二次元裏＠ふたば
画像ファイル名：1789277510751.jpg-(26523 B)
26523 B26/09/13(日)14:31:50No.1467977705そうだねx2 16:14頃消えます
公式動画でおたから君の説明してるの見て思い出したけど
やっぱ誤訳ひどいって！
エルダードラゴンとプレインズウォーカーの名前も今からでいいから直せよ
このスレは古いので、もうすぐ消えます。
…126/09/13(日)14:33:13No.1467978158そうだねx3
なんのこと？
…226/09/13(日)14:36:41No.1467979211そうだねx2
>なんのこと？
拾い物だからルート
なおかつあらゆる次元への道案内ができるからルート
って素敵な名前貰ったのに翻訳家がその意味全く理解できずに少年漫画の乳首隠しみたいなおたからって名前に訳した
…326/09/13(日)14:37:13No.1467979403+
野生語り、ガラク
…426/09/13(日)14:37:22No.1467979447+
最初はルーティングのルートだったのか
…526/09/13(日)14:38:07No.1467979703そうだねx14
でも俺はおたからちゃんって名前好きだよ
翻訳がクソなのはそう
…626/09/13(日)14:38:59No.1467980005そうだねx2
ニコル・ボーラス/Nicol Bolas
クロミウム/Chromium
暴虐の覇王アスマディ/Vaevictis Asmadi
パラディア＝モルス/Palladia-Mors
アルカデス・サボス/Arcades Sabboth
みんな名前なのに1人だけなんか肩書きみたくされた
…726/09/13(日)14:39:36No.1467980214+
ルートそのままでよかったとはおもうけどおたから顔してるしカードもらった時点でストーリーどんくらい情報あったのかわかんないからなんとも…
…826/09/13(日)14:40:11No.1467980389+
おたからちゃんの顔でまんこ隠してるカード出したら赦すよ
…926/09/13(日)14:40:38No.1467980522+
ダブルミーニングは訳しづらい
翻訳のことまで考えてない
…1026/09/13(日)14:41:36No.1467980831+
鉄面提督とかもだけど
そもそも肩書ならフルネームの後ろにカンマ挟んで書くから誰でも見分けつくんだよね
…1126/09/13(日)14:41:51No.1467980913+
ローウィン・ファイブもみんなフルネームなのに野生語りとか黄金のたてがみにされちゃった
…黄金のたてがみはともかく野生語りはなんか変だと思わなかったのか？
…1226/09/13(日)14:41:58No.1467980947+
今回のジェイスも名前が入るべき部分に理論家って入ってるから実際は理論家ってPWなんだけどその辺を訳に落とし込めてないんだよね
…1326/09/13(日)14:42:09No.1467981001+
アスマディは「すっげぇ名訳！！！」ってWikiで熱く語られたのが個人的に印象深い
最終的にWotCにお伺い立ててお情けもらってるオチがつくという
…1426/09/13(日)14:42:29No.1467981114そうだねx2
>ダブルミーニングは訳しづらい
>翻訳のことまで考えてない
いうてキャラ名なのは迷惑だからわざわざ悪魔博士みたいに変える意味がそもそもない
…1526/09/13(日)14:45:16No.1467982011そうだねx4
>みんな名前なのに1人だけなんか肩書きみたくされた
黄金のたてがみのアジャニ/Ajani Goldmane
ジェイス・ベレレン/Jace Beleren
リリアナ・ヴェス/Liliana Vess
チャンドラ・ナラー/Chandra Nalaar
野生語りのガラク/Garruk Wildspeaker
で同じミスやってんのはなんなの…
…1626/09/13(日)14:45:18No.1467982027+
>ダブルミーニングは訳しづらい
>翻訳のことまで考えてない
遊戯王だと名前指定サーチでグループの中で1人だけ訳名が違うせいでサーチ側に変な注釈ついたりしてるんだよな...
…1726/09/13(日)14:46:23No.1467982352そうだねx9
アジャぬは姓があるかどうか怪しいから個人的にアリ
…1826/09/13(日)14:47:00No.1467982536+
英語見る限り肩書きの時は名前の後に,が入るって素人の俺でもなんとなくわかるのにな
…1926/09/13(日)14:47:46No.1467982731+
人名は全部カタカナでいいだろ…
…2026/09/13(日)14:48:44No.1467982998+
ワイルドスピーカー君！
…2126/09/13(日)14:49:01No.1467983079+
書き込みをした人によって削除されました
…2226/09/13(日)14:49:44No.1467983273そうだねx9
流城の話していい？
…2326/09/13(日)14:51:14No.1467983692+
つらぬき丸みたいなもんでしょ
…2426/09/13(日)14:51:50No.1467983854+
兄がJazal Goldmaneなのを考えると普通に苗字だよな
黄金のたてがみ族なのに白に生まれてしまったってキャラクター性の表現がオミットされちゃってると言うか
…2526/09/13(日)14:51:51No.1467983861そうだねx10
Mark Rosewater
薔薇水のマーク
…2626/09/13(日)14:52:00No.1467983916そうだねx1
私は軽い
私は暗い
…2726/09/13(日)14:52:54No.1467984175そうだねx3
ルート君よりはおたからちゃんって感じの顔だろ
…2826/09/13(日)14:52:57No.1467984189そうだねx13
>黄金のたてがみのアジャニ/Ajani Goldmane
>野生語りのガラク/Garruk Wildspeaker
他のやつらは固有名詞っぽいけどこいつらは直訳したくなる気持ちも分かる
…2926/09/13(日)14:53:29No.1467984351+
アームストロングさんを剛腕って訳したようなもんか
…3026/09/13(日)14:53:53No.1467984474+
税血の収穫者
…3126/09/13(日)14:54:45No.1467984734+
でも最新セットでワイルドスピーカーに対応してデスブリンガーとか出てきて両方自然に和訳できるからそれはそれでよかったみたいな感じ
…3226/09/13(日)14:55:19No.1467984905そうだねx4
初代PWとかに関しては翻訳者の技量というよりちゃんとウィザーズと翻訳チームの連携取れてなかったせいだろ
最近はシンプルに質が低いのが多い
…3326/09/13(日)14:57:06No.1467985445+
ガラクの苗字ってワイルドスピーカーなん！？
…3426/09/13(日)14:57:48No.1467985679そうだねx9
Jinnie Fay, Jetmir's Secondを「ジェトミアの情婦、ジニー・フェイ」って訳したのがここ最近で1番最悪だと思う
あまりにもおっさんのセンスすぎる
…3526/09/13(日)14:58:22No.1467985857+
おいなんか同じ名前のカードがあるんだが
…3626/09/13(日)14:58:52No.1467986032+
部族名は訳すべきか音そのままであるべきか
個人的には訳した方がかっこいいと思う
…3726/09/13(日)14:59:55No.1467986350+
>部族名は訳すべきか音そのままであるべきか
あれはそもそも文字違うのを発音重視で英語に訳したものだからカタカナ一択だと思う
…3826/09/13(日)15:01:25No.1467986810そうだねx4
>最近はシンプルに質が低いのが多い
×翻訳の質は昔から低いため
…3926/09/13(日)15:01:53No.1467986966+
>Jinnie Fay, Jetmir's Secondを「ジェトミアの情婦、ジニー・フェイ」って訳したのがここ最近で1番最悪だと思う
>あまりにもおっさんのセンスすぎる
この辺とか問い合わせればわかることだと思うんだけどそうなってないあたりなんかこう翻訳スケジュール大変なんだろうなって
…4026/09/13(日)15:02:39No.1467987187そうだねx2
ソーサラーはソーサラーでよかっただろと今でも思ってる
指輪物語ぼ瀬田訳の影響なんだろうけど無理に全部日本語に起こさなくていいって
…4126/09/13(日)15:03:07No.1467987323+
スレッドを立てた人によって削除されました
https://img.2chan.net/b/res/1467975950.htm
昼シャンクスレーーーーー！！😁
まどマギバチ冷笑すんぞこい🥺🫵
…4226/09/13(日)15:04:47No.1467987826そうだねx2
>Jinnie Fay, Jetmir's Secondを「ジェトミアの情婦、ジニー・フェイ」って訳したのがここ最近で1番最悪だと思う
マフィアのボスなら愛人の一人や二人囲ってそうだから別におかしいとは思わなかったな
…4326/09/13(日)15:05:35No.1467988052そうだねx6
>マフィアのボスなら愛人の一人や二人囲ってそうだから別におかしいとは思わなかったな
ジニーフェイはそんなんじゃないよ〜
…4426/09/13(日)15:06:13No.1467988229+
モーグリの商人、スティルツキンを見た時またクソ翻訳がやらかしたかと思ったら英語の時点でやってた
濡れ衣きせてごめん
…4526/09/13(日)15:06:29No.1467988294+
ワイルドスピーカーなんて名字いるわけないだろ！って判断したってことだよね
…4626/09/13(日)15:06:39No.1467988349そうだねx4
そもそもSecond→2号→情婦が誤訳
そんな意味はマジで全くない
…4726/09/13(日)15:07:00No.1467988449+
能力語もなるべく漢字2〜3文字にしたいのか変な訳多いよね
…4826/09/13(日)15:07:17No.1467988522+
>>マフィアのボスなら愛人の一人や二人囲ってそうだから別におかしいとは思わなかったな
>ジニーフェイはそんなんじゃないよ〜
多分なんだけどカード名翻訳時点ではストーリーとかなんもなくて名前と効果だけが送られてきてるんじゃ無いかな
イラストがあるかもちょっと怪しい
それにしても微妙すぎる訳だけどね
…4926/09/13(日)15:08:02No.1467988750+
ナイトホークを夜鷹って訳すとアバズレ女みたいになっちゃうからよわしねとかやってたのも正直どうかと思う
…5026/09/13(日)15:08:10No.1467988787+
通り名とかだと,で区切ってる印象
…5126/09/13(日)15:08:16No.1467988819+
訳すなら第ニ婦人とかそんなとこ？
…5226/09/13(日)15:09:04No.1467989069+
>能力語もなるべく漢字2〜3文字にしたいのか変な訳多いよね
たまに訳し切れてないのがあって浮いちゃう
…5326/09/13(日)15:09:16No.1467989123+
古い翻訳テンプレート変えても良くない？と思う時ある
カード名もそうなんだけど〇〇を対象とする。を必ず文頭に持ってくるのも今となっては読みにくいよ
…5426/09/13(日)15:09:36No.1467989236+
ミラディンのために！はもう諦めつくからいいんだけどな
…5526/09/13(日)15:09:45No.1467989281+
>訳すなら第ニ婦人とかそんなとこ？
違う
右腕とか
…5626/09/13(日)15:10:20No.1467989495+
要するに序列第二位ってことだよ
…5726/09/13(日)15:10:28No.1467989533そうだねx3
>訳すなら第ニ婦人とかそんなとこ？
副官（義理の娘）です…
…5826/09/13(日)15:10:44No.1467989611そうだねx2
>訳すなら第ニ婦人とかそんなとこ？
シンプルに「後継者」とか「後釜」
…5926/09/13(日)15:10:45No.1467989616+
ジェトミアの副官じゃだめだったのか
…6026/09/13(日)15:10:50No.1467989647+
>>黄金のたてがみのアジャニ/Ajani Goldmane
>>野生語りのガラク/Garruk Wildspeaker
>他のやつらは固有名詞っぽいけどこいつらは直訳したくなる気持ちも分かる
旧ミラディンのレオニンがこんな感じだった記憶
…6126/09/13(日)15:10:53No.1467989664+
>副官（義理の娘）です…
それが情婦になってるのは本当にひどいな…
…6226/09/13(日)15:12:06No.1467990060+
>ミラディンのために！はもう諦めつくからいいんだけどな
（ワカンダフォーエバー！に影響されたんだな…）
…6326/09/13(日)15:12:20No.1467990143+
誤訳していいのは生き写しくらいだろ
翻訳ってボランティアでやってんの？
…6426/09/13(日)15:12:52No.1467990300+
マーベルセットも少年時代のロキとか密かなる侵略とかマーベル知ってたら絶対つけない訳があった
キッドロキはキッドロキという独自のキャラだしワールドウォーハルクとかちゃんとやってるんだからシークレットインベージョンでいい
…6526/09/13(日)15:13:13No.1467990410そうだねx2
>>訳すなら第ニ婦人とかそんなとこ？
>副官（義理の娘）です…
北斗のフォックスが海外訳だとジャッカルの愛人、フォックスとかにされてるようなものか
…6626/09/13(日)15:13:22No.1467990450+
>翻訳ってボランティアでやってんの？
2年前？に亡くなった翻訳もしていたジャッジはボランティアだね
まぁジャッジプロモは貰ってたけど
…6726/09/13(日)15:13:28No.1467990481+
語気荒く批判するほどか？
…6826/09/13(日)15:14:01No.1467990680そうだねx8
ほど
…6926/09/13(日)15:14:03No.1467990685そうだねx1
MTGの翻訳は色々思うところあるけど翻訳スケジュールが相当短いんだろうなというのは察せられる
…7026/09/13(日)15:14:20No.1467990776+
>語気荒く批判するほどか？
語気荒い批判ってどれのこと？
…7126/09/13(日)15:15:07No.1467991044そうだねx5
だが余はたまに出てくるセンスバキバキの名訳を忘れてはおらぬ
種選奴、カメリアとか超好き
…7226/09/13(日)15:15:23No.1467991129+
言語とニュアンスが変わっちゃって伝わらない部分が出てくるのは普通に良くないよな…
霊気走破とかは逆に好きだけど
…7326/09/13(日)15:15:25No.1467991139+
名詞のルート君そのままで道案内できるからルートなのかなって日本人でもぼんやりわかって
Lootもかかってたのかって後でわかる程度で良かったのにね
…7426/09/13(日)15:15:51No.1467991291そうだねx1
理論家、ジェイス・ベレレン/The Theorist, Jace Beleren
も訳し切れてないよねとは思ってる
…7526/09/13(日)15:17:01No.1467991667+
シークレットインベージョンが密かなる侵略になってるのはエンドゲームが大詰めになってるようなもんだから普通にありえんよな…
…7626/09/13(日)15:17:09No.1467991701+
流城のルノ
…7726/09/13(日)15:17:13No.1467991726そうだねx2
>>Jinnie Fay, Jetmir's Secondを「ジェトミアの情婦、ジニー・フェイ」って訳したのがここ最近で1番最悪だと思う
>マフィアのボスなら愛人の一人や二人囲ってそうだから別におかしいとは思わなかったな
ストーリー興味ない層からするとまぁそんなもんだよな
…7826/09/13(日)15:17:52No.1467991967+
ちゃんと能力のある翻訳家を正社員にして社外秘の情報も落としてから翻訳させるのってダメなの？
金がかかるから最初から検討されない感じ？
…7926/09/13(日)15:18:29No.1467992158+
固有名詞は和訳しなくていいよ…
マジで意味わからなくなるし
…8026/09/13(日)15:19:01No.1467992313そうだねx7
今回のなんかいい感じのFT訳
fu7258402.jpeg
…8126/09/13(日)15:19:10No.1467992363+
>ちゃんと能力のある翻訳家を正社員にして社外秘の情報も落としてから翻訳させるのってダメなの？
>金がかかるから最初から検討されない感じ？
ノウハウのあったdnd日本語翻訳版を解散させたんだぞ
そんな時代に逆行したことはしない
…8226/09/13(日)15:19:35No.1467992475そうだねx2
>固有名詞は和訳しなくていいよ…
>マジで意味わからなくなるし
そうかい？
獄庫とか好きだぜ
…8326/09/13(日)15:19:51No.1467992534+
名前以前にゲームの根幹に関わるテキストも誤訳連発してて一向に改善しないとこなので…
これは正誤表放り込んどけばいいやでずっときてる卓上ゲームの悪い文化もあるけど
…8426/09/13(日)15:20:31No.1467992741+
>アームストロングさんを剛腕って訳したようなもんか
剛腕のルイ
…8526/09/13(日)15:20:37No.1467992769+
>そんな時代に逆行したことはしない
最適化って言葉がないのか
変なこと言ってすまんかった
…8626/09/13(日)15:20:54No.1467992852+
>固有名詞は和訳しなくていいよ…
>マジで意味わからなくなるし
固有名詞と一般名詞の線引きが分かりづらいって話なのよ
…8726/09/13(日)15:21:30No.1467993020+
>>>Jinnie Fay, Jetmir's Secondを「ジェトミアの情婦、ジニー・フェイ」って訳したのがここ最近で1番最悪だと思う
>>マフィアのボスなら愛人の一人や二人囲ってそうだから別におかしいとは思わなかったな
>ストーリー興味ない層からするとまぁそんなもんだよな
（マフィアの2番か…）
…8826/09/13(日)15:22:07No.1467993206+
>理論家、ジェイス・ベレレン/The Theorist, Jace Beleren
>も訳し切れてないよねとは思ってる
これについてはテンプレ逆転でジェイスから分離した理論家と分かるようにしたいんだけどテンプレから離れ過ぎたら伝わらないことになりそうで……
…8926/09/13(日)15:22:34No.1467993335+
翻訳業務は本国の作業が全部終わったあとに渡されてそう感はある
…9026/09/13(日)15:22:38No.1467993353そうだねx1
そもそもカード名を翻訳する必要あるのかわからん
それよりテキストの翻訳にかけるコスト2倍にしてミス減らしてほしい
マーベルのミスの量おかしいだろ！
…9126/09/13(日)15:23:59No.1467993753+
ぶっちゃけ日本語版いらない
…9226/09/13(日)15:24:09No.1467993799そうだねx2
ああ理論家の方が主ってニュアンス表現してるのか…それは日本語じゃ伝わらんわ
…9326/09/13(日)15:24:29No.1467993894+
効果テキストもたまに分かりにくいから読める範囲のときは英語版でカード揃えてるわ
…9426/09/13(日)15:25:09No.1467994078+
固有名詞まわりは作中設定の方を理解してないと正しく訳しようがないからな…
資料もらって翻訳意図メモつけて送り返して校正してもらってようやくスタートラインに立てる
…9526/09/13(日)15:25:21No.1467994136そうだねx2
ジェイスベレレンが肩書きで理論家が本名だとわかるような訳ってなんだろうな
…9626/09/13(日)15:26:46No.1467994544+
今の商品の展開スピード的に仮訳後の推敲なんてしてる余裕が無いのは感じる
…9726/09/13(日)15:27:17No.1467994684そうだねx1
ジェイス・ベレレンであるもの、理論家みたいな名前だったのか…
…9826/09/13(日)15:27:19No.1467994690+
カード単体で完結する言葉遊びみたいな名前やFTはうまく訳せてるから過去カードを参照できない隔離空間で紙の辞書だけ渡されて訳させられてる説が濃厚
…9926/09/13(日)15:27:22No.1467994705そうだねx1
    1789280842677.png-(286057 B)
286057 B
削除依頼によって隔離されました
https://img.2chan.net/b/res/1467991604.htm
シャンクスレ隔離されたから次だぞ🥺
人気23位のクラッカーについて語るぞこい🥺
まどマギ冷笑も頼む😁
…10026/09/13(日)15:28:40No.1467995042+
>カード単体で完結する言葉遊びみたいな名前やFTはうまく訳せてるから過去カードを参照できない隔離空間で紙の辞書だけ渡されて訳させられてる説が濃厚
それだと固有名詞毎回変わらないか？
…10126/09/13(日)15:28:42No.1467995050+
>カード単体で完結する言葉遊びみたいな名前やFTはうまく訳せてるから過去カードを参照できない隔離空間で紙の辞書だけ渡されて訳させられてる説が濃厚
過去カード参照できないっていうのはまああると思う
過去カードの情報把握してるような興味ある奴らに任せるとリークするから…
…10226/09/13(日)15:28:43No.1467995054そうだねx1
>ああ理論家の方が主ってニュアンス表現してるのか…それは日本語じゃ伝わらんわ
基本的に原語だと
◯◯,△△で
◯◯が本名で△△が肩書きや形容詞になる
(例えば神ジェイスなら
Jace, the Mind Sculptor)
んだけど
論理家だけは逆転してるの
だからジェイスが肩書きみたいな記載されていてこいつおかしいぞってのが分かる
…10326/09/13(日)15:29:02No.1467995136+
あーセオリストが本体だったのか
…10426/09/13(日)15:29:35No.1467995284そうだねx1
>カード単体で完結する言葉遊びみたいな名前やFTはうまく訳せてるから過去カードを参照できない隔離空間で紙の辞書だけ渡されて訳させられてる説が濃厚
まあコンプライアンスの問題があるから情報が漏れないようにするのは大事だよね
SL間違えて送ってんじゃねーよハゲ
…10526/09/13(日)15:29:39No.1467995302+
ジェイスから生まれたもの、理論家とかジェイスだったもの、理論家
みたいな感じなら割と伝わるだろうか
でも余計なニュアンスが生まれるしこいつ自身がジェイスだよってわかりにくいな
…10626/09/13(日)15:29:41No.1467995313+
でもPWタイプはジェイスでーす
…10726/09/13(日)15:30:16No.1467995467そうだねx3
>でもPWタイプはジェイスでーす
それはそうでしょ理論家もジェイスではあるんだから
…10826/09/13(日)15:31:57No.1467995924+
けおリスト
…10926/09/13(日)15:32:17No.1467996013+
"ジェイス・ベレレン"、理論家かな
…11026/09/13(日)15:32:53No.1467996176+
ニを二にする誤植を延々と繰り返すレベルの管理体制だから程度が知れる
…11126/09/13(日)15:32:54No.1467996179+
鍵括弧/「」
…11226/09/13(日)15:33:02No.1467996214+
分裂した自我の一部ではあるからな
…11326/09/13(日)15:33:19No.1467996295+
近年の誤訳も設定周りの共有が出来てないだろってのとデータベースに触れられないの？って様な誤訳もあるから今でも翻訳者だけの問題じゃない
…11426/09/13(日)15:34:18No.1467996683+
英語版の時点で破綻が出てるときあるから日本語なんてマイナー言語に翻訳してる現場の状況なんてさもありなん
…11526/09/13(日)15:35:12No.1467996962+
>英語版の時点で破綻が出てるときあるから日本語なんてマイナー言語に翻訳してる現場の状況なんてさもありなん
他ゲーで国際展開してるの多いのにこんなボコボコ誤訳するのも珍しい気がする
…11626/09/13(日)15:35:13No.1467996968+
執行官（クリーチャータイプ）も誤訳のうちではあるよね
…11726/09/13(日)15:35:46No.1467997127+
誤訳カードの中で最も使われてるのは思考囲い
カシオミニを賭けてもいい
…11826/09/13(日)15:35:53No.1467997150+
翻訳の問題というより翻訳側でどうしようもなさそうなスケジュールや作業手順の問題は多そう
単純に設定とか渡してれば起きないような訳がちょいちょいあるし
…11926/09/13(日)15:35:59No.1467997174+
マーベルだっけあほみたいな量の誤訳出してたの
最近は頑張ってるな！って感じだったからシワ寄せここに行ってたのかってずっこけた
…12026/09/13(日)15:36:13No.1467997230+
>執行官（クリーチャータイプ）も誤訳のうちではあるよね
多相の戦士と多相
…12126/09/13(日)15:37:29No.1467997589+
>誤訳カードの中で最も使われてるのは思考囲い
>カシオミニを賭けてもいい
誤訳なの？
…12226/09/13(日)15:37:31No.1467997596+
ルートって普通に名前としてあり得るのになんで変えたんだろう
…12326/09/13(日)15:37:48No.1467997669+
マーベルは誤訳酷いしUBかつjmpの神話レアとかでそれやるから正しいテキストのカード見ることなさそうなんだよな
…12426/09/13(日)15:38:03No.1467997746+
>多相の戦士と多相
プレイに影響あるタイプのやつはマジでやめろ
…12526/09/13(日)15:39:12No.1467998042+
ミラーリの目覚め/Mirari's Wake
…12626/09/13(日)15:39:17No.1467998059+
固有名詞にできるものは全部翻訳するって方針があるっぽくて独特の雰囲気出してて好きなんだけど時々誤作動するよなって
…12726/09/13(日)15:39:47No.1467998197+
>誤訳なの？
siegeとseizeの誤訳
…12826/09/13(日)15:39:49No.1467998209+
>>誤訳カードの中で最も使われてるのは思考囲い
>>カシオミニを賭けてもいい
>誤訳なの？
思考囲い/Thoughtseizeの後半部分を包囲サイ/Siege Rhinoのsiegeと間違えてる
seizeは「つかむ」とか「奪う」とか
…12926/09/13(日)15:41:25No.1467998641+
>思考囲い/Thoughtseizeの後半部分を包囲サイ/Siege Rhinoのsiegeと間違えてる
>seizeは「つかむ」とか「奪う」とか
変な響きだけどそういう概念的なモノかと思ってたけどなるほどね…
…13026/09/13(日)15:42:03No.1467998841+
包囲の搭、ドランっていつの間にか修正されてたのか
知らなかった
…13126/09/13(日)15:42:45No.1467999014+
>執行官（クリーチャータイプ）も誤訳のうちではあるよね
アルコーンはマジで大失敗なんだけどもう遅いとしか言えない
…13226/09/13(日)15:45:09No.1467999668+
昔のアーティファクトクリーチャー使うとこいつの部族は今だとなんだろ？ってなるよね
…13326/09/13(日)15:46:31No.1468000056+
クリーチャータイプのヴィーアシーノをトカゲにできるんだから訳の怪しい
クリーチャータイプの翻訳も一気に変えられないのかなぁ
…13426/09/13(日)15:46:44No.1468000107+
一切訂正されずに直った屈（堀）葬の儀式もあったな
…13526/09/13(日)15:48:41No.1468000606+
吟遊詩人的な単語をそのままカタカナのバードにしてるのは元ネタ準拠なのかな
…13626/09/13(日)15:50:40No.1468001269+
>吟遊詩人的な単語をそのままカタカナのバードにしてるのは元ネタ準拠なのかな
フォーゴトンレルムでの追加だったからD&Dを尊重してバードだったんじゃないかな
…13726/09/13(日)15:51:52No.1468001617+
>フォーゴトンレルムでの追加だったからD&Dを尊重してバードだったんじゃないかな
西の門「しらそん…」
…13826/09/13(日)15:52:39No.1468001846+
>クリーチャータイプのヴィーアシーノをトカゲにできるんだから訳の怪しい
>クリーチャータイプの翻訳も一気に変えられないのかなぁ
アメリカ公式がそもそも日本の誤訳の話に関心ないんじゃね
…13926/09/13(日)15:53:09No.1468002003+
ワイルドスピーカーさんは割と最近ワイルドスピーカーだったことが判明したのは知ってる
…14026/09/13(日)15:56:17No.1468002900+
汁婆をウォート婆にしたの何なの？
汁婆じゃダメなの？って思った
…14126/09/13(日)15:57:45No.1468003318+
誤訳はまあいい良くないけど
MTGアリーナの誤訳をいつまで経っても直さないのなんなんだよ
この前「ふーんこんな能力だったら打ち消さなくてもいいか」って通したら書いてない挙動されて負けたわ
…14226/09/13(日)15:58:06No.1468003418+
ファルケンラスの貴種A
ファルケンラスの貴種B
…14326/09/13(日)15:58:44No.1468003601+
>語気荒い批判
(2/R)(W)(U)
…14426/09/13(日)15:58:57No.1468003650+
むしろおたからは割とまともな方の翻訳じゃないか
…14526/09/13(日)16:00:03No.1468003938+
そんなんより狼男(女もいる)のなんとかせえ
…14626/09/13(日)16:03:42No.1468004882そうだねx2
>そんなんより狼男(女もいる)のなんとかせえ
狼男扱った作品全般の問題だろ
…14726/09/13(日)16:04:58No.1468005202+
ここまでニアヒース(近野)の話題なし
…14826/09/13(日)16:05:35No.1468005367+
上で貼られてたようなたまにある名訳があるからこそ普段の変な翻訳が凄い勿体なく感じる
しかもメインキャラにもまんべんなく起きる
…14926/09/13(日)16:09:40No.1468006427+
https://youtu.be/9Y3Fa-eM310?si=orfXFIdYvVB27Ixa
この動画に出てる人がメインの翻訳家？
…15026/09/13(日)16:10:54No.1468006760+
>https://youtu.be/9Y3Fa-eM310?si=orfXFIdYvVB27Ixa
>この動画に出てる人がメインの翻訳家？
ストーリー翻訳を最近やってるだけでカードには関わってないんじゃないかなぁ
…15126/09/13(日)16:11:41No.1468006979+
>>そんなんより狼男(女もいる)のなんとかせえ
>狼男扱った作品全般の問題だろ
今はだいたい「人狼」とか「狼人間」って言われてるし
…15226/09/13(日)16:12:36No.1468007209+
>>思考囲い/Thoughtseizeの後半部分を包囲サイ/Siege Rhinoのsiegeと間違えてる
>>seizeは「つかむ」とか「奪う」とか
>変な響きだけどそういう概念的なモノかと思ってたけどなるほどね…
思考を隔離するみたいなニュアンスだと思ってたわ思考囲い

1789277510751.jpg fu7258402.jpeg 1789280842677.png