シェラム！

fu7213642.jpg

シュルム！

結局なんてお名前？

シェラム
シェリム
シェルム
シェレム
シェロム

シェリム

別にエピドが悪いとは言わないけど一回訂正したせいで
この子って…シェルム…だっけ…？ってなる

bilibiliのことなので恐らく忠実に再現されてない発音

>シェラム
活発
>シェリム
憂鬱
>シェルム
純粋
>シェレム
冷静
>シェロム
狂気

イベント中に元の名前で呼ばれたりして

属性は純粋？

らりるれろに引きずられてシェも怪しくなっちゃう
シュ…シュルク…

次元デリバリーからして純粋前衛
見た目からしてサポーター…？

謝リム…

エシュール…

シェRム

>bilibiliのことなので恐らく忠実に再現されてない発音
どっちかと言えばシェラムらしいよ

純粋な時点でもう期待薄

純粋前列アタッカー少ないね
タンクばかりじゃない？

見た目ブランセ並に美人じゃない？

このゲームタンクの意味ほぼないというか1人いたら十分だから増える旨み薄いんだよな
タンクにエルダインいる純粋冷静狂気はなおさら

シャリク…

シャリフ…

>このゲームタンクの意味ほぼないというか1人いたら十分だから増える旨み薄いんだよな
コンテンツが攻撃偏重だからな
背伸び攻略だとタンクすら瞬殺されるし…
なんかうまいこと新しいコンテンツ作ってくれんかね

シェンムー…

表記ブレの精霊

>純粋な時点でもう期待薄
純粋はｼﾙﾋﾟﾙもアサイド貰って早くなったし…

シュークリームちゃん可愛いね

純粋ｻﾜﾖとキャロットしか育ててない

ジェローム…

ｃｖ誰かと思ったらわたなれの紫陽花さんくらいしか知らなかった

>コンテンツが攻撃偏重だからな
>背伸び攻略だとタンクすら瞬殺されるし…
>なんかうまいこと新しいコンテンツ作ってくれんかね
ダメージいくら耐えられるかコンテストは作れるだろうけど面白くはならないし…
遊び場で一回やるならいいけど何回もやる内容じゃない

美人さんだね

キャロット期待して育てたけど結局マヨの方がエリフロとかで上のランク行けるし純粋はｻﾜﾖだけだ

純粋育ててないけど流石に次元だと〇〇パwith純粋の誰かより純粋パの方が強いよね？

スノキーもスノーキーも何が正しいのやら
韓国語ってそんな適当なのか

インフレやば過ぎて無敵じゃ無いと秒殺される本格版よりマシだけどグロ版も火力正義過ぎるのはエピドの調整力を実感する

>純粋育ててないけど流石に次元だと〇〇パwith純粋の誰かより純粋パの方が強いよね？
純粋はシルフィール強化来たとはいえ火力低すぎるからオール純粋パの方が弱いと思う

敵の火力が高すぎるからやられる前にやるしかねぇんだ

>純粋育ててないけど流石に次元だと〇〇パwith純粋の誰かより純粋パの方が強いよね？
基本合ってる
純粋に限らずシオンやネルロレットが出張してくるけど10秒台で撃破する連中内の常識なので99%以上には当てはまらない

というか耐えてじっくり系をソシャゲでやるとクソになるかユーザーに抜け道作られて踏み躙られるかの2択なのを歴史が証明してるんだ

今の次元死体蹴りするタイムアタックだからなぁ

もうエリフロも麻辣2倒してちょっと死体蹴りしたぐらいじゃ17%だったよ…

わざわざ純粋の育成に手を出す余裕があるか無いかでいうと無い

>というか耐えてじっくり系をソシャゲでやるとクソになるかユーザーに抜け道作られて踏み躙られるかの2択なのを歴史が証明してるんだ
いろんなソシャーゲで思うけどそれでヒーラー死ぬのなんか健全じゃないバランスだよ！

音声来るまでは確定しない名前

>もうエリフロも麻辣2倒してちょっと死体蹴りしたぐらいじゃ17%だったよ…
アサイドでだいぶインフレしたから1分で倒して今10%だ

韓国語から和訳するにあたって伸ばし棒とRが難しいんだっけ？

>韓国語ってそんな適当なのか
「っ」と「ー」の概念がある言語が珍しいんじゃない？

いくら固くしても結局火力がないとトリガーが間に合わなくて壊滅するからな

スノキーです

伸ばし棒を伸ばし棒として存在するのは珍しいだけで発音だと普通に伸ばしてるは珍しくないし…

>「っ」と「ー」の概念がある言語が珍しいんじゃない？
メジャーどころだと大体使うだろ
韓国語をメジャーじゃない方にカテゴライズするならわかるが

>メジャーどころだと大体使うだろ
英語は？

日本語では表現できない言い方ってあるし多少はね

>韓国語から和訳するにあたって伸ばし棒とRが難しいんだっけ？
そうなんだけど英語の表記とも違うから翻訳ミスなんだろう

ギリシャ神話とかめっちゃ伸ばし棒だよね

>>メジャーどころだと大体使うだろ
>英語は？
fuuuuuck!!!!!

ナイアと青髪のお姉ちゃん好きだから純粋使いたいけどそうするとヴィヴィはともかくダーヤのアサイド頑張らなきゃいけなくなるから足踏みしてる

fu7213866.webp

>ナイアと青髪のお姉ちゃん好きだから純粋使いたいけどそうするとヴィヴィはともかくダーヤのアサイド頑張らなきゃいけなくなるから足踏みしてる
ダーヤはアサイド前提なの辛すぎる

こいつやらかし多すぎ！

普通に「っ」を発音している場合もあるからよく分からない

間違いなく韓国語→中国語→日本語の翻訳リレーやってるからおかしくなってる

今後でるシュロとまぎらわしさあるからシェロムじゃなくするのは有りな気はする

シナリオの文章はともかく名前はスノーキー（文章）スノキー（音声）みたいなことしなきゃ正直どうでもいい

ロレットもローレットだったのかにゃん

ややこしい！とは思うものの本スレのヒートアップしまくってる人らはやべーなとも思う

正直キディアンがギデオンになったのなんでって今も思ってる

ローカライズで名前変わるとかよくあるしな
翻訳語で一貫してればそれでいいよ

>正直キディアンがギデオンになったのなんでって今も思ってる
まず日本語でギディアンだったことが無いんだけどなったとは？

>正直ユミミがリュウメイメイになったのなんでって今も思ってる

>正直プリクルがフリックルになったのなんでって今も思ってる

>正直キディアンがギデオンになったのなんでって今も思ってる
ギデオンはまあギデオンでいいよ
エルフィンがエルピンじゃない方がいいのと同じ

>>正直キディアンがギデオンになったのなんでって今も思ってる
>まず日本語でギディアンだったことが無いんだけどなったとは？
日本語に訳する時点で意味を込められた名前が意味のない名前になっちゃってるのなんで？ってことじゃないかな
もともと竜族の命名法則に従って黒曜石の捩りの名前だったのがただの人名でOKになってるし

ﾖﾝﾁｭﾝ…

ヨンチュンがブルミになったのが一番大きな変更かな

ヨンチュンからブルミはまあグローバルな感じに合わせようって意図は感じるから理解はできる

レンキョウって名前だとなんか仰々しすぎるからbloomをもじったブルミになるのはちゃんと考えた上ではある

>日本語に訳する時点で意味を込められた名前が意味のない名前になっちゃってるのなんで？ってことじゃないかな
>もともと竜族の命名法則に従って黒曜石の捩りの名前だったのがただの人名でOKになってるし
別にシルフィールって聞いてサファイアね？ってなるのと同程度には意味の繋がり感じるから別に良いかな

こんなん固有名詞の翻訳で良くある表記揺れでしょって感じなんだけど何かヒートアップしてる人いて怖い

>>日本語に訳する時点で意味を込められた名前が意味のない名前になっちゃってるのなんで？ってことじゃないかな
>>もともと竜族の命名法則に従って黒曜石の捩りの名前だったのがただの人名でOKになってるし
>別にシルフィールって聞いてサファイアね？ってなるのと同程度には意味の繋がり感じるから別に良いかな
ギデオンのどこにオブシディアン要素あんねん

>ヨンチュンからブルミはまあグローバルな感じに合わせようって意図は感じるから理解はできる
基本的に迎春の意味を込めた言葉を語源にしてるわけだしな

レンギョウって韓国人からすると日本人の桜みたいな花らしいし日本のコンテンツだったらサクラって名前がチェリーとかブロッサムとかみたいな名前に代わる感じか

喧嘩場しか見てないやつ結構いるけど普通に全属性層厚くなった方がありがたいんですよ…

>レンギョウって韓国人からすると日本人の桜みたいな花らしいし日本のコンテンツだったらサクラって名前がチェリーとかブロッサムとかみたいな名前に代わる感じか
どっちかというと花開くとか春とかもっとでけえ概念の方に寄ってるというか…

>>正直プリクルがフリックルになったのなんでって今も思ってる
人妻でプリクルは無理でしょ…

fu7213977.mp4

>>別にシルフィールって聞いてサファイアね？ってなるのと同程度には意味の繋がり感じるから別に良いかな
>ギデオンのどこにオブシディアン要素あんねん
字面の話してるならシルフィールのサファイア要素くらいにはあるだろ
フしか合ってねえぞ

正直なんでそんな問題にしてるのかわからない

ギデオンとかイードは非公式翻訳を先に読んでそれ絶対視しちゃったんだなあとしか
スノキーとシェルムは一回違う名前だったじゃん！ってのあるからまあわかる

>>>別にシルフィールって聞いてサファイアね？ってなるのと同程度には意味の繋がり感じるから別に良いかな
>>ギデオンのどこにオブシディアン要素あんねん
>字面の話してるならシルフィールのサファイア要素くらいにはあるだろ
>フしか合ってねえぞ
sapphireだから結構最低限のアルファベットしかずらしてないような

>sapphireだから結構最低限のアルファベットしかずらしてないような
英語表記に由来を探るならギデオンもあぁオブシディアンのシディアンのもじりね？って理解できる範疇だろ
ケチつけたいだけじゃないか？

本国版って公式なんだけど韓国語版でもあるからな
難しいよね

ブルミやギデオンは違いすぎて逆にもうこれでいいかってなる
半端に違うと翻訳ミスってるだけじゃないの？ってなる
しかも途中で変えるし

スノーキーは流石にちょっと待てよ！ってなるけど本国からやってきた時に既に変わってた分はまあそんなもんかと思える

名前が変わること云々よりこれに限らずテキトーなチェック体制してるなって方が気になる
それもリリース前から指摘され続けて1年間

>本国版って公式なんだけど韓国語版でもあるからな
>難しいよね
固有名詞の音が韓国や英語と違うのを誤訳って言い出すのはあんま良くないと思う
シェルムは誤訳っていうか表記揺れしすぎなのが問題

キャラメルマキアートとかはほんとにね

ぶっちゃけ元を知ってますの自意識を持ちすぎてるだけじゃないのって思うときもある

>キャラメルマキアートとかはほんとにね
キイイイイイイ！

>名前が変わること云々よりこれに限らずテキトーなチェック体制してるなって方が気になる
>それもリリース前から指摘され続けて1年間
bilibiliの内製で翻訳してるなら金と手間かけてねえなあ…って感じなんだけどepidも別の翻訳会社も噛んでるらしいからな
なんか根本的にチェック体制が甘い感じはする

もっとまともな広報担当雇えよってなる…

翻訳とかどうですか？って聞くアンケートも変なの凄いよ

スノーキーで実装したんだからスノーキーを通さんかい

ビリビリだから何やっても適当やってんだなって見えるからビリビリが悪い

シェラムかシェロムだろうなって思ってたからシェルムは予想外すぎて笑った

>スノーキーで実装したんだからスノーキーを通さんかい
流石に声優の声をあとから変更するのと比べたらね…

キャラメルマキアートは意味わかるだろ

根本を言えばepidの拙速を重んじるマインドが全部に繋がってる気はしてる
運営がもっと無茶苦茶だから誤魔化されてるだけで開発もだいぶ粗いし

>スノーキーで実装したんだからスノーキーを通さんかい
ボイス変えるほうが大変だからテキスト差し替えるほうが安上がりだし

代わりに、パブリッシャーはビリビリです

今回の件はスノキーの時に問題になってこれからは慎重にやります今後実装されたキャラの名前は変えないってわざわざ開発ノートで言ったくせに変えたのがな
(ボイス)実装って事なんだろうけど

今だから言えるけどイードの時とかは指摘してる方が一々めんどくせえなってなった

>ビリビリだから何やっても適当やってんだなって見えるからビリビリが悪い
（エピドが原因な場合もかなりある）

それが本当にえぴどの目指してたところならいいけど
ズレて着地してから修正を繰り返しているからああん？ともなる

>根本を言えばepidの拙速を重んじるマインドが全部に繋がってる気はしてる
>運営がもっと無茶苦茶だから誤魔化されてるだけで開発もだいぶ粗いし
まあもとは吹けば飛ぶような弱小ゲームメーカーだし今もまあちょっと安定したとはいえまだまだデカいとは言えないしある程度はしゃあないかと思ってる
bilibiliはデカい企業なのになにやってんだおめー

>代わりに、パブリッシャーはビリビリです
どんどんこの毒よりepid本来の毒が強まってるから相殺ってところか

ビリビリに名前の決定権なんてあるわけないでしょ

>まあもとは吹けば飛ぶような弱小ゲームメーカーだし今もまあちょっと安定したとはいえまだまだデカいとは言えないしある程度はしゃあないかと思ってる
>bilibiliはデカい企業なのになにやってんだおめー
言っちゃなんだが会社本体とでかい会社のゲーム部門の日本担当って一部署を比較するのもどうなんだ
そりゃ勿論もっとしっかりしろよとは思うが

>bilibiliはデカい企業なのになにやってんだおめー
違法動画転載サイトの最大手ですが

中国企業って元々結構テキトーで怒られたら変えりゃ良いやみたいなのも多いからなあ
日本で売れてるのが上澄みも上澄みだからマシに見えるだけで

リリース前のAIポン出し広告はユーザーもだけど委託してるところも完全に舐め切ってると思う…

>>代わりに、パブリッシャーはビリビリです
>どんどんこの毒よりepid本来の毒が強まってるから相殺ってところか
破れ鍋に綴じ蓋だからなある意味お似合い

>どんどんこの毒よりepid本来の毒が強まってるから相殺ってところか
相殺されず普通に毒が倍になってない？

翻訳周りは本当にbilibiliがハンドリングしてるのか？はだいぶ疑問ある
声優選びと出費えぴどならボイス付きテキストはえぴどが主導権握ってるんじゃないのか
アンケートアンケートとかはbilibiliの仕業だと思います

fu7214044.jpg
ネルもこう言っている

スターライズとかいうところが優秀な方の翻訳担当っぽい
https://kkstar-rise.com/works/
fu7214050.jpg