26/08/31(月)12:01:27 ID:oqSg61TgNo.1463842338そうだねx3
13:48頃消えます
トリッカル…運命的な出会このスレは古いので、もうすぐ消えます。
い
| … | 126/08/31(月)12:02:33 ID:5TRI2ZrYNo.1463842625そうだねx25なにこの改行 |
| … | 226/08/31(月)12:03:31 ID:dXBn33BkNo.1463842846そうだねx35愚かで間抜けな改行だ。 |
| … | 326/08/31(月)12:03:32 ID:soOmUmmINo.1463842852+真ん中で改行しにゃいで！ |
| … | 426/08/31(月)12:05:09 ID:6kWTR2ogNo.1463843242そうだねx1なんていうか…つい君の顔ばかり 見入ってしまって |
| … | 526/08/31(月)12:05:16 ID:wE/proqUNo.1463843277+愚かで間抜けな奴だは誰の台詞にゃん…？ |
| … | 626/08/31(月)12:06:10 ID:dXBn33BkNo.1463843519+前から言及されてた周年前追加エピソードにゃん？ |
| … | 726/08/31(月)12:06:31 ID:tNFzskkANo.1463843605+これもしかして左と右で別の文章にゃん！？ |
| … | 826/08/31(月)12:06:37 ID:BGSb0EJUNo.1463843628そうだねx3愚か〜は当時のヤンキーネルで運命的な〜は今のネルってことにゃん？ |
| … | 926/08/31(月)12:07:30 ID:oqSg61TgNo.1463843844そうだねx30・改行が変 |
| … | 1026/08/31(月)12:07:38 ID:.LR9h6ZANo.1463843873そうだねx8オイくそbilibiliこの翻訳はなんですか |
| … | 1126/08/31(月)12:07:43 ID:1GfHs9tENo.1463843898そうだねx9あなたの姿が 今でもずっと 降り積もれ雪 |
| … | 1226/08/31(月)12:08:42 ID:/d6vS.IQNo.1463844130そうだねx10👁️👄👁️愚かで間抜けなやつだ。 |
| … | 1326/08/31(月)12:08:57 ID:qGI4wuoUNo.1463844185そうだねx6>これもしかして左と右で別の文章にゃん！？ |
| … | 1426/08/31(月)12:09:17 ID:qlluUKhgNo.1463844281そうだねx30 1788145757827.png-(14481 B)  変な改行はやめたほうがいいですよ |
| … | 1526/08/31(月)12:09:19 ID:2XGfiMCgNo.1463844289そうだねx14fu7196311.jpeg |
| … | 1626/08/31(月)12:09:35 ID:lnKc5kJ6No.1463844357そうだねx8推しのもちほっぺが主役のストーリーが最初からケチつけまくりで泣きそうです！ |
| … | 1726/08/31(月)12:10:15 ID:eZOVLbM.No.1463844534+告知がアレでも実装されたものは大丈夫なパターンは今までもあるにゃん |
| … | 1826/08/31(月)12:10:21 ID:Gy23Ek4ENo.1463844561+いだったとでも言いましょうか |
| … | 1926/08/31(月)12:10:29 ID:55.WX9ogNo.1463844592そうだねx1ボランティア追放したからこんなことになってるにゃん？ |
| … | 2026/08/31(月)12:10:32 ID:1GfHs9tENo.1463844605+bilibili…許されません… |
| … | 2126/08/31(月)12:10:42 ID:fOW4a7eUNo.1463844664+ピライベントのテキストがえらくこなれていただけに不安にゃん！！ |
| … | 2226/08/31(月)12:10:50 ID:Jb8HI2JENo.1463844702+>愚か〜は当時のヤンキーネルで運命的な〜は今のネルってことにゃん？ |
| … | 2326/08/31(月)12:11:21 ID:wE/proqUNo.1463844826そうだねx5日本語もまともに使えないなら日本での展開辞めろにゃん |
| … | 2426/08/31(月)12:12:11 ID:A11UFOEoNo.1463845071+まだ慌てる時間じゃないにゃん |
| … | 2526/08/31(月)12:12:23 ID:.LR9h6ZANo.1463845116そうだねx5ちゃんとおちんぎん出してまともな社員雇ってくれますよ |
| … | 2626/08/31(月)12:12:39 ID:yNsfKY66No.1463845198+タイトルロゴ担当がついでに書いてる可能性もあるからまだ"見"の時期にゃん |
| … | 2726/08/31(月)12:12:41 ID:4Aksf2PQNo.1463845214そうだねx3>ピライベントのテキストがえらくこなれていただけに不安にゃん！！ |
| … | 2826/08/31(月)12:13:08 ID:Qf4cdqKQNo.1463845344+(建前)最近弱い提携ばかりだったからづいに新定型が来て嬉しいにゃん♪ |
| … | 2926/08/31(月)12:13:15 ID:A11UFOEoNo.1463845385+>ちゃんとおちんぎん出して |
| … | 3026/08/31(月)12:13:18 ID:rZ00jp1MNo.1463845395+翻訳ボランティアが一斉解雇された弊害が出てるにゃん |
| … | 3126/08/31(月)12:13:37 ID:QYZR5tX2No.1463845500+fu7196330.jpg |
| … | 3226/08/31(月)12:14:09 ID:qlluUKhgNo.1463845674+くそえぴく これは一体どういうことですか |
| … | 3326/08/31(月)12:14:24 ID:lgtr5K2cNo.1463845746+全体的にレイアウトが怪しいのは一貫してるんだね |
| … | 3426/08/31(月)12:14:37 ID:D1U3iYjUNo.1463845813そうだねx7翻訳追放したとしてフォントまで一部おかしいのはなんにゃんマジで |
| … | 3526/08/31(月)12:14:47 ID:fOW4a7eUNo.1463845864そうだねx6愚かで間抜けなやつだ。 |
| … | 3626/08/31(月)12:14:51 ID:A11UFOEoNo.1463845883+なんでボランティア解雇したにゃん？ |
| … | 3726/08/31(月)12:14:53 ID:Jb8HI2JENo.1463845889+>まだ慌てる時間じゃないにゃん |
| … | 3826/08/31(月)12:15:01 ID:yNsfKY66No.1463845926そうだねx2ボランティア追放の影響だとしたら速すぎにゃん |
| … | 3926/08/31(月)12:15:11 ID:vE9yv.OYNo.1463845967+抜だけフォントが変にゃん |
| … | 4026/08/31(月)12:15:14 ID:Q.HJOqUYNo.1463845997そうだねx2なんというか…あの時の出会いは、愚かで間抜けなやつだ。 |
| … | 4126/08/31(月)12:16:07 ID:oqSg61TgNo.1463846252+初の本国同時配信ストーリーなのにギリギリ告知＋ぐちゃぐちゃポストで現場の混乱を察するにゃん |
| … | 4226/08/31(月)12:16:13 ID:4tdE33NsNo.1463846284+改行も言い回しも不安しかなくてワクワクしてきた |
| … | 4326/08/31(月)12:16:29 ID:VL3wnmtMNo.1463846358そうだねx3ウイイベｻﾜﾖの誤訳みたいなことにならなきゃとりあえずいいにゃん |
| … | 4426/08/31(月)12:16:47 ID:4Aksf2PQNo.1463846435そうだねx10>ボランティア追放の影響だとしたら速すぎにゃん |
| … | 4526/08/31(月)12:17:14 ID:mDH3zmo.No.1463846573+温めるよ。 |
| … | 4626/08/31(月)12:17:20 ID:/qbr1E8ANo.1463846605そうだねx5いつものbilibiliが帰ってきたにゃあ！ |
| … | 4726/08/31(月)12:17:42 ID:KTPzDJPoNo.1463846716+甘酸っぱいガーデン |
| … | 4826/08/31(月)12:17:53 ID:jEoabg.cNo.1463846777+愚かなクローン教主… |
| … | 4926/08/31(月)12:18:01 ID:pqmRPTz2No.1463846811+かえって安心感があるにゃん |
| … | 5026/08/31(月)12:18:04 ID:L.zk.GKANo.1463846830+愚かでマヌケなやつって言ってるの誰にゃん？ |
| … | 5126/08/31(月)12:18:14 ID:qlluUKhgNo.1463846884そうだねx8>いつものbilibiliが帰ってきたにゃあ！ |
| … | 5226/08/31(月)12:18:15 ID:MHJyyETcNo.1463846885+翻訳班いなくなってからは本当に大変にゃん |
| … | 5326/08/31(月)12:18:24 ID:aU43jMZ6No.1463846942+エクストリー |
| … | 5426/08/31(月)12:18:26 ID:yNsfKY66No.1463846953+エクストリー |
| … | 5526/08/31(月)12:18:36 ID:E6pWbn0.No.1463847016+ト゛リッカル゛ |
| … | 5626/08/31(月)12:18:39 ID:1GfHs9tENo.1463847027そうだねx2>愚かでマヌケなやつって言ってるの誰にゃん？ |
| … | 5726/08/31(月)12:18:56 ID:Qf4cdqKQNo.1463847106そうだねx6>愚かで間抜けな◯◯だ。 |
| … | 5826/08/31(月)12:19:20 ID:43iKOo2.No.1463847223そうだねx1まあ、こんなもんか。 |
| … | 5926/08/31(月)12:19:30 ID:/TPSSd/QNo.1463847280そうだねx1ビリビリはさっさと週末農場行けにゃん |
| … | 6026/08/31(月)12:19:56 ID:4Aksf2PQNo.1463847420+>愚かでマヌケなやつって言ってるの誰にゃん？ |
| … | 6126/08/31(月)12:20:02 ID:2t7h8LccNo.1463847441そうだねx12>>愚かで間抜けなbilibiliだ。 |
| … | 6226/08/31(月)12:20:50 ID:GMY5YAxsNo.1463847693+ネルがｴﾙﾋﾟﾝのことを愚かでまぬけって表現してたら泣きそうになるにゃん |
| … | 6326/08/31(月)12:21:04 ID:oqSg61TgNo.1463847759そうだねx3やらかしボランティア排除＝翻訳班一掃は早計すぎるにゃん |
| … | 6426/08/31(月)12:21:07 ID:aU43jMZ6No.1463847775+翻訳ソフトで翻訳したのそのまま貼っただけって感じにゃんね |
| … | 6526/08/31(月)12:21:29 ID:oEHUCiw2No.1463847885+fu7196371.jpg |
| … | 6626/08/31(月)12:21:46 ID:IuH5z026No.1463847954+普通に左右で言葉使い分けてるだけじゃないにゃ？ |
| … | 6726/08/31(月)12:21:47 ID:/TPSSd/QNo.1463847962+最初は笑ってたけどだんだんと「」ミーのソウルジェムが濁っていくのを感じるにゃん |
| … | 6826/08/31(月)12:21:48 ID:qlluUKhgNo.1463847969+愚かで間抜けなやつ |
| … | 6926/08/31(月)12:21:52 ID:5BmASGcwNo.1463848000そうだねx1>抜だけフォントが変にゃん使っているフォントに対応の文字がなくて標準のフォントが無理やり当てられているときに似てるにゃん… |
| … | 7026/08/31(月)12:22:15 ID:HZqrm9qYNo.1463848131+>やらかしボランティア排除＝翻訳班一掃は早計すぎるにゃん |
| … | 7126/08/31(月)12:22:18 ID:Gli1hhSgNo.1463848146+元々異様に翻訳がうまいストーリーとシルフィールの性能みたいな翻訳のストーリーが混在してるにゃん |
| … | 7226/08/31(月)12:22:33 ID:YGnF2LXcNo.1463848222+解雇とお祈り |
| … | 7326/08/31(月)12:22:37 ID:4tdE33NsNo.1463848246そうだねx3「」ミーでも即戦力になれそうな職場にゃん |
| … | 7426/08/31(月)12:22:54 ID:mDH3zmo.No.1463848335+https://x.com/trickcal_jp/status/2094261128524415028 |
| … | 7526/08/31(月)12:23:09 ID:DqoouZFENo.1463848425そうだねx2単純に日本語知らない韓国人が見ても何この馬鹿な改稿ってなるやろこれにゃん |
| … | 7626/08/31(月)12:23:30 ID:P.yTtWmINo.1463848530そうだねx2抜が抜けてるフォントって何にゃん！？ |
| … | 7726/08/31(月)12:23:31 ID:oEHUCiw2No.1463848537+ヤンキー状態でさらに世界樹からの拷問受けてたから精神に異常をきたしててても仕方ないにゃん |
| … | 7826/08/31(月)12:23:54 ID:KTPzDJPoNo.1463848673そうだねx5アンケートの度に日本語話者雇えって書いてるけどどうやら読まずに捨てられてたみたいだにゃん |
| … | 7926/08/31(月)12:24:04 ID:lvPnXxUkNo.1463848723そうだねx1ゾクゾクエーリアスっなに？ |
| … | 8026/08/31(月)12:24:05 ID:J9u/yVucNo.1463848728そうだねx5>「」ミーでも即戦力になれそうな職場にゃん |
| … | 8126/08/31(月)12:24:29 ID:TYSEsTCINo.1463848842+スレッドを立てた人によって削除されました |
| … | 8226/08/31(月)12:24:35 ID:/TPSSd/QNo.1463848876そうだねx1韓国語覚えてエピドに国際郵便出した方がよほど良さそうな気がするにゃん |
| … | 8326/08/31(月)12:24:55 ID:i0Hj6WScNo.1463848989そうだねx1見るもの全てに不安感を与える手腕は凄いにゃん |
| … | 8426/08/31(月)12:24:58 ID:KyVpP6EwNo.1463848998そうだねx4機械翻訳したのを貼り付けるだけでおちんぎんもらえるなら今の職場捨てて転職したいにゃん |
| … | 8526/08/31(月)12:25:00 ID:Unx/YG/YNo.1463849009そうだねx2くそエピドは早くBilibiliローカライズから別のちゃんとしたローカライズに切り替えて♡ |
| … | 8626/08/31(月)12:25:04 ID:rZ00jp1MNo.1463849032+愚かで間抜けな「」だ |
| … | 8726/08/31(月)12:25:04 ID:D1gl3a26No.1463849033そうだねx2>抜が抜けてるフォントって何にゃん！？ |
| … | 8826/08/31(月)12:25:07 ID:k.4wRme2No.1463849048+胃だったとでもいいま消化。 |
| … | 8926/08/31(月)12:25:07 ID:6HViJvlANo.1463849053そうだねx1>>やらかしボランティア排除＝翻訳班一掃は早計すぎるにゃん |
| … | 9026/08/31(月)12:25:13 ID:4GtxkqFYNo.1463849087そうだねx1>アンケートの度に日本語話者雇えって書いてるけどどうやら読まずに捨てられてたみたいだにゃん |
| … | 9126/08/31(月)12:25:26 ID:pqmRPTz2No.1463849160そうだねx8>https://x.com/trickcal_jp/status/2094261128524415028 |
| … | 9226/08/31(月)12:25:34 ID:IuH5z026No.1463849194+>単純に日本語知らない韓国人が見ても何この馬鹿な改稿ってなるやろこれにゃん |
| … | 9326/08/31(月)12:26:10 ID:Qf4cdqKQNo.1463849403そうだねx1>>アンケートの度に日本語話者雇えって書いてるけどどうやら読まずに捨てられてたみたいだにゃん |
| … | 9426/08/31(月)12:26:12 ID:43iKOo2.No.1463849413そうだねx1ダメ せっかくの昼休みに翻訳の質でグチグチしたくないにゃん |
| … | 9526/08/31(月)12:26:15 ID:irppTwGoNo.1463849432そうだねx6しょ…正直この改行は努力が足りないと思います |
| … | 9626/08/31(月)12:26:15 ID:i0Hj6WScNo.1463849433+>>https://x.com/trickcal_jp/status/2094261128524415028 |
| … | 9726/08/31(月)12:26:20 ID:jEoabg.cNo.1463849464そうだねx1ボランティアじゃなくてちゃんと契約して雇いなさいよ！ |
| … | 9826/08/31(月)12:26:31 ID:yNsfKY66No.1463849525+愚かで間抜けなやつだ。 |
| … | 9926/08/31(月)12:26:50 ID:oEHUCiw2No.1463849612+ラスオリにいた翻訳者のふくじろうさんは今ブラウンダストの方にいるらしいにゃん |
| … | 10026/08/31(月)12:27:24 ID:2qFbqCMYNo.1463849816+この幕間にスピキストーリーくるにゃん？ |
| … | 10126/08/31(月)12:27:29 ID:eNP7tEVANo.1463849842+なんだこのクソローカライズは！ |
| … | 10226/08/31(月)12:27:30 ID:i0Hj6WScNo.1463849845そうだねx1新しい定型が生まれたにゃん |
| … | 10326/08/31(月)12:27:33 ID:JWWbegC6No.1463849867+なんで根本的にセンスが変なのにゃん |
| … | 10426/08/31(月)12:27:35 ID:v4FSjp.kNo.1463849877そうだねx1トリッカル取ろうとして上に拒否られたって言ってた人はいた |
| … | 10526/08/31(月)12:28:02 ID:Y0eHTa4QNo.1463850037そうだねx1>トリッカル取ろうとして上に拒否られたって言ってた人はいた |
| … | 10626/08/31(月)12:28:19 ID:oEHUCiw2No.1463850146そうだねx5fu7196405.jpg |
| … | 10726/08/31(月)12:28:33 ID:fTBLKrV6No.1463850225+>ダメ せっかくの昼休みに翻訳の質でグチグチしたくないにゃん |
| … | 10826/08/31(月)12:28:46 ID:TsegAhxwNo.1463850299+なんでトリッカルは毎回攻撃的な定型が生まれてしまうにゃん？ |
| … | 10926/08/31(月)12:28:49 ID:4Aksf2PQNo.1463850313+>トリッカル取ろうとして上に拒否られたって言ってた人はいた |
| … | 11026/08/31(月)12:28:50 ID:ecHzzFTsNo.1463850322+全体的にレイアウトが怪しいのは一貫してるんだね |
| … | 11126/08/31(月)12:29:12 ID:irppTwGoNo.1463850447そうだねx2いくつもある推敲タイミングをすり抜けてこれがポストされるのおかしいだろにゃん |
| … | 11226/08/31(月)12:29:17 ID:lvPnXxUkNo.1463850470+明日は探検パスとギデパスにゃん？ |
| … | 11326/08/31(月)12:29:19 ID:qlluUKhgNo.1463850485+ｷﾃﾞｨｱﾝとｼﾙﾋﾟﾙのアサイドストーリーが楽しみで夜しか眠れないにゃん |
| … | 11426/08/31(月)12:29:36 ID:24TRHdNINo.1463850572+申し訳程度の修正で笑っちゃったにゃん |
| … | 11526/08/31(月)12:29:48 ID:qGI4wuoUNo.1463850647+文章二段組にすること自体は分かるけどこんなたった数行を二段組することある？ってなる不思議レイアウトにゃん |
| … | 11626/08/31(月)12:29:51 ID:fTBLKrV6No.1463850666そうだねx4グロ版完全新規ストーリー！で期待させてこの改行出されて愚痴らないのは無理にゃ |
| … | 11726/08/31(月)12:30:02 ID:TsegAhxwNo.1463850737そうだねx5ここに集まっていたんだね。 |
| … | 11826/08/31(月)12:30:18 ID:8qhKskuANo.1463850842+最悪本国版の動画を字幕付きで見ればいいにゃん |
| … | 11926/08/31(月)12:30:22 ID:QvdZHeBcNo.1463850870+百歩譲ってボランティアに手伝ってもらうにしてもしっかり管理して欲しいにゃん… |
| … | 12026/08/31(月)12:30:39 ID:qdxfbNMwNo.1463850962+せっかく先進国共同開催の完全新規イベントなのにどうしてこうなるにゃんかねぇ |
| … | 12126/08/31(月)12:30:52 ID:oEHUCiw2No.1463851050そうだねx6fu7196424.jpg |
| … | 12226/08/31(月)12:31:03 ID:oCfwuKg2No.1463851112+ネルが愚かで間抜け呼ばわりされてると思うとちょっと興奮するにゃん |
| … | 12326/08/31(月)12:31:19 ID:Qf4cdqKQNo.1463851206+>(建前)最近弱い提携ばかりだったからづいに新定型が来て嬉しいにゃん♪ |
| … | 12426/08/31(月)12:31:29 ID:A11UFOEoNo.1463851260そうだねx2>ここに集まっていたんだね。 |
| … | 12526/08/31(月)12:31:32 ID:eNP7tEVANo.1463851273+ヨミとクレープのやつも相当怪しかったの思い出すにゃんね |
| … | 12626/08/31(月)12:31:41 ID:wIWqeXX.No.1463851322そうだねx2改行おかしくてもストーリーに影響ないから別にいいにゃん |
| … | 12726/08/31(月)12:32:02 ID:baQvwUuoNo.1463851467そうだねx3このクソ翻訳を求めていたっていう気持ちと真面目にやってほしいという気持ち |
| … | 12826/08/31(月)12:32:02 ID:lyjSt74YNo.1463851470そうだねx5改行なんていちいち 気にするのがおかしいんだ。 |
| … | 12926/08/31(月)12:32:08 ID:8/ZP6N6QNo.1463851494+愚かで間抜けな「」なんだね |
| … | 13026/08/31(月)12:32:23 ID:UMWhkN/ANo.1463851592+右と左で分けるとして文章繋がってなくないにゃん？愚かなやつは誰が誰に対して言ってるのにゃん |
| … | 13126/08/31(月)12:32:36 ID:24TRHdNINo.1463851676そうだねx3改行抜きにしても愚かで間抜けなやつだ。が誰が誰に対して言ってるのかも謎でよくわからないにゃん |
| … | 13226/08/31(月)12:32:43 ID:ofUbU.4oNo.1463851702+愚かで間抜け…教育が必要と内心思ってた教主のことにゃん |
| … | 13326/08/31(月)12:32:47 ID:3Jw7gQ2.No.1463851734+左右の文書 |
| … | 13426/08/31(月)12:32:48 ID:euNA5s3INo.1463851737そうだねx2クソ翻訳かリーク撒き散らす承認欲求モンスター跋扈の二択が地獄にゃん |
| … | 13526/08/31(月)12:32:59 ID:dg24z8kANo.1463851803+S(それが)E(epid)Q(クオリティ)にゃん |
| … | 13626/08/31(月)12:33:04 ID:ijLjpKWcNo.1463851827そうだねx1R41リニュアの手紙と同じテイストを感じるにゃん |
| … | 13726/08/31(月)12:33:11 ID:qBKCysgsNo.1463851871そうだねx3めっちゃキレてて草生えるにゃん |
| … | 13826/08/31(月)12:33:19 ID:QvdZHeBcNo.1463851911+改行が変だとそれに伴う翻訳の質も心配になるにゃん |
| … | 13926/08/31(月)12:33:31 ID:bx7NNwv2No.1463851982そうだねx10>めっちゃキレてて 生えるにゃん |
| … | 14026/08/31(月)12:33:37 ID:L6JwsrEsNo.1463852028+推敲は時間と金の無駄文句言われたら直せばいいと舐めた考えしてるとしか思えないにゃん |
| … | 14126/08/31(月)12:33:40 ID:5RjeOidcNo.1463852049そうだねx3>クソ翻訳かリーク撒き散らす承認欲求モンスター跋扈の二択が地獄にゃん |
| … | 14226/08/31(月)12:33:53 ID:tmtkpiA.No.1463852130+エピカのセリフとかがクソ改行でセリフ詰め込んでえ？なに？文字が小さくて読めません。になっていたから特に久しぶりってわけでもないんだね |
| … | 14326/08/31(月)12:34:04 ID:qdxfbNMwNo.1463852198そうだねx1>クソ翻訳かリーク撒き散らす承認欲求モンスター跋扈の二択が地獄にゃん |
| … | 14426/08/31(月)12:34:06 ID:j0m2TMhMNo.1463852212そうだねx4>めっちゃキレてて草生えるにゃん |
| … | 14526/08/31(月)12:34:13 ID:/a0denbENo.1463852253+どうして新規シナリオのワクワクをこんな不安な形にするのかと普通に怒ります。 |
| … | 14626/08/31(月)12:34:23 ID:kyANIfmMNo.1463852308+タイトルに回顧って書いてあるし前半の口調が元ヤンの時のネルだと考えれば違和感はないにゃん |
| … | 14726/08/31(月)12:34:27 ID:qBKCysgsNo.1463852329そうだねx7単発も暴れています！ |
| … | 14826/08/31(月)12:34:51 ID:3Jw7gQ2.No.1463852475+翻訳担当バターは代表が見つけるのなかなか難しいにゃん |
| … | 14926/08/31(月)12:34:52 ID:/TPSSd/QNo.1463852481+>めっちゃキレてて草生えるにゃん |
| … | 15026/08/31(月)12:35:04 ID:2s62PMq2No.1463852545+翻訳もまあ問題だと思うけどフォントの件も含めてスクリプト担当の問題が1番大きいと思うにゃん |
| … | 15126/08/31(月)12:35:30 ID:2JUt7y1oNo.1463852708そうだねx2>あなたの姿が 今でもずっと 降り積もれ雪 |
| … | 15226/08/31(月)12:35:34 ID:jEoabg.cNo.1463852733+翻訳ってよりはセンスの問題なのは確かにゃん |
| … | 15326/08/31(月)12:36:06 ID:xbZ560PMNo.1463852904+翻訳追放ってなんか有ったにゃん？ |
| … | 15426/08/31(月)12:36:06 ID:Qf4cdqKQNo.1463852908+>翻訳担当バターは代表が見つけるのなかなか難しいにゃん |
| … | 15526/08/31(月)12:36:07 ID:DqoouZFENo.1463852913そうだねx2fu7196458.jpg |
| … | 15626/08/31(月)12:36:09 ID:twDKnG8INo.1463852925そうだねx1>単発も暴れています！ |
| … | 15726/08/31(月)12:36:09 ID:4Aksf2PQNo.1463852926+>・翻訳改善するね！→悪化してる |
| … | 15826/08/31(月)12:36:17 ID:i0Hj6WScNo.1463852986+>左右の文書 |
| … | 15926/08/31(月)12:36:25 ID:A11UFOEoNo.1463853041そうだねx1こういう改行ズレ見ると古のインターネット思い出すにゃん |
| … | 16026/08/31(月)12:36:52 ID:kY5VtFLMNo.1463853195そうだねx7ここ最近は質のいいテーマ劇場が続いたからここらで誰がパブリッシャーか思い出させてやる必要があったんだね。 |
| … | 16126/08/31(月)12:37:08 ID:24TRHdNINo.1463853280そうだねx1何というか…あの時の出会いは、愚かで間抜けな奴だ。 |
| … | 16226/08/31(月)12:37:13 ID:twDKnG8INo.1463853307+>翻訳追放ってなんか有ったにゃん？ |
| … | 16326/08/31(月)12:37:15 ID:euNA5s3INo.1463853314そうだねx4>ナマポちゅーちゅーしてる奴だと思います… |
| … | 16426/08/31(月)12:37:18 ID:/6Zxp0EENo.1463853332+>ここ最近は質のいいテーマ劇場が続いたからここらで誰がパブリッシャーか思い出させてやる必要があったんだね。 |
| … | 16526/08/31(月)12:38:04 ID:6bHb57Q2No.1463853580+左右が別々の文章なら翻訳に問題あるとは思えないにゃん |
| … | 16626/08/31(月)12:38:10 ID:Jb8HI2JENo.1463853612+https://x.com/trickcal_en/status/2094243778877927881 |
| … | 16726/08/31(月)12:38:13 ID:oEHUCiw2No.1463853630+今代表は持ち帰った薄い本にご執心で本業がおろそかになってるのではにゃん |
| … | 16826/08/31(月)12:38:17 ID:kyANIfmMNo.1463853646+翻訳ＤＶ彼氏にゃん |
| … | 16926/08/31(月)12:38:21 ID:kuY32KEsNo.1463853672+こういう変な改行が無くなりますよ |
| … | 17026/08/31(月)12:38:40 ID:BGSb0EJUNo.1463853764+本音と建前みたいに左右のフォントを分ければよかったにゃんね |
| … | 17126/08/31(月)12:38:42 ID:AfrAanD2No.1463853776そうだねx1>>めっちゃキレてて草生えるにゃん |
| … | 17226/08/31(月)12:38:42 ID:YlZ2E.FENo.1463853781+ネルと私の馴れ初めを描くやつ？ |
| … | 17326/08/31(月)12:38:44 ID:HNOgFfFkNo.1463853788そうだねx8英語版の方がレイアウトはわかりやすいにゃんね… |
| … | 17426/08/31(月)12:38:53 ID:4Aksf2PQNo.1463853856+リークやらかしたカスボランティアは処分されてるにゃん |
| … | 17526/08/31(月)12:39:09 ID:HWYjzL4oNo.1463853935+改行は気にしない |
| … | 17626/08/31(月)12:39:39 ID:T2oA6C9QNo.1463854121+ようやく元ヤン人妻AVの情報来たにゃん？ |
| … | 17726/08/31(月)12:39:55 ID:vE9yv.OYNo.1463854202+>愚かで間抜けなやつ |
| … | 17826/08/31(月)12:39:57 ID:ZmbN2L3YNo.1463854217+>>・翻訳改善するね！→悪化してる |
| … | 17926/08/31(月)12:40:01 ID:qdxfbNMwNo.1463854234+>英語版の方がレイアウトはわかりやすいにゃんね… |
| … | 18026/08/31(月)12:40:02 ID:qlluUKhgNo.1463854240+>>めっちゃキレてて,,,生えるにゃん |
| … | 18126/08/31(月)12:40:16 ID:4Aksf2PQNo.1463854323+>英語版の方がレイアウトはわかりやすいにゃんね… |
| … | 18226/08/31(月)12:40:17 ID:VbeGARcsNo.1463854334+トリックカールみたいな翻訳にゃん |
| … | 18326/08/31(月)12:40:17 ID:2s62PMq2No.1463854339+改行の違和感は世界共通だと思ってるけど地域差があるものにゃん？ |
| … | 18426/08/31(月)12:40:26 ID:qBKCysgsNo.1463854385+>英語版の方がレイアウトはわかりやすいにゃんね… |
| … | 18526/08/31(月)12:40:52 ID:i0Hj6WScNo.1463854526+>>>めっちゃキレてて草生えるにゃん |
| … | 18626/08/31(月)12:41:15 ID:irppTwGoNo.1463854658+>英語版の方がレイアウトはわかりやすいにゃんね… |
| … | 18726/08/31(月)12:41:20 ID:ijLjpKWcNo.1463854695そうだねx6まあ妙な翻訳も、 愚かで間抜けな奴だ。 |
| … | 18826/08/31(月)12:41:25 ID:qBKCysgsNo.1463854726そうだねx5>リークやらかしたカスボランティアは処分されてるにゃん |
| … | 18926/08/31(月)12:41:44 ID:NlN1opm6No.1463854850+更新画像見てそうそうこれこれ！ってなっちゃったにゃん |
| … | 19026/08/31(月)12:41:55 ID:Qf4cdqKQNo.1463854903そうだねx1>>英語版の方がレイアウトはわかりやすいにゃんね… |
| … | 19126/08/31(月)12:42:27 ID:qBKCysgsNo.1463855080+なぜチェックしないのですか? |
| … | 19226/08/31(月)12:42:30 ID:5RjeOidcNo.1463855095そうだねx3>まあ妙な翻訳も、 愚かで間抜けな奴だ。 |
| … | 19326/08/31(月)12:42:43 ID:q8PnphjkNo.1463855158+「愚かで間抜けなやつだ」 |
| … | 19426/08/31(月)12:42:51 ID:biHpCIO2No.1463855196そうだねx3改行とかはよくはないけどどうでもいいにゃん |
| … | 19526/08/31(月)12:43:05 ID:cp.Sk/xsNo.1463855280+ヤンキー時代だと愚かで間抜けな奴というかもっと直接的に馬鹿で間抜けな奴みたいな感じもしそうにゃん |
| … | 19626/08/31(月)12:43:23 ID:YlZ2E.FENo.1463855391+愚かで間抜けなやつだが… |
| … | 19726/08/31(月)12:43:29 ID:oCfwuKg2No.1463855426+ダメ。また攻撃的な定型が増えた。 |
| … | 19826/08/31(月)12:43:34 ID:baQvwUuoNo.1463855457+芝刈りワードに設定するにゃん |
| … | 19926/08/31(月)12:44:10 ID:gRYXEdewNo.1463855670そうだねx2リーク騒動は対岸の火事だと思って眺めてたけどこうなって来ると怒りが込み上げてくるにゃん |
| … | 20026/08/31(月)12:44:17 ID:zHeiMFngNo.1463855703+>ヤンキー時代だと愚かで間抜けな奴というかもっと直接的に馬鹿で間抜けな奴みたいな感じもしそうにゃん |
| … | 20126/08/31(月)12:44:27 ID:24TRHdNINo.1463855749+ヤンキーが愚かで間抜けなやつなんて堅苦しい言い回しするとは思えないにゃん |
| … | 20226/08/31(月)12:44:36 ID:wF8KEJ8YNo.1463855804+改行…改行… |
| … | 20326/08/31(月)12:44:44 ID:Jb8HI2JENo.1463855844+>英語版の方がレイアウトはわかりやすいにゃんね… |
| … | 20426/08/31(月)12:44:50 ID:qBKCysgsNo.1463855871そうだねx2愚かで間抜けなやつだも日本人使わねぇだろ！ |
| … | 20526/08/31(月)12:45:06 ID:xdTcniboNo.1463855975そうだねx1しょ…正直左右で分けるならフォントなり文字濃度なり変えるみたいな努力が足りないと思います… |
| … | 20626/08/31(月)12:45:08 ID:Qf4cdqKQNo.1463855990そうだねx6>ダメ。また攻撃的な定型が増えた。 |
| … | 20726/08/31(月)12:45:53 ID:UMWhkN/ANo.1463856215そうだねx1プレイヤーにドキドキを提供してくれるエンターテイナーなんだよにゃん |
| … | 20826/08/31(月)12:46:06 ID:4fnDn7c6No.1463856273そうだねx2たとえ不幸な出来事があったとしても、 愚かで間抜けなやつだ。 |
| … | 20926/08/31(月)12:46:09 ID:T2oA6C9QNo.1463856292そうだねx6あ…あの… |
| … | 21026/08/31(月)12:46:13 ID:jEoabg.cNo.1463856322そうだねx2愚かで間抜けすぎるぜＬ…！ |
| … | 21126/08/31(月)12:46:14 ID:vE9yv.OYNo.1463856326+>愚かで間抜けなやつだも日本人使わねぇだろ！ |
| … | 21226/08/31(月)12:46:21 ID:MEds70loNo.1463856361そうだねx1アヤとピラは翻訳まともだったから結構安心してたにゃん |
| … | 21326/08/31(月)12:46:27 ID:A11UFOEoNo.1463856393+>改行…改行… |
| … | 21426/08/31(月)12:46:31 ID:qeAfCSocNo.1463856411+愚かで間抜けなやつだ。はフリーザかセルがいいそうなんだね。 |
| … | 21526/08/31(月)12:46:32 ID:NlN1opm6No.1463856418そうだねx3>お化け食欲の低機能ソシオパスも日本人使わねぇだろ！ |
| … | 21626/08/31(月)12:46:39 ID:Oiigi8DANo.1463856457+これってあれにゃんね |
| … | 21726/08/31(月)12:46:53 ID:luD37WeYNo.1463856533そうだねx4>愚かで間抜けなやつだも日本人使わねぇだろ！ |
| … | 21826/08/31(月)12:47:02 ID:VbeGARcsNo.1463856577+英語版見る限り愚かで間抜けは独立した別の文にゃん |
| … | 21926/08/31(月)12:47:04 ID:6bHb57Q2No.1463856588+英文みたら意味合い的には合ってるしクソ翻訳かはまだわからなくにゃい？ |
| … | 22026/08/31(月)12:47:12 ID:i0Hj6WScNo.1463856620+>>ダメ。また攻撃的な定型が増えた。 |
| … | 22126/08/31(月)12:47:17 ID:.yp8PtYENo.1463856644+>アヤとピラは翻訳まともだったから結構安心してたにゃん |
| … | 22226/08/31(月)12:47:32 ID:T2oA6C9QNo.1463856728そうだねx9最近ビリビリも、 愚かで間抜けなやつだ |
| … | 22326/08/31(月)12:47:34 ID:aU43jMZ6No.1463856735+あの時の出会いは運命的な出会い |
| … | 22426/08/31(月)12:47:35 ID:luD37WeYNo.1463856746+きみはじつにおろかでまぬけだな。 |
| … | 22526/08/31(月)12:47:42 ID:kyANIfmMNo.1463856782+防御的な定型は説明します！とか知らんとか煙に巻くやつしかないにゃん |
| … | 22626/08/31(月)12:47:47 ID:wIWqeXX.No.1463856814+>>ダメ。また攻撃的な定型が増えた。 |
| … | 22726/08/31(月)12:47:54 ID:1GfHs9tENo.1463856844そうだねx6いい加減にしろ いい加減… |
| … | 22826/08/31(月)12:47:59 ID:v0Y4Wh4ENo.1463856879そうだねx1こうしてクソ改行とクソ翻訳が増えるごとにﾁﾝﾁｬﾀﾞwikiに更新の余地が増えていくんだね |
| … | 22926/08/31(月)12:48:04 ID:NVTNQTAYNo.1463856897+少し八の字に傾けるだけでも別の文だと分かるようになると思うにゃん |
| … | 23026/08/31(月)12:48:04 ID:Qf4cdqKQNo.1463856901そうだねx1愚かな...←結構見るにゃん |
| … | 23126/08/31(月)12:48:10 ID:IH6dr.uoNo.1463856935+出会いは、 の後のスペースは何を暗示してるにゃん |
| … | 23226/08/31(月)12:48:11 ID:jEoabg.cNo.1463856938そうだねx1防御はコミーに反論しにゃいで！で十分にゃん |
| … | 23326/08/31(月)12:48:15 ID:biHpCIO2No.1463856957+←妖精が書いた。 |
| … | 23426/08/31(月)12:48:18 ID:Oiigi8DANo.1463856977+知らなかったんだもん！知らなかったんだからなかったことになるんだもん！ |
| … | 23526/08/31(月)12:48:30 ID:MEds70loNo.1463857030そうだねx1>いい加減にしろ いい加減… |
| … | 23626/08/31(月)12:48:39 ID:8qhKskuANo.1463857066+この画像今日出社してから作ったんじゃにゃい？ |
| … | 23726/08/31(月)12:48:42 ID:NlN1opm6No.1463857088そうだねx2>防御的な定型は説明します！とか知らんとか煙に巻くやつしかないにゃん |
| … | 23826/08/31(月)12:48:57 ID:HNOgFfFkNo.1463857166+>やりたかった事分かったから改めて見るとこれって改行の問題というよりレイアウトのセンスの問題じゃないにゃん…？ |
| … | 23926/08/31(月)12:48:58 ID:i0Hj6WScNo.1463857170+大体他責でトリッカルにゃんね |
| … | 24026/08/31(月)12:49:00 ID:vE9yv.OYNo.1463857189そうだねx1>防御定型は「ここから100歩離れた丘に友達が暮らしてます！」にゃん |
| … | 24126/08/31(月)12:49:01 ID:vf/tJg7QNo.1463857194+愚かで間抜けなレプリカ「」ミー… |
| … | 24226/08/31(月)12:49:12 ID:WCmFkORMNo.1463857246そうだねx1ネル過去編本当に楽しみにゃん |
| … | 24326/08/31(月)12:49:22 ID:Kr8PPPcANo.1463857316+どっちにしろ一つのウィン 愚かで間抜けなレイアウトだ。 |
| … | 24426/08/31(月)12:49:26 ID:wF8KEJ8YNo.1463857328そうだねx6>いい加減にしろ いい加減… |
| … | 24526/08/31(月)12:49:37 ID:AFWUp8B2No.1463857403そうだねx6「」ミーは愛故にキレてるフリしてネタバレ連呼したいだけのカスだと踏んでるにゃん |
| … | 24626/08/31(月)12:49:47 ID:qlluUKhgNo.1463857463そうだねx1>愚かで間抜けなレプリカ「」ミー… |
| … | 24726/08/31(月)12:49:54 ID:IH6dr.uoNo.1463857508そうだねx4愚かという一言だけでナルトスの亡霊が湧いてきています！恐ろしい！ |
| … | 24826/08/31(月)12:49:54 ID:L6JwsrEsNo.1463857509+>愚かで間抜けなやつだも日本人使わねぇだろ！ |
| … | 24926/08/31(月)12:49:57 ID:oCfwuKg2No.1463857524+何と言うか……あの頃の出会いは、愚かで間抜けなやつだ。(自嘲/後悔) |
| … | 25026/08/31(月)12:49:59 ID:wAV4ScWkNo.1463857535そうだねx2防御定型はうるさい！！かﾀｯﾁｮ!!で貫通できるにゃん |
| … | 25126/08/31(月)12:50:12 ID:Pk4b8d5ENo.1463857605+ナルトスもそなた。じゃないかにゃ？ |
| … | 25226/08/31(月)12:50:44 ID:luD37WeYNo.1463857771+広報が特別変で癖があるからここの担当がニポンゴ理解低にゃんかね？ |
| … | 25326/08/31(月)12:50:46 ID:DdpijKlkNo.1463857790+英語版でやりたいことはわかったけどその上で日本版も英語版も意味のわからない配置だと思ってるにゃん |
| … | 25426/08/31(月)12:50:49 ID:wAV4ScWkNo.1463857808+>ここだといつのもBuliBuliで通じるにゃん |
| … | 25526/08/31(月)12:50:52 ID:1gnUjrEUNo.1463857828+愚かな一族…エーリアスにおいては全ての種族に適用されます… |
| … | 25626/08/31(月)12:50:53 ID:4fnDn7c6No.1463857833そうだねx4いや……ここ最近は調子よくて隙がなかったからこのbilibili濃度を感じるのは久々にゃん |
| … | 25726/08/31(月)12:51:12 ID:.yp8PtYENo.1463857919+>英語版見る限り愚かで間抜けは独立した別の文にゃん |
| … | 25826/08/31(月)12:51:15 ID:Jb8HI2JENo.1463857929そうだねx1考えてみたけど防御というより退避だったのでベニーは帰ります！ |
| … | 25926/08/31(月)12:51:22 ID:vf/tJg7QNo.1463857969+モモォ！オレオとってオレオ！ |
| … | 26026/08/31(月)12:51:30 ID:YlZ2E.FENo.1463858012+誤訳が無くなりますよ 愚かで間抜けな奴だ。 |
| … | 26126/08/31(月)12:51:41 ID:AFWUp8B2No.1463858059+もしかして読み方 |
| … | 26226/08/31(月)12:51:43 ID:4XcQ7C1ANo.1463858074+紅蓮の弓矢の歌詞カードなんだね。 |
| … | 26326/08/31(月)12:51:47 ID:4fnDn7c6No.1463858096+両方の文章の間に縦線1本入れるだけでも変わったと思うにゃん |
| … | 26426/08/31(月)12:51:47 ID:MEds70loNo.1463858099+漫画『NARUTO-ナルト-』は2014年11月10日発売の「週刊少年ジャンプ」50号（第700回）で完結しました |
| … | 26526/08/31(月)12:52:25 ID:Pk4b8d5ENo.1463858289+トリッカルのサスケポジションは誰にゃ？サワヨ？ |
| … | 26626/08/31(月)12:52:47 ID:qlluUKhgNo.1463858399そうだねx3>漫画『NARUTO-ナルト-』は2014年11月10日発売の「週刊少年ジャンプ」50号（第700回）で完結しました |
| … | 26726/08/31(月)12:52:54 ID:xrWn4v.gNo.1463858439+もしかしてボランティア排除でもろに影響でてるにゃん？ |
| … | 26826/08/31(月)12:53:00 ID:1GfHs9tENo.1463858465そうだねx1Revolution. |
| … | 26926/08/31(月)12:53:02 ID:O9pKmIzYNo.1463858473+イザナギにゃん |
| … | 27026/08/31(月)12:53:02 ID:BGSb0EJUNo.1463858474+ネルとネルは逆だったかもしれませんよ〜？ |
| … | 27126/08/31(月)12:53:15 ID:Oiigi8DANo.1463858552そうだねx1よく見ると英文の方はちゃんと左右で横列がずらされているんだね |
| … | 27226/08/31(月)12:53:34 ID:Hgo9ATDkNo.1463858656+スレッドを立てた人によって削除されました |
| … | 27326/08/31(月)12:53:38 ID:Qfh77qzENo.1463858673+今日食べたラーメンがあんまり美味しくなかった悲しみにこれのせいで怒りが消えない。 |
| … | 27426/08/31(月)12:53:43 ID:dmYe6I3INo.1463858695+レイアウトに関してはなんか元ネタがありそうな気もするにゃん |
| … | 27526/08/31(月)12:54:01 ID:Qf4cdqKQNo.1463858787そうだねx2「まぁ、こんなもんか。」←これ最強の防御呪文 |
| … | 27626/08/31(月)12:54:04 ID:Pk4b8d5ENo.1463858802+>最近なんだね。 |
| … | 27726/08/31(月)12:54:14 ID:KLCq7gxENo.1463858860+で…実際の所これは現ネルと過去ネルのエルフィンへの印象にゃん？ |
| … | 27826/08/31(月)12:54:14 ID:vf/tJg7QNo.1463858861+ヤンママのネルが見たいにゃん |
| … | 27926/08/31(月)12:54:25 ID:FsUJ0HXUNo.1463858922+詫びエリーフ配れにゃん |
| … | 28026/08/31(月)12:54:34 ID:eEsIVqNwNo.1463858991+>もしかして読み方 |
| … | 28126/08/31(月)12:54:37 ID:MFbpYssENo.1463859008+やりたかったのって結局 |
| … | 28226/08/31(月)12:54:39 ID:TsegAhxwNo.1463859016+防御定型というか回避・はぐらかし定型がやたら多いんだね。 |
| … | 28326/08/31(月)12:54:42 ID:Qfh77qzENo.1463859025+>レイアウトに関してはなんか元ネタがありそうな気もするにゃん |
| … | 28426/08/31(月)12:54:43 ID:xrWn4v.gNo.1463859031+>トリッカルのサスケポジションは誰にゃ？サワヨ？ |
| … | 28526/08/31(月)12:54:48 ID:MEds70loNo.1463859061+雰囲気ならティグがサスケっぽいことしそうにゃん |
| … | 28626/08/31(月)12:55:07 ID:eEsIVqNwNo.1463859147+>で…実際の所これは現ネルと過去ネルのエルフィンへの印象にゃん？ |
| … | 28726/08/31(月)12:55:10 ID:.yp8PtYENo.1463859157+>で…実際の所これは現ネルと過去ネルのエルフィンへの印象にゃん？ |
| … | 28826/08/31(月)12:55:21 ID:Qfh77qzENo.1463859239+>防御定型というか回避・はぐらかし定型がやたら多いんだね。 |
| … | 28926/08/31(月)12:55:29 ID:1GfHs9tENo.1463859275そうだねx1囮役はもちろんバターが行くにゃん… |
| … | 29026/08/31(月)12:55:34 ID:wF8KEJ8YNo.1463859297+>これより反アニマル缶戦線は鷹と呼称する… |
| … | 29126/08/31(月)12:55:34 ID:YlZ2E.FENo.1463859299+過去ネルから見た今ネル（と同じ立場の妖精）の評価 |
| … | 29226/08/31(月)12:55:40 ID:R5gxOYFgNo.1463859335+1番サスケっぽいのはヴィヴィにゃん |
| … | 29326/08/31(月)12:55:50 ID:eEsIVqNwNo.1463859367+>やりたかったのって結局 |
| … | 29426/08/31(月)12:56:02 ID:XxjDzGEgNo.1463859431+書き込みをした人によって削除されました |
| … | 29526/08/31(月)12:56:43 ID:Qk0xN2NYNo.1463859629+あ...あ...あの...ｼﾙﾋﾟﾙのアサイド発表まだかにゃん？ |
| … | 29626/08/31(月)12:56:43 ID:YlZ2E.FENo.1463859632+愚かで間抜けな禁則処理だ。 |
| … | 29726/08/31(月)12:56:53 ID:vE9yv.OYNo.1463859682+>防御定型というか回避・はぐらかし定型がやたら多いんだね。 |
| … | 29826/08/31(月)12:57:07 ID:X.nUvhdMNo.1463859745そうだねx7つまりこういうことにゃん？ |
| … | 29926/08/31(月)12:57:07 ID:irppTwGoNo.1463859749そうだねx4あ、はい。わかりました。君の言う通りです。 |
| … | 30026/08/31(月)12:57:17 ID:Qfh77qzENo.1463859813そうだねx4>あ...あ...あの...ｼﾙﾋﾟﾙのアサイド発表まだかにゃん？ |
| … | 30126/08/31(月)12:57:35 ID:1Pj6wNWkNo.1463859901+文の長さバラバラな中央揃えって見ててイライラするにゃん |
| … | 30226/08/31(月)12:57:51 ID:/ioLuggwNo.1463860000+モモは全ての術が桁違い…奴は最強桁違い… |
| … | 30326/08/31(月)12:58:01 ID:NlN1opm6No.1463860050+どっちかのｳｨｰｷに「トリッカルで学ぶ玉虫色の回答」みたいなのあった気がするけど見つからないにゃん |
| … | 30426/08/31(月)12:58:02 ID:pgp3.dK.No.1463860060そうだねx3>>で…実際の所これは現ネルと過去ネルのエルフィンへの印象にゃん？ |
| … | 30526/08/31(月)12:58:12 ID:qBKCysgsNo.1463860107+ネル普通に戦闘中に愚か者たちよとか言ってたにゃんそういえば |
| … | 30626/08/31(月)12:58:20 ID:Pk4b8d5ENo.1463860148+ティグは少年漫画の主人公味があるからサスケではないにゃ |
| … | 30726/08/31(月)12:58:32 ID:wF8KEJ8YNo.1463860200+あ？あ〜？あ？！おい！！ |
| … | 30826/08/31(月)12:58:36 ID:1GfHs9tENo.1463860225そうだねx8青゛髪゛の゛お゛姉゛ち゛ゃ゛ん゛の゛ア゛サ゛イ゛ド゛早゛く゛出゛し゛て゛え゛え゛え゛え゛え゛え゛え゛え゛え゛え！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ |
| … | 30926/08/31(月)12:58:45 ID:qlluUKhgNo.1463860277+エクセル方眼紙で無双してくるにゃん |
| … | 31026/08/31(月)12:58:47 ID:2ZPm6v06No.1463860292+オレオ...うまっ...へへっ... |
| … | 31126/08/31(月)12:58:50 ID:Qfh77qzENo.1463860316+ネルのスキルの名称変更ってもしかしてこのイベント絡みにゃん？ |
| … | 31226/08/31(月)12:59:05 ID:vf/tJg7QNo.1463860404+>青゛髪゛の゛お゛姉゛ち゛ゃ゛ん゛の゛ア゛サ゛イ゛ド゛早゛く゛出゛し゛て゛え゛え゛え゛え゛え゛え゛え゛え゛え゛え！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ |
| … | 31326/08/31(月)12:59:27 ID:4tdE33NsNo.1463860497+こういうのはフォント変えたりしてわかりやすくするものだと思うし |
| … | 31426/08/31(月)12:59:29 ID:qBKCysgsNo.1463860507+あーはいはい。スゴイねーみたいな返しも好きにゃん |
| … | 31526/08/31(月)12:59:49 ID:.yp8PtYENo.1463860599+ティグはなんか最初だけ尖ってるタイプの主人公が最初のキャラだけ一生やってる感あるにゃん |
| … | 31626/08/31(月)12:59:56 ID:9BLk1S.cNo.1463860643そうだねx3>つまりこういうことにゃん？ |
| … | 31726/08/31(月)13:00:00 ID:vE9yv.OYNo.1463860668+定型で会話できるトリッカルにナルトスを絡めたらもう定型だけでスレが終わるにゃん |
| … | 31826/08/31(月)13:00:03 ID:3ozVqeUsNo.1463860683+>引リツで言われてたけど英語版だと左右区切り分かりやすい |
| … | 31926/08/31(月)13:00:04 ID:TsegAhxwNo.1463860689+ｼﾙﾋﾟﾙはなんだかんだ自分にまつわるアサイドな気がするにゃん |
| … | 32026/08/31(月)13:00:15 ID:Qfh77qzENo.1463860744+>こういうのはフォント変えたりしてわかりやすくするものだと思うし |
| … | 32126/08/31(月)13:00:17 ID:587aOtQ.No.1463860758そうだねx6エシュールの空気読んでよは定型に見えない上に破壊力高すぎる禁止カードなんだね |
| … | 32226/08/31(月)13:01:07 ID:1GfHs9tENo.1463860989そうだねx2>エシュールの空気読んでよは定型に見えない上に破壊力高すぎる禁止カードなんだね |
| … | 32326/08/31(月)13:01:21 ID:Qk0xN2NYNo.1463861040+なんかスレ画のネルは今のネルよりよりシュッとした感じがしてなんかｴﾙﾋﾟﾝ母になる前って感じがするにゃんね |
| … | 32426/08/31(月)13:01:58 ID:AFWUp8B2No.1463861188+分かりやすくするならフォント弄る以外に間に線を引くやり方もあるにゃん |
| … | 32526/08/31(月)13:02:00 ID:5RjeOidcNo.1463861195+定形に見えない上に破壊力が高いから何？🔫 |
| … | 32626/08/31(月)13:02:02 ID:vE9yv.OYNo.1463861203+>ｼﾙﾋﾟﾙはなんだかんだ自分にまつわるアサイドな気がするにゃん |
| … | 32726/08/31(月)13:02:17 ID:1GfHs9tENo.1463861271そうだねx1>なんかスレ画のネルは今のネルよりよりシュッとした感じがしてなんかｴﾙﾋﾟﾝ母になる前って感じがするにゃんね |
| … | 32826/08/31(月)13:02:31 ID://nALqV6No.1463861346そうだねx4>エシュールの空気読んでよは定型に見えない上に破壊力高すぎる禁止カードなんだね |
| … | 32926/08/31(月)13:02:33 ID:6bHb57Q2No.1463861352+ローカライズの難易度が高いものをbilibiliに任せるエピドにも責任があるにゃん |
| … | 33026/08/31(月)13:02:52 ID:NlN1opm6No.1463861428そうだねx5>>エシュールの空気読んでよは定型に見えない上に破壊力高すぎる禁止カードなんだね |
| … | 33126/08/31(月)13:02:54 ID:hpCt7f56No.1463861434そうだねx1教主に空気読んでよなんて冷たく言い放ったエシュールが今ではかなり懐いてるのはそれはそれでシコれるにゃん |
| … | 33226/08/31(月)13:03:01 ID:aU43jMZ6No.1463861475+あっ！こういうことか！ |
| … | 33326/08/31(月)13:03:14 ID:qBKCysgsNo.1463861526そうだねx3>エシュールの空気読んでよは定型に見えない上に破壊力高すぎる禁止カードなんだね |
| … | 33426/08/31(月)13:03:15 ID:4XcQ7C1ANo.1463861529そうだねx2──たった一ヶ月分の授業料で── |
| … | 33526/08/31(月)13:03:47 ID:.yp8PtYENo.1463861654そうだねx1>>引リツで言われてたけど英語版だと左右区切り分かりやすい |
| … | 33626/08/31(月)13:03:50 ID:/ioLuggwNo.1463861667+ｼﾙﾋﾟﾙのアサイドはなんか凄い短剣になるにバロンの魂を賭けるにゃん |
| … | 33726/08/31(月)13:03:59 ID:qBKCysgsNo.1463861696そうだねx3>あっ！こういうことか！ |
| … | 33826/08/31(月)13:04:00 ID:IH6dr.uoNo.1463861701そうだねx1左右でフォント分けるなりすればよかったんだね。 |
| … | 33926/08/31(月)13:04:06 ID:kyANIfmMNo.1463861722+翻訳はbilibiliが考えた。それにあった日本語訳もな。 |
| … | 34026/08/31(月)13:04:10 ID:fBtV0j86No.1463861743そうだねx3民が不自由なく過ごせるよう、エルフィン女王は常に努力しています。 |
| … | 34126/08/31(月)13:04:16 ID:Qk0xN2NYNo.1463861759+なんかこの文章の分け方も何かしらのパロディだったりするにゃん？ |
| … | 34226/08/31(月)13:04:17 ID:TsegAhxwNo.1463861763そうだねx4学生時代のトラウマにゃん |
| … | 34326/08/31(月)13:04:48 ID:NlN1opm6No.1463861892+>ボランティアがいない状態やるのは |
| … | 34426/08/31(月)13:04:55 ID:.yp8PtYENo.1463861922そうだねx2リッツ構文はなんだかんだリッツが滅茶苦茶言ってる感あるから火力の割に使いやすいんだね。 |
| … | 34526/08/31(月)13:05:06 ID:hpCt7f56No.1463861975+この度の件につきまして、教主の皆様、そして私たちの使徒「ネル」に、心より深くお詫び申し上げます。 |
| … | 34626/08/31(月)13:05:15 ID:EsS1yPxYNo.1463862012+エシュールはなんか宴会場で酔っ払ってそのままお持ち帰りされてそうにゃん♪ |
| … | 34726/08/31(月)13:05:43 ID:WnpU0v/ENo.1463862139+ここいると有名だと勘違いするけど知らない人もpost消しちゃったから今調べてもあんまり出ないかもにゃん |
| … | 34826/08/31(月)13:05:45 ID:O9pKmIzYNo.1463862150そうだねx1定型にするまでもないシンプルな口撃が多いんだね |
| … | 34926/08/31(月)13:05:48 ID:qBKCysgsNo.1463862164+女過ぎる…ほっぺそれがエシュール |
| … | 35026/08/31(月)13:06:05 ID:Qk0xN2NYNo.1463862246+そういやアンケで募集してた翻訳監察官だか何だかはどうなったんだろうにゃん... |
| … | 35126/08/31(月)13:06:22 ID:iohjNRMENo.1463862313+教主ぁぁぁ |
| … | 35226/08/31(月)13:06:33 ID:Q6RE3q/MNo.1463862348そうだねx1>学生時代のトラウマにゃん |
| … | 35326/08/31(月)13:06:40 ID:1GfHs9tENo.1463862378+>あっ！こういうことか！ |
| … | 35426/08/31(月)13:07:04 ID:Qfh77qzENo.1463862460そうだねx1>そういやアンケで募集してた翻訳監察官だか何だかはどうなったんだろうにゃん... |
| … | 35526/08/31(月)13:07:06 ID:k.4wRme2No.1463862469+あ？は攻防一体の最強定型にゃん |
| … | 35626/08/31(月)13:07:32 ID:jj5lMVSsNo.1463862568そうだねx3私どもは皆様からの声を真摯に受け止め、継続的な最適化を行ってまいります。また、皆様からのフィードバックを一つひとつ丁寧に記録し、すべての問題解決に全力を尽くすことで、皆様に最高のゲーム体験をお届けできるよう努力いたします。今後とも、ローカライズに関するご提案やご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお聞かせください。 |
| … | 35726/08/31(月)13:07:45 ID:4x/A9D4cNo.1463862624+. なんと言うか……あの時の出会いは、 |
| … | 35826/08/31(月)13:08:07 ID:.yp8PtYENo.1463862707+>そういやアンケで募集してた翻訳監察官だか何だかはどうなったんだろうにゃん... |
| … | 35926/08/31(月)13:08:45 ID:dXBn33BkNo.1463862848+>ID:WnpU0v/E |
| … | 36026/08/31(月)13:08:48 ID:Qk0xN2NYNo.1463862861+じゃあ結局翻訳はbilibili任せって事かにゃん... |
| … | 36126/08/31(月)13:08:54 ID:CEfQjjq2No.1463862892+>左右で列ズラしてるから印象全然違うにゃん |
| … | 36226/08/31(月)13:08:58 ID:UHfseSboNo.1463862910+自分の価値を高く見積もりすぎだと思います。は誰の定型だったかにゃん… |
| … | 36326/08/31(月)13:09:03 ID:qBKCysgsNo.1463862927+リークで翻訳サーバーが存在することがバレちゃったってことね |
| … | 36426/08/31(月)13:09:22 ID:1GfHs9tENo.1463862979+>自分の価値を高く見積もりすぎだと思います。は誰の定型だったかにゃん… |
| … | 36526/08/31(月)13:09:23 ID:eI3ROvJMNo.1463862986そうだねx6なぜちゃんとした翻訳家を雇わないんだと普通に怒ります。 |
| … | 36626/08/31(月)13:09:51 ID:.yp8PtYENo.1463863112+>こんな感じのをやりたかったにゃん？ |
| … | 36726/08/31(月)13:10:27 ID:qBKCysgsNo.1463863267+500億の儲けでなぜ翻訳のプロを雇わないのか |
| … | 36826/08/31(月)13:10:29 ID:NlN1opm6No.1463863275そうだねx4>なぜちゃんとした翻訳家を雇わないんだと普通に怒ります。 |
| … | 36926/08/31(月)13:10:54 ID:Qk0xN2NYNo.1463863359+ちゃんとバターにして首輪付けとかなきゃリークするような奴も出てくるにゃんね... |
| … | 37026/08/31(月)13:11:04 ID:v0Y4Wh4ENo.1463863403+型月みたいな文章を披露していただきありがとうございます… |
| … | 37126/08/31(月)13:11:14 ID:t0qX6tJgNo.1463863449+>なぜちゃんとした翻訳家を雇わないんだと普通に怒ります。 |
| … | 37226/08/31(月)13:11:22 ID:oaygTI8QNo.1463863474そうだねx2>ちゃんとバターにして首輪付けとかなきゃリークするような奴も出てくるにゃんね... |
| … | 37326/08/31(月)13:11:30 ID:jj5lMVSsNo.1463863511+>きっと1周年でまた馬鹿高いハッシュフラッグやるという嫌な確信があるんだね。 |
| … | 37426/08/31(月)13:11:45 ID:sgxTYotoNo.1463863560そうだねx1>なぜちゃんとした翻訳家を雇わないんだと普通に怒ります。 |
| … | 37526/08/31(月)13:11:51 ID:iohjNRMENo.1463863589+定期的にまあ、こんなもんか…をぶつけられているんだね。 |
| … | 37626/08/31(月)13:12:24 ID:TsegAhxwNo.1463863718そうだねx4>自分の価値を高く見積もりすぎだと思います。は誰の定型だったかにゃん… |
| … | 37726/08/31(月)13:13:00 ID:UHfseSboNo.1463863875+はちゃめちゃなゲームです！の定型がいつまでも廃れないんだね。 |
| … | 37826/08/31(月)13:13:07 ID:8VVqLPRcNo.1463863901+まあエピド自身も元バターがリークしたせいでファティマ早期発表することになったりしてるしにゃん… |
| … | 37926/08/31(月)13:13:09 ID:Tvi54P/wNo.1463863916+今どきのデキるパブリッシャーは翻訳スタッフよりｽﾋﾟｷの絵文字にゃん |
| … | 38026/08/31(月)13:13:18 ID:DqoouZFENo.1463863947そうだねx2そもそも単純に日本語が出来てないのを翻訳が下手と言っていいのかという疑問もあります |
| … | 38126/08/31(月)13:13:27 ID:SRysBtFANo.1463863986そうだねx1>>左右で列ズラしてるから印象全然違うにゃん |
| … | 38226/08/31(月)13:14:18 ID:oaygTI8QNo.1463864189+>英語で文章量増えてるだけでやってる事一緒にゃん |
| … | 38326/08/31(月)13:14:42 ID:v0Y4Wh4ENo.1463864282+コミーの価値を高く見積もりすぎじゃないですか |
| … | 38426/08/31(月)13:15:00 ID:SRysBtFANo.1463864349そうだねx3そもそもこれ翻訳というか改行とレイアウトがヤバいにゃん |
| … | 38526/08/31(月)13:15:09 ID:aU43jMZ6No.1463864392そうだねx3>今どきのデキるパブリッシャーは翻訳スタッフよりｽﾋﾟｷの絵文字にゃん |
| … | 38626/08/31(月)13:15:18 ID:UHfseSboNo.1463864435+マーゴは優しい時と辛辣な時の差が激しすぎるにゃん… |
| … | 38726/08/31(月)13:15:37 ID:CEfQjjq2No.1463864527そうだねx1日本語が優れた圧縮言語である弊害も出てるけど単純に元の時点でデザインの工夫が足りてないにゃん |
| … | 38826/08/31(月)13:15:48 ID:HNOgFfFkNo.1463864577そうだねx1少なくとも右のテキストが左の2行目の高さあたりに置いてあったら誤読も減ったと思うにゃんね… |
| … | 38926/08/31(月)13:15:50 ID:IuH5z026No.1463864584+戻ってきたらまだ翻訳がどうこう言ってるにゃん！？暇すぎるにゃ |
| … | 39026/08/31(月)13:16:01 ID:oaygTI8QNo.1463864621そうだねx2>マーゴは優しい時と辛辣な時の差が激しすぎるにゃん… |
| … | 39126/08/31(月)13:16:11 ID:sgxTYotoNo.1463864662+>マーゴ 教団が大きくなって、こんな宴会場があちこちにできたらいいのに！ |
| … | 39226/08/31(月)13:16:13 ID:Tl/ByDksNo.1463864669+もしかして |
| … | 39326/08/31(月)13:16:18 ID:upQKR42oNo.1463864687+>マーゴは優しい時と辛辣な時の差が激しすぎるにゃん… |
| … | 39426/08/31(月)13:17:09 ID:NlN1opm6No.1463864892+>>マーゴは優しい時と辛辣な時の差が激しすぎるにゃん… |
| … | 39526/08/31(月)13:17:48 ID:lO5yNAnwNo.1463865047+翻訳はbilibiliのセンス次第にゃん |
| … | 39626/08/31(月)13:17:49 ID:eI3ROvJMNo.1463865056そうだねx9>マーゴとメロナの甘マゾいじめ妄想でもう何度も抜いたよ。抜いたからね。 |
| … | 39726/08/31(月)13:18:17 ID:D0d76qvENo.1463865172+ちょっと待って。 |
| … | 39826/08/31(月)13:18:40 ID:6qXzTe0YNo.1463865267+甘酸っぱいガーデン |
| … | 39926/08/31(月)13:18:42 ID:iohjNRMENo.1463865279+メロンの匂いだけでイケるように調教されていたんだね。 |
| … | 40026/08/31(月)13:18:55 ID:kyANIfmMNo.1463865337+負けちゃえ〜と言われても勝つさって勝利宣言するにゃん |
| … | 40126/08/31(月)13:19:30 ID:Ht/9WsNINo.1463865456+メロナのマンコはメロンの匂い |
| … | 40226/08/31(月)13:19:45 ID:oaygTI8QNo.1463865519+>負けちゃえ〜と言われても勝つさって勝利宣言するにゃん |
| … | 40326/08/31(月)13:20:04 ID:eI3ROvJMNo.1463865588そうだねx2メロナのマンコ |
| … | 40426/08/31(月)13:20:15 ID:TsegAhxwNo.1463865637+WWEでメロン転がしてぶつけてたらいつの間にか退場してたにゃん |
| … | 40526/08/31(月)13:20:44 ID:AMSaKlggNo.1463865757+うに。 |
| … | 40626/08/31(月)13:20:48 ID:fdOz..jgNo.1463865771+>メロナのマンコ |
| … | 40726/08/31(月)13:20:50 ID:6bHb57Q2No.1463865783+レイアウトだけじゃなくて翻訳自体にもおかしい所あるにゃん？ |
| … | 40826/08/31(月)13:20:59 ID:oCfwuKg2No.1463865823+>メロナのマンコ |
| … | 40926/08/31(月)13:21:04 ID:k.4wRme2No.1463865844そうだねx11>メロナのマンコはメロンの匂い |
| … | 41026/08/31(月)13:21:19 ID:jj5lMVSsNo.1463865904+もうトリッカルの定型だけで会話成立できそうにゃん |
| … | 41126/08/31(月)13:22:13 ID:7LbXQh1cNo.1463866129そうだねx1>ちゃんとバターにして首輪付けとかなきゃリークするような奴も出てくるにゃんね... |
| … | 41226/08/31(月)13:22:20 ID:SRysBtFANo.1463866162+>レイアウトだけじゃなくて翻訳自体にもおかしい所あるにゃん？ |
| … | 41326/08/31(月)13:22:21 ID:Qfh77qzENo.1463866166+>もうトリッカルの定型だけで会話成立できそうにゃん |
| … | 41426/08/31(月)13:22:28 ID:xEfGa/TwNo.1463866195+ちょっと横になるにゃん |
| … | 41526/08/31(月)13:22:33 ID:4XcQ7C1ANo.1463866221+最近マリーが可愛すぎるにゃん |
| … | 41626/08/31(月)13:23:54 ID:Kr8PPPcANo.1463866524+バリスタ定型みたいな使いやすさを感じる |
| … | 41726/08/31(月)13:23:56 ID:8VVqLPRcNo.1463866537そうだねx18>甘酸っぱいガーデン |
| … | 41826/08/31(月)13:25:02 ID:Kr8PPPcANo.1463866803そうだねx1闇に堕ちた |
| … | 41926/08/31(月)13:25:40 ID:KDc8RSJ6No.1463866953+では将軍様日韓中英翻訳出来てミーム等にも詳しい者をお出し下さい |
| … | 42026/08/31(月)13:25:52 ID:eyaqNY2sNo.1463867000そうだねx2>バリスタ定型みたいな使いやすさを感じる |
| … | 42126/08/31(月)13:25:58 ID:DWcxi0YgNo.1463867025+翻訳ボランティア募集してたくらいだしやっぱり翻訳班の人手足りてないのかにゃん |
| … | 42226/08/31(月)13:26:05 ID:SRysBtFANo.1463867055+どうなってんだよ感だとセリーネイベの告知が1番ヤバかったにゃん |
| … | 42326/08/31(月)13:26:14 ID:iohjNRMENo.1463867090そうだねx2雫となり堕ちた記 |
| … | 42426/08/31(月)13:26:25 ID:YkdhXgYkNo.1463867130+>では将軍様日韓中英翻訳出来てミーム等にも詳しい者をお出し下さい |
| … | 42526/08/31(月)13:27:10 ID:d5QsA9rENo.1463867298+最初のネルは（愚かで間抜けなやつだ）とは考えていそうにゃん |
| … | 42626/08/31(月)13:27:29 ID:vyHf12FINo.1463867365+翻訳班とレイアウト班の連携が出来てないのが問題だと思うにゃん |
| … | 42726/08/31(月)13:27:32 ID:hff3x7DANo.1463867378そうだねx1>>もうトリッカルの定型だけで会話成立できそうにゃん |
| … | 42826/08/31(月)13:27:47 ID:Kr8PPPcANo.1463867439+とくだいじは |
| … | 42926/08/31(月)13:27:55 ID:oCfwuKg2No.1463867477そうだねx1ネルがこんな黒幕みたいなこと考えてるなんて… |
| … | 43026/08/31(月)13:28:11 ID:b0Zkv4i6No.1463867548+異なる言語だとしてもタイトルの単語を分割する改行が頻繁に発生するのがよくわからないにゃん… |
| … | 43126/08/31(月)13:28:30 ID:I3RnbXkQNo.1463867608+ゴーストダビングをするよ。 |
| … | 43226/08/31(月)13:28:35 ID:mAxwamMUNo.1463867632そうだねx1>とくだいじは |
| … | 43326/08/31(月)13:28:36 ID:IREAoICwNo.1463867634そうだねx2そもそもレイアウト班に日本語が分かる人が居ないのが問題だと思うにゃん |
| … | 43426/08/31(月)13:28:47 ID:sgxTYotoNo.1463867670+>では将軍様日韓中英翻訳出来てミーム等にも詳しい者をお出し下さい |
| … | 43526/08/31(月)13:29:50 ID:oaygTI8QNo.1463867888そうだねx1>日韓詳しい者と中英詳しい者とミーム等詳しい者3人雇えにゃん |
| … | 43626/08/31(月)13:30:02 ID:c79JO3hwNo.1463867922そうだねx1普通に売れてるのになんで翻訳雇わないのか割と真面目に謎なんだね |
| … | 43726/08/31(月)13:30:39 ID:fOW4a7eUNo.1463868084そうだねx1翻訳ってしかしなんという広い知識が必要な職業なんだろうにゃあ |
| … | 43826/08/31(月)13:31:07 ID:SsAGsH8MNo.1463868192+シルピルの遊び心がナイアに通じないのが悲しいにゃん |
| … | 43926/08/31(月)13:31:23 ID:c79JO3hwNo.1463868248+>翻訳ってしかしなんという広い知識が必要な職業なんだろうにゃあ |
| … | 44026/08/31(月)13:31:42 ID:8VVqLPRcNo.1463868317そうだねx4翻訳までいかなくてもﾒに出した瞬間突っ込まれるようなところを突っ込んで監修するような人を1人雇って欲しいところにゃんね |
| … | 44126/08/31(月)13:32:43 ID:2chYcKTUNo.1463868561そうだねx6しょ…正直このレベルのミーム以前に普通の文章すらまともに翻訳できないレベルの人間しかいないのは論外だと思います… |
| … | 44226/08/31(月)13:33:02 ID:eyaqNY2sNo.1463868620そうだねx1獲得した怒りは消えない。 |
| … | 44326/08/31(月)13:33:12 ID:MatL7uNUNo.1463868644+ニコニコネルとヤサグレネルを配置して文字色変えると |
| … | 44426/08/31(月)13:33:25 ID:c79JO3hwNo.1463868710+bilibili日本支社が統合されてなければ少しはマシだったのかにゃん？ |
| … | 44526/08/31(月)13:33:49 ID:XOLOmMdMNo.1463868798+読解力がどっか行った...？ |
| … | 44626/08/31(月)13:33:54 ID:b0Zkv4i6No.1463868818+レイアウトの問題もあるならエピドも一因じゃないかにゃん？ |
| … | 44726/08/31(月)13:34:06 ID:DWcxi0YgNo.1463868885+中国語しかわからないと送り仮名を無視して改行したくなるものなのかにゃん |
| … | 44826/08/31(月)13:34:25 ID:x/1ZGWPYNo.1463868943+変な翻訳がなかったらこのゲーム遊んでないにゃん |
| … | 44926/08/31(月)13:35:27 ID:Kr8PPPcANo.1463869204そうだねx6とりあえず人を雇おう！で有能な人材が突然現れたり雇った人がすぐ使い物になったら苦労しないにゃん |
| … | 45026/08/31(月)13:35:29 ID:c79JO3hwNo.1463869213+>読解力がどっか行った...？ |
| … | 45126/08/31(月)13:36:17 ID:b0Zkv4i6No.1463869408+翻訳外に頼むとしたらソシャゲだとずっと付きっきりになるからそういう部分の問題かにゃん |
| … | 45226/08/31(月)13:37:03 ID:IREAoICwNo.1463869573そうだねx2このハイペースのコンテンツを翻訳するのが大変なのは分かるから強くは言えないにゃん |
| … | 45326/08/31(月)13:37:04 ID:SRysBtFANo.1463869580+>bilibili日本支社が統合されてなければ少しはマシだったのかにゃん？ |
| … | 45426/08/31(月)13:37:27 ID:gEj3GNNoNo.1463869657+周年でもハッシュフラッグ買うのかにゃん |
| … | 45526/08/31(月)13:37:49 ID:z6QhYLLANo.1463869751+ブルアカより売れてるにゃん |
| … | 45626/08/31(月)13:37:57 ID:nHzzVWn2No.1463869775+もっとAIが発展したら学習元はたくさんあるし上手い事翻訳をやれたりするにゃん？ |
| … | 45726/08/31(月)13:38:07 ID:gZ7xgPCsNo.1463869813+>>読解力がどっか行った...？ |
| … | 45826/08/31(月)13:38:13 ID:c79JO3hwNo.1463869828そうだねx1>とりあえず人を雇おう！で有能な人材が突然現れたり雇った人がすぐ使い物になったら苦労しないにゃん |
| … | 45926/08/31(月)13:38:23 ID:xz3Lidn2No.1463869861+トリッカル手伝えるなら多少収入落ちてもいいんだけどなぁって思う我の姿勢 |
| … | 46026/08/31(月)13:38:27 ID:SRysBtFANo.1463869880+>とりあえず人を雇おう！で有能な人材が突然現れたり雇った人がすぐ使い物になったら苦労しないにゃん |
| … | 46126/08/31(月)13:38:32 ID:b0Zkv4i6No.1463869899+>もっとAIが発展したら学習元はたくさんあるし上手い事翻訳をやれたりするにゃん？ |
| … | 46226/08/31(月)13:39:49 ID:c79JO3hwNo.1463870189+>というかなんならストーリー翻訳に限れば良くなってないかにゃん？ |
| … | 46326/08/31(月)13:39:57 ID:Kr8PPPcANo.1463870221そうだねx5>実際ボランティアいたときは目立った問題起きてなかったしそいつ正規雇用すればいいだけにゃん |
| … | 46426/08/31(月)13:40:01 ID:DWcxi0YgNo.1463870234+>このハイペースのコンテンツを翻訳するのが大変なのは分かるから強くは言えないにゃん |
| … | 46526/08/31(月)13:40:35 ID:c79JO3hwNo.1463870363+>>実際ボランティアいたときは目立った問題起きてなかったしそいつ正規雇用すればいいだけにゃん |
| … | 46626/08/31(月)13:40:38 ID:tVUxxK6INo.1463870377+>とりあえず人を雇おう！で有能な人材が突然現れたり雇った人がすぐ使い物になったら苦労しないにゃん |
| … | 46726/08/31(月)13:40:55 ID:2JUt7y1oNo.1463870448+>メロナのマンコはメロンの匂い |
| … | 46826/08/31(月)13:40:57 ID:Kr8PPPcANo.1463870460+「」ミーもボランティアしてもいいよ♥ってアンケート送ったけどお返事来なかったにゃん |
| … | 46926/08/31(月)13:40:57 ID:2chYcKTUNo.1463870461そうだねx3なんかあったのは知ってるけど詳しく聞くとまた面倒そうで知りたいけど知りたくない我々の姿勢 |
| … | 47026/08/31(月)13:41:38 ID:sgxTYotoNo.1463870603+>もっとAIが発展したら学習元はたくさんあるし上手い事翻訳をやれたりするにゃん？ |
| … | 47126/08/31(月)13:41:49 ID:b0Zkv4i6No.1463870656そうだねx2>>メロナのマンコはメロンの匂い |
| … | 47226/08/31(月)13:41:59 ID:tVUxxK6INo.1463870697+日本だとボランティアは無償なものだけどあっちは有償のボランティアもあると聞くし実際どうかはわからんにゃん |
| … | 47326/08/31(月)13:42:10 ID:oaygTI8QNo.1463870737+>なんかあったのは知ってるけど詳しく聞くとまた面倒そうで知りたいけど知りたくない我々の姿勢 |
| … | 47426/08/31(月)13:42:16 ID:8/ZP6N6QNo.1463870760そうだねx6有志に無料で翻訳してもらうなんて変な事やるべきじゃないにゃん |
| … | 47526/08/31(月)13:42:27 ID:2JUt7y1oNo.1463870794+AIに任せたらコミ壱が生まれました |
| … | 47626/08/31(月)13:43:17 ID:SRysBtFANo.1463871007+>今のストーリー分はクソリーカーの翻訳の可能性が高いです… |
| … | 47726/08/31(月)13:43:24 ID:V8dZH.OENo.1463871042+単純に開発ドカータ増やすのもめちゃくちゃ苦労するのに翻訳はそれ以上に解決が難しいにゃん |
| … | 47826/08/31(月)13:43:35 ID:tVUxxK6INo.1463871089そうだねx3まあでもこんな舐めた募集文をディスコで流してまともなの来るわけねえだろは見た当時も思ったにゃん |
| … | 47926/08/31(月)13:44:32 ID:c79JO3hwNo.1463871313+>>今のストーリー分はクソリーカーの翻訳の可能性が高いです… |
| … | 48026/08/31(月)13:44:49 ID:qitVf4Q6No.1463871389+たった1ヶ月の授業料で！ |
| … | 48126/08/31(月)13:44:52 ID:O9pKmIzYNo.1463871402+韓国語覚えてEpicGamesに入社するにゃん |
| … | 48226/08/31(月)13:45:07 ID:Kr8PPPcANo.1463871461そうだねx2ニキて |
| … | 48326/08/31(月)13:45:14 ID:qlluUKhgNo.1463871485そうだねx1>韓国語覚えてEpicGamesに入社するにゃん |
| … | 48426/08/31(月)13:45:40 ID:sgxTYotoNo.1463871582+>なんかあったのは知ってるけど詳しく聞くとまた面倒そうで知りたいけど知りたくない我々の姿勢 |
| … | 48526/08/31(月)13:45:48 ID:SRysBtFANo.1463871617+ビリビリも不用心だとは思うけどここまで後先考えてない核地雷も早々居ねえと思うにゃん |
| … | 48626/08/31(月)13:45:55 ID:c79JO3hwNo.1463871648+>まあでもこんな舐めた募集文をディスコで流してまともなの来るわけねえだろは見た当時も思ったにゃん |
| … | 48726/08/31(月)13:46:08 ID:FffRLF7oNo.1463871703そうだねx7タダ働き集めて痛い目見るのがトリッカルすぎるにゃん |
| … | 48826/08/31(月)13:46:13 ID:oqSg61TgNo.1463871715そうだねx1>韓国語自信ニキ |
| … | 48926/08/31(月)13:46:32 ID:DWcxi0YgNo.1463871801そうだねx2>fu7196712.png |
| … | 49026/08/31(月)13:47:07 ID:DWcxi0YgNo.1463871950+>タダ働き集めて痛い目見るのがトリッカルすぎるにゃん |
| … | 49126/08/31(月)13:47:31 ID:tVUxxK6INo.1463872060+>ビリビリも不用心だとは思うけどここまで後先考えてない核地雷も早々居ねえと思うにゃん |
| … | 49226/08/31(月)13:47:32 ID:c79JO3hwNo.1463872061+>ビリビリも不用心だとは思うけどここまで後先考えてない核地雷も早々居ねえと思うにゃん |
| … | 49326/08/31(月)13:47:37 ID:omwyTO8oNo.1463872076+>タダ働き集めて痛い目見るのがトリッカルすぎるにゃん |
| … | 49426/08/31(月)13:47:46 ID:OzqRLzTENo.1463872108+今後はボランティアにドングリを支給するにゃん |
| … | 49526/08/31(月)13:47:56 ID:WW/VyI9YNo.1463872150+本国版のポスターの改行はどうなってるにゃん？ |