なんかもうむしろよくいじれたなそれ…となる伏字

エッチな話か！？

そういうの気にしなきゃいけないんだ…

家庭用ゲーム機初期の方から出てるゲームだもんな…

まるで俺はエッチなビデオに出演しているみたいじゃん

ゴエモンが竿役だと抜けない

PC組はそんな面白コントローラー使ってるじゃん…

小判型コントローラー売ってほしいじゃん

取説にアイデア採用された人の名前が乗ってページ全部〇〇になってて配慮が頑張ってる

移植って何かと気を使うんだな

小判だったのか…インパクトだから木製かと思った…

初代の3Dダンジョン突入時のテキスト
ごえもん　がんばるのだ　ははより
を誰が言ってるのかは不明のままだ…

>初代の3Dダンジョン突入時のテキスト
>ごえもん　がんばるのだ　ははより
>を誰が言ってるのかは不明のままだ…
ははだろ

外伝のエンディングでヤエちゃんが脱ぐ裏技はPS5版でもできた

こんな配慮がんばらなくていいから
無駄ながんばりだから

マジでそこの配慮いらないだろ！？

>まるで俺はエッチなビデオに出演しているみたいじゃん
つぎは　エーブイと
ゲイピデオに
しゅつえんだってね

ファミコンとかゲームボーイとかを作中の小物として登場させてるゲームは任天堂製以外にもいくらかあった気がする

多分ポリコレ配慮

>マジでそこの配慮いらないだろ！？
俺達が思っている以上に他ハードの名前を出すのはハードルが高いのかもしれん

プレイしてコントローラが小判になってるのに気付いた時笑った

そこ配慮必要なの！？とは思うが
いらんトラブル起きて大集合２や新作に支障出ても困るしな…

差し替えって言うからきらきら道中のアウトっぽいデザインの敵の事かと思った

ゴエモンのびーえるはあるんだろうな

きらきら道中が移植されないのはギリギリなパロがあるからって散々言われたけどそのままだったし
ブスに捕まらないように美人だけナンパしろ！もそのままなのに
ここの変更だけがんばってる

商標レベルはさすがにダメよされるか…まあそりゃそうか…

ロックマンエグゼのゲームキューブとかそのまんまだったから同じメーカーでも対応違うから割と基準が謎だ

>ロックマンエグゼのゲームキューブとかそのまんまだったから同じメーカーでも対応違うから割と基準が謎だ
言われて消したんじゃなくただの自主的なものでしょ

ロックマン7のジャンクマンステージに会ったファミコンがコレクションで消えてるのは覚えてる

商標の機能の一つに出所表示という「この商標が付いてるのはうちの製品です」と明示する効力がある
ゲーム内のテキストに表示することでその機能が発揮されているかは解釈が分かれるところだが
変なトラブル起こらないことにこしたことはないからな

この辺の関係でベタ移植出来んゲームも結構あるんだろうか
M2とかに中身の調整頼んでたら安上がりでは済まんだろうし

>多分ゲハ配慮

Steam版買ったのに完全移植が欲しかったらSwitch版買わないといけないのか…
これぐらいならええか！

まあ権利関係に強そうなコナミがとくにやってないってことは当時品をそのままって扱いなら問題ないのだろう…

これはこれである意味貴重バージョンでは

ぶっちゃけ表示されようがされまいがどうでもいい部分だけど
隠されたらなにこれって気にはなるな

こんな伏字しなきゃいかんのか…大変だね

さすがにファミコンとGBなら配慮いらねえんじゃねえかな

こういう移植ってどうしてるんだろうって思ったら
ちゃんと修正されるのか

記事にもあるけど同じコナミのスパボンコレクションやキャッスルバニアコレクションだとそのままだから
何故ゴエモンだけがんばったのか謎

>記事にもあるけど同じコナミのスパボンコレクションやキャッスルバニアコレクションだとそのままだから
この時に注意されたとか？

ところでスーイアにいるやつらの事なんですが

配慮がんばってるみたいじゃん

fu6931357.jpg

そういやクバーサのBGMって変わったの？

知らないと訳わからなくなるコントローラはともかく他は配慮するようなもんかなぁ！？

アウトそうなBGMの数々が国内限定の理由な気がしないでもない

>アウトそうなBGMの数々が国内限定の理由な気がしないでもない
ただ単に元からローカライズされてる作品が多くないだけだと思うよ

量が量だけに全部海外向けに文章新しく書き起こす必要あるって考えるとね…

またこのシリーズ画像で独特な日本語バンバン使ってる…

そもそもゴエモンは海外で知名度皆無じゃん

>そもそもゴエモンは海外で知名度皆無じゃん
皆無って訳でもないので公式リプ欄でもこっちで出してよ！って言われてる

>そもそもゴエモンは海外で知名度皆無じゃん
実は割とある
遊戯王にも出てるし

すげーマニアックだけどいないわけじゃないんだよな海外ファン…

何でもありに片足突っ込んだトンチキな和風の世界観は海外でウケそうだし、コナミ側もローカライズを視野に入れてるとは思う
翻訳難易度の高さと量の多さで二の足踏んでるだけで

やっぱりBGM良いからか演奏とか結構ある
https://youtu.be/wFNuq8VUz9o?si=C3RpYiiHHgzQjwhi
https://youtu.be/QkFryJP3zpY?si=bHcGahs1ny9Xh6nM

奇々怪界みたいにテキスト量が少なければ多言語展開もあったんだろうけど

外伝やったけど中国出てきたり南の島の黒人出てきたり女風呂覗いたりとかそういう表現が今海外で出していいのかとか精査するのが面倒というか割に合わないから国内限定にしたんじゃないかな
翻訳以前に

面白いところ頑張ってるじゃん

SWITCH版以外でそうなってるなら分かるけど、SWITCHでもって……差分作るの面倒臭いんだろうけど手抜きするなよ…

懐かしさで今買ったけどこれだけ入って容量2ギガくらいしかないんだな

>外伝やったけど中国出てきたり南の島の黒人出てきたり女風呂覗いたりとかそういう表現が今海外で出していいのかとか精査するのが面倒というか割に合わないから国内限定にしたんじゃないかな
>翻訳以前に
南の島はあー…となる感じではあった

エビス丸がナンパして美人の数で競うミニゲームは確実に燃えるからな…

>懐かしさで今買ったけどこれだけ入って容量2ギガくらいしかないんだな
からくり道中が脅威の2MBだからな…

>懐かしさで今買ったけどこれだけ入って容量2ギガくらいしかないんだな
多分殆ど音楽の容量で食ってそうじゃん

説明書はともかくセリフとコントローラーの表示は別に直さなくていいんじゃねぇかな…

>>懐かしさで今買ったけどこれだけ入って容量2ギガくらいしかないんだな
>からくり道中が脅威の2MBだからな…
頑張ってたんだな当時の開発

任天堂が許してないんでしょそういうの

外伝だか外伝2だかの町人のセリフ
英語で道路はロードって逆読みになるんだぜ！
でもイチゴはゴチイにはならないんだぜ！ってどう訳すんだよ

>SWITCH版以外でそうなってるなら分かるけど、SWITCHでもって……差分作るの面倒臭いんだろうけど手抜きするなよ…
？

記事も読まずにてきとうに書く奴が湧いてきたな…

ゴエモンは義賊だから他人に配慮できる

ボンボンの爆弾みたいなマスコットは普通に許されてた！

fu6931475.jpg
各社に協力をいただいてプラットフォーム名をすべてフル表記にしている例もある

>やっぱりBGM良いからか演奏とか結構ある
>https://youtu.be/wFNuq8VUz9o?si=C3RpYiiHHgzQjwhi
松の廊下かっこいいじゃん

>懐かしさで今買ったけどこれだけ入って容量2ギガくらいしかないんだな
初代で2メガも食ってるしな

>SWITCH版以外でそうなってるなら分かるけど、SWITCHでもって……差分作るの面倒臭いんだろうけど手抜きするなよ…
大丈夫？

>ゴエモンは義賊だから他人に配慮できる
一瞬おい！エビス！
最近はそういうの厳しいんだから自重しやがれ！みたいに言うゴエモンが浮かんだ

例えば🇩🇪語みたいな単語長すぎ言語だとUIウインドウとプログラム書き換える必要出るなど翻訳はめんどくさい

ローカライズで海外を切ったのは英断だった
ドラキュラや魂斗羅みたいに海外の方が支配的なタイトルでもなかったしな

海外向けローカライズはテキスト量が段違いのRPGが鬼門だろう

欲しいやつはそのまんま欲しいだろうし出しても良さそうなんだけどね

>欲しいやつはそのまんま欲しいだろうし出しても良さそうなんだけどね
?

昔のゲームは表現でめんどうなことになりそうだからな…

なんとなくだけど問題になりそうな描写がきらきらが一番多そうな気がしてる

仮にも盗人なのになんで普通に住居構えてるんだこいつ…

>仮にも盗人なのになんで普通に住居構えてるんだこいつ…
ヤクザや半グレだって家はあるだろ

黒人や土人みたいな今ならアチャモロな表現に近いの割とある

これでも昔は頭巾かぶって正体隠してる時もあったんで…

青髭のホモもまあ時代を感じるギャグか

(朝鮮満州あたりにヒトモドキが出るのが外伝2なのかじゅうべえくえすとなのか思い出している)

>なんとなくだけど問題になりそうな描写がきらきらが一番多そうな気がしてる
切腹とか自殺だしな

スポーツだけど…

当時の情勢を尊重していますとかなんかそんな感じでどうにかならんのか

ブス集めはやばいって！ってなる
これも知らずのうちにアップデートされちまったせいなんだろうな…

エンディングでヤエちゃん脱ぐ裏技は残ってるからいいよ

何か南国風の場所に行ったらたらこ唇で◯みたいな口した黒人が居るのはよくある表現だったし…

考えすぎると太陽から蹴り飛ばされて戻った結果
肌が焼けて髪がチリチリになったのでダンサーにでもなったらいいだろ
なった。
ってのも今の御時世アレなのかと思ったが考えすぎ

>仮にも盗人なのになんで普通に住居構えてるんだこいつ…
姫と殿や国を助けた大英雄だし！

ガイルとか巨人の星とかよく言われるけどサタデーナイトフィーバーの方がよっぽど直接的にアレだと思う

あれ…じゃあ外伝のファミコンコントローラーも修正されてるのかな…Switch版だと普通に出てきたけど

作品ごとに役人が即ｺﾞﾖｰﾀﾞしたり何もしなければスルーしてくれたりするから
ケースバイケースなゴエはん

>fu6931475.jpg
>各社に協力をいただいてプラットフォーム名をすべてフル表記にしている例もある
ここまでやるならBGMもオリジナルを使って欲しかった思いがある…

ゴエモン後進国だと究極のスポーツであるセップクを下手に真似してしまうかもしれんだろ

海外ローカライズするって『なきっつらにはち』をどうするの

>海外ローカライズするって『なきっつらにはち』をどうするの
8文字の単語でいいんしゃない？

steam版はオリジナル表記にするMOD作られたりして

「セップクはスポーツじゃない」とは言うが
じゃあ切腹ってなんなのかって話は本編では一切しないあたり
絶妙なバランスを保ってはいた

>すげーマニアックだけどいないわけじゃないんだよな海外ファン…
ミスティカルニンジャです！

関わった人らの話みても気合入れたの伝わってくるから言われてなくても十全に対策して手を入れまくった感じだろなあ
がんばったじゃん

右の枠に翻訳表示するくらいでローカライズでいいんじゃないか

>海外ローカライズするって『なきっつらにはち』をどうするの
それっぽいことわざは普通にあるよ

>すげーマニアックだけどいないわけじゃないんだよな海外ファン…
RTAイベントだと俺はインパクトの合唱が始まるし…

>RTAイベントだと俺はインパクトの合唱が始まるし…
RTAイベントに来る時点でマニアだろ

がんばってる