判定がガバガバすぎる

AIは馬鹿だな…

単に魔法ってワードが入っててある程度長いタイトルだととりあえず似たような有名タイトルを引っ張ってきてるだけでは…

北米でもサービスしてるなんて知らなかった

笑い話だから良いけどちょっと怖いな…

ネギまはエロゲであるべきだったみたいなやつ？

>判定がガバガバすぎる
感想の方の原文はmahoyoでどういうプロセスでそうなったか俺には学がないから分からねえ…

grokのニュースを調べずに信じるやつ全員バカですみたいな感じだからな今…

固有名詞なんかも勝手に意訳するから困る

まあ知名度の問題もあるから…

自動翻訳で読んでるとfrozenって一般名詞がアナと雪の女王にされることが多々ある

>ネギまはエロゲであるべきだったみたいなやつ？
それ！
確かにネギまはエロゲであるべきだろ…ってスクロールしたら青子がいて混乱した

えっ
まどかの世界に青子と久遠寺…さんをぶち込む？

略称は使わんほうがええ！
まあフルでもgrockの場合結構勝手にするんだけど

>えっ
>まどかの世界に青子と久遠寺…さんをぶち込む？
平成のSSか？

どっちもアニプレだからな…

>>えっ
>>まどかの世界に青子と久遠寺…さんをぶち込む？
>平成のSSか？
客層的にぴったりだろう

Glockはわかりませんって言えないのでとりあえずやった感を出すために間違ってても回答する

>Glockはわかりませんって言えないのでとりあえずやった感を出すために間違ってても回答する
わかりませんって本当の回答したら人間さんがバチギレして文句言ってきたのを凄まじい回数学習した結果

まほよの蓄積データがないんだろうな…

魔法まであっててえらい

そうそうって書いただけで葬送のフリーレンに変換されるらしい

ブレスオブファイアがファイアーエムブレムになってるのも見たな

ウマ娘も何かブルアカと混ざって実装してもないキャラ実装とかAIニュースで言われてた気がする

>どっちもアニプレだからな…
ちょっと納得した

文章は自然なのに固有名詞が誤訳されがちなの割と致命的な事に繋がりそうな…

>文章は自然なのに固有名詞が誤訳されがちなの割と致命的な事に繋がりそうな…
既に喧嘩が各地で起きてる

あと自動翻訳ってなんかnotとか否定の部分スルーされて真逆の意味になることがちょくちょくある気がする
なんか文章繋がってなくない？って思って原文読んだら真逆のこと言ってたりする

>Glockはわかりませんって言えないのでとりあえずやった感を出すために間違ってても回答する
クソ新入社員すぎる

AI誤訳満載で見切り発車運用してるの何なの…

なんで魔法使いTai!には誤訳されねえんだよこの世は間違ってる😬

公式の翻訳が間違ってたんならまだしもGrokならそんなもんって感じだ

ネギまがエロゲだったらオナ禁続編がなんというかその…

>AI誤訳満載で見切り発車運用してるの何なの…
争いが起きるとインプレが伸びるからわざとよ

練り物が魔力を吸い上げる側なのか補充する側になるのか

>>Glockはわかりませんって言えないのでとりあえずやった感を出すために間違ってても回答する
>クソ新入社員すぎる
アルゴリズムが白紙解答させないようになってるからな

型月版ネギま！
…魔術？魔法？ガンドみたいな飛び道具はあれどネギま魔法を魔術にするのは無理？

AI「全部一緒じゃないですか！」

クソ長タイトルのなろう作品とかどうなってしまうんだ

Grokくんに限らず
聞いたら滅茶苦茶適当な事言い出すからなAI
fu6519131.png

むぅ…術ノッブの戦国チャーハン…

Grok翻訳はGoogle翻訳より精度ガバガバ
ガバガバなのはいいけど無から単語を生むな

XやFacebookの翻訳は昔から人名の翻訳がおかしい
野球選手とか岡本が吉田って訳されたり意味わからん

魔法使いの夜→魔法少女まどかマギカ
ブレスオブファイア→ファイアーエムブレム
高橋良輔→富野由悠季
自分が確認したところだとこんぐらい

スラングとか略語に対応した結果だろうかか
淫夢とかに染まった結果何でもそれにしか聞こえなくなったみたいな

fu6519159.jpg
あまりにも酷くて笑ったやつ

そういえばFGOの初コラボはまどか☆マギカみたいな噂あったよね

>fu6519159.jpg
>あまりにも酷くて笑ったやつ
せめて数字ぐらい守れ

>fu6519159.jpg
>あまりにも酷くて笑ったやつ
逆！

モンハンストーリーズ3のレイギエナの頭骨の話をしてるポストがAI翻訳でレイギエナがレックウザに翻訳されたってのも最近見たな

fu6519175.jpg
fu6519176.jpg
AIはコラボシナリオとか考えさせる分には面白いぞ

訳せない単語はそのまま言語で出力して欲しいんだよね
全く違う単語に置き換えられると困る

>スラングとか略語に対応した結果だろうかか
翻訳してるのではなくパターンに対して文章を生成してるから

間違えまくりのくせに勝手に翻訳表示するようになったもんで
いろんなとこで間違った情報をそのまま受け取られてる気がする
TLをさっと流れていった文なんてわざわざあってる間違ってるを気にしないしな

向こうでは魔法少女は皆まどマギかネギまなんだ

>>スラングとか略語に対応した結果だろうかか
>翻訳してるのではなくパターンに対して文章を生成してるから
レスした側の自己レスだけどスラングとか略語に対応した結果というのも合ってるな
辞書翻訳ではなくネットに転がってる文章のパターンからってことはつまりスラングや略語にも対応できるとなるな

FGOが魔法少女アイとコラボ！

間違ってる翻訳にここが間違ってますよと修正できる仕様が無いのがクソだと思う
アホな文が出たその場でAIに学習させろ

固有名詞は信用しないで文章のなんとなくの雰囲気と添付画像で読み取るくらいがちょうどいいと思うAI翻訳ツイート

>固有名詞は信用しないで文章のなんとなくの雰囲気と添付画像で読み取るくらいがちょうどいいと思うAI翻訳ツイート
和訳はかなり高頻度で肯定と否定が入れ替わるから
おや？っと思ったら原文見るの大事
批判かと思ったら大袈裟な褒めとかよくある

過激な虚淵ファンだったか

まぁ願いを叶えるって話と方法があくらつなのは共通してるな…

そもそも機械翻訳に関してはまだまだ未熟だし…

どう考えても文章がおかしいだろってレベルなら見分けつくけどサラッと一部だけ変なことになってたら見分けつく自信は無い

>批判かと思ったら大袈裟な褒めとかよくある
これは海外のコンテキストに詳しくないと人間でもよく分かんなくなるやつ！

>そもそも機械翻訳に関してはまだまだ未熟だし…
確率的にというか統計的に高い言葉の組み合わせに偏りがちなんだっけ
翻訳で確率と言う単語が出てくるのが感覚的には不思議な感じ

固有名詞を誤訳通り越して捏造してるのは機械翻訳というよりGrok特有の問題くさいんだよな…

マ☆コ

AIがまだまだバカなのはそうなんだけどここまでバカだったか…？とはなる

青子が魔法少女とかキツすぎるだろ

Xは確認もせず翻訳を受け入れる奴もいるから過ぎた力な感覚はある

>青子が魔法少女とかキツすぎるだろ
魔法使うだろ！

マリオギャラクシーも銀河ヒッチハイク・ガイドに訳されて困惑した

>Xは確認もせず翻訳を受け入れる奴もいるから過ぎた力な感覚はある
自動で翻訳するようになったの便利だけどこの辺は加速してる

微妙なニュアンスの褒めや皮肉に対応できてないの見る

全部同じじゃないですか！

つべも固有の翻訳の仕方してるからかしょっちゅうフォア！フォア！外国スピーチ！言いまくる

焼肉とかはまあ楽しさを共有したいんだろうから適当にノっておけばいいか…ってなる

>AIがまだまだバカなのはそうなんだけどここまでバカだったか…？とはなる
グーグル翻訳的な直訳よりちゃんとやってる感を出そうとしてひねり出してバカになってる感

もう直ってたけど服の装飾としての穴を肛門と訳したせいで訳分からん事になってるポストがあった

「狼たちの午後」が「いぬらの午後」で惜しかった

>「狼たちの午後」が「いぬらの午後」で惜しかった
随分可愛らしくなったな…

>>Glockはわかりませんって言えないのでとりあえずやった感を出すために間違ってても回答する
>わかりませんって本当の回答したら人間さんがバチギレして文句言ってきたのを凄まじい回数学習した結果
人間が原因なんだけどAIが怒られてる人間みたいな挙動するの面白いな…

>人間が原因なんだけどAIが怒られてる人間みたいな挙動するの面白いな…
飼い主に似る

はなから人間の思うような翻訳してないんだよ
言葉の意味とかない
パターンでパターンを出してる

デュエルマスターズで後攻1キルが誕生して話題に！がマスターデュエルになってて当たり前じゃんってなったときはある

スレ画はネガティブな話題じゃないからいいけど翻訳ミスで風評被害ってのは絶対あるよな…

このキャラクターのモーション凝ってて凄いねって言ったらモーションが凝り固まってるって訳されたせいでアンチ扱いされてボコボコにされるのもあったし公開するのはまだ早すぎた感がある⋯

間違った固有名詞出してくるのは笑えるけどひどい

>スレ画はネガティブな話題じゃないからいいけど翻訳ミスで風評被害ってのは絶対あるよな…
聖書は翻訳ミスだらけだぞ！

>>AIがまだまだバカなのはそうなんだけどここまでバカだったか…？とはなる
>グーグル翻訳的な直訳よりちゃんとやってる感を出そうとしてひねり出してバカになってる感
雑翻訳よりも有名なワードを見つけてきて無理やり当て嵌めてる感じなのかねこれ
迂闊すぎる…

>スレ画はネガティブな話題じゃないからいいけど翻訳ミスで風評被害ってのは絶対あるよな…
Grok登場前でも翻訳文ならなんでもGAIJINがこう言ってる！って信じられたりするからな

>このキャラクターのモーション凝ってて凄いねって言ったらモーションが凝り固まってるって訳されたせいでアンチ扱いされてボコボコにされるのもあったし公開するのはまだ早すぎた感がある⋯
しかし余はアメリカンデカい肉祭り開催の功績を忘れてはおらぬ…

魔法使いの夜→ワルプルギスの夜→まどマギ！！！

勝手に連想ゲームしだすのはおかしいだろAI君…

御馳走戦国炒飯の復刻まだ？

Grokさん心は硝子も翻訳してください

これはまだ良いけどAIニュース要約とか事実と真逆のこと言ってることにされたりしてるのはまじでやばい
あれ異議申し立てとか出来るんだろうか

翻訳がカスっていうのはそうだけど海外との交流？が増えた気がするのも確かなんだよね

内容理解してるわけじゃなくて
あくまでそれっぽいの探して来てるだけだからな

>fu6519175.jpg
>fu6519176.jpg
>AIはコラボシナリオとか考えさせる分には面白いぞ
AIってもしかして知性持ってる？

AIは分からなくてもわかりませんって絶対に言わず嘘つくシステムなの
どっかで直した方が良いんじゃないですかね

オタクの巣窟みたいなとこで学習してるくせになんだこのざまは

オタク君の漫画ゲームへのこだわりウゼエって話?

学習データが悪いよ

>AIは分からなくてもわかりませんって絶対に言わず嘘つくシステムなの
>どっかで直した方が良いんじゃないですかね
出来るだけ肯定の方向で応えようとするのもよくないよね

『魔法少女リリカルなのは』って一連のワードがAI的にはすげえややこしいみたいなことは聞いたことある

🤖「オタク君の漫画ゲームへのこだわりウゼエって話?」

>『魔法少女リリカルなのは』って一連のワードがAI的にはすげえややこしいみたいなことは聞いたことある
助動詞を人名にすなー！

AIは知らない事は知らないので良いのに知らないとは言わずテキトーこくのが「」みたい

AIは統計学的なアルゴリズムであって別に思考なんてしないとよく分かる

>AIは知らない事は知らないので良いのに知らないとは言わずテキトーこくのが「」みたい
知識が基本的にまた聞きで構成されてるのも「」みたい

わかりませんでしたいかがでしたかって言え

この間違いで一番面白かったの
キュゥべえが青子をブチ切れて青子をぶん殴ってるイラストが書かれたことだった

つべこべつべこべと！
何故わかりませんと言えんのだ！

>この間違いで一番面白かったの
>キュゥべえが青子をブチ切れて青子をぶん殴ってるイラストが書かれたことだった
そういや宇宙の熱量先送りにしてるから天敵なのか

ひらがな系の名前の検索絶望的に死んでるよね今のX
「の」とか「は」が入ってるともうアウト

>ひらがな系の名前の検索絶望的に死んでるよね今のX
>「の」とか「は」が入ってるともうアウト
〜なとか〜のとか〜はとか単品でも全部あるからAIくんがえらいことになるのかなのはさん

>知識が基本的にまた聞きで構成されてるのも「」みたい
衛宮士郎が英霊エミヤの師匠とかいかにもまた聞きイイカゲン知識の答えって感じ

わからないというと上司がキレるから適当に誤魔化すようになったやつ

サイドMが翻訳でデレステになってるのは笑った

>この間違いで一番面白かったの
>キュゥべえが青子をブチ切れて青子をぶん殴ってるイラストが書かれたことだった
そりゃ宇宙の熱的死をどうにかしようとして人間を贄にして宇宙救おうとしてるキュゥべぇからしたら
人が死んだって結果を遠くにぶっ飛ばすとかいうどうでもいい個人的理由で宇宙の熱的死を加速させる青子は許せないだろ

>ひらがな系の名前の検索絶望的に死んでるよね今のX
>「の」とか「は」が入ってるともうアウト
その方向で「なのは」は最悪な単語らしいな