文だともうすぐ翻訳できてありがたいけど文学はまたニュアンスがいろいろあるからな…
と思ったけど元からそういうの無視してる翻訳がかなり多かったからそのレベルの代わりは余裕だな

>と思ったけど元からそういうの無視してる翻訳がかなり多かったからそのレベルの代わりは余裕だな
昔の海外ミステリーの翻訳見ると文章下手すぎるって翻訳滅茶苦茶多い

今更？っと言うか
2010年代の初めの電子書籍って商品の出始めの時期に既に通過して来た道だし
あの時はまだ紙の本の違法アップ＆ダウンロード関連の法整備自体がされて無かったから
そのやり方を節約術の一種として紹介するアングラ系PC雑誌も何誌かあったけど
その雑誌も違法アップロードのターゲットにされた結果売り上げ激減で軒並み休刊になった
っていう冗談みたいな事が本当に起きてた様な時代

村上春樹の翻訳前のデータも中国経由でアメリカに飛んでいるのか

>村上春樹の翻訳前のデータも中国経由でアメリカに飛んでいるのか
いや
そっちは紙の本の状態で日本と同日発売出来る様にアメリカに送られてるらしいぞ