帰りながらエア実況するのよ

他言語の字幕が音声と同じ言語の時だけ音声と同じ字幕になることに気付いたよ
fu7145650.jpg
fu7145651.jpg

>他言語の字幕が音声と同じ言語の時だけ音声と同じ字幕になることに気付いたよ
>fu7145650.jpg
>fu7145651.jpg
日本語版見ながら英語字幕出してる時と英語版見ながら英語字幕出してる時で内容違うってこと？凄すぎ〜💕

>他言語の字幕が音声と同じ言語の時だけ音声と同じ字幕になることに気付いたよ
まだまだ超かぐや姫の全てを知らない…！
もっと見ないと…

揃わない時は基本的に日本語音声の翻訳字幕になるみたい
字幕ガイドだとその字幕言語の音声の字幕になるよ

誰が気づくんだよそんな仕様…

ワールドツアーはしてたけど各種言語理解出来る訳じゃなかったから表現の変化とかまでは流石に盲点だったのよ…
言語に詳しいいろアンに検証して欲しい所なのよ…

英語は勿論他の言語も読めないから気にしたこと無かった…

言われてみれば字幕だけでも母語で受け取ろうって人に向けてのものと
母語をそのまま文字に起こすものの2種類あるわけか

>誰が気づくんだよそんな仕様…
スレ画字幕入りで取りたかったから字幕入れたらいつもと違うのに気付いて…
fu7145706.jpg

もはやネトフリの仕様研究なのよ…

mata

股💢💦

また

ロングタイムアゴー…

>もはやネトフリの仕様研究なのよ…
リボンヒーローの時も更新タイミングが判明してたな

>fu7145706.jpg
確かに🇺🇸音声がｶﾞﾘｰｯ?だったの覚えてるのよ…
よね？の訳としてはOkay?でのがわかる気はするのよ…

FUSHI先進国韓国は日本語のセリフで見てるってことか…

singing so sweet♪好き

かぐやちゃん僕も食べてタコ〜

オムラの見せ場オム

竹取物語は…The tale of bamboo cutterなの…？

>竹取物語は…The tale of bamboo cutterなの…？
今日のNHKのやつもこれだったな

>竹取物語は…The tale of bamboo cutterなの…？
当たり前だけど直訳気味なのね

老いた🐐

🐰つ🐱なんなんぬ…

>fu7145651.jpg
「over the moon」は英語で「大喜びしている」「嬉しくてたまらない」「有頂天になっている」という意味の表現（慣用句）です

>竹取物語は…The tale of bamboo cutterなの…？
fu7145798.jpg

🦊🥄🐰eat

>>竹取物語は…The tale of bamboo cutterなの…？
>fu7145798.jpg
そっちはかぐや姫の訳かのぅ

🇯🇵🐰ぷっぷくぷ〜！
🇺🇸🐰[blows laspberry]

Oh...ISOBAA💢💢💢💢💢💢

一番好きな吹き替えのタイ語で検証したいけどタイ語はアルファベットですらないから何も読めないのよ…

>一番好きな吹き替えのタイ語で検証したいけどタイ語はアルファベットですらないから何も読めないのよ…
ブラウザなら翻訳かけれるよ？

>>>竹取物語は…The tale of bamboo cutterなの…？
>>fu7145798.jpg
>そっちはかぐや姫の訳かのぅ
なんかここでもお題絵あったよねかぐや姫の

オタ公✅

英語のかぐやちゃん凄く子供っぽい

オタ公と繋がりたい

let's go on a tripは英語と見せかけて英語版では言わないし日本語映像英語字幕でも表現が違ったのよ…

みゃ〜お❤️

>「over the moon」は英語で「大喜びしている」「嬉しくてたまらない」「有頂天になっている」という意味の表現（慣用句）です
これズートピアで良く聴く表現
🦊🐰

わ!!

>みゃ〜お❤️
タチのくせに…！

🇯🇵🐰かぐやっほ〜！
🇺🇸🐰Yoo-hoo!
🦊🐰いろやっほ〜！

>これズートピアで良く聴く表現
>🦊🐰
ズートピアは……超かぐや姫なの……？

🇯🇵🇺🇸🇹🇭🇵🇭🇵🇹🇪🇸🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇭🇺🇵🇱🐰誰も〜♪
🇫🇷🐰

>🇯🇵🇺🇸🇹🇭🇵🇭🇵🇹🇪🇸🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇭🇺🇵🇱🐰誰も〜♪
>🇫🇷🐰
フランスはどうしちゃったんだよ…

>>これズートピアで良く聴く表現
>>🦊🐰
>ズートピアは……超かぐや姫なの……？
✅️🦊🐰の最強バディ
✅️世界的インフルエンサーが歌う
✅️君と一緒なら月まで飛んでいけるから

🐰ロカー！マミー！

>🐰ロカー！マミー！
芦花は…お母さんなの…？

英語だとここ死んだの自分なのか…

🚚彩葉さん具合悪そうトラ…

>🚚彩葉さん具合悪そうトラ…
なんだこれは！

>>🚚彩葉さん具合悪そうトラ…
>🐯なんなんぬこいつ！

>>🚚彩葉さん具合悪そうトラ…
>なんだこれは！
🚚人間おかしくなるって…の後に映る和歌山5100ナンバーのトラックトラ

>🚚人間おかしくなるって…の後に映る和歌山5100ナンバーのトラックトラ
もうなにがなんだよ！

オタ公と繋がりたい

🇯🇵🐰おかしいおかしいおかしい〜
🇺🇸🐰ｸﾚｲｼﾞｰｸﾚｲｼﾞｰｸﾚｲｼﾞｰ!
🇺🇸字幕🐰crazy crazy crazy!

人間おかしくなって自認トラックになった「」

Hi-spec elf Tereriri tietate!
テテテは…テレリリ・ティーテートなの…？

🍙to,to,to the top♪

乙事照テンション高いな

🐅🐅🐅🐅トラはぬたちの専売特許なんぬ〜

betrayal🍙💢💢💢💢

KASSEN showdown BAMBOO CUTTER STYLE？
勝ったら結婚してねを竹取物語スタイルでバトろうぜ！って表現するんだな

超かぐや姫！で学ぶ英語

岩陰に飛び込むいろP手榴弾から逃れる時のメイトリックスと同じ動きしてない？

彩葉は…飛飯綱が使えるの…？

🦊ｼｬﾗｯﾌﾟ!

🇭🇺🐰インドラ！
🐰
🔨💨💨

>超かぐや姫！で学ぶ英語
Royal Doggy（忠犬）
忠犬オタ公のことだがオタ公の部分がカットされており忠犬の直訳が彼女の英語ネームになっている様子
ちなみに一般的な単語としてのRoyal Doggyは王室（Royal Family）で飼われている犬を指す
アンタ夢あんの？

翻訳って難し…

ｵﾀｰｸ

👹╮🦊

だがカツ！

かぐやなら
かふやとなら
かつやの考えることくらいわかってるっつーの！

[soldier scream]

次
https://img.2chan.net/b/res/1460751330.htm