二次元裏＠ふたば
画像ファイル名：1784470274637.jpg-(271306 B)
271306 B26/07/19(日)23:11:14No.1450668008+ 00:34頃消えます
悲しいすれ違い貼る
…126/07/19(日)23:12:37No.1450668526そうだねx19
すれ違いっていうか…翻訳が悪いんだろ
…226/07/19(日)23:13:22No.1450668838そうだねx9
翻訳が悪すぎる…
…326/07/19(日)23:13:48No.1450669015そうだねx17
リングじゃ使えねえ
…426/07/19(日)23:14:04No.1450669123+
Great
…526/07/19(日)23:17:59No.1450670618+
バベルの塔また崩壊したのか
…626/07/19(日)23:18:20No.1450670763そうだねx2
👎
…726/07/19(日)23:19:09No.1450671061+
翻訳はマジであてにならん
韓国が日本になったりするし…
…826/07/19(日)23:19:48No.1450671297そうだねx3
>原文 Snuff it, close your intake. Snuff＝ろうそくの灯を消す→スラングで殺すことを意味する

スラングも訳すのは優秀なのかもしれんが…
…926/07/19(日)23:21:03No.1450671824+
もっと丁寧な言い方をするべきだったな
…1026/07/19(日)23:21:17No.1450671918そうだねx3
さっきも同じスレ見たけどなんかどっかで見て立ててるの？
こんな数ヶ月前の話題が被る？
…1126/07/19(日)23:21:45No.1450672127そうだねx1
>翻訳はマジであてにならん
>韓国が日本になったりするし…
細かいニュアンスのズレとかならともかく固有名詞が全く違う物に訳されるのはなんなんだろうなマジで
…1226/07/19(日)23:21:47No.1450672135+
>リングじゃ使えねえ
Cool...！
…1326/07/19(日)23:23:32No.1450672819+
>>リングじゃ使えねえ
>Cool...！
さむ…
…1426/07/19(日)23:26:12No.1450673830そうだねx16
>さっきも同じスレ見たけどなんかどっかで見て立ててるの？
>こんな数ヶ月前の話題が被る？
死ねよ、口を閉じろ
…1526/07/19(日)23:39:16No.1450678624+
俺がみたやつだと
「ikezoe kenichi→武豊」にしてたな…
…1626/07/20(月)00:00:33No.1450686476+
ご協力ありがとうございました
…1726/07/20(月)00:14:08No.1450691309+
死ねとか軽々しく言うもんじゃないよ
…1826/07/20(月)00:16:02No.1450691888そうだねx1
>>さっきも同じスレ見たけどなんかどっかで見て立ててるの？
>>こんな数ヶ月前の話題が被る？
>死ねよ、口を閉じろ
(「死ねよ、口を閉じろ」と言ってくれている)
…1926/07/20(月)00:19:13No.1450692803+
佐々木麟太郎が佐々木朗希になってるのは見た
…2026/07/20(月)00:20:18No.1450693112+
>俺がみたやつだと
>「ikezoe kenichi→武豊」にしてたな…
固有名詞をわりと盛大に入れ替えるよな…

1784470274637.jpg