横文字への憧れみたいなのが定着してて逆に漢字だけだと安っぽさに繋がってる気がする

デジタル的というかスタイリッシュに見える気がするからそう見せたい時は英語になってるイメージ
ヘッド タイプ みたいにカタカナの時も割と多いよね

スーファミの頃は使える日本語フォントがなくてのう

ゲームが海外から来たせいで外来語まみれなのでは

>ゲームが海外から来たせいで外来語まみれなのでは
ファミコンくらいまでの頃はそもそも日本語ひらがなですら容量の都合上厳しかったのと
アーケードゲーム等は特に海外輸出を視野に入れたタイトルだったので英語オンリーで作るメリットがすごい高かった

表示する解像度も文字記憶する容量も足らなさすぎるとこから開始してるし仕方なし

雰囲気に合わせたフォントにしてえってとき日本語は選択肢が少ないしまずそんなことのために新造もできねえんだよ！
前提として制限があることを知らんと不思議度は増すであろうな

まあゲーム関連で出てくる単語レベルなら別に問題ないのはある

プログラムからデジタル系のネイティブは大体英語だからなあ

この程度中学英語じゃん
子供でも読める

>ゲームが海外から来たせいで外来語まみれなのでは
歴史の話ならそうだけど今それ俎上に載せる必要ある！？

UIは最初から英語で作った方が面積の問題で楽だと思う

理解されるの？ってどんだけ君ら英語わかんないんでしょ？って思われてんだよ
読み書きは出来るぞ読み書きは！

顔の種類を選択
１号　２号
３号　４号

コインいっこ　いれる

こういう直感的なUIならあり

>この程度中学英語じゃん
>子供でも読める
その塩梅が向こうの人はわからないって話だろ

英語ネイティブの人は簡単な英語とそうじゃない英語の区別はしないのかな

形に美は感じねぇなぁ…

ファッキンジャップくらい分かるよバカヤロー

>まあゲーム関連で出てくる単語レベルなら別に問題ないのはある
steam漁ってると変に訳してるせいで意味が通じない用語とかたまにあるからな…
クールタイムをいかす時間とか

洋ゲーの雑ローカライズでこういう横文字全部カタカナになってたりはなんか萎えるよね

会話に利用するような英語は全然わからんけど
創作で多用される英語は何となくわかるという確かに外から見たら謎の状況かもしれない

海外版にする時にそのまま使えるからな

流石に洋ゲーでも雑に漢字単語へ置き換えられる訳し方は殆どなくなったけど横文字はカタカナで訳されるのが殆どだよね

フォントはめっちゃ重要なんだけどAAAでも海外からのローカライズはあんま力入れてくれないというか理解度が低い
ゴシックばっかり使いやがって…
インディーはたまになんかすげえ凝ってるやつがある

全部漢字で表示されたらなんか堅苦しいか和風舞台ゲームかなぁって気になる

クライアントからもっと日本語化しろって言われたら
FF7Rの英語まみれのメニュー画面見せて反論してる翻訳家のツイートを見た事がある

日本語に置き換えられるとダサいのはままある

日本語フォントめんどくさいんだろ

お隣の中国も英語結構読めるのに
なんか何もかも中国語に翻訳しようとするよね
よく分からん

アメリカで普遍的に理解される漢字やひらがな単語を答えよ！って言われても即答できないし英語圏の人が大丈夫…？って思う気持ちも理解できなくはない

あちらてきには「タイプあ」のほうがかっこいいんだろうか

>フォントはめっちゃ重要なんだけどAAAでも海外からのローカライズはあんま力入れてくれないというか理解度が低い
>ゴシックばっかり使いやがって…
>インディーはたまになんかすげえ凝ってるやつがある
他の部分は結構こだわりありそうなディズニーでさえ微妙だしなぁ

洋ゲーでもたまに日本モチーフとか翻訳用に日本語入れてくれる時あるけどフォントがクソダサ過ぎる

エルデン開始エルデン終了ぐらいなら別に日本語でも通じるけどエルデン保存とかだとうｎ？ってなるぐらいにはカタカナ語の方が通じる

無理矢理漢字とかにされると逆に読めないやつ

仮にいろはにほへとにしたとして今度は海外側が発狂するでしょ…

>あちらてきには「タイプあ」のほうがかっこいいんだろうか
そこはいろはか甲乙丙丁にしろ！

ローカライズすると無理に日本語に当てはめようとしてくるの嫌い！

>ゴシックばっかり使いやがって…
日本語ゴシックがあのグッチがそのまま貼り付けただけでめちゃくちゃクールでカッコイイデザインとみなされるくらい英語圏ではカッコよすぎるフォントなんだぞ
あまりに洗練されててカッコいいフォントすぎるので日本語ゴシックをそのまま使うね！

>あちらてきには「タイプあ」のほうがかっこいいんだろうか
タイプも和訳するべき
あ型

頭型選択

あ型　　い型
う型　　え型

翻訳も完璧なのになぜか簡体字いいよね…

>>ゴシックばっかり使いやがって…
>日本語ゴシックがあのグッチがそのまま貼り付けただけでめちゃくちゃクールでカッコイイデザインとみなされるくらい英語圏ではカッコよすぎるフォントなんだぞ
>あまりに洗練されててカッコいいフォントすぎるので日本語ゴシックをそのまま使うね！
明朝じゃダメなんか…

>>あちらてきには「タイプあ」のほうがかっこいいんだろうか
>タイプも和訳するべき
>あ型
いろはにしないか？

>あちらてきには「タイプあ」のほうがかっこいいんだろうか
和風のモチーフでいろはとか松竹梅とかになってるならシャレてんなとはなるが…

英語は非日常だからそういう演出の一部にもなってんだよね
メタルギアソリッドとかエースコンバットとかアーマードコアのUIが全部日本語だったらだいぶあれよ
逆にソウルシリーズなんかは硬派な古典洋風翻訳調を逆手にとって横文字がほぼ出ない

なんかのゲームの死亡画面で「YOU DIED」がローカライズされて「あなたは死んだ」になってて
そこ訳さなくていいから…って言われてた記憶

せめて訳すなら全部カタカナで良いだろとは思ってる
今やってるゲームでクラスの名前がVanguardを前衛とかtacticsを戦術兵とか訳されててダサい…
assaultもBulwarkもそのままカタカナで訳されてるのに…

>明朝じゃダメなんか…
ゴシックで頼む

英語には馴染んでるけど会話は困難なんだよな
逆に中国人はペラペラのイメージがある

ダクソだったかな
デモンズでは出血の状態異常が英語表記だったのに日本語漢字ひらがな表記で出血した！になってクソダサくなったの

>>あちらてきには「タイプあ」のほうがかっこいいんだろうか
>和風のモチーフでいろはとか松竹梅とかになってるならシャレてんなとはなるが…
松竹梅だと優劣ついちゃわない？

>お隣の中国も英語結構読めるのに
>なんか何もかも中国語に翻訳しようとするよね
>よく分からん
少なくとも近年のソーシャルゲームはお上のアレで西洋言語使うなよと釘刺されてる状況
ただそれ以前に割と中国語単語で置き換えるのに忌避感や違和感もない文化なんだろうけど

>日本語フォントめんどくさいんだろ
アルファベットは52文字で何もかもが表現できるからな…
日本語はひらがなカタカナ92文字じゃ今はもう何もできねぇ

OKはわかるけどageeはわかんないくらいの感じだと思う

海外のゲームやってて「あなたは死んだ」とかそこは日本語にしなくていいんだよ…ってなること多いけどその感覚理解してローカライズするの難しいよな

大陸ゲーやってると思うけどあっちはあっちで漢字圏だし用語も漢字のままでいいだろ…って感じでローカライズしてくるから読みにくくてかなわん
この辺のひらがなカタカナ漢字の使い分けって難しいんだろうな

アルファベットも漢字もカタカナも平仮名も全部使うんだよ日本語は！

よく分からんが複数の文字を使い雰囲気で外来語も表記そのままで使うことも少ないことに慣れている…

>海外のゲームやってて「あなたは死んだ」とかそこは日本語にしなくていいんだよ…ってなること多いけどその感覚理解してローカライズするの難しいよな
結局雰囲気だからなぁ…

海外が主戦場になって久しいから英語でいけるならそのほうがラクなんじゃねえかなって気がしてる
スレ画スレ文からはズレた話だろうけど

幼少期はゲームの英語分かんねぇっていうかこれで覚えたんだよみたいなところはあった

>お隣の中国も英語結構読めるのに
>なんか何もかも中国語に翻訳しようとするよね
>よく分からん
最近やっと少し慣れたけどパッシブスキルとかを天賦って呼ぶのはいまだに違和感ある

>アルファベットも漢字もカタカナも平仮名も全部使うんだよ日本語は！
しかも漢字の読み方が文脈で変わるんだから
覚える人にとってはマジクソだと思うわこの言葉

J-POPで急に英語歌詞がでてくるようなもんだろ
もう当たり前になりすぎてて今更疑問に思うことすらない

形式その壱とかでいいだろ

>最近やっと少し慣れたけどパッシブスキルとかを天賦って呼ぶのはいまだに違和感ある
まあなんとなく分かるが…

インディーは仕方ないけどそこそこのスタジオの場合はローカライズ会社の当たり外れがでかいからな
ちゃんとしてるとこは内部にローカライズ班を持ってるけどこれは海外に売ることが多い日本だからなんだろうか…

>アルファベットも漢字もカタカナも平仮名も全部使うんだよ日本語は！
まぁスレ画みたいに固有デザインでもない文字なら日本語混ざりでいい気もするけどな
タイプAタイプBみたいな

>OKはわかるけどageeはわかんないくらいの感じだと思う
ｱｹﾞｰ

>J-POPで急に英語歌詞がでてくるようなもんだろ
>もう当たり前になりすぎてて今更疑問に思うことすらない
和製英語とかもあるからな…

日本人から見ておかしくないローカライズとはつまりその言語に精通した日本人によるものがやっぱり多いと思う

「」がすごい前にヒンドゥー語かなんかの「日本人から見ると両方ほぼ同じに見えるけどネイティブから見ると片方はめちゃくちゃ古めかしい字体に見えるフォント」を紹介してた講演の記事を見たことがある

別に英語表記じゃなくても知らない言葉なら横文字でも漢字でも共通して無理だから安心していいぞ

「平均的な日本人にどんな英語が通じるか」は日本人以外把握してないと思うからまあ難しいよね

街中の看板にアルファベット多いのも驚かれると聞いた
逆に向こうの想像する日本の街並みって日本語看板だらけで笑うよね

>「」がすごい前にヒンドゥー語かなんかの「日本人から見ると両方ほぼ同じに見えるけどネイティブから見ると片方はめちゃくちゃ古めかしい字体に見えるフォント」を紹介してた講演の記事を見たことがある
タイ語じゃない？

>OKはわかるけどageeはわかんないくらいの感じだと思う
説得力あるな

見てくれよ海外ゲームのバカみたいにダサいゴシック体カタカナ！
なんであんな好きなんだろうな

甲乙丙丁とかも本邦ではなかなか使わないよな
意図的にその雰囲気が欲しいとかでないと

洋ゲーの翻訳家いわく一番翻訳難しい単語はインタラクトだと聞いた事がある
便利過ぎて他の単語に置き換えられないとか

単語だとかなりわかるけど英文になるとわからない

正直カタカナの存在で単語レベルだと全く気にならなかった…
文章が母国語じゃなかったら流石にオイオイオイってなるけど

頭部型選択い型ろ型は型はそれはそれでかっこよくていいと思うけど
タイトルの時点でファイヤーエンブレムってめちゃくちゃ横文字の作品に求めるかっこよさにはあらず

フォントで言うとアンテでもネタにされたComic Sansクソダサすぎて嫌！！！！！！！１１１1ってノリが日本人の感覚だと本当によくわからない…

>見てくれよ海外ゲームのバカみたいにダサいゴシック体カタカナ！
>なんであんな好きなんだろうな
イケてるからだろ
中国語フォントになりがちな漢字と違って間違いなく日本語だぜ！

ただ日本の看板の外国語表記ってオシャレなファッション的な意味合いしかないからな

>見てくれよ海外ゲームのバカみたいにダサいゴシック体カタカナ！
>なんであんな好きなんだろうな
セリフやウロコのない細いフォントが洗練されてて現代的でクールだから…
ロゴでいうとアディダスとかシュプリームみたいなの
日本語フォントで似た雰囲気ってなるとうｎ…

韓国のゲームで向こうはスタイリッシュでかっこいいからってゴシック体で鞘に文字を入れたら日本人から大不評だった事あるから海の向こうは本当にゴシック体が好きすぎる

逆に海外の作品でもそんな日本語の使い方しないだろっていうのがクールなアイコンとして使われてるからお互い様よ

あなたは勝つ！

>フォントで言うとアンテでもネタにされたComic Sansクソダサすぎて嫌！！！！！！！１１１1ってノリが日本人の感覚だと本当によくわからない…
日本でいう自治体のチラシでも使うポップ体みたいな存在だから…

>洋ゲーの翻訳家いわく一番翻訳難しい単語はインタラクトだと聞いた事がある
>便利過ぎて他の単語に置き換えられないとか
触ってなにか起こるものにはとりあえずインタラクトって書いてあるイメージ

>甲乙丙丁とかも本邦ではなかなか使わないよな
>意図的にその雰囲気が欲しいとかでないと
一番見るやつで甲類酒とかの表記かな…
次点で国家資格の甲種乙種

でもクソデカ文字が画面にバン！って出されるのシュールで結構好きだよ

戦後の国語だとイロハや甲乙は教養であって常識ではないくらいに格下げされてるから今だとわからん人もいるんじゃない？
おれはみんなのうたでいろは歌覚えたけどもそれがなかったらたぶんわからん

>洋ゲーの翻訳家いわく一番翻訳難しい単語はインタラクトだと聞いた事がある
>便利過ぎて他の単語に置き換えられないとか
E 対話
E 相互作用
とか機械翻訳クソゲーだとよく見るな…

俺のやってたゲームで勝利画面のWIN！が英語版だとVICTORY！に変わってたけどここらへんの感覚が分からない
これと同じで向こうから見ても分からないんだろうな

日本人が読めないのは英文であって英単語ではないのよね…
まあ英単語も知らんやつは知らんけど

複数の言語対応する場合とかに流用できる部分増えるし…

>洋ゲーの翻訳家いわく一番翻訳難しい単語はインタラクトだと聞いた事がある
>便利過ぎて他の単語に置き換えられないとか
SFCの頃のドラクエに便利ボタンってあったな

英語分からなくても直感的に理解できるUIだなこういうシンプルなの

全部クソダサフォントでUIが翻訳されてると雰囲気最悪で面白い

>触ってなにか起こるものにはとりあえずインタラクトって書いてあるイメージ
これをわざわざ触るとか開くとか動かすとか壊すとか訳すのめんどいからな…

YOU WIN！

ゲームじゃないけど音楽再生ソフトのfoobar2000だとメニューが英語なの結構ハードルになってた覚えがある

話す！調べる！押す！開ける！とか全部インタラクトだからな…

>ただ日本の看板の外国語表記ってオシャレなファッション的な意味合いしかないからな
デザイン的にわざと英文長々と書いてるんでなければ割と単語の意味自体は読めるのが驚かれるというか不思議なんじゃないか

>>甲乙丙丁とかも本邦ではなかなか使わないよな
>>意図的にその雰囲気が欲しいとかでないと
>一番見るやつで甲類酒とかの表記かな…
>次点で国家資格の甲種乙種
結局昔からあるやつだよなあ
今に近づくと使わなくなる

>>洋ゲーの翻訳家いわく一番翻訳難しい単語はインタラクトだと聞いた事がある
>>便利過ぎて他の単語に置き換えられないとか
>触ってなにか起こるものにはとりあえずインタラクトって書いてあるイメージ
アクティベートとかも範囲広いよな

>>洋ゲーの翻訳家いわく一番翻訳難しい単語はインタラクトだと聞いた事がある
>>便利過ぎて他の単語に置き換えられないとか
>SFCの頃のドラクエに便利ボタンってあったな
インタラクトボタンだな
話す使う調べる開けるなんでもインタラクトだ

逆にい型とか甲型とかあ型って日本人からしたらわかりづらいよね

>戦後の国語だとイロハや甲乙は教養であって常識ではないくらいに格下げされてるから今だとわからん人もいるんじゃない？
>おれはみんなのうたでいろは歌覚えたけどもそれがなかったらたぶんわからん
甲乙はマジで甲乙までしかわからん

メニューやUIに関しては長年の感でこの配置ならこれはsettingsだろ…とかなるからいいかなって

雰囲気に合わせた文字選択だから美的って理由の範疇な気がする

>俺のやってたゲームで勝利画面のWIN！が英語版だとVICTORY！に変わってたけどここらへんの感覚が分からない
>これと同じで向こうから見ても分からないんだろうな
Game set! が Game! だったりね…

場面がわかるならともかく
翻訳リストだけ渡されてインタラクトとか言われても困るしな…

漢字ひらがなカタカナとアルファベットが混ざると使用フォントの親和性薄れるからアルファベットで統一したいんよ…
なるべくUIは漢字ひらがなカタカナかアルファベットかどちらかにしたい

>話す！調べる！押す！開ける！とか全部インタラクトだからな…
全部同じじゃないですか

日本語の歌も英語混ざって変なの多いし…

そもそもデータ的にインタラクトしかない部分に
状況に応じて個別のテキスト流し込むのも難しくなるから…

>ダクソだったかな
>デモンズでは出血の状態異常が英語表記だったのに日本語漢字ひらがな表記で出血した！になってクソダサくなったの
血が出た！だよ俺は大好き
白くべたつく何かとかあのへんはわざとクソ翻訳風にして遊んでる部分だと思う和ゲーだし

mgs4が海外受け狙って漢字推してたのは覚えてる

>俺のやってたゲームで勝利画面のWIN！が英語版だとVICTORY！に変わってたけどここらへんの感覚が分からない
WINじゃなくてWONであるべきだろうみたいなのも見たことある

ばいなう！って向こうの感覚的には英語としておかしくてNow buyingが自然と米国住みの叔母に聞いたことがあるが本当なのかどうかは知らない

クソダサフォントも外国の人から見たらかっこいいと思って設定してくれてるのか…

本を手に取
って読む

リソースとかも意外と難しいよ
資源と訳してしまうと急に燃料とか材料のことだけを指すみたいに感じちゃう
実際は資金とか人員とか幅広く使える

インタラクトはまあインタラクトで大抵のゲーマーは通じるから訳さなくていいけど
ローカライズする人には分からんもんな

言われてみるとめちゃくちゃキモいなこの言語…

セリフとかじゃなくてUIってゲーム内の人物には認識できない
（ゲーム機やサーバーで働いている）高次元のシステムであると強調する意図もあるんじゃないかね
異世界転生ものなんかたいていそういう描写してる

>クソダサフォントも外国の人から見たらかっこいいと思って設定してくれてるのか…
つか日本語フォントは高い

でもたまには無難な翻訳より変な翻訳も摂取したくってえ…

逆に「この単語そういう意味では使ってるの？」みたいなのありそう

外人が一生理解しないのは助詞

>リソースとかも意外と難しいよ
>資源と訳してしまうと急に燃料とか材料のことだけを指すみたいに感じちゃう
>実際は資金とか人員とか幅広く使える
大まかな概念を指す言葉ってもしかして日本語には少ない？

>クソダサフォントも外国の人から見たらかっこいいと思って設定してくれてるのか…
マトリックスですらクソダサフォント逆にしただけだったからな

the endとかfin.をわざわざ訳さなくていいんだよ…

>>クソダサフォントも外国の人から見たらかっこいいと思って設定してくれてるのか…
>つか日本語フォントは高い
単純にひらがなカタカナだけでアルファベットの2倍の量なのに漢字まで入れたらもう

>本を手に取
>って読む
改行も難しいだろうな…

>外人が一生理解しないのは助詞
へ スカイリム

ネイティブのイメージを無視して完全翻訳されてないじゃないか！って言ってくるのが悪い

>外人が一生理解しないのは助詞
実際俺自身振り返ってもどうやって習得できたのかさっぱりわからん

>リソースとかも意外と難しいよ
>資源と訳してしまうと急に燃料とか材料のことだけを指すみたいに感じちゃう
>実際は資金とか人員とか幅広く使える
SLG脳だと人員が燃料とか材料と同じリソースなの当たり前じゃないですかってなるんだがな悪い意味で

>>本を手に取
>>って読む
>改行も難しいだろうな…
そう
、こんな風に句読点も
。
1文字として改行されるからな…

>でもたまには無難な翻訳より変な翻訳も摂取したくってえ…
なんか急に変なテンションで話しだしてふふってなるの楽しいから好き

>改行も難しいだろうな…
ローマ字は単語自体が改行されなきゃいいだけだから
xmlとかで幅に合わせて流し込むとどうにもならねぇ！

>WINじゃなくてWONであるべきだろうみたいなのも見たことある
分からん…！

でも英語残すとsteamがこれ日本語対応されてないだろとか文句言ってくるんすよ…

>へ スカイリム
これはシステム上toとSkyrimのデータが別で位置固定されてたからだから…

いいよね中華産翻訳ゲー特有のテキストウィンドウにギチギチに収まったテキスト

>>WINじゃなくてWONであるべきだろうみたいなのも見たことある
>分からん…！
WINは現在系でWONが過去形だから勝ったならWONだろって話

>へ スカイリム
それは英語版に日本語ファイルでやってるから悪いだけだかんな！
mod対応やver遅れてて誰も使いたがらない日本語exeだったら起きない問題なんだ

>でも英語残すとsteamがこれ日本語対応されてないだろとか文句言ってくるんすよ…
日本語でも忍殺ゲーは日本語対応してないとか文句言うからな運営…

あなたは勝つ！

ゲーム関連でたまに見かける擁護で未だに日本語に訳せてないとおもうのが
quality of life

>でも英語残すとsteamがこれ日本語対応されてないだろとか文句言ってくるんすよ…
英語残してなくてちゃんと日本語入れたのにトンチキすぎて
日本語対応されてないよってバルブに怒られたAREA 4643の話する？

>翻訳も完璧なのになぜか簡体字いいよね…
この記事わかりやすくて好き
それこそ開発元にリンク送って直してくだち！したら対応してもらえるレベルで整理されてる
https://heistak.github.io/your-code-displays-japanese-wrong/

オサレなタイトル画面に日本語で「何かボタンを押して下さい」って描いてあるのダサいなってなる

世界展開する時の手間が省けるし
このぐらいの英語ならユーザーに許容してもらってるだけだとは思う
低年齢もやるポケモンとかはUIも日本語だしね

メニューを日本語にするとゴシック体とミンチョ体とポップ体で争いが始まる

>それは英語版に日本語ファイルでやってるから悪いだけだかんな！
>mod対応やver遅れてて誰も使いたがらない日本語exeだったら起きない問題なんだ
システムレベルでの直訳なのか

HADES2で翻訳ほぼ完璧なのに「祖父上」を多用してたのがスゲー気になった
日本語として正しいけど話し言葉では使わないってのはなかなか難しいよな

>ゲーム関連でたまに見かける擁護で未だに日本語に訳せてないとおもうのが
>quality of life
QoLは生活品質だからいやまあそうなんだけど重すぎる！って訳になっちゃうよね
便利系とかでだいたい通じるけども

>ゲーム関連でたまに見かける擁護で未だに日本語に訳せてないとおもうのが
>quality of life
QoLはもうQoLで日本語に定着してねえかなと思わんでもない

ゲームの「You dead...」をそのニュアンス残したまま日本語にするの逆にむずいみたいな話も見たな

>QoLはもうQoLで日本語に定着してねえかなと思わんでもない
訳せないからな

>世界展開する時の手間が省けるし
>このぐらいの英語ならユーザーに許容してもらってるだけだとは思う
>低年齢もやるポケモンとかはUIも日本語だしね
上でも話題に上がってるが使う単語によっては英語圏で不自然なので同じ英語でも差し替えたりとかあるのだ

FEだとそもそも英語圏向けは仲間会話全部削られてたり結構ひどいらしいね

アスキーコードがね

>システムレベルでの直訳なのか
一度日本語版でDLして日本語ファイルだけ回収してから
英語版に切り替えてそのデータ入れて遊びたがったユーザーの問題だから…

コンフィグとかオプションとかコントラストとかHDRとか無駄に日本語にされてもむしろ困惑しそうだし…

>HADES2で翻訳ほぼ完璧なのに「祖父上」を多用してたのがスゲー気になった
>日本語として正しいけど話し言葉では使わないってのはなかなか難しいよな
ハデスはフォントの凝り方異常だから余計にそうかもなぁ
日本のインディーでもあそこまでしっかり日本ライズされたフォント使いこなしてるとこ無い

バックスラッシュと￥マークがどうのこうの

日本語って圧縮力高すぎるせいで後から海外展開考えるとUIバチクソ崩れるなって
インディーゲーム何本か出して思った

日本語がUIに向いてなさすぎる…

>FEだとそもそも英語圏向けは仲間会話全部削られてたり結構ひどいらしいね
レズ趣味を悩んでいて仲間に相談するという会話は丸ごと消されました

別に日本に限らずだがあまりに互換する単語が存在しないならそのままの読みで取り込むしかねえよな…

>日本語って圧縮力高すぎるせいで後から海外展開考えるとUIバチクソ崩れるなって
>インディーゲーム何本か出して思った
中国インディー開発者とか英語展開するときどれほど苦労するのだろうか…

>日本語がUIに向いてなさすぎる…
テキストとしては省エネ文字数なんだけどなぁ

逆に向こうからしたら死ぬほど訳し辛い日本語ってなんだろうね…

Thank youをThxに略してもありがとうございますをあざすにはしてくれねぇ

>日本語がUIに向いてなさすぎる…
別にそんなことはない
文章圧縮は日本語つか漢字の方が高いし
UIは世界観のひとつだから雰囲気優先

>ゲームの「You dead...」をそのニュアンス残したまま日本語にするの逆にむずいみたいな話も見たな
fu7075464.jpg
なんかこれ思い出した

>ばいなう！って向こうの感覚的には英語としておかしくてNow buyingが自然と米国住みの叔母に聞いたことがあるが本当なのかどうかは知らない
現在進行形で買えよみたいなアレなのかな
中学生英語しか分からねえけど

確かに書き言葉話し言葉はそれこそそちらの文化に触れてないとなかなかわからんよな…

>日本語って圧縮力高すぎるせいで後から海外展開考えるとUIバチクソ崩れるなって
>インディーゲーム何本か出して思った
漢字「ワタシ表意文字…強イネ」

1バイトの単語ベースだと
FINAL FANT
ASY
みたいな事にはならないけど2バイト文字はすぐ改行される…

>別に日本に限らずだがあまりに互換する単語が存在しないならそのままの読みで取り込むしかねえよな…
表音文字のない中国語はこのへん凄く大変そうだと思う
皮卡丘

体
肌
頭
髪
服
名前
完了
だと味気ないし…

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

>逆に向こうからしたら死ぬほど訳し辛い日本語ってなんだろうね…
大丈夫です

>別に日本に限らずだがあまりに互換する単語が存在しないならそのままの読みで取り込むしかねえよな…
中国だとカラオケって卡拉OKらしいな

そもそも元々は容量削減兼ねてだろ
英字なら26と記号くらいで全部表現できんだから

FE新作は15歳以上向けだから
その年令の日本人なら大半はわかると思う

>漢字「ワタシ表意文字…強イネ」
隻狼の危とか死とか強みそのものだ
1文字で全ての意味が詰まってる

昔からレベルが格とか段だと和風なゲームだなって遊んでたから
日本語にして欲しい部分とカタカナに慣れてる部分の感覚ってあるよね

>1785994218711.png
ボンブくらい分かるよコノヤロー！

その圧縮文字ちょと小さくすると読めなくなるんですよ…

QoLは直訳したら生活の質、暮らしの豊かさみたいな感じだけどニュアンス的にいまいちしっくりこない感ある

逆に詳しすぎて昔のネットミームやら流行を取り入れてる奴もキツイ
韓国ゲーで今時はわわとか言い出した時はううｎってなった

日本人のひらがなへの謎のコンプなんなんだお？

>隻狼の危とか死とか強みそのものだ
>1文字で全ての意味が詰まってる
海外にだってルーン文字とかあるし…

>QoLは直訳したら生活の質、暮らしの豊かさみたいな感じだけどニュアンス的にいまいちしっくりこない感ある
いまだともう利便性とか便利機能とかそんな感じだよな

>海外にだってルーン文字とかあるし…
使い手がすくねぇ！！

>韓国ゲーで今時はわわとか言い出した時はううｎってなった
作ってる人達のな…青春なんや…

もはや用語として読んでて英語って意識してないな…
本来の英語とズレた意味で理解してる単語も多いだろうし

コインいっこいれる

スプラは全部カタカナだからクールだと思う
向こうの人から見たらルーン文字みたいなもんだろう

元の言葉が中国語のゲームがぶっちぎりで翻訳が微妙な気がする

>日本人のひらがなへの謎のコンプなんなんだお？
こんぷとかはないけどなんだかきそてきなもじといういめーじのひらがなだけでこうせいするとよみにくいいぜんにおさなすぎるいめーじがつよくなってしまうからじゃないかな？

>みたいな事にはならないけど2バイト文字はすぐ改行される…
ここでも改行されずでカタログ崩れることとかあるからな…

>メニューを日本語にするとゴシック体とミンチョ体とポップ体で争いが始まる
もっともっと自由でいい
fu7075473.jpg

ATKとかDEFとかAGIとかの略語すらゲーム用語として広く理解されてるのも良く考えたら意味わかんねえな

>日本人のひらがなへの謎のコンプなんなんだお？
ゲームに関してはひらがなが2バイト文字なのが悪い

>元の言葉が中国語のゲームがぶっちぎりで翻訳が微妙な気がする
中国語って圧縮言語なんで翻訳難易度が凄い高いんよ

QoL自体は知ってるけどこれってゲームの用語なの？

>>海外にだってルーン文字とかあるし…
>使い手がすくねぇ！！
先月ワールドカップやってるときノルウェー代表の背番号とか動画の字幕とかルーン文字にしてて雰囲気あるなと思った
俺たち北欧神話とヴァイキングとサーモンの国から来ました感を押し出してた

>元の言葉が中国語のゲームがぶっちぎりで翻訳が微妙な気がする
翻訳するための背景となる歴史と文化を理解する難易度が高いんじゃねえかなって個人的に思ってる

>元の言葉が中国語のゲームがぶっちぎりで翻訳が微妙な気がする
漢字を残しすぎだと思う
中国ソシャゲのオリジナル四文字熟語マジで多すぎて覚えられないって

ファミコンスーファミみたいにとりあえずひらがなとカタカナがそろってるだけでだいぶマシにみえるところはある

コンプレックスどころか適宜ひらがなを使えることは日本語習熟度が高くないと出来ないと思うよ

残虐行為手当

字体の複雑さと文字数の関係で
ファミコン時代のゲームが結構英語に依存してたりするよな

you died
無念

ひらがな　だけでも　すぺーす　つかえば　むかしの　ぽけもんの　かいわ　みたい　なんだぜ！

>>日本人のひらがなへの謎のコンプなんなんだお？
>ゲームに関してはひらがなが2バイト文字なのが悪い
あの！

>1バイトの単語ベースだと
>FINAL FANT
>ASY
>みたいな事にはならないけど2バイト文字はすぐ改行される…
クソローカライズのクソ改行ほんと嫌い

>>日本人のひらがなへの謎のコンプなんなんだお？
>こんぷとかはないけどなんだかきそてきなもじといういめーじのひらがなだけでこうせいするとよみにくいいぜんにおさなすぎるいめーじがつよくなってしまうからじゃないかな？
句読点の大切さもわかる文章

>コインいっこいれる
ゲームおわり

>日本人のひらがなへの謎のコンプなんなんだお？
コンプっつーかひらがなが多いと可愛らしさとかアホっぽさとかの意味が乗っちゃうから…

そもそもUIは雰囲気＞可読性なんだよ
ペルソナを見てみろ

>ATKとかDEFとかAGIとかの略語すらゲーム用語として広く理解されてるのも良く考えたら意味わかんねえな
あれはwizとかで使われて知ってる人が多いからじゃねえの？
んでそれで育ってきた人らが作る側に回ったときみんな知ってるよねで使ったとか

待降節みたいにカタカナ表記のほうが伝わりづらいやつあるんだよな

>ひらがな　だけでも　すぺーす　つかえば　むかしの　ぽけもんの　かいわ　みたい　なんだぜ！
スペースの　ちからって　すげー！

中国語は訳す以上に故事成語とか文化的な下敷きが必要な引用が多いから
そこで何言ってんだこいつみたいになる事が多い…

文字を開くって複数の文字を使う文化でないと出てこない技法でしょ

韓国も外来語だらけだけどあっちの方も同じ事言われてるんだろうか

>残虐行為手当
それは好き

ひらがなはホラーでも発揮するから

>もっともっと自由でいい
>fu7075473.jpg
PS2くらいだとギリギリ専用フォント作ってておかしくない時期だな…

それはそうと英文が入ると全く読めなくなるのが日本人

>こんぷとかはないけどなんだかきそてきなもじといういめーじのひらがなだけでこうせいするとよみにくいいぜんにおさなすぎるいめーじがつよくなってしまうからじゃないかな？
俺が悪かった！
許してくれ！

>>元の言葉が中国語のゲームがぶっちぎりで翻訳が微妙な気がする
>漢字を残しすぎだと思う
>中国ソシャゲのオリジナル四文字熟語マジで多すぎて覚えられないって
故事成語使うの好きすぎだろこいつらと思うことある

中国のソシャゲの翻訳が口語として不自然なのはすごい感じる

you diedなんて「死」でいいんだよ

どうして…
ドウシテ…
如何して…
の雰囲気の違いってどこで感じてるんだろう

>中国語は訳す以上に故事成語とか文化的な下敷きが必要な引用が多いから
>そこで何言ってんだこいつみたいになる事が多い…
はいはい速戦即決ってよくなる

普通そういう表記をしないものをそう表記するのは意図が出てきちゃうからな
英文だと強調する単語は全部大文字にするようなもんで

>翻訳も完璧なのになぜか簡体字いいよね…
CJKフォントがね…

>漢字を残しすぎだと思う
>中国ソシャゲのオリジナル四文字熟語マジで多すぎて覚えられないって
歴史とか武侠的な作品だとコレも味かぁ〜ってなるけどファンタジーだとoh…なぜか中国ってなる

>句読点の大切さもわかる文章
使うと白い目で見てくる掲示板があるらしいです。

ひらがなにするだけでimgではだけんが話しているみたいなイメージを作ることが出来るんだ

エンカウントは絶対おかしいんだけどもう一生直らないよな…

イッツピザタイムは誰がどう訳してもピザの時間だだろ

>>>元の言葉が中国語のゲームがぶっちぎりで翻訳が微妙な気がする
>>漢字を残しすぎだと思う
>>中国ソシャゲのオリジナル四文字熟語マジで多すぎて覚えられないって
>故事成語使うの好きすぎだろこいつらと思うことある
おバカキャラですら故事成語漢詩とかを引用してくるからあいつら筋金入りすぎる

忍
殺

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

>それはそうと英文が入ると全く読めなくなるのが日本人
一文とかならギリギリわからんでもない
3行以上になるとそもそも読む気をなくす

和風なら漢字やらひらがなだけど欧米風ならカタカナとか英語にするのは雰囲気に合わせるなら当然だろうしな

>CJKフォントがね…
開発側が正しく言語とフォントの指定してくれてればいいだけなんだけど
気配りの達人が言語の判断をせずに表示してくれちゃうから…

>>>元の言葉が中国語のゲームがぶっちぎりで翻訳が微妙な気がする
>>漢字を残しすぎだと思う
>>中国ソシャゲのオリジナル四文字熟語マジで多すぎて覚えられないって
>故事成語使うの好きすぎだろこいつらと思うことある
そこは翻訳ってより文化差だから…
西洋圏だって聖書とかホメロス引用されたら分かんねーよってなるし

英語その他はアルファベット
中国語だってベースは漢字だけで完結するからな
向こうさんからすれば漢字カタカナひらがなの混じった意味不明クソ言語と呼ばれても仕方がない部分は大いにある

故事成語わからないと可哀想にちゃんとした教育を受けられなかったんだな…扱いなのかな

外国語ではボクっ娘はどう表現しているのだろうか…？

一つの文章に漢字カタカナひらがなアルファベットが入っても文章として成立する日本語の懐がおかしい

FATALITY
究極神拳

英語は「わたし」「わたくし」「アタシ」「俺」「ボク」みたいなのでキャラ別けできないのめんどいなって
多重人格者とか性格作ってる奴とかか使い分けしてるのとか全然通じないじゃん

知ってるよ
イリアスだろ？

>>コインいっこいれる
>ゲームおわり
2コイン設定だと「コイン2コ　いれる」になるスタンランナー

>>HADES2で翻訳ほぼ完璧なのに「祖父上」を多用してたのがスゲー気になった
>>日本語として正しいけど話し言葉では使わないってのはなかなか難しいよな
>ハデスはフォントの凝り方異常だから余計にそうかもなぁ
>日本のインディーでもあそこまでしっかり日本ライズされたフォント使いこなしてるとこ無い
undertaleシリーズと翻訳してる人一緒だよね？

カプコンローカライズ時代のGTAでWINとかWONをわざわざゴシック体で「勝利」って書いてたの思い出す

海外のADVとかやってるとキミ絶対そんなキャラじゃないでしょって口調の子とか出てくるよね

スレ画ぐらいは日本語でも英語でもどっちでもいい感ある

洋ゲーでオカマキャラがちゃんと翻訳されてた時はマジですげえと思った

>上でも話題に上がってるが使う単語によっては英語圏で不自然なので同じ英語でも差し替えたりとかあるのだ
英語から英語ならフォントそのままだろうし日本語よりだいぶコスト低いよ

大陸ゲーは故事成語はもちろん
何たらを食べる羊がどうとかみたいな
例えが迂遠すぎて何言ってるのか分からん文章も多い

>>CJKフォントがね…
>開発側が正しく言語とフォントの指定してくれてればいいだけなんだけど
>気配りの達人が言語の判断をせずに表示してくれちゃうから…
文字コードは同じなのに言語によって字形が違うのを想定するのはまあ無理だよ
fu7075483.jpg

語尾だけ「だネ」と言う感じにカタカナにする表現法はどのような発音やイメージを意識しているのですか？

グローバル展開が当たり前になってるし少しでも手間を減らすためとか？

アメリカ人の翻訳家がドラクエをアメリカ向けにローカライズする際に古めかしい世界観に合って尚且つアメリカ人でも読めるように
イギリス英語風アメリカ英語に翻訳したけどめっちゃ大変だったとかいうインタビュー記事を見た事がある
文化って教科書や辞書だけじゃ分からないよね

>外国語ではボクっ娘はどう表現しているのだろうか…？
こないだウマ娘ローカライズの記事が出てたな
一人称が拙者でもデジたんでも直訳だと同じになるからキャラコンテンツは悩むやつ

日本じゃキャラ毎にひらがなカタカナ漢字の使い方や配分も変わるし大変だな…

日本は漢字圏だからこれくらいわかるだろ？って感じの翻訳してるよね中華ゲー…
こっちからしたらガチガチの中華の文化とか三国志か西遊記くらいしか知らんし…

>大陸ゲーは故事成語はもちろん
>何たらを食べる羊がどうとかみたいな
>例えが迂遠すぎて何言ってるのか分からん文章も多い
すぐ鳥が飛ぶだの洞窟の囚人だの迂遠な比喩の話ばっかしやがって！

>fu7075483.jpg
匁とは間違わないぞヨシ！

>カプコンローカライズ時代のGTAでWINとかWONをわざわざゴシック体で「勝利」って書いてたの思い出す
GTAはまずタイトルと同じフォントのMission passedをくれよ！ってなる…

日本で外国人が日本語プリントTシャツ着てると大抵意味不明な文字列だったりするからうーんってなるのもちょっと分かる
昔うちにいたホームステイの少年は新た(arata)って書いたTシャツ着てたし昨日電車で見たおじさんは五条悟の絵とよくわからん架空の漢字のTシャツ着てた

>>>HADES2で翻訳ほぼ完璧なのに「祖父上」を多用してたのがスゲー気になった
>>>日本語として正しいけど話し言葉では使わないってのはなかなか難しいよな
>>ハデスはフォントの凝り方異常だから余計にそうかもなぁ
>>日本のインディーでもあそこまでしっかり日本ライズされたフォント使いこなしてるとこ無い
>undertaleシリーズと翻訳してる人一緒だよね？
他は完璧だし堅苦しい感じを出すためにあえて使ったのかもしれんシチュエーション的にも
しかしやっぱり祖父上は普段使わない言葉すぎて違和感しかなかった…

>語尾だけ「だネ」と言う感じにカタカナにする表現法はどのような発音やイメージを意識しているのですか？
そういうのは全体的に独特の言い回しだったりチョイスする単語が普通じゃないとかで表しているらしい

日本語じゃないと理解できない表現って多いから外人のオタクとかは日本語信仰あったりするんだよね

美的感覚のために使ってるの？ってところに自力でたどり着けるの凄い

まあ面白い質問だとは思うよ
なぜ日本ではこういう形ですんなり英語の存在を受け入れているのかってのは

迂遠な比喩が出てくるとああ中国〜って感じする
高校の漢文でこんな文章の書き下し文読んだなって

>アメリカ人の翻訳家がドラクエをアメリカ向けにローカライズする際に古めかしい世界観に合って尚且つアメリカ人でも読めるように
>イギリス英語風アメリカ英語に翻訳したけどめっちゃ大変だったとかいうインタビュー記事を見た事がある
>文化って教科書や辞書だけじゃ分からないよね
英語と言っても更に厳密に言うとアメリカ英語を知ってるという話なのであってこれがイギリス英語やらなんやらになって来るといよいよわけわからん！

>>ゴシックばっかり使いやがって…
>日本語ゴシックがあのグッチがそのまま貼り付けただけでめちゃくちゃクールでカッコイイデザインとみなされるくらい英語圏ではカッコよすぎるフォントなんだぞ
>あまりに洗練されててカッコいいフォントすぎるので日本語ゴシックをそのまま使うね！
カッコイイというかエキゾチック感があるって
だからなんか日本を舞台にした映像作品とかゲームとかゴシックの看板だらけにされる
それと実際に国内でその辺見てみると看板はマジでゴシック体多いわ
丸ゴシックも多いけど

>>fu7075483.jpg
>匁とは間違わないぞヨシ！
カタカナの
シ
ツ
ン
リ
は外人を混乱させまくる

日本語ってダサいし

>日本語じゃないと理解できない表現って多いから外人のオタクとかは日本語信仰あったりするんだよね
やっぱオタクのラテン語なんだ…

あなたは死にました

カシナートの剣は超かっこいい剣に違いないってのはまた別の話か

レベルアップ？
level up？

>イッツピザタイムは誰がどう訳してもピザの時間だだろ
アレもなんか有志翻訳のできが良すぎたな…

>カタカナの
>シ
>ツ
>リ
>は外人を混乱させまくる
インド人を右に

ちょっと前にFF7Rでもなんでメニューに日本語がないんだみたいに言われてたな

句読点が真ん中にくるフォント使われてると怒りのあまり血圧が倍になる

>日本で外国人が日本語プリントTシャツ着てると大抵意味不明な文字列だったりするからうーんってなるのもちょっと分かる
>昔うちにいたホームステイの少年は新た(arata)って書いたTシャツ着てたし昨日電車で見たおじさんは五条悟の絵とよくわからん架空の漢字のTシャツ着てた
日本人の英文びっしり系Tシャツもそんな感じなんだぞ！

You shall die.
とか翻訳しないで欲しい

日本人からするとドラクエに古めかしい重厚なイメージないな
わりとカジュアルな日曜朝アニメの世界観というか
3の地名も元の日本語版にあったおかしな部分を世界地図に則してロシア風とかアラブ風とかわざわざこだわったみたいな話も見た記憶があるが

>文化って教科書や辞書だけじゃ分からないよね
そなたをyouじゃなくてthouにするとかが望ましいのかと言われると難しい…

>レベルアップ？
>level up？
今もう海外でも通じるらしいな

>大陸ゲーは故事成語はもちろん
>何たらを食べる羊がどうとかみたいな
>例えが迂遠すぎて何言ってるのか分からん文章も多い
韓国では「むかしむかしある所に…」を「虎が煙草を吸っていた頃…」と言うらしくて
これそのまま翻訳されたら絶対わかんねえなってなった

>You shall die.
>とか翻訳しないで欲しい
あなたはしぬでしょう

>そういうのは全体的に独特の言い回しだったりチョイスする単語が普通じゃないとかで表しているらしい
アメリカは広いからどっかの訛り入れるだけでそれっぽくなるとか便利そうな話だなあって

中華ゲーは漢字ムズすぎて読めん…

フォントから受ける印象自体も学習による部分が大きいから
例えばブラックレターみたいなカリグラフィーバチバチのやつはニューヨークタイムズの自社名ロゴに使われるくらい由緒正しい格式高い書体なのに
日本だというなれば暴走族の極太ミンチョタイみたいな印象だし
コミックサンズも日本だとクソダサ英字書体だけど海外コミックの吹き出しは基本この書体
カタカナひらがな漢字はもちろんゴシックと明朝の印象の違いだけでもだいぶ日本人の受け取るものと海外では違う

>カシナートの剣は超かっこいい剣に違いないってのはまた別の話か
時間が経ちすぎて元ネタパロが忘れ去られちゃったのが…

大作ゲーの癖に漢字が簡体字になってる奴萎えるよね

>まあ面白い質問だとは思うよ
>なぜ日本ではこういう形ですんなり英語の存在を受け入れているのかってのは
ゲームの歴史で古から英単語が用いられてきたから誰も気にしなくなった
ゲームによっては世界観に合わせた言葉に置き換わることもあるけど

>英語は「わたし」「わたくし」「アタシ」「俺」「ボク」みたいなのでキャラ別けできないのめんどいなって
>多重人格者とか性格作ってる奴とかか使い分けしてるのとか全然通じないじゃん
自分が描いてた漫画の北米版見たとき名字とか名前とかあだ名とか関係が変わったら呼び方変わるとかの文脈全部無視して
自称はI二人称はyouまたはファーストネームで呼ぶように一本化されてて味が薄くなったなと思った

>ツ
絵文字が普及するまでは😃の代わりに使われてた文字来たな…

>>カプコンローカライズ時代のGTAでWINとかWONをわざわざゴシック体で「勝利」って書いてたの思い出す
>GTAはまずタイトルと同じフォントのMission passedをくれよ！ってなる…
乗り込んだ車や通りががった地名が右下に表示されるけど日本語だとただのゴシックで英語だと車に合わせた雰囲気のフォントだったりして羨ましい

発音そのままでもカタカナで書くだけでなんかマシに見える感覚はマジで何なんだろうか…

>カッコイイというかエキゾチック感があるって
エキゾチックも相当意味が広すぎて訳すの難しい単語だよな…

>>日本で外国人が日本語プリントTシャツ着てると大抵意味不明な文字列だったりするからうーんってなるのもちょっと分かる
>>昔うちにいたホームステイの少年は新た(arata)って書いたTシャツ着てたし昨日電車で見たおじさんは五条悟の絵とよくわからん架空の漢字のTシャツ着てた
>日本人の英文びっしり系Tシャツもそんな感じなんだぞ！
それらのハイブリッドとも言える
和文をローマ字で表記した文章のシャツ

>迂遠な比喩が出てくるとああ中国〜って感じする
>高校の漢文でこんな文章の書き下し文読んだなって
4000年の歴史の重みは伊達じゃねえぜと言わんばかりの作品がたまに出てくる

ヘルプメッセージは2行あればいけるだろ😊
1行目を英訳しただけで2行目に突入した😰

>エンカウントは絶対おかしいんだけどもう一生直らないよな…
erが基本的に「〜する人・もの」の接尾辞なのがおかしいとこあるし…

>例えばブラックレターみたいなカリグラフィーバチバチのやつはニューヨークタイムズの自社名ロゴに使われるくらい由緒正しい格式高い書体なのに
>日本だというなれば暴走族の極太ミンチョタイみたいな印象だし
だってヤンキーのジャージかジーンズメイトのクソダサ英字Tくらいでしか見かけなくて…

>>カシナートの剣は超かっこいい剣に違いないってのはまた別の話か
>時間が経ちすぎて元ネタパロが忘れ去られちゃったのが…
今度wiz原作作品がアニメ化するけどカシナートが出てくるところまで行かなさそうだしまだまだカシナート冬の時代は続きそうだ

>アメリカは広いからどっかの訛り入れるだけでそれっぽくなるとか便利そうな話だなあって
南部訛りのおじいちゃんにされたぽこポケカイオーガ…

自分も英語に詳しい訳じゃないけどUIのお約束と合わせてあの機能なら普通はあの辺に置くだろ…という把握の仕方をしている
逆にゲーム慣れしてない配信者とか見てるとそれが分からなくてメニュー内で迷子になってる人もそこそこいるように思う

まあ大体フォントパワーで逆転できるよね

>>アメリカは広いからどっかの訛り入れるだけでそれっぽくなるとか便利そうな話だなあって
>南部訛りのおじいちゃんにされたぽこポケカイオーガ…
ハウディ！！！！！

西洋語はカタカナ表記っていつから始まった文化なんだろうね

>ン
>リ
>は外人を混乱させまくる
リも紛らわしいけど
ンを出すならまずはソだろ

Knockをクノックって訳された時はキレそうになった
お前らがそのKは発音しないって決めたんだろうがよー！

スト6のDJのスキン不評みたいな話題みたとき黒人キャラのスキンを批判って字面が危なすぎるなって思った

アイテムのレアリティにエキゾチックを使われるといよいよどう捉えていいのかすごい悩む悩んだ

>まあ大体フォントパワーで逆転できるよね
𝓞𝓹𝓮𝓷𝓲𝓼…

日本語でカッコいいUIを目指すとちょっと気取った感じと言うか
中二っぽさ出てしまう問題が有る

ブラックレターはなんかデスメタルに使われてそうな感じがしてな…

>フォントから受ける印象自体も学習による部分が大きいから
>例えばブラックレターみたいなカリグラフィーバチバチのやつはニューヨークタイムズの自社名ロゴに使われるくらい由緒正しい格式高い書体なのに
>日本だというなれば暴走族の極太ミンチョタイみたいな印象だし
>コミックサンズも日本だとクソダサ英字書体だけど海外コミックの吹き出しは基本この書体
>カタカナひらがな漢字はもちろんゴシックと明朝の印象の違いだけでもだいぶ日本人の受け取るものと海外では違う
向こうだと古印体はどういうイメージに見えるんだろう

英語がどうこうっていうよりパッと見たときのかっこよさ重視とかあるしな
日本語がバチッとあってりゃ日本語使うだけだし
そこはケースバイケースなだけだと感じるし
だから美的なものって言われたらまあそうだねと思う

>アイテムのレアリティにエキゾチックを使われるといよいよどう捉えていいのかすごい悩む悩んだ
異国情緒のあるアイテムにテンションが上がりますね！

>Knockをクノックって訳された時はキレそうになった
>お前らがそのKは発音しないって決めたんだろうがよー！
まあ無声音は複数形と同じく外人もおfuckって言ってるから…

女神をカタカナ英語にするとゴッデスってなるけど発音的にはガディスだよね
ゴッデスって言い方すんごいダサく感じる

>スト6のDJのスキン不評みたいな話題みたとき黒人キャラのスキンを批判って字面が危なすぎるなって思った
DbDの黒すぎて見えないから黒人有利よりまだマシ

カッコいいもの…例えば日本語MSゴシック体！

あなたは死にました
スタートボタンを押す

SEKIROみたいノリもちゃんとウケてるから漢字がダサいと思われてるわけではない

>お前らがそのKは発音しないって決めたんだろうがよー！
ghotiがfishになるのもわからん…

棺桶ポイント

>英語がどうこうっていうよりパッと見たときのかっこよさ重視とかあるしな
>日本語がバチッとあってりゃ日本語使うだけだし
>そこはケースバイケースなだけだと感じるし
>だから美的なものって言われたらまあそうだねと思う
その美的感覚だけで英語表記受け入れる程度には読めんの…？みたいなのもあるんだと思う

能力
装備
状態
道具
設定

DEFEATが何て読むのか
和訳するとどういう意味なのか分からないけどゲームで使ってる

>異国情緒のあるアイテムにテンションが上がりますね！
ほ…本当にその解釈で良いのか！？なんか違う気がする！

なんですか
HP　❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️
じゃなくて
体力　気気気気気気気気
って表示していいんですか

ひらがなの名前の女キャラが中国語繁体字で魔戒騎士みたいな字面のフルネームになってるの好き

回転剣（クリーム攪拌機）

まれにわかってますよって感じで教科書体使う人見るんだけどゲームだと読みづらいからやめてほしい

漢字だと逆に情報量が多すぎるというか
カタカナやアルファベットと違う脳の場所使ってる感じする
実際そうなんだろうと思うけど

でもペルソナとか3以降海外の方が人気あるし…

>>お前らがそのKは発音しないって決めたんだろうがよー！
>ghotiがfishになるのもわからん…
だって英単語を追っていくとそう読めることになるんだもん

>なんですか
>HP　❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️
>じゃなくて
>体力　気気気気気気気気
>って表示していいんですか
ﾊｧｲ

>SEKIROみたいノリもちゃんとウケてるから漢字がダサいと思われてるわけではない
漢字は毛筆体じゃないとウケないイメージだな

>DEFEATが何て読むのか
>和訳するとどういう意味なのか分からないけどゲームで使ってる
　敗　北

日本語に訳する時にとりあえず直訳いいか…ってやろうとしたらカタカナ表記でいいから！ってされるのとか日本人じゃないとわからない感覚なんだろうな

コインいっこ入れる

例えば洋風のゲームであなたは死にましたは違和感すげえし
逆に信長の野望でYOU DEADだとなんじゃこりゃってなるわけで

ゲームオーバーのかっこいい翻訳が無いからチクショウ！！

この思想の行き着く先は英語禁止ゲームだぞ

>SEKIROみたいノリもちゃんとウケてるから漢字がダサいと思われてるわけではない
というか漢字の意味知らずにカッコいいと思ってるから変な漢字使うんだもん日本人も人の事言えないけどさ

>まれにわかってますよって感じで教科書体使う人見るんだけどゲームだと読みづらいからやめてほしい
カッコよくない代わりに読みやすさは担保されるのがゴシック体の利点だな

You diedの和訳は草だよ

メニューに日本語がないのは問題ない
アイコンだけだと発狂する

>まあ無声音は複数形と同じく外人もおfuckって言ってるから…
AVGNの動画を貼りたいところだ

忍
殺
shinobi execution

>というか漢字の意味知らずにカッコいいと思ってるから変な漢字使うんだもん日本人も人の事言えないけどさ
エビデンスがね…

STR/AGI/DEX/VIT/INT/LUK
一部しか読めないけどどれがどう言う効果かもう雰囲気で分かるよね

>イギリス英語風アメリカ英語
日本人じゃ分からん感覚だ…

文章だとめんどいだけで単語ならわりとなんでも使ってくれていいよね

>リも紛らわしいけど
>ンを出すならまずはソだろ
ンとソは日本人ですら紛らわしいよ…
例えばアベンジャーズの話をしてる時にソーに混ぜてンーとか書かれても気づかずに流してしまいそう…

これって誰が悪いの？

>>中国ソシャゲのオリジナル四文字熟語マジで多すぎて覚えられないって
>故事成語使うの好きすぎだろこいつらと思うことある
中国語そのものがまず圧縮率が表記発音両面で死ぬほど高い（から中国語ベースで作られたプリレンダムービーとかはボイスとリップシンクが死ぬほど合わない）し
日本語で言えば故事成語や仏教由来の言葉が普通の日常会話として出てくるだけなんだ
圧巻とか一挙両得って日本語で普通に使うけどこれも故事成語でこれをニュアンス変えずに翻訳するには…って考えてみると分かるよ

まあ学ぶってのは別に学校の勉強だけじゃないしさ
日本は色んなとこでそういう知識を吸収する環境があるよってのもでかいかもね
そこに不思議さを見出してるのかも知れない

あなた　死亡

ピクトグラムみたいなアイコンは
たまに何の何の何！？って抽象的なのがあるんだよな
あと文化的な違いで理解出来なかったりすることないのか？と思う

>とか翻訳しないで欲しい
翻訳漏れですか？ちゃんと日本語に直してください（クライアント）

ROGのいろんな言語の文章集めたデザインのやつは珍しくゴシック体じゃないSF風のフォント使ってたな

>この思想の行き着く先は英語禁止ゲームだぞ
我々には美しい母国語があるのだから…母なる言語を愛しましょう…

>これって誰が悪いの？
誰も悪くない

アラビア語に変えて二度と戻せなくなれ

ローカライズだと「ここ英語残ってるよ！全部日本語に訳してって言ったでしょ！？」って言うクライアントを説得してわかってもらうのなかなか難しいって話を読んだことあるな

記号で文字が読めなくてもわかるグローバルデザインにしろ

>これって誰が悪いの？
これってどれ？
スレ画は別になんも悪くないと思うけど…

>これって誰が悪いの？
ユーザに負担を強いるユーザビリティ作ったデザイナーだけど

>DEFEATが何て読むのか
>和訳するとどういう意味なのか分からないけどゲームで使ってる
ゲームのアンダーディフィートでディフィート呼びで覚えてる

>これって誰が悪いの？
誰も悪くないけどあえて言うなら相互の文化への無理解

>これって誰が悪いの？
悪いというよりはどこまでコストかけてがんばるかの話じゃね？

>これって誰が悪いの？
GHQ
和多志と一緒に美しい母国語を守ろう

>例えばアベンジャーズの話をしてる時にソーに混ぜてンーとか書かれても気づかずに流してしまいそう…
ソーのことンーって呼ぶのはなんかいかにもここでつけられそうなあだ名じゃん…！

>なんですか
>HP　❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️
>じゃなくて
>体力　気気気気気気気気
>って表示していいんですか
中華版星のカービィ64！！

冥助ありｗ

スレ画だとCHECKてなんだよ！ってなる
何チェックするの

ｲｰｼﾞｰｲｰｼﾞｰ
ｲｰｼﾞｰﾎﾞｰｲ

>日本語で言えば故事成語や仏教由来の言葉が普通の日常会話として出てくるだけなんだ
日本語はだいぶ仏教由来の慣用句多いよな

ユージュアルサスペクツで悪徳弁護士の事務所に「力　成功　財産」って書いてあったの思い出した

その上和製英語まみれなので英語圏の人間にも伝わらないという歪み

そもそもコンピュータさんからすると2バイト文字！？死ね！って思われてると思うし…

海外ゲームを翻訳する時にUIで英語使うとは訳せてないぞ！ってクライアントから文句言われるから
日本の感覚を説明するのに毎度苦労するって訳者の人が言ってたな

>スレ画だとCHECKてなんだよ！ってなる
>何チェックするの
多分上から順番に設定していった最後にこれで良いですか？の工程なんじゃないか

>あと文化的な違いで理解出来なかったりすることないのか？と思う
PSコントローラーの決定ボタンを✕だと思われてしまったりとか…

日本語はよめない漢字出てきてもカッコ悪いから言い出せないって問題もある
かっこつけずにルビをふれ

>スレ画だとCHECKてなんだよ！ってなる
>何チェックするの
一番最後に来てるんだから最終確認でしょ

アベンジャーズが邦題で復讐者とか報復者になってたら見る気失せるだろうなぁ…

[Wepon]文字幅多いし[武器]のがいいな…いや🗡️これでいいか

>その上和製英語まみれなので英語圏の人間にも伝わらないという歪み
しかも発音はドイツ風
めちゃくちゃ

>そもそもコンピュータさんからすると2バイト文字！？死ね！って思われてると思うし…
中文化MODに乗っかるかひらがなMODの時代に比べたらありがとうUnicode…

>海外ゲームを翻訳する時にUIで英語使うとは訳せてないぞ！ってクライアントから文句言われるから
>日本の感覚を説明するのに毎度苦労するって訳者の人が言ってたな
判るし前にその記事読んだな
日本人にはこっちのほうがかっこよく見えるんですよって言ってもだめだって言われるやつ

emblemを「エムブレム」と表記してるのこのゲームでしか見かけない

和製英語が海外で一般化して普通に通じたりとかもかなり多いという

>>海外ゲームを翻訳する時にUIで英語使うとは訳せてないぞ！ってクライアントから文句言われるから
>>日本の感覚を説明するのに毎度苦労するって訳者の人が言ってたな
>判るし前にその記事読んだな
>日本人にはこっちのほうがかっこよく見えるんですよって言ってもだめだって言われるやつ
なんでそこでプロの仕事にダメって言うんだ…

スタートを押す

>アベンジャーズが邦題で復讐者とか報復者になってたら見る気失せるだろうなぁ…
映画の邦題はたまに原型残ってないようなアホ翻訳する作品が割とある
誰が考えてんのアレ…

>emblemを「エムブレム」と表記してるのこのゲームでしか見かけない
表記はエムブレムだけど読みはエンブレム

>なんでそこでプロの仕事にダメって言うんだ…
クライアントの方が偉いから

日本語みたいな欠陥言語いらないだけだよ

>なんでそこでプロの仕事にダメって言うんだ…
相手クライアントだぞ

press any key
なにかボタンを押して下さい

>>emblemを「エムブレム」と表記してるのこのゲームでしか見かけない
>表記はエムブレムだけど読みはエンブレム
キヤノン(読みはキャノン)みたいなもんか…

>なんでそこでプロの仕事にダメって言うんだ…
steamとか機械的に判定するから英語使ってるじゃん！翻訳抜け！で戻されるって聞いた

>なんでそこでプロの仕事にダメって言うんだ…
向こうの観点的にかっこよさより自分たちの表現意図を伝えてほしいという感覚になるのはわからなくもない

日本の土台が中国やアメリカだからね
全部ごちゃまぜなんだよ

Ready Go！とか日本人からすると自然だけど
開始！とかだと逆に違和感あるもんな
歴史ゲーっぽくなるし

ｽﾁﾑｰ

>日本人にはこっちのほうがかっこよく見えるんですよって言ってもだめだって言われるやつ
こう言うのは翻訳者がもうパワポ作ったりアンケートやら見せて説得して欲しい
プロなら開発を説得して

かっこよさとかより先に正しく翻訳しましたが求められるからだろう

はじめぃ！そこまで！

🗡️武器🗡️

Sekiroは逆に日本語使ってシュールになった

スタートボタンにしろ
メニューボタンにしろ
オプションにしろ
「なんかそういうもの」って認識が強すぎて敢えて日本語にする意味が見出せない

>アベンジャーズが邦題で復讐者とか報復者になってたら見る気失せるだろうなぁ…
リベンジはともかくアベンジって単語
日常生活だとあんまり馴染み無くて不思議よね
マーベラスもわかるけどマーベルとしての単語は使わないみたいな

>キヤノン(読みはキャノン)みたいなもんか…
屋号とはまた別だろ…

>press any key
>なにかボタンを押して下さい
ボタンを押せ！

>ｽﾁﾑｰ
ｾﾙｰ

>映画の邦題はたまに原型残ってないようなアホ翻訳する作品が割とある
>誰が考えてんのアレ…
しかしねぇ…「UP」とか言われても日本人的にはえっ！？でしかないのだから…

>アベンジャーズが邦題で復讐者とか報復者になってたら見る気失せるだろうなぁ…
宇宙の戦士ってクソダサ放題だよなってずっと思ってる

>映画の邦題はたまに原型残ってないようなアホ翻訳する作品が割とある
>誰が考えてんのアレ…
最終絶叫計画 令和！

>press any key
>なにかボタンを押して下さい
点滅で切り替わるの好き

任天堂はファイアー表記とファイヤー表記のゲームあるけど何の違いがあるあるんだろうな…

>>アベンジャーズが邦題で復讐者とか報復者になってたら見る気失せるだろうなぁ…
>映画の邦題はたまに原型残ってないようなアホ翻訳する作品が割とある
>誰が考えてんのアレ…
たまに「最強のふたり」みたいないい感じのも来るから…

変な話だけど英語だけど日本特有の意味で受け取ってたり
何もかも定型じみたふわっとしたニュアンスだけでやってるから

レアは本当にレアとしか言えないから困る
超超貴重！とか言われても…

>ｽﾁﾑｰ
これ本当はｽﾁｰﾑってデータはちゃんと入力してあるらしいな

クライアントが訳す能力ないから外注してるんだろうに
機械的判断は…どうすりゃいいんでしょうね…

>映画の邦題はたまに原型残ってないようなアホ翻訳する作品が割とある
>誰が考えてんのアレ…
少しでも一般層に伝わるようにするために頑張ってるんですよ…！
有名なナポレオンダイナマイト→バス男も歴史モノと思われるかもしれないって理由があって…

指輪物語でもあったよな馳夫とか貫き丸とか
翻訳者がなんと言おうが原作者の意向のほうが上だろう

>これ本当はｽﾁｰﾑってデータはちゃんと入力してあるらしいな
フォント的な重なりの問題でそう見えてただけの話だからね…

しかしスターウォーズの反乱者たちは受け入れられてたな

日本語の文字のレイアウトムズいんだよ…小洒落た感じにするの…
情報多すぎて

ｽﾁﾑｰ
ｹﾞﾑｰ
開発

POEとか数年前から日本語で出来るようになったけど翻訳かなり謎
純粋に間違いまくってるのは置いておくとしてもDivine orbみたいなアイテムですら最初神のオーブからディヴァインオーブに変わったと思ったら神のオーブに戻ったり

ミュータントタートルズのファミコン版のタイトルは激亀忍者伝だしな…

>これって誰が悪いの？
神
バベルごときでブチギレて言語を分かつ愚かな神

>Ready Go！とか日本人からすると自然だけど
>開始！とかだと逆に違和感あるもんな
>歴史ゲーっぽくなるし
じゃあもうハジメ！で

>相手クライアントだぞ
クラアイアンとだから全部聞いてればいいってのはあっちの文化だと割と微妙だよ
ちゃんと話し合って中身理解しようとしてくれてる人のが対等で今後も続くし長く関係築いてる人はそう言ってた
まぁ例外もいるだろうけど

だから翻訳は難しいんだよなぁ
単純なローカライズなのかカルチャライズまで求めるのか

設定画面漢字だらけだと分かりづれぇんだよなマジで

日本語対応したら勝利画面がダサくなったは割とよく聞く話

まとめ動画への転載禁止
まとめサイトへの転載禁止

日本語で単語ひとつだけのタイトルだと急にホラー感出るから仕方ない

意味通ってないんだけどそこまで問題無いから一生スルーされるファンシー

>レアは本当にレアとしか言えないから困る
>超超貴重！とか言われても…
レジェンドを伝説！って表示された時はｱｯﾊｲってなった

>しかしスターウォーズの反乱者たちは受け入れられてたな
〇〇たちはなんか詩的で美しく見えるところはある
でもアベンジャーズはそもそもアベンジャーズがチーム名そのものだから…

>ミュータントタートルズのファミコン版のタイトルは激亀忍者伝だしな…
ベルスクの後でそっちを知ってパチモンだとしか思えなかった

ソとンを置き換えるの古いネット掲示板しぐさなの似てるからだしな…

>しかしスターウォーズの反乱者たちは受け入れられてたな
まあそこはスター・ウォーズだし…
逆にファントム・メナスの方が浮いてるまである

>変な話だけど英語だけど日本特有の意味で受け取ってたり
>何もかも定型じみたふわっとしたニュアンスだけでやってるから
日本人でも単語なら問題ないと向こうの感覚でこっちに馴染みのない単語だけ残されてもいや読めないって事態になる

エピックとかミシックとかは意味が分かってもどっちが強いのってなる

>ソとンを置き換えるの古いネット掲示板しぐさなの似てるからだしな…
ｿｿｿｿ…

ファミコンの中期ごろまで日本語扱うのめんどくさい感があった覚えがある

昨今のユニバーサルデザインの潮流とは真逆だと思う漢字

>開発
これは普通に誤訳

>POEとか数年前から日本語で出来るようになったけど翻訳かなり謎
最初はあれチャイナと日本人がやってた
日本人が掲示板にも書いたりちゃんと理解得れるようになってから権限変わったよう感じる
この人は昔配信でコメントしてたから少し匂わせてた

上質
高級
名工
伝説

スパーダーマンとかアイアンマンとか直訳で蜘蛛人間だと流石にダサすぎるからニュアンス的に英語圏の人しか分からないクールなニュアンスがあるんだろうなって思ってる

そもそも日本語が英語っていうか英単語を言葉として使う文化になってるからなぁ
ニュアンスももうそういう物になってて代替出来る物がない

>だから翻訳は難しいんだよなぁ
>単純なローカライズなのかカルチャライズまで求めるのか
でもそこで雰囲気つーか没入感高いと全然違ってくるから…

「ボタンをタイミングよく押してね！」
「押釦を機会に合わせて押すべし！」
後者をわざわざやるのは日本が舞台のゲームくらいかな…

レジェンダリーとエピックはどっちがレアなんだ？

プロだからといって完璧な仕事をすると思うな

>エピックとかミシックとかは意味が分かってもどっちが強いのってなる
これはディアブロから派生したゲームの共通ルールみたいなもんだから
あっちからしたらゲーマーなのに知らんほうがおかしいって感覚だろうな

>変な話だけど英語だけど日本特有の意味で受け取ってたり
>何もかも定型じみたふわっとしたニュアンスだけでやってるから
MenuだのWeaponだのEquipだの
基本ぱっと見てわかるんじゃなくて一回試してみてそれで知るだからな
ソースは小学校の頃の俺

>エピックとかミシックとかは意味が分かってもどっちが強いのってなる
昔から嗜んでる人だとユニークが一番強くてって感じだったけど
いつの間にかレジェンダリーとかでてきて違和感感じた人は多かったんじゃないかな

>>ソとンを置き換えるの古いネット掲示板しぐさなの似てるからだしな…
>ｿｿｿｿ…
マソソソ・マソソソ

>ファミコンの中期ごろまで日本語扱うのめんどくさい感があった覚えがある
日本語フォントより英語フォントの方が容量的に軽かったって事情
メモリも高価だったから節約

>ファミコンの中期ごろまで日本語扱うのめんどくさい感があった覚えがある
日本語オンリーだとダークドラゴンすら表記できずダースになっちゃう容量でもアルファベット大文字だけなら26文字で文章が作れてしまうんだ

未だにタイクーン使ってる奴らに言われたくない

ゲームでよく見るやつは自然に覚えてると思う…
と思うけど文中に出てきても瞬時に理解！みたいにはならないので並び順的な法則で感じ取ってるみたいなのもあるかも

チームがデカいとローカライズ1人でやってる訳じゃないからなあ
ストリー完璧なのにアイテムめちゃくちゃだな！ってのはこんな感じ

BLEACHの格闘ゲームは勝った時WINとか勝利とかじゃなくてvictorって出てきてやっぱちょっとひねってんなと思った

>じゃあもうハジメ！で
何かこれも忍殺じみたアトモスフィアが…

本来読み書きよりも話す方がハードル低いはずだから英単語は読めるし少し書けるけど話すのは無理なのが民族の大半って意味わかんないだろうな

今でこそ慣れたけどMTGで神話レアって出てきた時は面食らった

担当者が頑張って翻訳してくれた文章には温かみがあるから…

某アホのサンシーカーがいる某ゲームの語尾「にゃ」を英語にローカライズするのどうすんだろって確かめてみたら
iの発音の部分をyの発音になるように表記する感じになっててなるほどなぁってなった

レアリティの色合いはそうだよなもう上の方は枠光らせた方が伝えるの早いよなってなる

>今でこそ慣れたけどMTGで神話レアって出てきた時は面食らった
神話ついてるゲームたまに見かけるけど神話ってなんだよって違和感あるな

>ピクトグラムみたいなアイコンは
>たまに何の何の何！？って抽象的なのがあるんだよな
>あと文化的な違いで理解出来なかったりすることないのか？と思う
Tofu on fire📛

>本来読み書きよりも話す方がハードル低いはずだから英単語は読めるし少し書けるけど話すのは無理なのが民族の大半って意味わかんないだろうな
語順の違いが相当悪さしてる
あっちSVOにめちゃくちゃ言葉つなげるからさ
私は　行った　映画館に　駅の郊外にある　新しい　友人と
みたいな感じで

オシャレのために英語を使ったり厳つく見せるために青を蒼とか難しい漢字にする感覚ってどう翻訳すればいいんだろうな

>これはディアブロから派生したゲームの共通ルールみたいなもんだから
>あっちからしたらゲーマーなのに知らんほうがおかしいって感覚だろうな
日本独自文化のパチンコだと演出強さランクが青と緑逆になってるからパチンカスデビューの時混乱するした

>チームがデカいとローカライズ1人でやってる訳じゃないからなあ
>ストリー完璧なのにアイテムめちゃくちゃだな！ってのはこんな感じ
ネタバレリーク防止のために翻訳家に舞台や時系列バラバラのテキスト渡したせいで同じ名称が各々の癖でバラバラになったなんて事故があったSkyrim
誤訳が多いのはまだしもほんとその辺が残念

雰囲気が分かるならいい
マジで読めない漢字ぶっこんできてんがいるけどあれってAIか日本語出来る詐欺してるよなあ

金ピカ→虹色のさらに上作るんじゃない

蜘蛛男：新しい日よりはマシだけどロゴが日本版だけSpider-Man: Brand New Dayじゃなくてスパイダーマン：ブランド・ニュー・デイだったのはちょっとダサいと思っちゃった

>>ピクトグラムみたいなアイコンは
>>たまに何の何の何！？って抽象的なのがあるんだよな
>>あと文化的な違いで理解出来なかったりすることないのか？と思う
>Tofu on fire📛
これホント笑う
確かに言われてみると豆腐が燃えてるんだよなぁ…

ゲームでよく使われる英単語はそういうものとして認識されてる記号に近いからな…
HPとかもともとヒットポイントって回避がうまいとダメージ軽く済むよ！みたいな概念だって説あったけどもうHP=体力で尽きたら死ってみんな理解してる

>クラアイアンとだから
>漢字ぶっこんできてんが
>UIで英語使うとは訳せてないぞ！

GAIJINがGAIJIN向けに書いたゲームの日本語ローカライズの注意点とその歴史文化を説明した記事を前「」に紹介してもらったけど面白かったよ
相撲のゲームさえ英語が使われてる！って書かれてて言われてみればおもしれ…ってなった
https://legendsoflocalization-com.translate.goog/articles/common-problems-when-translating-games-into-japanese/?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=ja&_x_tr_hl=ja&_x_tr_pto=wapp

語尾キャラは海外だとどうなるんだろうは毎回思ってるっす

エロ画像生成してるとオタク用語の日本語がそのままローマ字表記された単語の意外な多さに気づくんだ
英語話者もこの単語を使ってると思うとなんかごめんね？ってなる

>日本独自文化のパチンコだと演出強さランクが青と緑逆になってるからパチンカスデビューの時混乱するした
そういやパチだと緑の方が強いか…

>ネタバレリーク防止のために翻訳家に舞台や時系列バラバラのテキスト渡したせいで同じ名称が各々の癖でバラバラになったなんて事故があったSkyrim
PoEでもそうだったな
Sirusがシルスやシラスやら統一されるまで結構掛った

FH6で久々に洋ゲーやったけどFINISHを完了とか
もうちょっとそのままでもいいのよ…って思うけど塩梅が難しいんだろうなあ

たまに翻訳のやりすぎで画面に出てくるcritical!!が会心！って訳されたりすると違和感が凄いけど慣れの問題だろうなって感じだ
海外で前者が一般的なように日本もそれが浸透しすぎてしまった

♨️が温泉ってなかなか知られてないと聞く

BUKKAKE UDON

最近だと感じたのは映画のトワイライト・ウォリアーズ 決戦！九龍城砦とか
原題は九龍城寨之圍城なんだけどさ
どっから生えてきたんだよ

勝った

>HPとかもともとヒットポイントって回避がうまいとダメージ軽く済むよ！みたいな概念だって説あったけどもうHP=体力で尽きたら死ってみんな理解してる
逆にアーマークラスとかはもうほぼ通じない概念よね
いや知ってる人は知ってるけどそれこそヒットポイントとかと比較してさ

>FH6で久々に洋ゲーやったけどFINISHを完了とか
>もうちょっとそのままでもいいのよ…って思うけど塩梅が難しいんだろうなあ
春
春

ファンタジー作品とかで時々テンプラーって出てくるけど
そこはそのまんまじゃなく上手く訳してくれないかなあと思う

クリティカルを「かいしんのいちげき」って表記してるゲームって古臭いしな…

MPもSPもTPもLPも同じよ

今夜はドンカツだ！は正直微妙じゃねって

例のレースゲー？の画像を思い出す

>相撲のゲームさえ英語が使われてる！って書かれてて言われてみればおもしれ…ってなった
サムスピもタイトル英語だしな…

ディレイとか遅延にされたらどういう遅延なのかわかんないしな…

>最近だと感じたのは映画のトワイライト・ウォリアーズ 決戦！九龍城砦とか
>原題は九龍城寨之圍城なんだけどさ
>どっから生えてきたんだよ
原題：九龍城寨之圍城、英題：Twilight of the Warriors: Walled In
だから

>オシャレのために英語を使ったり厳つく見せるために青を蒼とか難しい漢字にする感覚ってどう翻訳すればいいんだろうな
青にもindigoとかnavyとか色々あるけど表意文字におけるカッコよさには繋がらなさそうだな
五条のアオアカムラサキって何て訳されてるんだろ

>PoEでもそうだったな
>Sirusがシルスやシラスやら統一されるまで結構掛った
今でもちょこちょこあるの何とかならんのか

スター
ト！

これらのおかげで日本の男子はわりと英語に親しんでるんだぞ

>BUKKAKE UDON
Sukosi hikuwa ...

もうここで出てくる会話自体英語混ざって当然になってるからな
ルー語とまではいかんけどチームとかグループって言って貰った方が大体は直感的だしレアリティもレアリティが一番通りがいいし

かいしんのいちげきやきゅうしょにあたったは
とちらかというとあまりにドラクエやポケモン過ぎるから他のゲームが使いにくいやつ

日本語に完全にやるとダメージ威力や計算式でMoreとincreasedとか加算乗算部分の表現難しいんだよね
言葉じゃなく+とxで解決してくれるだけでいいのに…

カタカナ語にした方がファジーに受け止めてもらえるのはちょっとありそう

日本の携帯絵文字を規格化したせいで日本でも誰も使わないよもうみたいなのが残ってる絵文字🈂��🈁
キャリア毎に形がバラバラだった上規格化のさいに更に意味が変質化したのでなんの為にあるのか元は何の形だったのか摩耗して不明になった謎のダイヤモンド💠

>ディレイとか遅延にされたらどういう遅延なのかわかんないしな…
ディレイはもう「攻撃を遅らせてタイミングをずらす」くらいまでのニュアンス込みだよね

日本人自信シャレオツ感出すために常用以外の漢字使ったりするのは
向こうさんでもラテン語とか使う場合に近い…のか？

「エクセレント」とか「ファビュラス」あたりがギリギリ翻訳必要かな…？ってライン
翻訳しなくても日本人に通じるけど日常会話でそんなもん使う人いないから

トッピングFOX

>原題：九龍城寨之圍城、英題：Twilight of the Warriors: Walled In
>だから
なるほどよくある中国語から一度英語通したあとの翻訳が原因か

>かいしんのいちげきやきゅうしょにあたったは
>とちらかというとあまりにドラクエやポケモン過ぎるから他のゲームが使いにくいやつ
致命の一撃でいいじゃんね

英語がどうこうというより日本語を多用することがゲームの雰囲気づくりに重い意味を持つみたいな感じだよな

英語で違う意味なのに日本語にするとどっちも同じ言葉になってるバグ

日本語と英語それぞれ読みやすい場合と読みにくい場合があるから使い分けだ

なお日本産タイトルが海外に輸出される時もそれなの！？みたいなことある

>https://legendsoflocalization-com.translate.goog/articles/common-problems-when-translating-games-into-japanese/?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=ja&_x_tr_hl=ja&_x_tr_pto=wapp
すげぇ！

RPGやると洋ゲーの魔法の名前っていつも寂しいなってなる
メラミとかファイガとかなくてマジックミサイル1→2→3ってそんな事務的な…

やはり必ず殺す必殺技か

Conversion（換装）をConversation（会話）と間違えてるのはここ最近の翻訳で一番笑った

>英語がどうこうというより日本語を多用することがゲームの雰囲気づくりに重い意味を持つみたいな感じだよな
時代劇とか伝奇に寄せたいたい場合だよね

漢字ってローカライズのコスト上げる悪魔の文字だよね

レア度とか階級演出の白→緑→青→紫→金とか分かりにくい

英語の原題ってすげえシンプルすぎて良く判らんのも多いんだよなぁ

>英語がどうこうというより日本語を多用することがゲームの雰囲気づくりに重い意味を持つみたいな感じだよな
ドラマ映画と違ってゲームだと歴史物でも横文字使うのあんま抵抗感が無い

すげぇ！は駄目な翻訳
ヤバい！は良い翻訳

日本語オンリーで作ってあること自体が特別な意味を持つっていうのは間違いなくあるよね
日本語ってお前バリバリ漢字使ってる時点で何が日本語なんだとかそういう話は一旦置いてね

中華用フォントでローカライズ！

CIV4でPowerが妙ちきりん翻訳名の一生直らなかったの思い出した

パリィも切り払いとか受け流すにすべき

そういやSwitchとかXboxとかハード名が日本語内でも英字表記なのなんでだろう
PSは一応カナ表記をオフィシャルで使うこともあるけど

>英語の原題ってすげえシンプルすぎて良く判らんのも多いんだよなぁ
THE BODYはねえだろっていまだに思う

>英語の原題ってすげえシンプルすぎて良く判らんのも多いんだよなぁ
アナ雪の原題frozenってめっちゃシンプル

ゲーム内で国の表現にも使えるからな
日本に限らんけど作中オリジナル東洋文化の場合はそっちの言葉によるとか演出に使えるし

確かにスレ画は無駄に感じる

>レア度とか階級演出の白→緑→青→紫→金とか分かりにくい
紫は高貴な色という共通認識が日本にも中国にも西洋にもあるはずなんだけどなぁ

火力・強化・弱体・盾
がDPSとかバフとかデバフとかタンクで当り前になったのは良かった
何でダメージ量とダメージ出すロールがどっちもDPSなんだよタンカーって何だよしね

>英語の原題ってすげえシンプルすぎて良く判らんのも多いんだよなぁ
アナ雪もFrozenだと聞いてびっくりした
アナの霊圧が消えた

>英語の原題ってすげえシンプルすぎて良く判らんのも多いんだよなぁ
タイトルが長いのとナンバリングの数字がデカいとダサいって意識があるから仕方ない

日本人向けに作ってるなら
スレ画については直感的にやろうよと思う
ゲーム慣れした人だけほしいんなら別だけどね

>アナ雪の原題frozenってめっちゃシンプル
シンプルであればあるほど印象的になる感じらしいね

白→緑→青まではもう色んな分野で共通なのでもう慣れてね
ゲームだけの話じゃない

ランク帯とかだいたい金の後プラチナ→ダイヤ→マスターだけどなんか理由あるのかな

疾風！
切り札！

>カールじいさんと空飛ぶ家の原題Upってめっちゃシンプル

ワイルドスピード！スーパーコンボ！

>中華用フォントでローカライズ！
ゲームじゃないけどうちのテレビでつべ見るとこれなんだよな…

再度か？

>白→緑→青まではもう色んな分野で共通なのでもう慣れてね
>ゲームだけの話じゃない
ただ一人反逆し続けるパチ業界
まぁ青も緑も結局はクソ雑魚なんだが

白はノーマルで青はマジックで金はユニークで橙はレジェンダリーで緑はセットアイテムだろ？

□□□ー！□□□□

>シンプルであればあるほど印象的になる感じらしいね
クソ長い説明みたいなタイトルは受け悪いのか…

エピックとかミシックはやれるまでちょっと時間がかかった

ゲームオーバ―なんてそのゲーム独自の言い方が無いならゲームオーバーでいいしな

>>アナ雪の原題frozenってめっちゃシンプル
>シンプルであればあるほど印象的になる感じらしいね
じゃあアナと雪の女王〜妹を傷つけてしまったので山に籠って氷の魔力で無双します、少しも寒くないわ〜みたいなタイトルはダメってことか…

>中華用フォントでローカライズ！
よりによってゲームでよく見る「戻る」が中華フォントの影響モロに受けてるのが余計に気になる…

>まぁ青も緑も結局はクソ雑魚なんだが
そっちはリプ→ベル→スイカみたいな起源からの派生だし…

私は気付いたのです！より和多志は氣付いたのです！の方が海外だとcoolなのかも

ふぇたりてぃ…

ベイマックスもベイマックスが主役の感じが薄まる原題

>白→緑→青まではもう色んな分野で共通なのでもう慣れてね
ちょい古いゲームだと青と緑逆だったりする…

あなたは死んだよりはYOU DIEDがいいな

HPでいいのを生命力とか体力とかやるとファジーさが消えちゃうもんね

そもそもこういう部分に例えばひらがなが含まれてたらその時点でカッコわる…って冷めるよね
そういう細かい点に気がつかないのは良いゲームではないってわかるのもあるし

>□□□ー！□□□□
みんな大好きNotoフォントのNotoはNo Toufu（□）のNoto

あっちでも日本語が変に混ざってわけわからんことあるんだよなあ
格ゲーの起き攻めのことOKIって言ってるの最初何かと思ったよ

ゾンビ映画が輸入されるとオブ・ザ・デッド付けられがち
分かりやすくて助かる…

今さっき気付いたがGalaxy絵文字の🈵🈺が露骨に繁体字だわ
まぁもう日本で需要のない絵文字だから許すが…

穿ったイメージで言うけど英語圏はあれもこれも説明しないと駄目ってイメージあるんだけど
なんかタイトルに関してだけはシンプルな程良いみたいなノリだよな
なんでだ？

ごりごりの武士ゲーなんかなら死んだら無念とか出ていいとは思うけど…

監修の仕事あってのものなんだろうけど
ツシマはよく洋ゲーから冥人って単語が出てきたなと感心したなあ

日本語文字を2バイト文字呼びするのもだいぶ古いよね…

>穿ったイメージで言うけど英語圏はあれもこれも説明しないと駄目ってイメージあるんだけど
>なんかタイトルに関してだけはシンプルな程良いみたいなノリだよな
>なんでだ？
それだから逆にシンプルなのが目立つとか？

>ごりごりの武士ゲーなんかなら死んだら無念とか出ていいとは思うけど…
暴れん坊天狗じゃねーか

>HPでいいのを生命力とか体力とかやるとファジーさが消えちゃうもんね
上のインタラプトやリソースもそうだが訳すると原語が持つ包括さが失われるんだよな

>ごりごりの武士ゲーなんかなら死んだら無念とか出ていいとは思うけど…
念返答成功

>私は気付いたのです！より和多志は氣付いたのです！の方が海外だとcoolなのかも
というか国内でそれにハマってる人だって見た目をcoolだと思って入門してる面ありそうだし…

すげぇ！と同じように英語圏でGREAT!!が出てくるのは違和感感じないのかと思ったことはあるけど実際問題ないんだろうからよくわからん

そもそもゲームの舞台が海外というかファンタジーなんだからみたいなところはあるよね
戦国とかが舞台でようやく日本語まみれの方が落ち着くというか

外人はメガテンの魔法の名前も俺達にもわかりやすくローカライズしろよって言ってたな
そもそも日本人にも意味わからんぞ

>監修の仕事あってのものなんだろうけど
>ツシマはよく洋ゲーから冥人って単語が出てきたなと感心したなあ
誉れとか浮世草とかも凄いよ偉すぎる

アーマークラスとかBG3でしか見た記憶が無い

開始を押せとスタートを押せとプッシュスタートとPUSH STARTがあって日本語ローカライズならPUSH STARTが一番良いっていうのは向こうの翻訳者頭おかしくなるだろうな

>あなたは死んだよりはYOU DIEDがいいな
日本版はyou diedなのに海外版はyou are deadだったりするのも感覚の違いなんだろうか

>穿ったイメージで言うけど英語圏はあれもこれも説明しないと駄目ってイメージあるんだけど
>なんかタイトルに関してだけはシンプルな程良いみたいなノリだよな
>なんでだ？
英語は単語における抽象概念が豊富だから
要するにダブルミーニングトリプルミーニングをし易い
いわば…ゴールデンカムイか…！みたいなもん

あんま関係ないけどトロリープロブレムをトロッコ問題って訳したやつはくたばれ

というか体力とかは今だとバイタリティの方になってるイメージあるなあ

死
DEATH

>外人はメガテンの魔法の名前も俺達にもわかりやすくローカライズしろよって言ってたな
>そもそも日本人にも意味わからんぞ
うるせーペルソナ1やらせんぞ
何だよ精霊魔法と物理魔法って

スタンドバイミーも原題はthe bodyだけど脚本家が
セックスかボディビルの映画と誤解されないようにスタンドバイミーってタイトルにして主題歌もそれに合わせたんだそうだ
向こうの人も必ずしもシンプルならいいと思ってるわけでもないのだろう

>それだから逆にシンプルなのが目立つとか？
それ聞いて思ったけど日本は長いタイトルでもそれを略すことが出来るから正式タイトルと略称の二刀流出来る強みがあるのか…

No Mercy Attack！
情け無用　攻撃！

メレーとかレンジは近接と遠隔にしていいよ

小学生の頃だったら説明書見てやっと理解出来る感じだったかな

>英語は単語における抽象概念が豊富だから
>要するにダブルミーニングトリプルミーニングをし易い
ほほーなるほど！

>アーマークラスとかBG3でしか見た記憶が無い
それはD&Dの共通システムだからD&D由来のゲームには大体あるよ

おぺにすもペニスと男根とちんぽとちんちんとおちんちん♡で全然ニュアンス違うよね

ファイガがFire�Vは味気無さそうに見えるけど向こうの人気にしないのかな

>メレーとかレンジは近接と遠隔にしていいよ
メレーてそういう意味か…

>外人はメガテンの魔法の名前も俺達にもわかりやすくローカライズしろよって言ってたな
>そもそも日本人にも意味わからんぞ
弛んだ
竦んだ
楽んだ
真顔ん

intel入ってる

うわぁぁあああ！ク…クソダサどデカゴシックフォント日本語タイトルインディーズゲームがニンテンドーストアを練り歩いている！

>日本版はyou diedなのに海外版はyou are deadだったりするのも感覚の違いなんだろうか
死んだンゴwとあなたは死んだくらいの差があるから

>うるせーペルソナ1やらせんぞ
>何だよ精霊魔法と物理魔法って
攻撃魔法はシステマチックでいいと思う
状態異常の豊富さと武器属性の多さと対ボス属性が嫌

>すげぇ！と同じように英語圏でGREAT!!が出てくるのは違和感感じないのかと思ったことはあるけど実際問題ないんだろうからよくわからん
誰がその言葉を言うだろうかってキャラクター性の部分に違和感出てくるんじゃない？
英語だと日本でのイメージではある程度の知性が担保されてるというか

いい

3…2…1…行く！

>ツシマはよく洋ゲーから冥人って単語が出てきたなと感心したなあ
Shin bakuhu→百鬼衆とかやってるゲームもあったし和風洋ゲーになると訳者の意訳がキレキレになるイメージ

日本語にしか出せないニュアンスはあるからそういう言い回しを作れるかも開発者の腕の見せ所ですね

もう慣れたけど最初はなんでタンクが盾役なんだよ戦車だろって思ったな

そういや小学生の頃スーパーメトロイドのメニュー何一つわからないままプレイしてた

ゴリゴリ日本ゲーですらシステム周りは別に英語使ってても違和感ないし

ghost→冥人とかCorrupted→禍ツ機みたいなイミフな邦訳も意訳過ぎて問題ありそう

隣人の貴重品を破壊する

FFTのときに松野が言ってたけど
SRPGだともう日本語無理っすね
ATKと攻撃力、同じ意味ですが使う容量ぜんぜん違うでしょう
そして日本人はATKって書いても読めるわけです
使う理由がない
って言ってた

日本は何故かタイトル翻訳する時だけふざけだすけど他の名詞はカタカナのお陰でほぼそのまま直輸入してる

>スタンドバイミーも原題はthe bodyだけど脚本家が
邦題が「死体」じゃなくてよかった…

アーマークラスはそれこそwizである以上はまあマイナーではない
マイナーでは無いんだが今やマイナー

>弛んだ
>竦んだ
>楽んだ
なるほど…？
>真顔ん
これ何！？

>メレーとかレンジは近接と遠隔にしていいよ
呼びやすさが段違いなのでもう置き変わる事はないかな…

>向こうの人も必ずしもシンプルならいいと思ってるわけでもないのだろう
ポケットモンスターが世界展開はポケモンで統一してる理由…

ATK
VIT

>ghost→冥人とかCorrupted→禍ツ機みたいなイミフな邦訳も意訳過ぎて問題ありそう
いーや素晴らしい訳だね

海外版ウマ娘の翻訳がキャラ表現の部分すげー凝ってるみたいな話は面白かったな

AGIとか最初読みも意味もわからんかったぜ

>>真顔ん
>これ何！？
相手のニヤリを打ち消すマガオンだが…？

>これ何！？
ニヤリの逆だから…