原文貼れよ…
その書き方だとよくわからん

>原文貼れよ…
>その書き方だとよくわからん
「MANKO!」

He's just a good friend.だと恋愛関係はないという意味合いになるし
He’s just a buddy of mine.だと彼氏だなんてとんでもない！という意味合いになる
本当に理解したいならまず質問をわかりやすく書け

Be nice to her.に恋人の意が込められているのかってこと？

ガールフレンドに言う言い回しってスレ画では第三者から言われてるように見えるし
「彼女を大切にね」って言葉はその後に彼女じゃないですって否定する流れとしては結構直接的な流れだと思える

>原文貼れよ…
原文がスレ画では

>「彼女を大切にね」って言葉はその後に彼女じゃないですって否定する流れとしては結構直接的な流れだと思える
いやまあ訳文としてはそうなんだけど英語圏のherにそこまで含意があるのかなって

Be nice to her.に恋人云々の意味合いはねえよ

友人関係の二人に言うと不自然ではあるから意図としてはある程度展開に沿ってるのかな

お、オッケー、レッツファック！

日本語でも「彼によくしてやってください」「彼女をどうぞよろしく」の彼・彼女にガールフレンド的な意味はないけど
実質的にパートナーであることを前提に言う言葉だから全体としてそういうニュアンス
みたいな感じなのかな

君が恋人(彼女)を大切にね、と言う言い回しを軽く言うならTreat her well.
強く言うならDon't ever let her go.

調べてみると彼は名うての気ぶり外人であった

別れ際にカップルにお互い仲良くねと言う意味合いで言うならTake care of each other.
画像見たいな言い回しは別に過剰に反応する表現じゅい

友達同士なのに「彼女を大切にね」って言われた直後に「はい！もちろん！！」って反応しちゃうと
彼女から(は？なんだコイツキモ…)って思われちゃう可能性があるから予防線としてただの友達関係だと訂正するチェリーマインドを理解する必要があるんですね

herの意味の彼女に対してガールフレンドの意味の彼女で返したって事なら
英語的な言い回しではなく日本語的な言い回しになりそう

前後が気になるなら最新話読めるよ
https://www.sunday-webry.com/episode/12207421983566443858

そういう言い回しがあるらしいよ

うーん？？？
仲良くね程度の言い回しでしかないのにむきになるか？？？

言葉に大した意味は無かったとしてもあんちゃんが春平くんをちょっと意識してたから過剰にとらえてしまった説を推します

あんちゃん可愛い
早く2巻出して

>うーん？？？
>仲良くね程度の言い回しでしかないのにむきになるか？？？
焦って過剰に否定したあんちゃんに気ぶりを感じたこの外人は出来る

あんちゃんはかなり意識してるというわけか

英語のgirl friendは普通にカノジョの意味だよ…
英語不得意すぎない…？

>英語のgirl friendは普通にカノジョの意味だよ…
>英語不得意すぎない…？
日本語が通じない…！

英語つよつよ「」に聞きたいって言ってるのにそうじゃない「」が大量に答えてるの謎すぎるけど
たぶん作者は彼女をchatGPTか何かに訳させたけとAIが恋人のカノジョ（girlfriend）じゃなくて一般的な女性の彼女（her）として訳した

最近の展開じわじわとあんちゃんが意識し始めてて甘酸っぱい

来年は3人バスになるんだよね…

どう読んでもこいつは気ぶり外人じゃねえか

たまたま気ぶり外人だったから良かったもののあんちゃんが無防備すぎて真剣に心配になる
春平は良くやった

>最近の展開じわじわとあんちゃんが意識し始めてて甘酸っぱい
あんちゃんから踏み込むこと多いからなこの関係性

ガールフレンドにすると流石のシュンペイにも意味が分かっちゃうかもしれないからな…

あんちゃんに可愛いって言え
毎コマ言え

浴衣回が今から楽しみですよ私は

>あんちゃんに可愛いって言え
>毎コマ言え
毎話可愛いって言ってあんちゃんの脳をおかしくして欲しい

文脈によってはBe nice to her!でも気ぶり的な意味合いがあるとかなんとか

>たぶん作者は彼女をchatGPTか何かに訳させたけとAIが恋人のカノジョ（girlfriend）じゃなくて一般的な女性の彼女（her）として訳した
あー…

ここでいう彼女は三人称としての彼女であって別に恋人としての彼女という意味じゃないでしょ

なんであんちゃんヒアリングも出来るんだ…