小賢しい！

小難しいこと言わせてればいい
と思ったらかなり腕白なことが判明する女…

セクシーセイアですまない…

実際にエミュると難しいのは唐突に相手を馬鹿にする所だと気付かされる
なんで煽るの…

ユニちゃん

なんだとこの野郎！

本編のセイアはより意味のわからないこと言っているからエミュが難しいまだイベントの時のほうがやりやすい

回りくどいこと言いながら節々で相手を小ばかにすればいい
難しいな

ハッキリ喋れや！と思うことは多々あります

まったく君の頭蓋骨には海綿体でも詰まっているのかい❤️

ネルパイがイライラしそうな言い回しをすればいい

>まったく君の頭蓋骨には海綿体でも詰まっているのかい❤️
1周回ってなんかこれくらいのことは言いそうな気がしてきた

シャキシャキ喋れやってなるよね

ふむ…話の中身はともかく最初にふむ…とかむっ…とか付けておけばそれっぽく模倣することは可能だろうね
語尾にはだろうやだがねを付けておけば尚更模倣の精度が高まるんじゃないか？最も「」カの曖昧な粗雑さでは理解し難い事だとは思うがね

小さい
小難しい
小賢しい

ミカをイラつかせるとヤバいなんて百も承知だろうけどやる

見たまえ

見つけたものと手にしたものはきちんと同じかな
何言ってるのかわかんない！

そんなだから友達いないんだよ！ってミカみたいなこと言いたくなる
まあミカの方が友達はいないんだけども…

>ミカをイラつかせるとヤバいなんて百も承知だろうけどやる
頭いいけどあほだよねセイアちゃん

>>ミカをイラつかせるとヤバいなんて百も承知だろうけどやる
>頭いいけどあほだよねセイアちゃん
そもそも賢さと学生的な幼さが別であることを除いても
素でINT高いとかじゃなくて未来予知→直感能力で分かったことを小難しく話してるだけだから動きはアホでもおかしくない

>そんなだから友達いないんだよ！ってミカみたいなこと言いたくなる
>まあミカの方が友達はいないんだけども…
むしろハナコと友達設定の割に絡まねーよなって
あれか頭いいのに性格悪い者同士気でもあったんだろうか

ゲーム開発部との会話見る限り後輩に目線合わせて会話してくれるから年下には絶大な人気ありそうではある

グローバル版だと口調が違うのが混乱する

接したミレニアム生からの印象はめちゃくちゃ良さそうなフォックス

>グローバル版だと口調が違うのが混乱する
グロ版に合わせて改めて収録したらしいな

コユキと仲良くなって
ナツと通じ合った

>被ダメ介護が地味に難しい狐

>見つけたものと手にしたものはきちんと同じかな
こちらの商品でお間違いないですか？

なんでわざわざグロ版口調変えたんだろ

プリコネのユニちゃんみたいになった

ままならないね…

急によくわからん比喩とか難しい単語とか言い出して「おや…君には難しかったかな？すまないね」してくるのがさ

改めてよくまあホストなんでやってたな

登場当初の言動からは想像もつかないがあちこちぽてぽて走り回って悪戯しまくる
幼女か！

>接したミレニアム生からの印象はめちゃくちゃ良さそうなフォックス
ミレニアムはもっと偏屈なのが生徒会長だからな…

>コユキと仲良くなって
>ナツと通じ合った
色々おかしいのと仲良くなれたな…

>>接したミレニアム生からの印象はめちゃくちゃ良さそうなフォックス
>ミレニアムはもっと偏屈なのが生徒会長だからな…
ミレニアムはそもそもその会長が他の生徒と直接交流しないからあんな関係ない

トリニティ仕草…

>>そんなだから友達いないんだよ！ってミカみたいなこと言いたくなる
>>まあミカの方が友達はいないんだけども…
>むしろハナコと友達設定の割に絡まねーよなって
>あれか頭いいのに性格悪い者同士気でもあったんだろうか
ハナコは対等な友達できてよかったねって言ってるからあくまで話し相手くらいの認識でいっそ保護者面してるとこある

コユキしばくのに実は一番向いてるかもしれないから頑張れセイアちゃん

>そんなだから友達いないんだよ！ってミカみたいなこと言いたくなる
>まあミカの方が友達はいないんだけども…
私結構友達いるじゃんね…

なんならミレニアムって実質的にはユウカとノアが回してるようなもんじゃ

なんでこうなってるのかいまいちよくわからん仕様なのだが
韓国版だとセイアは丁寧語で話す
しかもわざわざ種崎敦美が丁寧語のセイアのセリフを収録している

キヴォトス人って感じの威勢のよさ

む…

>>そんなだから友達いないんだよ！ってミカみたいなこと言いたくなる
>>まあミカの方が友達はいないんだけども…
>私結構友達いるじゃんね…
あっティーパーティーの…

>なんならミレニアムって実質的にはユウカとノアが回してるようなもんじゃ
表に出ないだけで仕事はしてたんじゃないの
花の後失踪するまでは

>なんでこうなってるのかいまいちよくわからん仕様なのだが
>韓国版だとセイアは丁寧語で話す
へえ…
>しかもわざわざ種崎敦美が丁寧語のセイアのセリフを収録している
…なんで？

>なんならミレニアムって実質的にはユウカとノアが回してるようなもんじゃ
失踪後ですらいろいろ気づかれないようにやってるのに失踪前でやらない人じゃないだろリオは

あんな水着きるんだから正常なわけない

>…なんで？
退社組が結構不満持ってた程度には日本版ブルアカはヨースター側の意訳が入ってるから

>むしろハナコと友達設定の割に絡まねーよなって
>あれか頭いいのに性格悪い者同士気でもあったんだろうか
優等生やってたら自分を囲い込もうとする邪な考えの人が寄ってきて参ってた所に良い子じゃなくて良いんだよって助言与えたのがセイアちゃんだった気がするからハナコのアレな部分はセイアちゃん譲りっぽい

>なんでわざわざグロ版口調変えたんだろ
字幕は英語でもボイスは日本語だから頑張ってリスニングした外人がなんか字幕と言ってること違うって混乱しないようにしたとか？

むしろリオってノアユウが何もしなくてもミレニアムが回るようにシステム組んでるタイプだと思う

こっちのやつは男性的な口調で話す
あっちのやつは女性的な口調で話す

セクシーですまない…

>>なんならミレニアムって実質的にはユウカとノアが回してるようなもんじゃ
>失踪後ですらいろいろ気づかれないようにやってるのに失踪前でやらない人じゃないだろリオは
ミレニアムのことを怒って動いてるってキャラだしなリオ

懐メロポップスターですまない
https://youtu.be/qm1xrjX-92I?si=4S5HjOpN-LPWiUMm

>ミレニアムのことを怒って動いてるってキャラだしなリオ
怒るな怒るな

>>…なんで？
>退社組が結構不満持ってた程度には日本版ブルアカはヨースター側の意訳が入ってるから
日本語版の翻訳とか気に入らなかったのか

日本とそれ以外でのセイアの解釈って実はかなりズレがある可能性はあるのかな

確かこういう書生的な言葉が海外では馴染みないから変えたと聞いた記憶がある

まあアコとかグロ版とかなり解釈違うというかこっちのアコ頭おかしくなってるからな…

>確かこういう書生的な言葉が海外では馴染みないから変えたと聞いた記憶がある
なるほど

>>>…なんで？
>>退社組が結構不満持ってた程度には日本版ブルアカはヨースター側の意訳が入ってるから
>日本語版の翻訳とか気に入らなかったのか
エデンの時のナギちゃんの原文が大分酷いとは聞いたことあるが本当なのだろうか…

こっちと違ってあっちの先生は「教官」って意味合いが強いから
だいぶ違うよなこっちの先生は教師みたいなことも言いだすし最近

酷いというかグロ版の先生の台詞はこっちと違って結構強めな感じになってる

>まあアコとかグロ版とかなり解釈違うというかこっちのアコ頭おかしくなってるからな…
あっちのアコまともなの！？

文化の違いもあるからそりゃ変えるか
翻訳って大変だな…

グロ版ハミデはまずはみ出てないからな…

グロ版での先生って教師というより軍隊での教官みたいな感じになってる

>>まあアコとかグロ版とかなり解釈違うというかこっちのアコ頭おかしくなってるからな…
>あっちのアコまともなの！？
先生に煽られてメモロビのやつやったからアコがまともよりだった代わりに先生がもっと頭おかしいやつになってる

>グロ版ハミデはまずはみ出てないからな…
それはCN版じゃないかな

はみ出てないアコってアコなの？

ハミ出てないのは中国版だけだよ

まぁシャーレの先生って日本の先生っぽくはないしな…授業しないし
最近はちょくちょくやったりするけど

>>まあアコとかグロ版とかなり解釈違うというかこっちのアコ頭おかしくなってるからな…
>あっちのアコまともなの！？
例のキャラストは
賭けに負けたアコにもうやめようよ…って先生に対してはあ！？やりますが！？って頭おかしくなってるのが日本
賭けに負けたんだからやれよって先生に言われてくっ…って歯噛みしながらやるのがグロ版
って感じに全然違う話になってる

グロ版のアコと先生は真っ当な（？）SM関係だけど
日本先生が変に芋引くのでアコが勝手にドMになってるみたいなズレはある

>まぁシャーレの先生って日本の先生っぽくはないしな…授業しないし
>最近はちょくちょくやったりするけど
そもそも日本語でも必ずしも先生＝教師じゃないからな…

乳呼吸してないグロアコってコラって聞いた気がしたけど真偽がわからない

ヨースターの翻訳は結構日本の事情を汲んだものになってるんだな

https://www.youtube.com/shorts/Df3IsRXkROM
グロ版の台詞聞けるよ

グロ版の先生はアコとのやり取りで賭けに負けたアコに逃げるのか？って煽ったりとかなり強め

>ヨースターの翻訳は結構日本の事情を汲んだものになってるんだな
まあ翻訳って本来そういうものだからな…

>例のキャラストは
>賭けに負けたアコにもうやめようよ…って先生に対してはあ！？やりますが！？って頭おかしくなってるのが日本
>賭けに負けたんだからやれよって先生に言われてくっ…って歯噛みしながらやるのがグロ版
>って感じに全然違う話になってる
向こうの先生大分ヤバい奴だな…こっちも大概？そうだね

>そもそも日本語でも必ずしも先生＝教師じゃないからな…
子供に対して少し先を生きてて経験してる大人って関係でいろんなシチュエーションで使う呼称だからな…

日本の先生も好きだけど中性的にし過ぎて台詞がなんかオカマっぽくなる時あるし男口調に統一してほしいのはある

最初は政治家の先生みたいな感じだったけど
新体制になってから教師ヅラしだすようになったな

韓国ゲーだから先生が教官っぽいのはやっぱり兵役モチーフなんだろうか
よく考えたらみんな銃持ってるのもそこらへんからか？

>例のキャラストは
>賭けに負けたアコにもうやめようよ…って先生に対してはあ！？やりますが！？って頭おかしくなってるのが日本
>賭けに負けたんだからやれよって先生に言われてくっ…って歯噛みしながらやるのがグロ版
>って感じに全然違う話になってる
おもしれえ〜

>最初は政治家の先生みたいな感じだったけど
>新体制になってから教師ヅラしだすようになったな
普通に最初から教師みたいにしてるのも多いぞ
マキの絆エピとか

儒教的に先生は上の立場なので
舐めたことしたナギサに強い言葉使うのはある意味当然なのかもしれん

>>ヨースターの翻訳は結構日本の事情を汲んだものになってるんだな
>まあ翻訳って本来そういうものだからな…
流石に話の内容を丸々変えるレベルのは翻訳の仕事ではないよ…

迂遠な言い回しが多いけど声がエロいから許されてる

>流石に話の内容を丸々変えるレベルのは翻訳の仕事ではないよ…
洋画の字幕とかも実は元の台詞とかなり変わってるの多いぞ

お前の疑心暗鬼の誇大妄想に付き合っていられるかって言われるグロ版ナギちゃん…

凄い…アコがまともだ…

>お前の疑心暗鬼の誇大妄想に付き合っていられるかって言われるグロ版ナギちゃん…
そもそもまず普通に暗殺騒ぎがあった上での行動なのに…
しかも普通に黒が2人いると言う

>よく考えたらみんな銃持ってるのもそこらへんからか？
それはベースがXCOMだからまた別の話

遠回しな台詞の方が未来予知能力者感ある

>お前の疑心暗鬼の誇大妄想に付き合っていられるかって言われるグロ版ナギちゃん…
そのせいでナギちゃんが先生に酷いこと言われてショックでした…と言われてもいまいちピンとこない日本版ユーザーも多かった…

むしろ首輪の話はアコが先生に理不尽な逆ギレかましてるから先生が怒るのは不思議ではなかった
温厚な雰囲気を崩さず首輪ははめさせる日本先生の方がなんなのお前感はあるので
旧スタッフがヨースターの翻訳に不信感を持ってたという噂には一定の説得力がある違いだったりする

>迂遠な言い回しが多いけど声がエロいから許されてる
正直エッチなセリフ言って欲しいって思ってます

>洋画の字幕とかも実は元の台詞とかなり変わってるの多いぞ
そりゃコトだな

シャーレは部活だから顧問の先生だし勉強教えてる学校の先生みたいなこともするし絶大な権力を持ってる的な意味での先生みたいな事もするし全パターンやってるよね

>>洋画の字幕とかも実は元の台詞とかなり変わってるの多いぞ
>そりゃコトだな
やややけったいな

>むしろ首輪の話はアコが先生に理不尽な逆ギレかましてるから先生が怒るのは不思議ではなかった
結局アコちゃん頭おかしい奴じゃねーか

まぁ日本語翻訳したものもちゃんとリリース前にNEXONに再監修かけた上でリリースにGOしてるだろうし

>結局アコちゃん頭おかしい奴じゃねーか
頭おかしくなる環境でストレス溜めてるからそれは仕方ないんだ
先生と戯れたらマシになったというオチ自体はどっちも変わらん

ただ原文の雰囲気を残したままやったにぎにぎが不評ですぐにいつもの翻訳のに差し替えられたから
日本版は日本人に合わせたものではあると思う

アコは日本版の方が好きだな…

難しいよななかよしXのエミュ

>>お前の疑心暗鬼の誇大妄想に付き合っていられるかって言われるグロ版ナギちゃん…
>そのせいでナギちゃんが先生に酷いこと言われてショックでした…と言われてもいまいちピンとこない日本版ユーザーも多かった…
いや日本版でもまあまあひどいよ
結局泥被ったのナギちゃんだけだし

>ただ原文の雰囲気を残したままやったにぎにぎが不評ですぐにいつもの翻訳のに差し替えられたから
>日本版は日本人に合わせたものではあると思う
どうしても国によって文化やイメージは違うから仕方ないよね…

むっ

こいつあれだけ人のこと煽ったり子馬鹿にしといて急にムキになったりわんぱくになるの何なんだよ
気難しいガキ可愛いね♥

日本版先生もドレスアコの話で「この紐パン結局履いてきたの？」とか言ったりするので
多少柔らかく意訳しようとアコちゃん相手の先生は鬼畜竿役だよ

>>>お前の疑心暗鬼の誇大妄想に付き合っていられるかって言われるグロ版ナギちゃん…
>>そのせいでナギちゃんが先生に酷いこと言われてショックでした…と言われてもいまいちピンとこない日本版ユーザーも多かった…
>いや日本版でもまあまあひどいよ
>結局泥被ったのナギちゃんだけだし
エデン条約終わったあとに素直に甘える二人に対して立場上とかああいう風に言われたから先生に甘えちゃダメなんだろか…って葛藤してると思うとかわいいよねナギちゃん

命令形で支持したり厳しい口調で叱るのは今の先生じゃ考えられないな

ナギちゃんは自分が追い詰められていても外面を保つのだけは抜群に上手かったばっかりに…

偏見だけどA＝B＝Cみたいな結局同じこと言ってるだけじゃねーかって感じがある

>ただ原文の雰囲気を残したままやったにぎにぎが不評ですぐにいつもの翻訳のに差し替えられたから
酷かったとは聞くが差し替え前はどんな翻訳だったんだ

セイアちゃんはこれでも余所行きの時はちゃんと礼儀正しく出来るし…
あとリオやネルとのやり取りも良かったし

>まったく君の頭蓋骨には海綿体でも詰まっているのかい❤️
fu6565915.mp4

なんだったかなグロ版口調の方がエミュ楽だった気がする
日本版セイアちゃんだけ小難しいじゃんね

>偏見だけどA＝B＝Cみたいな結局同じこと言ってるだけじゃねーかって感じがある
ミカのレス

>なんだったかなグロ版口調の方がエミュ楽だった気がする
>日本版セイアちゃんだけ小難しいじゃんね
グロ版派ただのですます調の子だからね

>セイアちゃんはこれでも余所行きの時はちゃんと礼儀正しく出来るし…
>あとリオやネルとのやり取りも良かったし
まるで余所行きの時に礼儀正しくできない娘がいるみたいじゃんね

>>>>お前の疑心暗鬼の誇大妄想に付き合っていられるかって言われるグロ版ナギちゃん…
>>>そのせいでナギちゃんが先生に酷いこと言われてショックでした…と言われてもいまいちピンとこない日本版ユーザーも多かった…
>>いや日本版でもまあまあひどいよ
>>結局泥被ったのナギちゃんだけだし
>エデン条約終わったあとに素直に甘える二人に対して立場上とかああいう風に言われたから先生に甘えちゃダメなんだろか…って葛藤してると思うとかわいいよねナギちゃん
可愛いより可哀想が勝る
1人だけ貧乏くじ引いたのに他2人は楽しんでるって言う

>>まったく君の頭蓋骨には海綿体でも詰まっているのかい❤️
>fu6565915.mp4
CV小原好美のセイアちゃん来たな…

>日本版先生もドレスアコの話で「この紐パン結局履いてきたの？」とか言ったりするので
>多少柔らかく意訳しようとアコちゃん相手の先生は鬼畜竿役だよ
言うてまあシンプルにデリカシーなかったりガキだったりするし先生

ナギちゃんかわいそうすぎてカワイイ
一番よーしよしよしよしよしってしたい

>可愛いより可哀想が勝る
>1人だけ貧乏くじ引いたのに他2人は楽しんでるって言う
だから休ませないとね！

アコの素直になれなさを上手く引き出せてるのは日本版だと思う

>酷かったとは聞くが差し替え前はどんな翻訳だったんだ
はい！それはいい選択です！

日本語って文章における表現の幅が他言語よりだいぶ広いイメージあるけど実際どうなんだろ
義務教育範囲の英語くらいしか知らんから他が分からんけど

>>酷かったとは聞くが差し替え前はどんな翻訳だったんだ
>はい！それはいい選択です！
直訳じゃねえか…

>アコの素直になれなさを上手く引き出せてるのは日本版だと思う
バレンタインのイベントも含めてアコが一番好きになった

ナギサにもそうだがパヴァーヌの時のリオに対してもビシッと言ってるし
初期の頃は割と叱る大人をやってる

>可愛いより可哀想が勝る
>1人だけ貧乏くじ引いたのに他2人は楽しんでるって言う
セイアは能力のせいでそこに至るまでがしんどかったしミカはミカで滅茶苦茶紆余曲折あったから…

>改めてよくまあホストなんでやってたな
ティーパーティ三人に言えることである

少なくとも一人称と二人称が多いから日本語は大変だと思う

>はい！それはいい選択です！
本編の印象に引っ張られてるだけでショップボイスの文体はべつに割といつもそんな感じだったと思うんだよな…

>日本語って文章における表現の幅が他言語よりだいぶ広いイメージあるけど実際どうなんだろ
>義務教育範囲の英語くらいしか知らんから他が分からんけど
偶に外人がキレてるのは聞こえる

>少なくとも一人称と二人称が多いから日本語は大変だと思う
シュロの1人称と2人称紛らわしすぎるの笑う

>いや日本版でもまあまあひどいよ
>結局泥被ったのナギちゃんだけだし
後から考えるとあの状況でだいぶ頑張ってたなとはなるんだが
それはそれとして見返すと結構ヤバいこともやってるというバランス

手前(てまえ)
手前(てめぇ)

>直訳じゃねえか…
あっこれ機械翻訳だなってやつ以外にも
日本語じゃあんまり聞かない言い回しとかちょいちょいあったよ

>後から考えるとあの状況でだいぶ頑張ってたなとはなるんだが
>それはそれとして見返すと結構ヤバいこともやってるというバランス
すくなくともヒフミには酷いことしかしてない…

>>少なくとも一人称と二人称が多いから日本語は大変だと思う
>シュロの1人称と2人称紛らわしすぎるの笑う
手前（一人称）が本来の意味なのにてめえ（二人称）が蔓延り過ぎたばかりに…

あはは…楽しかったですよ…ナギサ様とのお友達ごっこ

方言キャラとか語尾キャラは日本語独特の表現ではある
ブルアカも例に漏れずそういうキャラ付けあまりしてこなかったのでイチカの登場は個人的に結構衝撃的だった

>あっこれ機械翻訳だなってやつ以外にも
>日本語じゃあんまり聞かない言い回しとかちょいちょいあったよ
機械翻訳ではないんだけどなんだろうこれみたいになったな

>日本語じゃあんまり聞かない言い回しとかちょいちょいあったよ
マコトの無駄に壮大な言い回しちょっと好きだったな

>>改めてよくまあホストなんでやってたな
>ティーパーティ三人に言えることである
あの3人だとナギサ以外選択肢なくない？

別に言われてるほどナギサが貧乏くじには見えない

>>後から考えるとあの状況でだいぶ頑張ってたなとはなるんだが
>>それはそれとして見返すと結構ヤバいこともやってるというバランス
>すくなくともヒフミには酷いことしかしてない…
ヒフミ本人は理解してくれるだろうけどね…だからちょっと脳破壊しておきますね…🌸

>>後から考えるとあの状況でだいぶ頑張ってたなとはなるんだが
>>それはそれとして見返すと結構ヤバいこともやってるというバランス
>すくなくともヒフミには酷いことしかしてない…
ひどいことはしたがまずヒフミが真っ黒なのが悪い

差し替え前のにぎにぎは全体的に文章が固いのと恐らく向こうのことわざとか言い回しみたいなのを
無理矢理日本語に当てはめたのとかも混ざっててまあ読みづらかった

>>>改めてよくまあホストなんでやってたな
>>ティーパーティ三人に言えることである
>あの3人だとナギサ以外選択肢なくない？
3人揃って一人前みたいなもんだしなティーパーティー…