十字架が聖なる象徴なのも普通のことみたいになってるけどキリストが磔にされてなければただの拷問器具のはずだしな

奈良漬けだしたら笑っちゃとでも言うつもりか？

やれやれ四面楚歌だぜ

ジャガタラ芋さん…

じゃあ全く新しいポルテヌスみたいな名前の食べ物が出てきて嬉しいかよ

スパルタ教育って言葉が出てきて少しうn…？ってなったことはある

ハンブルグに関しては読者言語向けの翻訳がかかった結果でしかないだろう…

異世界の会話を日本語に翻訳したものなんだと思ってるので名詞に関しては特に気にならない

んなこと言ってたら聖書とか聖人由来な名前っぽいのとかも全部アウトってならん？

そんなの杞憂よ

これに噛み付く人は挽肉を繋ぎと一緒に焼き固めたものをなんて表現されたら満足なんだろう

もうハンバーグってむしろ「ハンバーグに文句を言いだすやつが出てくるぞー！」って
文句が出る前からしつこくイジられる方がきついターンに入ってると思う弓道警察とかと同じで…

>じゃあ全く新しいポルテヌスみたいな名前の食べ物が出てきて嬉しいかよ
ゼロイチ思考のオタク君が早速拗ねちゃった

ウージー短機関銃は？

サンドウィッチ

あの世界ににたまたまハンブルグ的な地名があったとか思うようにしてる
でも「飛んで火に入る夏の虫だぜ！」とか日本的なことわざ出されるとうーん

>異世界の会話を日本語に翻訳したものなんだと思ってるので名詞に関しては特に気にならない
異世界おじさんでこの手の話あったな
伝わらないことば使ってもノイズにしかならないわ

>じゃあ全く新しいポルテヌスみたいな名前の食べ物が出てきて嬉しいかよ
ポルテヌスはモンタバの挽肉をブレキンディスの球根の微塵切りやトベナイカチクドリの玉子と混ぜ合わせて焼く料理でね…とか言われてもな…

うるせー！似たような由来があったんだよ！で無理矢理解釈するんだ

赤ちゃんに蜂蜜あげる描写とかにキレる蜂蜜警察もいる
フィクションなのに…

転生ものでことわざ言ってなんですかそれ？って言われた描写があるのにあとで別のことわざは普通に使ってたりするとやるなら統一してくれと思う

やっかみ

そもそも日本語で会話してるじゃねーかってなるよね

>んなこと言ってたら聖書とか聖人由来な名前っぽいのとかも全部アウトってならん？
そもそも現実世界のジョージが聖ゲオルギウス由来だからって異世界のジョージがそうとは限らねぇじゃんとしか思わない

未成年の飲酒喫煙とかにもキレる人いるよな
何で正確じゃない描写が気に食わないんだろう…

そういうことを言い出す人にとっていちゃもんとか難癖ってどういう意味の言葉なのか興味があります

>赤ちゃんに蜂蜜あげる描写とかにキレる蜂蜜警察もいる
>フィクションなのに…
フィクションのリアリティと食の安全を一緒くたにすんな…

>でも「飛んで火に入る夏の虫だぜ！」とか日本的なことわざ出されるとうーん
実はあっちの世界でのそれっぽい故事とか言ってるのかもしれないけども
いちいち説明書きするのめんどくさいから翻訳されてるってことでいいじゃんもう

女子高生がカブで二人乗りしたアニメが炎上するんぬ！？

どうせ横文字信仰の類だろ
じゃあ画像が金太郎飴とか利休焼きとかでも同じ感想になるのか

>未成年の飲酒喫煙とかにもキレる人いるよな
>何で正確じゃない描写が気に食わないんだろう…
上と下の文の繋がりが理解できん

「まさか貴様と手を組むことになろうとは…まさしく呉越同舟というやつだな」
「ゴエツ…！？いったい何を言っているんだぜ！？」

異世界でも太陽や月は当然のようにあるんだよな

設定ガチガチの世界観にしてもいいけど何気ないところまでそれだと読んでて疲れるよね

シカゴ風ピザとか広島焼きとか出されたら雰囲気ぶち壊しだし…

>十字架が聖なる象徴なのも普通のことみたいになってるけどキリストが磔にされてなければただの拷問器具のはずだしな
逆十字は拷問器具アンチ

赤ちゃんに蜂蜜はそもそもこのスレで話してることと全然違う問題だろ…

ぶぶ漬けでもどうぞ

ドイツ語が多いのに手紙は英語だったりするぞアニメフリーレン

>奈良漬けだしたら笑っちゃとでも言うつもりか？
スレ画そんくらいええやんけと思ってたけど
そう言われるとちょっと悩んでしまう

>>じゃあ全く新しいポルテヌスみたいな名前の食べ物が出てきて嬉しいかよ
>ゼロイチ思考のオタク君が早速拗ねちゃった
じゃあとりあえず難癖付けたい冷笑君はどうなるのが好みなんだよ

フリーレンって何で本格ハイファンタジーシリアス悲恋物語みたいに思って入ってきた人たちがちらほらいるんだろう…エモい宣伝の成果なのかな
グルグルとかと同じJRPGパロ漫画だよね？

ことわざとか使うのやめて話が面白くなるんですか？

>どうせ横文字信仰の類だろ
>じゃあ画像が金太郎飴とか利休焼きとかでも同じ感想になるのか
せめてハンバーグくらい日常で食うものにしてくれ

日本語に翻訳された文章を読んでるみたいな感覚でいいんじゃないか

そもそもビキニアーマーはどう思ってるのこういう人たち

>異世界でも太陽や月は当然のようにあるんだよな
上空の書割りが光ってるとかわざわざする意味がねえ

>あの世界ににたまたまハンブルグ的な地名があったとか思うようにしてる
>でも「飛んで火に入る夏の虫だぜ！」とか日本的なことわざ出されるとうーん
読者向けにわかり易い古事成語があったので翻訳で引用した　でしかなくねぇ？？
由来説明として作中世界観に存在しない現実の過去説話を引用したらアレだけども

>ことわざとか使うのやめて話が面白くなるんですか？
やれやれ…剣山が尖ったみたいな話だ…

そんなとこで引っ掛かる読者は最初から切り捨てられてるんだよ

現代日本人向けに翻訳されてるんだよ

全編を異世界言語で書いた作品とかもこの世にはあるんだろうな

つらぬき丸…

赤ちゃんに蜂蜜どころか子供にお酒飲ませるだけで怒る奴いるの？
スポンサーも怒るの？

>フリーレンって何で本格ハイファンタジーシリアス悲恋物語みたいに思って入ってきた人たちがちらほらいるんだろう…エモい宣伝の成果なのかな
>グルグルとかと同じJRPGパロ漫画だよね？
JRPGパロ漫画でシリアスやっちゃいけない決まりもないでしょ

言語に拘ってもそれを読むか面白いと思ってくれるかと言うとハンバーグ警察はなんら気にしない
なら好きなだけ使おう

棚から牡丹餅とはこのことだ ハッハッハッハッ！

結局こういうのって知識ひけらかしたいけど実際そんな知識があるわけでもない人が噛み付いてることが多いからな
そもそもツッコミが間違ってたり他のところはいいのかよって穴ばっか

承太郎は鼻から下真っ黒にされたからなあ…

ハンターハンターの世界にユダヤとキリストがいるのは違和感を拭えなかったぞ
まあ後に開き直ってセリエAとかデスノートとか固有名詞出してるんだが

服の縫製技術とか装飾向けの金属加工技術とかどう考えもオーバーテクノロジーだけどハンバーグみたいに突っ込まれない

仏教用語禁止ネタみたいなの何かで見た気がする
凄い勢いで仏教用語が出てくる！

>仏教用語禁止ネタみたいなの何かで見た気がする
>凄い勢いで仏教用語が出てくる！
魔王！

そもそもバリバリのRPG文脈のファンタジー物にツッコまない時点で言う側がナンセンスだよな…

ハンバーグは気にならないけどオタクキャラじゃないやつがジョジョパロディのセリフ言い出したりすると首をかしげる

>赤ちゃんに蜂蜜はそもそもこのスレで話してることと全然違う問題だろ…
（この世界の赤ちゃんは平気なんだな）って飲み込めないファクション音痴がおかしいだけだしな…

語源なき言葉なんて幾らもないんだから本当に切りがない

>服の縫製技術とか装飾向けの金属加工技術とかどう考えもオーバーテクノロジーだけどハンバーグみたいに突っ込まれない
そもそもファンタジーの技術レベルの正しさってなんだよ

許せるラインが違うだけでこの程度で文句言うな！って人も違う要素だと似たこと言ってきたりするよね

ストーリーと関係ないからもうこういうの飽きたな…

>>どうせ横文字信仰の類だろ
>>じゃあ画像が金太郎飴とか利休焼きとかでも同じ感想になるのか
>せめてハンバーグくらい日常で食うものにしてくれ
誕生日の助六だけは作ってくれたな…

まあ包装されたコンビニ弁当出て何の説明も無かったら確実にライン越えてネタにされまくるだろうな

仏教由来の言葉禁止したら話せなくなっちゃうヨォ！

>そもそもビキニアーマーはどう思ってるのこういう人たち
名称自体が二重三重にややこしいのでエロければそれでいいです
防具職人のビキーニさんが作ったとかそんなんで適当に理由つけとけば「なーんだそっかー」ってなりますよ

翻訳してるもんだと思え

>ハンターハンターの世界にユダヤとキリストがいるのは違和感を拭えなかったぞ
>まあ後に開き直ってセリエAとかデスノートとか固有名詞出してるんだが
ヨークシン時点で団長がジャンプのボーボボのページはっきり読んでるんだから
現実の当世のジャンプが並行して流通してるのは明らかだぞ
そりゃデスノだって連載してるだろ

宇宙では音が聞こえない！！ﾊﾞｧｧｧﾝ
※たまにこういう人がいる…

「都市を吹き飛ばすほどの魔法とは…」
「まるで核兵器だ」

明らかに異世界のゲームで神話とか伝承由来の武器散々見かけてるから気にしたことなかったな…

武具はむしろ使わないと駄目まであるやつ

フリーレンは雰囲気だけは硬派ファンタジーっぽいのが混乱の元

>>>どうせ横文字信仰の類だろ
>>>じゃあ画像が金太郎飴とか利休焼きとかでも同じ感想になるのか
>>せめてハンバーグくらい日常で食うものにしてくれ
>誕生日の助六だけは作ってくれたな…
なんか人情噺になってきたな

うるせえ！この世界にはガッツ石松が居るんだよ！ぐだぐだ言うな！

架空の動植物オンリーはマンガアニメはともかく小説では描写するのキツ過ぎる

杜撰なシナリオだ

>ハンバーグはセーフでもファンタジー世界に出たらアウトなものってやっぱあるよね
ハンバーグがセーフならほとんどセーフだろ

卒業祝いに生活感あふれる魔法もらってる作品のどこが硬派ファンタジーなんだよ

ハンターはあいつらどう見ても日本円みたいな通貨使ってるしな

怪奇！
序盤と終盤で地理が変わってるSS…

>ハンターはあいつらどう見ても日本円みたいな通貨使ってるしな
でもスシはしりませーん！
ヨークシンのミルキの食事で明らかな和食レストランはあるけど
スシは流通してませーーん！！

NARUTOがパックの牛乳飲んでるのも違和感あったぞ俺

今夜は祝いの席だ。ホジャレバルバブロイを焼こう。
とか言ってどう見てもハンバーグな肉料理作り始めても意味不明だし「ハンバーグを焼こう」でいいんだ

こまけぇこと指摘するとなんでこの技術水準でこんな建物建てられるんだよとか細かいツッコミをしないといけなくなる

木の葉の里電気水道ガス通ってるし焼肉屋もあるからな

>NARUTOがパックの牛乳飲んでるのも違和感あったぞ俺
ラーメンの時点でそういう感じなんだなとは思ってた

全部の野菜や果物オリジナルにしようとするやつ疲れる
赤くて甘酸っぱい果物はリンゴでええよ！

>卒業祝いに生活感あふれる魔法もらってる作品のどこが硬派ファンタジーなんだよ
そこはむしろ硬派っぽいと思うな特に倒したい相手がいるとかじゃなきゃそりゃ旅に便利な魔法くださいってなるよ

作品によって合うラインがそれぞれ違うのに極端なこと言う人が多いよな

フリーレンに関しては他もドイツ語の単語ばっかなのにハンバーグにツッコむの?って気分

>NARUTOがパックの牛乳飲んでるのも違和感あったぞ俺
あの世界牛くらいいるしそこに引っかかるのはわからん

俺たちはガンダムくらい強いぜ

背水の陣と四面楚歌辺りはよく見る故事成語は流石に気になっちゃう

昔のファンタジーとか現実の故事成語だのことわざだのめちゃくちゃ使われてた記憶があるんだが

ことわざくらいになると引っ掛かりが大きくなるけど
単語ならまあ…

スレ画よりも紙飛行機の方が指摘されてた印象がある

>明らかに異世界のゲームで神話とか伝承由来の武器散々見かけてるから気にしたことなかったな…
フェンリル(だけんタイプの雑魚)

>こまけぇこと指摘するとなんでこの技術水準でこんな建物建てられるんだよとか細かいツッコミをしないといけなくなる
お前は魔法があってドワーフが鍛治してる世界の技術の何を知ってるんだ？

>NARUTOがパックの牛乳飲んでるのも違和感あったぞ俺
ナルトの好物カップ麺だぞ

そもそも本筋に関係ない所でギャーギャー騒ぐのがアレだけどチー付与引き合いに出すのはギャグ漫画だと揶揄してるようにも取れるからアレだな

異世界おじさん方式でいいじゃん
実際はその世界の言語言い回ししてるけど視聴者に伝わるように翻訳してるってことで

>今夜は祝いの席だ。ホジャレバルバブロイを焼こう。
>とか言ってどう見てもハンバーグな肉料理作り始めても意味不明だし「ハンバーグを焼こう」でいいんだ
なんかそれはそれで割と好きだ
フリーレンのノリでやられたらちょっと困惑するが

ゼパイルと一緒に和食ベースの定食屋食って味噌スープも箸で食うけど
スシ？あの2本の棒で挟み小皿の調味液に漬けるなら…！！とか考察する

地獄楽のアニメで舞台大昔の日本なのにめっちゃ横文字使ってた

100億回言われてるけど飛行機が存在しないのに紙飛行機の魔法出てくるのはいいのかよ

建物や家具にも文化が辿ってきた歴史が出るのにそこに触れず食べ物の名称だけ触って指摘した気になられてもね

なんで亜人や獣人も普通に都市で暮らしてる世界なのに家の作りは全部人間合わせなんだ…？ってなるしな

そもそも名前がドイツ語なんだからドイツの地名や似た名前があってもおかしくないという…

>100億回言われてるけど飛行機が存在しないのに紙飛行機の魔法出てくるのはいいのかよ
紙飛行機は飛行機が発明される前からあるぞ
ペーパーダートみたいな名前ではあったが

むしろオタクこそここら辺気になって面白おかしく話し合うもんだしな昔から
空想科学やif歴史とか大好き

>今夜は祝いの席だ。ホジャレバルバブロイを焼こう。
>とか言ってどう見てもハンバーグな肉料理作り始めても意味不明だし「ハンバーグを焼こう」でいいんだ
むしろ昔のファンタジーってそういう一手間加えてただろう

>なんで亜人や獣人も普通に都市で暮らしてる世界なのに家の作りは全部人間合わせなんだ…？ってなるしな
最大公約数が変わるなら建築様式生活様式現代と異なるはずだろ？？うるせぇ〜〜〜〜！！！！

>そもそも名前がドイツ語なんだからドイツの地名や似た名前があってもおかしくないという…
ドイツ語だったらハンブルグだろ！

よくわからないんだけどスレ画はハンバーグと同じレシピで作った食べ物がることが気に入らないの？
それとも同じレシピで作った食べ物は許すけど名前はいちいちオリジナルにしろってことなの？
パンとかもフォークとかの名詞の全部名前かえろってこと？

ハンバーグはナーフ！ハンバーグはナーフです！

>そもそも日本語で会話してるじゃねーかってなるよね
オッケーとかカジュアルに英語表現も出てきたりする死ね

NARUTOはそもそも服装が思いっきり現代的だからそんな気にしたことなかった

大河ドラマの地図に埋め立てされた空港が…

ネタでやってるうちは良いんだが

でもその世界には早すぎるものが例えで出てくると違和感ある

ソーセージはOKでもウィンナーはNGってコト？

なんかたまに勘違いしてる人いるけどNARUTOの世界って一般家庭にテレビもあるし波の国ではモーターボートが普及してるし忍務中は無線機でやりとりしてるくらいには文明進んでるぞ

スパゲッティナポリタンとかトルコライスも作ってくれる師匠…

牛は駄目でも魔牛ならいいのか？

RPG頻出用語だとパラディンも元は地名だよな

>NARUTOがパックの牛乳飲んでるのも違和感あったぞ俺
割と家電とかもある世界観だし現代的じゃなかったっけナルト

作者はギャグのつもりで企画してたのが何故かこうなったみたいな話なかったっけ

ファンタジーアニメでMSゴシックで書かれたスクロールとか出されたら死ぬだろ

電子機器が不意に出てきましたレベルだと流石に世界観に繋がってないとキツいな流石にそんな例ないとは思うが

>なんかたまに勘違いしてる人いるけどNARUTOの世界って一般家庭にテレビもあるし波の国ではモーターボートが普及してるし忍務中は無線機でやりとりしてるくらいには文明進んでるぞ
にんじゃ以外の存在ほとんど出てこないからしかなかろう

>牛は駄目でも魔牛ならいいのか？
魔牛ひき肉100%の魔ハンバーグ！！

挽肉ヤイターノって単語にしろって？

ちなみにキリストを裏切ったユダは銀貨30枚でキリストを売ったとされるが…

超未来の物語でその世界の専門用語や専門物理ばかりでは読者が世界に付いてこれないように
ある程度通じる現代語である必要はある
ただ独自の世界観を大事にしたいとかある人は
「ハンバーグっておかしくね」とはなるだろうけど
そもそもフリーレン自体はファンタジーとしてオリジナルな部分はほぼ無いわけで
あまり気にしてもなって気がする

ウィザードリィが英語だと割とパロネタやおふざけあるのに日本だと翻訳でシリアスな物だと思われてるみたいな感じ？

>獣人
うん
>亜人
うん
>人間
間ってなに

この速さなら言える
佐天さんは俺の嫁

タルタルステーキ名義だともっとやべえヤツらが居る世界の可能性が出るし…

>今夜は祝いの席だ。ホジャレバルバブロイを焼こう。
>とか言ってどう見てもハンバーグな肉料理作り始めても意味不明だし「ハンバーグを焼こう」でいいんだ
これはオールドなファンタジーにあったりした
今はもう見ないけどね

布団で野宿してる文化だぜ

>100億回言われてるけど飛行機が存在しないのに紙飛行機の魔法出てくるのはいいのかよ
現実世界でもライト兄弟の二百年前には作り方の指南書あるぞ

>>人間
>間ってなに
難問すぎる…

はるか未来の地球だということがわかるわけだね？

文字も言語もオリジナルじゃないとだめ

>女子高生がカブで二人乗りしたアニメが炎上するんぬ！？
ファンタジー物と現代の話はまたちょっと違うくない？

>なんで亜人や獣人も普通に都市で暮らしてる世界なのに家の作りは全部人間合わせなんだ…？ってなるしな
薄汚い亜人に合わせて作るわけないだろう

>うん
>うん
>間ってなに
獣人や亜人の要素を備えた中間の存在って事だろ？？

ウマ娘に馬鹿って表現出てくるのかなそういえば

忍たま乱太郎みたいにフリーレンに自販機出てきたらどう思う

ハンバーグじゃなくてフリカデレじゃだめだったの？

漫画で表記される単語全部突っ込むことになるがいいのか
剣だの橋だの塔だの由来引っ張ってくれば全部アウトになりそうなもんだけど

いやだろ当店自慢のフタバトシアキです（現地の言葉でハンバーグの意味）とか聞きなれない言葉で出されるとか

ミノタウロスってなんだよミノス王居んのかよ
みたいな話？

>>100億回言われてるけど飛行機が存在しないのに紙飛行機の魔法出てくるのはいいのかよ
>現実世界でもライト兄弟の二百年前には作り方の指南書あるぞ
飛行機がない時代の紙飛行機ってなんて名前だったんだろう
折り紙文化があるならありそうなもんだけど

昔の硬派なフリーレンを返してください＞＜！

極論対極論か

>ウマ娘に馬鹿って表現出てくるのかなそういえば
馬糞って言ったらセクハラになんのかな

>忍たま乱太郎みたいにフリーレンに自販機出てきたらどう思う
自動で箱から飲み物を売る魔法

>ウマ娘に馬鹿って表現出てくるのかなそういえば
でてくるんじゃない？
ウマ娘を鹿と見間違えるようなやつって意味にでもなって

仏教由来だからこういうのだと人間もアウトなんだよな

でもオリジナル用語作って多用するとすぐファルシのルシがパージでコクーンって言うじゃないですか...

単位とかもたまにオリジナルでこだわる人いるけどまぁ頭に入らんよね

>ちなみにキリストを裏切ったユダは銀貨30枚でキリストを売ったとされるが…
デスノートがある世界だしな

リアルめくらってやつ？

>ウマ娘に馬鹿って表現出てくるのかなそういえば
キングヘイローとかがよく言ってる

>ファンタジーアニメでMSゴシックで書かれたスクロールとか出されたら死ぬだろ
ボンガロの「と英語で書いてある」の注釈思い出した

>ミノタウロスってなんだよミノス王居んのかよ
>みたいな話？
モンスター系って基本神話伝承由来だな…

むしろゴチャゴチャ文句言わず日本的なものもファンタジーにガンガン出した方が良いんじゃないか
外国じゃなくてファンタジーだぜ

>飛行機がない時代の紙飛行機ってなんて名前だったんだろう
>折り紙文化があるならありそうなもんだけど
英語だとペーパーダーツ

>いやだろ当店自慢のフタバトシアキです（現地の言葉でハンバーグの意味）とか聞きなれない言葉で出されるとか
無駄に翻訳入れる手間と読者にその後その単語を覚えさせる負荷かけるだけだよね…

>自動で箱から飲み物を売る魔法
今エピソードでフリーレンが蒐集する魔法が回りやすくて良い

>ウマ娘に馬鹿って表現出てくるのかなそういえば
ダスカが言ってないとは思えない…

一番ありえないのは全ての国で通貨が統一されてること

あらゆるファンタジーでめちゃくちゃ使われてるギリシャ神話はどうなるんだよ

>単位とかもたまにオリジナルでこだわる人いるけどまぁ頭に入らんよね
やっぱヤーポン法だよな

>むしろゴチャゴチャ文句言わず日本的なものもファンタジーにガンガン出した方が良いんじゃないか
>外国じゃなくてファンタジーだぜ
むしろファンタジーといえば東の国とカタナが胸焼けするぐらいには定番じゃない？

亜人とは何という言い草だ？
我々が人に劣る種族だと？

>>ウマ娘に馬鹿って表現出てくるのかなそういえば
>でてくるんじゃない？
>ウマ娘を鹿と見間違えるようなやつって意味にでもなって
鹿娘もいてうっかり間違えて首折られたのが語源

当然のように出てくるフェンリルと
別に北欧神話ベースではない世界

ハンバーグがだめならプレゼントもだめなのでは…？まである

駄目って単語を使うために囲碁のようなゲーム出さなきゃ

ミンチ肉のポワレです

>今夜は祝いの席だ。ホジャレバルバブロイを焼こう。
>とか言ってどう見てもハンバーグな肉料理作り始めても意味不明だし「ハンバーグを焼こう」でいいんだ
いやそれはそれでいいだろ
別に作品に合ってればホジャレバルバブロイでもハンバーグでもどっちでもいいじゃん
無理矢理ハンバーグの擁護のためホジャレバルバブロイがダメみたいな流れにしたがるのもハンバーグ弾圧とやってること変わらん

>単位とかもたまにオリジナルでこだわる人いるけどまぁ頭に入らんよね
エターニアがコレだった
ただ作中でその手の世界特有ワード出すのが説明する気のない早口オタクくんだけなので結果なんかバランス取れてた

長さや重さが独自だと読んでて面倒なんだよね

>亜人とは何という言い草だ？
>我々が人に劣る種族だと？
お手！

そういうとこにこだわってて面白いのも無いわけじゃないけど効果的に使うのは難しいだろうなぁ

種族フェンリルはとやかく言われるけどペガサスとかメデューサとかミノタウロスにはあんま言われないよね

オリジナル用語叩きはそれはそれでファンタジー否定では…
どっちもあっていいじゃん別に…

ガバガバ漫画の代表の荒木先生も漫画論でバオーを描いてる時に電化されてない電車を実在しない所に出したら読者から突っ込まれてしまったとか新人作家がありえない構造の銃を描いてると気になってしまうとか言ってたしストーリーに関係なければ〜ってのも難しい所だなと思う

こんな重箱のスミばっかつつくからみんな異世界に行くんだ

>一番ありえないのは全ての国で通貨が統一されてること
そんな細かい箇所より全世界共通言語だろ
スポーツ漫画とかなら通じないまま試合とかは出来るんだけどね…

>長さや重さが独自だと読んでて面倒なんだよね
海外でも面倒だぞ

灼眼のシャナ程度ですら固有名詞多すぎて断念した俺にダメージ

>でもオリジナル用語作って多用するとすぐファルシのルシがパージでコクーンって言うじゃないですか...
これパージは普通に英語なんだよな

しかたない…呉越同舟といくか！

>忍たま乱太郎みたいにフリーレンに自販機出てきたらどう思う
そういうゴーレムならあってもいいのでは
自動収穫機はあったし

>一番ありえないのは全ての国で通貨が統一されてること
ONE PIECEのベリーくらい開き直ってふざけてると逆に何も言われない気がするfu6493776.jpg

>単位とかもたまにオリジナルでこだわる人いるけどまぁ頭に入らんよね
お金の単位は割と気にしないんだけどな
度量衡弐関しては元の単位に近い名前だと助かる

>単位とかもたまにオリジナルでこだわる人いるけどまぁ頭に入らんよね
円が理想だけどストレートに円じゃ不味い

ごちゃごちゃうるせぇ！
スタータスオープン！
異世界なんてそれでいいんだよ

>オリジナル用語叩きはそれはそれでファンタジー否定では…
>どっちもあっていいじゃん別に…
結局作者が何を描きたいか？でしかないからね
こだわりたいなら好きにすりゃいいよとしか言えん

>>でもオリジナル用語作って多用するとすぐファルシのルシがパージでコクーンって言うじゃないですか...
>これパージは普通に英語なんだよな
コクーンだってそうだろ

ハンバーグは気にならないけど筑前煮だとちょっと気になるみたいな

>でもオリジナル用語作って多用するとすぐファルシのルシがパージでコクーンって言うじゃないですか...
しかもあれはゲームやってれば普通に理解できる範囲だというね
まあゲームは他の媒体に比べて世界の作り込み必要だからな

>そんな細かい箇所より全世界共通言語だろ
>スポーツ漫画とかなら通じないまま試合とかは出来るんだけどね…
「こいつら何語で会話してんだ」って欄外ツッコミいいよね…

金は困ったらゴールドかそれに類似するワードにしとけば通じるから…

なんですか
星界シリーズは全部アーブ語で読めって言うんですか

あんまフリーレンって文化や各地の風習について触れないし適当で良いんじゃないの
あの世界の地名なんかほぼ覚えてないぞ

ハンターハンターは文字や文化とかは自動で訳してると納得できた

耳慣れない専門用語はなんか変にアレルギーになる人も居るけどあれはあれで最低限は必要なんだよ
あまりに一般的な単語への置き換え連打しすぎて逆にダメでわかりにくくなるって場合があるから
サムライ8って言うんですけど

というかオリジナルならそういう名前だし現実の名前ならわかりやすいように表現してんだなって受け取るもんじゃないのかよ

何で「超えちゃいけないラインはあるよね〜」ってファジーな話が出来ずに極論ばっかり言う「」ばっかりなの…？
馬鹿ばっかりなの…？

オリジナル用語はそれはそれで嫌いじゃないけど昨今のコンテンツにはそぐわないか

仏教と中国古事由来の言葉使えないのきついぞ

ファルシの〜はあれゲームやってりゃ普通に順を追って説明されるからわかるんだけどエアプが又聞きのネタを何年も擦り続けてる

漫画家の人って毎回セリフにおかしな表現ないかって調べてるのかな

そもそも魔法が存在するフィクション世界を受け入れてるのにハンバーグに噛み付くのよく分かんねえ

ヒドラとか首3本くらいのヘビ型の雑魚みたいな扱いされる時有るし名前の引用なんて自由でいいんだよ

ジョジョだってイタリアのボスの隠し財産が日本円だったりしなかった？

昔主人公が1話でいきなり
「プレートがリバイバルしてアジャストしたぁ！？」
とか言い出して困惑したロボアニメがあってな

>ウィザードリィが英語だと割とパロネタやおふざけあるのに日本だと翻訳でシリアスな物だと思われてるみたいな感じ？
なろう系の元ネタであるドラクエのガバさを見習うべき

異世界物で遺伝子の形や染色体の数をネタにしたいけど悩みどころ
エルデンリングはけっこう匂わせてくれた

よく考えたらなんで日本円は日本円なんだ

（この世界の赤ちゃんは蜂蜜どころか酒もタバコも女もパチンコもやるんだな…）

ホジャレバルバブロイの語呂はいいと思う

既存の単語になんか上手い具合にその世界特有の意味を持たせられるとノリやすい
ナルトのチャクラなんかはかなり好き
テイルズだとマナやエナジーを音素(フォニム)って呼んでたの超好き

>オリジナル用語はそれはそれで嫌いじゃないけど昨今のコンテンツにはそぐわないか
それを楽しませるコンテンツはあるけど
フリーレンや最近の作品の流行りじゃそうじゃないよねってだけだよね

>仏教と中国古事由来の言葉使えないのきついぞ
洋画を訳したとき普通に使う言葉はこの場合関係ないし

>何で「超えちゃいけないラインはあるよね〜」ってファジーな話が出来ずに極論ばっかり言う「」ばっかりなの…？
>馬鹿ばっかりなの…？
超えちゃいけないと思ってるラインがめちゃくちゃ偏ってる人もいるでしょそりゃ

余程雰囲気ぶち壊しとかでもなければ分かりやすさ重視でいいよ

異世界人が盆と正月とクリスマスとハロウィンをやったっていいんだ...

>昔主人公が1話でいきなり
>「プレートがリバイバルしてアジャストしたぁ！？」
>とか言い出して困惑したロボアニメがあってな
お前の使い方
イエスだね！

じゃがいものサラダ
ポテトサラダ
カルトッフェルのサラダ
人はどれを選ぶだろう

>ジョジョだってイタリアのボスの隠し財産が日本円だったりしなかった？
文句が出たのか7部だと「日本円に換算すると〜」みたいな説明挟んでたね

>>仏教と中国古事由来の言葉使えないのきついぞ
>洋画を訳したとき普通に使う言葉はこの場合関係ないし
そのラインがどこになるのかという話では

釈迦に説法とかは？

呪文なんかは勝手にオリジナルにしたがるしな
そしてオリジナルにした意味がある設定でもないなんてのもザラだから拘ってないってことになる

>異世界人が盆と正月とクリスマスとハロウィンをやったっていいんだ...
ラマダンもな

むしろ異世界だと一から自分で考えないといけないから大変じゃない？
ポストアポカリプス地球が楽だよ

何ドルの利益(当時の日本円換算でいくら)
とかやられるよりは日本円換算前提で「何億の利益！」の方が読みやすいだろう

>ジョジョだってイタリアのボスの隠し財産が日本円だったりしなかった？
殺ッセオに味なマネか？から国語の教師かテメーはよぉーは荒木先生の叫び入ってない？

>既存の単語になんか上手い具合にその世界特有の意味を持たせられるとノリやすい
>ナルトのチャクラなんかはかなり好き
>テイルズだとマナやエナジーを音素(フォニム)って呼んでたの超好き
チャクラは逆に相当ズラしを感じたな…

というか日本の慣用句なんて仏教関連がほとんどだぞ
その辺全部禁止したら滅茶苦茶文章作りづらいし読者に伝わりづらい
思考実験的にやってもいいけど評判は糞になるぞ

>異世界人が盆と正月とクリスマスとハロウィンをやったっていいんだ...
盆は流石に違和感が勝るが他はやってないソシャゲ無さそう

ハンバーグだって翻訳と言い張れるしな…

あと地味に慣用句って聖書由来も多いよね

仏教の話になりがち

>殺ッセオに味なマネか？から国語の教師かテメーはよぉーは荒木先生の叫び入ってない？
根掘り葉掘りってよォ〜！

いきなりホジャレバルバブロイを出すからダメなんであって前段にホジャレバルバブロイの説明をして読者に「あっ、これはこっちの世界でいうハンバーグなんだ」って伝わるならホジャレバルバブロイでもいい

牛ひき肉の香味野菜練り寄せ焼き
って言うの？

>>ジョジョだってイタリアのボスの隠し財産が日本円だったりしなかった？
>殺ッセオに味なマネか？から国語の教師かテメーはよぉーは荒木先生の叫び入ってない？
あそこまで行くとわざとおちょくってるまである

ギャグ漫画がバトル物やり始めたら熱くなれる国民性ですから

>ジョジョだってイタリアのボスの隠し財産が日本円だったりしなかった？
何兆リラとか言われても読者にパッとしないのだ…

根掘り葉掘りのセリフって実際翻訳だとどうなってるんだろうあれ…

ファンタジー世界でも10進法に到達するし
フォークとナイフで食事するぜ！

食べやすいように肉をミンチして焼いたこのオリジナル厚焼きだけは作ってくれたよな

>ジョジョだってイタリアのボスの隠し財産が日本円だったりしなかった？
凶

通貨名が円なファンタジーは流石に見ないな
どんだけテキトーな作品でも絶対避けてる気がする

ファンタジーでよく使われる転生が仏教擁護だしな

南無三！
この外道が！
成仏しろ！

英語版だと藁山の中から針を探すってあっちの慣用句からなんで藁の山の上で針仕事してんだよクソが！ってキレてたのが面白いというか勉強になった

商という漢字が出てきたら過去に商があったことが確定来るのか問題

>>殺ッセオに味なマネか？から国語の教師かテメーはよぉーは荒木先生の叫び入ってない？
>根掘り葉掘りってよォ〜！
（森に入ってみてください、好きなだけ葉掘りできますよとスピンオフ小説の作者に言われるギアッチョ）

「挨拶」が仏教用語ってのはよく聞くけど「こんにちは」はさすがに日本語だろ
って思ったら元々の「今日はご機嫌いかが」の機嫌が仏教の言葉だった

>長さや重さが独自だと読んでて面倒なんだよね
ブリーチが長さの設定あるのに13kmやって言うのがフェイクなのも含めて面白かった

ふーん競馬あるんだ？とか将棋あるんだ？っていう言葉が日常生活に入り込んでるしな

天文学とか暦とか数字周り考えると頭が壊れる

>牛ひき肉の香味野菜練り寄せ焼き
>って言うの？
意識高い系のレストランのお品書きにありそう

>英語版だと藁山の中から針を探すってあっちの慣用句からなんで藁の山の上で針仕事してんだよクソが！ってキレてたのが面白いというか勉強になった
面白い

重厚な世界観や練りに練られた世界設定を売りにして大人気になった指輪物語のような作品が日本には無い

>ファルシの〜はあれゲームやってりゃ普通に順を追って説明されるからわかるんだけどエアプが又聞きのネタを何年も擦り続けてる
順を追って説明される前からそれ前提で会話されるのはキツかったよ

>英語版だと藁山の中から針を探すってあっちの慣用句からなんで藁の山の上で針仕事してんだよクソが！ってキレてたのが面白いというか勉強になった
へぇー！

ハンバーグ出すのをバカにしだすのとファルシがルシで〜を嘲笑してるのって
なんか根っこは同じ気がするわ

>いきなりホジャレバルバブロイを出すからダメなんであって前段にホジャレバルバブロイの説明をして読者に「あっ、これはこっちの世界でいうハンバーグなんだ」って伝わるならホジャレバルバブロイでもいい
読者の9割がそのホレなんちゃらが出る度にハンバーグで良いだろ…って思うだけだよ
頭の中で一々変換するのが面倒だし意味がない

単にこれは読者側が読む作品間違えただけじゃない？
ハンバーグ許容できない人はもっと本格的にホジャレバルバブロイしてる作品を読めばいいだけなんだしさ...

>通貨名が円なファンタジーは流石に見ないな
>どんだけテキトーな作品でも絶対避けてる気がする
ポケモン…
オーレ地方はポケドルとか言い換えてたのに
海外モチーフの本編地方はずっと円…

>>殺ッセオに味なマネか？から国語の教師かテメーはよぉーは荒木先生の叫び入ってない？
>根掘り葉掘りってよォ〜！
いい友情関係には3つのUが必要なんだ…

物の名前まで世界観行くとよほど設定好きでない限り作家死んじゃうよ

ホジャレバルバブロイってなんだよ

段違い 白黒つける 手抜き 手違い 八百長 上手下手 素人玄人 結局 駄目

そもそも仏は異世界ワープできるのが仏教の公式設定
だから仏教用語が異世界にあるほうが正しい
文句つけず公式設定を守れよ

日本仏教に文化侵略されすぎじゃね？
と割と歴史上言われてたのをふと思い出した
…ファンタジーとは違う問題だな

腹が減ったな…冒険の前にマック寄って行くか

ホジャレバルバブロイはそもそも長すぎる

小学生の内に卒業するレベルだろこんなの…

>女子高生がカブで二人乗りしたアニメが炎上するんぬ！？
リアルに寄せた世界観でやったら叩かれるのも自明だろ
叩かれたくなきゃファンタジーでやってろ

作品の重要設定に関わるもんなら丁寧な設定付けていいけど1話完結のちょいエピソードに出てくるだけの料理に面倒な設定つけないで

>いきなりホジャレバルバブロイを出すからダメなんであって前段にホジャレバルバブロイの説明をして読者に「あっ、これはこっちの世界でいうハンバーグなんだ」って伝わるならホジャレバルバブロイでもいい
とはいえホジャレバルバブロイにそこまで割く理由ないならハンバーグで良いでひょ
ただホジャレバルバブロイ出しただけならホジャレバルバブロイってなんだったんだってなるし

>こんな重箱のスミばっかつつくからみんな異世界に行くんだ
異世界ものこそスレ画みたいなことよく言われるやつじゃん

ギアッチョの話だと海外版のアニメ翻訳では
藁の山で針を探すって言葉があるけどよぉ〜…どこの世界に藁山の上で針仕事するマヌケがいるんだッ！！舐めてんのか！俺を！！！！！
ってちゃんと海外に合わせて変わってたお話好き

>ホジャレバルバブロイってなんだよ
ホジャレしたブロイをバルしたもの

>ホジャレバルバブロイってなんだよ
※ホジャレ地方のバルバのブロイに由来する肉料理

スレ画が悪いわけではないがこれ系だとダンジョン飯が上手くやってるなって

>そもそも仏は異世界ワープできるのが仏教の公式設定
>だから仏教用語が異世界にあるほうが正しい
>文句つけず公式設定を守れよ
言われてみれば御仏の威光って多世界にわたってあったわ
別にそのファンタジー世界にも御仏の仏性が影響していると考えればなんもおかしくないな

阿弥陀すげぇー！

鰤の専門用語は100年前からあったのかってぐらいしっくり来るから凄い

>ホジャレバルバブロイってなんだよ
ボジャレバルをロイ風にバブしたやつだろ

全部グルメつけてりゃ通ったトリコの世界観面白すぎるな

そういえばあみだくじって使えないのか
いやあみだくじ使うタイミングないけど
あみだくじってなんであみだくじって言うんだ…？

バルバロイになんか語感が似てるからタルタルステーキみたいな感じで騎馬民族が肉を叩いて柔らかくしてたのに発想を得た料理だと思われる

仏教じゃねえか！→異世界にも仏教の力が及んでいるのは普通じゃん
仏教的には矛盾なかった…

>ハンターハンターの世界にユダヤとキリストがいるのは違和感を拭えなかったぞ
だってブッダ裏切ったディーバダッタはマイナーだし…

>日本仏教に文化侵略されすぎじゃね？
>と割と歴史上言われてたのをふと思い出した
と言ってもこの仏教自体が道教にガンガンに侵された奴なので
原始仏教と言わなくてもタイとかの仏教とは別物だぞ

ダンジョン飯が滅茶苦茶凝ってるくらいでそこ基準にされると辛いぜ

>鰤の専門用語は100年前からあったのかってぐらいしっくり来るから凄い
霊圧とかしっくりくるかなあ

シュタルクの股間のコクーンをパージするフェルンの画像下さい

>スレ画が悪いわけではないがこれ系だとダンジョン飯が上手くやってるなって
二郎ラーメンは作ったけど料理に二郎系ラーメンとは流石に名付けなかったな
他の料理名はまんまだが

>スレ画が悪いわけではないがこれ系だとダンジョン飯が上手くやってるなって
アレもRPG作品のパロディ作品だよね…解釈が面白過ぎる

サブマシンガン！？
ウージー短機関銃じゃない！

突っ込みいれるならそもそも異世界で人の形してるのがおかしいという話になる
人類史と同じ進化形態をとっている事になるけど古典的進化論から見ればありえないだろ

異世界によくいる神オーディン

チー付与はまじで賢い

>そういえばあみだくじって使えないのか
>いやあみだくじ使うタイミングないけど
>あみだくじってなんであみだくじって言うんだ…？
昔は放射状に線引いてやってたのが阿弥陀如来の後光みたいだからって由来らしい

異世界転生だと昔の転生者が広めましたでハンバーグでもフランクフルトでもアメリカンコーヒーでも通用するの強い

中国の故事成語が多すぎ！言葉とはそういうもんなんだろうけ
お前らそんなミームみたいな奴らだったんか

>異世界によくいる神オーディン
斬鉄剣…？

フリーレンに関しちゃパフェとかが普通にお出しされるギャグベースの世界だから気にするなとしか

>>あみだくじってなんであみだくじって言うんだ…？
>昔は放射状に線引いてやってたのが阿弥陀如来の後光みたいだからって由来らしい
知らなかった…

ハンバーグさんだのハンバーグ地方だのがないなんて設定もないし…

仏教ワープ可能ってずるいだろ何でもありじゃん

こういう時に異世界へやってきた現代人とかいると便利なんだよな
「誕生日にはウンコベチョベチョ作ってくれたよな」
「それハンバーグじゃね？」
「ひどい！これはうんこ（ハンバーグ）じゃないよ！」
とか自然に説明できる

ハンター試験で川魚で寿司を作ってたけど実際は寄生虫ウヨウヨいるからおかしいけどもあの世界では違うで流せる範囲ではある

特攻作戦…？
この世界に特攻隊いたのか…？

>海外モチーフの本編地方はずっと円…
そりゃ地方って言ってるんだから同じ国同じ通貨でおかしくないだろう

なんで異世界は中世ファンタジー風ばっかりなんだろうな？和風があってもよくない？って思ってたけど
木造の貧乏長屋で住民チョンマゲは洒落てないからという納得しかない答えが返ってきたことある

そもそも世界の概念がわりと仏教

>あみだくじってなんであみだくじって言うんだ…？
一応一番強い説が線が阿弥陀如来像の後光みたいに見えるからだそうだ
まあよく分かってない

昔テイルズやっててビーストミートのポワレと聞いて何かよくわからんけど妙に耳に残る名前だ思ったけど今見るとまんまだな

一般名詞は和訳されてるだけだろ

魔王が仏教用語とかいうけど一般的には魔物とか魔族とか魔の王で魔王だからそれはたまたま被っただけで違くない？って思う
魔とか王とかが仏教用語って言われたら知らない

>こういう時に異世界へやってきた現代人とかいると便利なんだよな
>「誕生日にはウンコベチョベチョ作ってくれたよな」
>「それハンバーグじゃね？」
>「ひどい！これはうんこ（ハンバーグ）じゃないよ！」
>とか自然に説明できる
読者（文字数稼ぎしたいのかな…）

異世界のファンタジーならそういうもんって受け入れるけど
歴史小説でそれ数百年後の逸話だぞってのに気づいちゃうと気になるタイプだな俺の場合

仏教由来の言葉もすげえ多いのでこういうの気にしてたらなにも書けなくない？

なんでこういう人ってフリーレン世界にドイツも日本もワークマンもあるはずないって前提で話すんだろう…

>仏教由来の言葉もすげえ多いのでこういうの気にしてたらなにも書けなくない？
転生がまずアウト

こういう話から語源とか知れるのはちょっと楽しい

何故日本人にはD＆Dが作れずダンジョン飯が作れたのか────

オーディンだと未だに「グングニルの槍」ってワードで「の」ってなんだ…？ってなる

ダンジョン飯でこれ系の話だとマルシルの故郷のスープパスタ（家系ラーメン）を思い出す

「かいがない」とか「たまたま」とかも使えなくなって会話の難易度めっちゃ高くなりそう

ファンタジー世界でハンバーグって名前ついただけだろう
名前の付き方なんて現実ですら意味不明な事多いから全然ある
みてくれよこのどのご自宅にもあるコンセントプラグソケット

奇跡を起こしてくれ！とかそんな台詞も使えないよね

>オーディンだと未だに「斬鉄剣」っててなんだ…？ってなる

>異世界のファンタジーならそういうもんって受け入れるけど
>歴史小説でそれ数百年後の逸話だぞってのに気づいちゃうと気になるタイプだな俺の場合
その時代にその野菜無いよって話してるのはよく見るな…

>なんで異世界は中世ファンタジー風ばっかりなんだろうな？和風があってもよくない？って思ってたけど
>木造の貧乏長屋で住民チョンマゲは洒落てないからという納得しかない答えが返ってきたことある
全然的外れ
別に貧乏でマゲにする必要ねーだろ
それ言ったら中世の衛生観念やらなんやらすごい事になるぞ

叩いてる人を仏教の用語を使わないほうが間違ってるよ路線で問い詰めたいな…

看板とか文書に書かれてる文字は異世界語にしなきゃいけないの大変そう

>魔王が仏教用語とかいうけど一般的には魔物とか魔族とか魔の王で魔王だからそれはたまたま被っただけで違くない？って思う
>魔とか王とかが仏教用語って言われたら知らない
そもそもほかの訳語を当てはめるような文脈もあるし
それは仏教用語だってネタもなんか…真面目に考え出すと過剰反応感あるよね
ゴチャゴチャ言いだすやつへのカウンターしてたら段々似たような存在になってると言うか

目から鱗はキリスト教由来だっけ?

ハンバーグデカ過ぎる

独自の用語混ぜると絶対逆の文句言われるだけだから画像でいい

>>仏教由来の言葉もすげえ多いのでこういうの気にしてたらなにも書けなくない？
>転生がまずアウト
（イセカイの塔…？ブッダの墓だろ…？）

その世界の固有名詞をマンガのセリフ文がこっち側の世界で適したものに当てはめてるんだって解釈してる
スレ画で言えばフリーレン世界における｢ひき肉をこねて焼いた料理｣の名前を地球の似た料理であるハンバーグに翻訳してるっていうか

>独自の用語混ぜると絶対逆の文句言われるだけだから画像でいい
画像「も」いいんだ
独自の用語でもいいんだ
どっちだろうと文句を抜かす方が悪いんだから

他のドイツ語やパフェには無反応なのに
ハンバーグと言うドイツ語使うな！はなんなんですか

反論がめんどくさいから相手の主張の当たり判定を拡大して不毛なこと言ってらにするのが近年の流行りだ

>何故日本人にはD＆Dが作れずダンジョン飯が作れたのか────
ダンジョン飯ってパロネタまみれだろ

そういやボーボボで京都出てきたとき誰もおかしいって言わなかったな

>その時代にその野菜無いよって話してるのはよく見るな…
南米原産のナス科野菜強過ぎない…？ってなる

>ハンバーグデカ過ぎる
そう言うストーリーなんだよこのシーン

>何故日本人にはD＆Dが作れずダンジョン飯が作れたのか────
D&Dを作れたのは世界でガイギャックスとアーネソンのペアだけなんだから何故日本人に作れなかったなんてアホな事を考えるだけ無駄だ
日本人に出来ないんじゃなくてあの2人にしかできなんだ

>>なんで異世界は中世ファンタジー風ばっかりなんだろうな？和風があってもよくない？って思ってたけど
>>木造の貧乏長屋で住民チョンマゲは洒落てないからという納得しかない答えが返ってきたことある
>全然的外れ
>別に貧乏でマゲにする必要ねーだろ
>それ言ったら中世の衛生観念やらなんやらすごい事になるぞ
そこがひっかかるなら除外していいけど要するに洒落てないからだよ

日本語ベースのセリフ喋ってる時点で何らかの翻訳意訳が入っていると考えるべき

>看板とか文書に書かれてる文字は異世界語にしなきゃいけないの大変そう
何故異世界語にする必要が？
看板も日本語で全て日本語にローカライズされてると思えばいいだろ

>その時代にその野菜無いよって話してるのはよく見るな…
じゃがいも警察とかトマト警察がいるらしいね...

コーヒーは構わないしエスプレッソはよくてもアメリカンコーヒーは出せないよね

>ダンジョン飯ってパロネタまみれだろ
D&D自体がパロとネタの宝庫だよ

ハンバーグはアメリカで生まれた料理だからな…

D&Dも学生の内輪ネタ山盛りだし…

>なんで異世界は中世ファンタジー風ばっかりなんだろうな？和風があってもよくない？って思ってたけど
>木造の貧乏長屋で住民チョンマゲは洒落てないからという納得しかない答えが返ってきたことある
異世界の日本はわざわざ説明されてないだけでいっぱいあると思うぞ

時代劇の考証ツッコミは悩ましい
作者がどのくらいのリアリティラインを意識してるか次第

>何故日本人にはD＆Dが作れずダンジョン飯が作れたのか────
ソードワールド「いや俺！俺！」

全部異世界語にしてみました！
読むなら解読するところから初めてね！

>ファンタジー世界でも10進法に到達するし
そこは一番文明が発達してる種族がヒューマンじゃなくても2本腕5本指なら問題なくない？

仏の教えが時空とか世界貫通してるだけだろは割と一番反論できない気がする

>焼き鳥は日本で生まれた料理だからな…

魔族の王だから魔王は人族の王だから人王ってつける適当具合だぜ

そこら編全部真面目に考えるとエルフ語で書いたので頑張ってエルフ語学習して読んでねになっちゃうので

文字置き換え程度なら楽だけど文法発音から作り始めたら一生かかっても終わらないぜ！

>>何故日本人にはD＆Dが作れずダンジョン飯が作れたのか────
>ダンジョン飯ってパロネタまみれだろ
D&Dもパロネタ塗れだよ！

>ハンバーグはアメリカで生まれた料理だからな…
アメリカにはないぞ…
割とまじめにハンバーグという単一の料理は認知されてない
ハンバーガーの間に挟まってるパティとしてなら認知されてるけど

真トルーパーで少しやってたな
ちゃんとゴキブリじゃねーか！と後で回収したのはえらかった

>ハンバーグはアメリカで生まれた料理だからな…
イソベコジローとかいう日本人が作った料理と聞いたぜ！？

ウィザードリリィはパロネタ酷すぎるだろ！ってなった
真面目なファンタジーだと思ってるの日本人だけかもしれん…

>>焼き鳥は日本で生まれた料理だからな…
豚肉が出てきた…ここは異世界か…

何回この話題してもキノの旅のモルラトのような説明を書けばいいでしょ

確認したら本当にハンバーグデカくて駄目だった
どんなにデカくてもちゃんと中までいい具合に火を通す魔法とかありそう

>>看板とか文書に書かれてる文字は異世界語にしなきゃいけないの大変そう
>何故異世界語にする必要が？
>看板も日本語で全て日本語にローカライズされてると思えばいいだろ
シンプルにそういうの観たことないかも

阿弥陀はワープ可能
結構凄いよ

>仏の教えが時空とか世界貫通してるだけだろは割と一番反論できない気がする
厄介な仏教徒の主張にしか見えないからやめておいたほうがええ

>ソードワールド「いや俺！俺！」
てめーはグローランサのデッドコピーだろ

>アメリカにはないぞ…
>割とまじめにハンバーグという単一の料理は認知されてない
>ハンバーガーの間に挟まってるパティとしてなら認知されてるけど
普通にあるよ
ドイツと関係悪かったころはソールズベリーステーキって呼ばれたりしたけど

なんで異世界ファンタジーで日本語喋ってんだよ！

>魔族の王だから魔王は人族の王だから人王ってつける適当具合だぜ
アリアハンの王だからアリアハン王とかも大差ない気がしてきたな…

こいつにナポリタンを食わせてやりたいんですがかまいませんね！？

>確認したら本当にハンバーグデカくて駄目だった
>どんなにデカくてもちゃんと中までいい具合に火を通す魔法とかありそう
漫画内でもデカいの作るって話だぞ

自動車はアメリカで生まれたからな…

医療の発展していない世界なのにガン細胞…？

ラーメン二郎が出てきたらちょっと嫌だしなあ

令和に異世界人が驚き桃の木とか言いだしたら逆に異世界感あるかもしれん

>こいつにナポリタンを食わせてやりたいんですがかまいませんね！？
ナランチャ差別か？

>異世界のファンタジーならそういうもんって受け入れるけど
>歴史小説でそれ数百年後の逸話だぞってのに気づいちゃうと気になるタイプだな俺の場合
バガボンドでナイスとか言ってても現代風な表現を選んだんだなと思えるけどキングダムでまだないはずの四天王って言葉出してると単に良く知らないんだな...とは思う

>こいつにナポリタンを食わせてやりたいんですがかまいませんね！？
言った瞬間ボコボコにされるぞ

>>仏の教えが時空とか世界貫通してるだけだろは割と一番反論できない気がする
>厄介な仏教徒の主張にしか見えないからやめておいたほうがええ
つっても仏教用語が〜とか宗教ネタイジリしてる時点で手遅れじゃね？
あーだこーだ切り込みたくないのならネタにしたり触れなくてよくね？

>何回この話題してもキノの旅のモルラトのような説明を書けばいいでしょ
思考停止するなキノ厨

有名どころだとつらぬき丸や馳夫もそうだけど単にケチ付ける側が好き勝手言ってるだけな事もあるしな

>なんで異世界ファンタジーで日本語喋ってんだよ！
洋画を吹き替えで見るのと同じだろ？

そもそもファンタジー世界のものが日本語で表記されてる時点でおかしいんだから適当に翻訳されてるでいいんだよそんなもん

>魔族の王だから魔王は人族の王だから人王ってつける適当具合だぜ
言うてそのへん史実でもフランク族の王だからフランク王だったりするじゃん

これが単眼猫だったらすぐ反省会したりコミックで言い訳したりしてバカが図に乗るから無視に限る

>>こいつにナポリタンを食わせてやりたいんですがかまいませんね！？
>ナランチャ差別か？
シンプルな丸刈り

>>何回この話題してもキノの旅のモルラトのような説明を書けばいいでしょ
>思考停止するなキノ厨
懐かしすぎるノリだ

作者が読者に伝えたい事以上の情報を勝手に言葉から拾ってくるような奴は粗探ししてるだから無視していいと思うよ...

>>仏の教えが時空とか世界貫通してるだけだろは割と一番反論できない気がする
>厄介な仏教徒の主張にしか見えないからやめておいたほうがええ
しかし厄介な仏教徒の主張に反論したくはない…

どうして異世界に村正とかあるんですか？

>医療の発展していない世界なのにガン細胞…？
マジレスすると紀元前10世紀にはもう切り取ってもよくならない腫瘍として存在認知されてる

>コーヒーは構わないしエスプレッソはよくてもアメリカンコーヒーは出せないよね
やってたゲームで「カラビアーノ」ってコーヒー出てきてググっても詳細でなくて
これレシピ的にアメリカーノか…？ってなったな

>医療の発展していない世界なのにガン細胞…？
発達してるのかもしれないだろ
魔法がある世界なら特に

>>こいつにナポリタンを食わせてやりたいんですがかまいませんね！？
>言った瞬間ボコボコにされるぞ
イタリアじんに食べてもらう動画いくつか見た事あるけど大体
ないわー！ないけどなかなかうめぇな！でもないわ！！
って反応だった

なんでシュタルクのパフェはスルーされてハンバーグだけ槍玉に上がったんだろう

世界線とかもはやシュタゲ以外でも完全に定着してるから世界線って言ったらその世界にシュタゲあるのかよって話は難しい所

封神演義の文庫で肉餅(ハンバーグのようなもの)って説明書きあったの見たとき
ブジリュー版のって原作準拠だったのかとなった

誤解受けまくってるけどフェンリルは種族名じゃなく個人名なんでハンバーグと同じ枠なんよ

異世界スーパードクターK

>全部異世界語にしてみました！
>読むなら解読するところから初めてね！
ページ数で数字はわかりそうだけどそこからどうしたら良いかわからん…

>どうして異世界に忍者とか侍いるんですか？

料理なんて全部その地方や料理人の名前が由来じゃん
全部つかうなってこと？

>なんでシュタルクのパフェはスルーされてハンバーグだけ槍玉に上がったんだろう
まとめサイトが取り上げたから…

こういうのは矛盾している！おかしい！ってするよりも矛盾しないためにはどういう要素があればいいんだろう…？って考える方が楽しくなる

>洋画を吹き替えで見るのと同じだろ？
じゃあハンバーグを戸田奈津子節で訳してみようか！

>イタリアじんに食べてもらう動画いくつか見た事あるけど大体
>ないわー！ないけどなかなかうめぇな！でもないわ！！
>って反応だった
創作寿司とかうまいんだろうけど寿司とは思えないみたいなあれか

マジで場合とか程度によるとしか言えないよこの話題

いいだろ異世界にチャイナドレスがあっても

>誤解受けまくってるけどフェンリルは種族名じゃなく個人名なんでハンバーグと同じ枠なんよ
お前は異世界のフェンリルの何を知ってるんだよ

>ブジリュー版のって原作準拠だったのかとなった
原案レベルだよ

>世界線とかもはやシュタゲ以外でも完全に定着してるから世界線って言ったらその世界にシュタゲあるのかよって話は難しい所
シュタゲより前からあるSF用語だろうがよーっ！

>>医療の発展していない世界なのにガン細胞…？
>マジレスすると紀元前10世紀にはもう切り取ってもよくならない腫瘍として存在認知されてる
良かった…じゃあ紀元前2000年前の世界に出てくるのはやっぱりおかしいんだ

説明不要の共通認識がある固有名詞として使ってるだけで由来なんてどうでもいいだろ
その突っ込み入れる連中はこいつらの共通言語が日本語だと思ってんのか？

>世界線とかもはやシュタゲ以外でも完全に定着してるから世界線って言ったらその世界にシュタゲあるのかよって話は難しい所
平行世界ってあんまり言わなくなったなぁ

>>世界線とかもはやシュタゲ以外でも完全に定着してるから世界線って言ったらその世界にシュタゲあるのかよって話は難しい所
>シュタゲより前からあるSF用語だろうがよーっ！
シュタゲより前だとこの使い方じゃなくない？

>マジで場合とか程度によるとしか言えないよこの話題
異世界にウージー短機関銃があるのはどう考えてもツッコミ所だからな…
あとから舞台設定の方がどんどん現代の方に寄ってきたけど

>なんでシュタルクのパフェはスルーされてハンバーグだけ槍玉に上がったんだろう
アニメ化されて馬鹿に見つかるフェーズに入って
そういう連中がアヤつける気付きを得たのがたまたまここだっただけ

>どうして異世界に村正とかあるんですか？
武器職人のムラサマが作った片刃剣のブランド名でしょうおそらくは…

>何回この話題してもキノの旅のモルラトのような説明を書けばいいでしょ
その塩梅が大事だと思う
全部が全部造語だと読者が理解出来なかったり説明文だらけで面白くない
そもそも説明文が日本語なんだから何処かで妥協するしかない

あー他の作品で世界線って単語が出てきたら何か感覚的に嫌かも
最近何かで出てきた記憶あるけどジークアクスだったか

>>世界線とかもはやシュタゲ以外でも完全に定着してるから世界線って言ったらその世界にシュタゲあるのかよって話は難しい所
>シュタゲより前からあるSF用語だろうがよーっ！
シュタゲが発祥の世界線からの書き込みなんだろ

誕生日には師匠が肉の塊をミンチにして卵と粉で成形したものを焼いて食わせてくれたんだ
っていえばいいってことだろ

>黒歴史って言ったらその世界にターンエーガンダムあるのかよって話は難しい所

>>どうして異世界に忍者とか侍いるんですか？
そこはまぁ東の方にワコクとかヒイズルとかアカヴィルって国があるってことでいいんじゃないですかね…？

見てればハードファンタジーじゃなくてゲームからインスパイアされたような緩い世界観ってわかるのにな

>どうして異世界に村正とかあるんですか？
異世界の村正さんが作ったんだろう

逆に作中の会話から固有名詞まで完全に独自言語で通してる作品とかあったりするんだろうか

アニメ用語でしかないのになんか定着しちゃった物だと黒歴史かな

>見てればハードファンタジーじゃなくてゲームからインスパイアされたような緩い世界観ってわかるのにな
ドラクエを経験してない世代が増えてきたんだろう

クトゥルフさんは割と異世界にもいる

まぁ現代にNARUTOが連載しても絶対言われまくっただろうし気になる人はそれでいいのではと思う

>牛ひき肉の香味野菜練り寄せ焼き
>って言うの？
合い挽き肉をハンバーグに含めない定義になるのでだめ

パラレルワールド概念自体は大昔からあるけど世界線を並行世界として使ってる作品覚えないかも

世界線はアインシュタインが相対性理論で提唱した軌跡を表す概念が元ネタだぜ

>>見てればハードファンタジーじゃなくてゲームからインスパイアされたような緩い世界観ってわかるのにな
>ドラクエを経験してない世代が増えてきたんだろう
今だと何に例えればいいんだろな
転スラ？

>>黒歴史って言ったらその世界にターンエーガンダムあるのかよって話は難しい所
そこにガンダムがあるならありますね…

>良かった…じゃあ紀元前2000年前の世界に出てくるのはやっぱりおかしいんだ
残念だったな紀元前2600年ごろのエジプトの医者の記録に乳房に出来る病気の塊の記述がある

>どうして異世界に村正とかあるんですか？
本当はムラ・タダシなのをAI翻訳に任せたら村正になってしまったんだ

読者に状況伝える地の分（誰の目線でもないやつ）ですら飛行機とかそういう単語つかうなとかいう頭のおかしいやつがいるからな…

>逆に作中の会話から固有名詞まで完全に独自言語で通してる作品とかあったりするんだろうか
絶対に読む方が疲れて流行らない

>逆に作中の会話から固有名詞まで完全に独自言語で通してる作品とかあったりするんだろうか
ヘテロゲニアリンギスティコみたいに言語学をメインにした作品はある
それでも当然主人公は日本語で思考するけど

>>コーヒーは構わないしエスプレッソはよくてもアメリカンコーヒーは出せないよね
>やってたゲームで「カラビアーノ」ってコーヒー出てきてググっても詳細でなくて
>これレシピ的にアメリカーノか…？ってなったな
アラビカ種っていうコーヒーの木の種類名の逆読みじゃないか?

さらりと病気の原因が細菌やウイルスとわかってることが多いのすごいことだと思う
光属性魔法の応用で機能する顕微鏡とかあるんだろうか

タマギーネをパラゾネ切りにしたらギュモギュモの肉をパッチョコネしてマンゼしてからフラパンパンを熱してから焼こう！

妲己さんだって3000年前にハンバーグ作ってたじゃん

>>>世界線とかもはやシュタゲ以外でも完全に定着してるから世界線って言ったらその世界にシュタゲあるのかよって話は難しい所
>>シュタゲより前からあるSF用語だろうがよーっ！
>シュタゲより前だとこの使い方じゃなくない？
いやシュタゲで変に有名になっただけでそういう使い方での世界線も普通に既存であるってさんざん言われてる
だいたい2000年ごろにネットの掲示板で力説してた変人の理屈だぞシュタゲの世界線の元ネタって

馬鹿って言葉使ったら中国があることも中国紀元前の歴史が伝わってることも宦官がこの世界にいることも遠回しに伝えられるから世界観説明に便利だよ

>逆に作中の会話から固有名詞まで完全に独自言語で通してる作品とかあったりするんだろうか
そういうのをなんてネタにされてるかしってるよ
ファルシのルシがコクーンでパージ

>妲己さんだって3000年前にハンバーグ作ってたじゃん
時差式信号機があるじゃねーか！

>逆に作中の会話から固有名詞まで完全に独自言語で通してる作品とかあったりするんだろうか
あらゆる熟語や慣用句まで排除してるような作品は普通の読者が触れるような高さまでは下りてこないんじゃねえかな…
ホジャレバルバブロイみたいに単語全置き換えくらいなら比較的あるけど

>世界線はアインシュタインが相対性理論で提唱した軌跡を表す概念が元ネタだぜ
でその場合はどう言う意味で？

>妲己さんだって3000年前にハンバーグ作ってたじゃん
そもそも原作は肉餅だしフジリューの漫画は遥か未来の話だぞ

>妲己さんだって3000年前にハンバーグ作ってたじゃん
あの世界は何度目かの妲己やらなので
たぶん知識どうこうは錯綜した累積がある…

>お前は異世界のフェンリルの何を知ってるんだよ
スレ画みたいな難癖ってだいたいこれで終わる話だと思う
お前がそのファンタジー世界の歴史の何を知ってるんだよって感じで

バンハーグぐらいのオリジナルネームでお茶を濁す

ここら辺の概念すっ飛ばして現代用語を使えるのがちょっと前からの異世界主人公系作品の強いとこでもあるよね

一人が俺が気に食わない！するだけで次の瞬間にはネットで大炎上！みたいになるの本当にやめてほしい

>>黒歴史って言ったらその世界にターンエーガンダムあるのかよって話は難しい所
スパロボzでエスターが痛い過去を黒歴史と言って
ターンエー経験したz1メンバーが感慨覚えるくだり好き

>さらりと病気の原因が細菌やウイルスとわかってることが多いのすごいことだと思う
>光属性魔法の応用で機能する顕微鏡とかあるんだろうか
大体WW1直前の文明レベルではあるっぽい

ファンタジー中世でゲームっぽいゆるい世界観はMMORPG全盛期だったアラフォーより上の世代にしか通じなくなりつつある

>バンハーグぐらいのオリジナルネームでお茶を濁す
(ハンバーグの誤植だろうか…)

>ここら辺の概念すっ飛ばして現代用語を使えるのがちょっと前からの異世界主人公系作品の強いとこでもあるよね
あぁローファンタジーね

魔法があったり異種族がいる世界の文明ツリーなんてわかるわけがない

黒歴史はもうその単語自体が独り歩きしてるしな

フリーレンの文明描写で明確におかしいのは紙巻きタバコだけどそこら辺はほぼ触れられないし結局目立つかどうかだろうな

勇者戦士僧侶魔法使いってドラクエ3のテンプレパーティーだよな
勇者は勇者って扱いだからどう考えても戦士なヒンメルが戦士と認識されない

淫夢を見せてあげる♥

そいつにとってハンブルグが広島や川崎くらい身近だったんだろ

>バンハーグぐらいのオリジナルネームでお茶を濁す
それ後々作者自身も忘れてハンバーグ出しちゃって読者に間違い指摘されるやつ

異世界にもアウストラロピテクスとかネアンデルタール人みたいなのいたのかな

一々これはこっちでいうあれでって訳注延々入れる位ならもうそのままの言葉で出した方が良い

フリーレンには硬派なファンタジーであってほしいからハンバーグとか出して欲しくないのよ

ソールズベリーステーキだろ

フジリューの封神演義はそもそも未来の話だし

俺たちが目にするファンタジーは公衆衛生概念が現実より進んでる事多いからな…

>フリーレンには硬派なファンタジーであってほしいからハンバーグとか出して欲しくないのよ
ハハハ
ナイスジョーク

英国に『びーふしちゅう』って美味い飯があってさぁ！作ってくれよ！！
って料理人に身振り手振りで説明！
肉じゃが誕生！
はなかなか異世界転生感あって好きだよ

異世界ファンタジーと見せかけて実は文明が崩壊した未来の地球でしたってのも時々ある

>フリーレンには硬派なファンタジーであってほしいからハンバーグとか出して欲しくないのよ
最初からRPGのパロディ世界のギャグなのに？
ジャンル間違えてるよ

オリジナル言語とかはちゃんと作られてたら加点するけど
別にそうじゃなくても減点にはならなあな
独自の世界観は大事だけど読みやすさも同じくらい大切だし

ガラスはないって明言されてる作品でガラスが出る
みたいな設定と矛盾する事が起きない限りなんでもいいよ
ウージー機関銃が出てもいいよ

>>妲己さんだって3000年前にハンバーグ作ってたじゃん
>あの世界は何度目かの妲己やらなので
>たぶん知識どうこうは錯綜した累積がある…
あれは同じ歴史を繰り返しているであって登場人物たちの魂が一緒にループしているみたいな話ではない…

>世界線はアインシュタインが相対性理論で提唱した軌跡を表す概念が元ネタだぜ
そこからSF的ないじくりまわされ方をいろんな作品でされまくって何十年も経っていて
シュタゲはそのいじくりまわされた後のやつの内の一つのパターンを流行らせたってだけなんですよ…
開発者じゃないんですよ…

異世界にサンドイッチ伯爵がいたのかよ!
いたんだよで終わる話ではある

>>バンハーグぐらいのオリジナルネームでお茶を濁す
>それ後々作者自身も忘れてハンバーグ出しちゃって読者に間違い指摘されるやつ
刃牙世界の猪狩と猪木みたいな…

>勇者戦士僧侶魔法使いってドラクエ3のテンプレパーティーだよな
>勇者は勇者って扱いだからどう考えても戦士なヒンメルが戦士と認識されない
魔法使い魔法使い戦士の今のチームバランス悪いけどめちゃくちゃ強いですよ

>フリーレンの文明描写で明確におかしいのは紙巻きタバコだけどそこら辺はほぼ触れられないし結局目立つかどうかだろうな
紙巻きたばこは19世紀末には広まってるから作中世界だと妥当じゃないの

異世界おじさんの翻訳無し版みたいに内容全然理解できないレベルがお望みか

>フリーレンには硬派なファンタジーであってほしいからハンバーグとか出して欲しくないのよ
そうだそうだ！

異世界にはハンバーグなんてつくれないだろっていう現世民の驕りだよ

>>フリーレンには硬派なファンタジーであってほしいからハンバーグとか出して欲しくないのよ
>ハハハ
>ナイスジョーク
お前自演下手糞って言われんか？

>異世界にサンドイッチ伯爵がいたのかよ!
>いたんだよで終わる話ではある
異世界だからって現実と似たような出来事が無かったなんていえないからな

大体のことはふわっとした反証じゃなくて具体例を出せば済むと言うか

オリジナルにするにしてもしないにしても
してるんだかしてないんだかハッキリしろよ回によって違うぞって状態はちょっと別問題よね

>フリーレンには硬派なファンタジーであってほしいからハンバーグとか出して欲しくないのよ
パフェの時点で文句言っとけ

>お前自演下手糞って言われんか？
？？？

地球の各言語に翻訳されてるようなものだからストライダーが韋駄天でもいいじゃないか…

>バンハーグぐらいのオリジナルネームでお茶を濁す
中途半端に捩ったの出すほうが寒くて嫌い
そのまんまでいいよもう

そもそも異世界にこっちと完全に同じ人類がいるんだからある程度のご都合主義は受け入れてくれよな！

ハリーポッターはなんだかんだ受け入れられてたし頑張れば

収斂進化だよ

>ガラスはないって明言されてる作品でガラスが出る
>みたいな設定と矛盾する事が起きない限りなんでもいいよ
>ウージー機関銃が出てもいいよ
ビーム同士はぶつかりません！って設定にしたけど有耶無耶になるロボットアニメがたまにあるな…

猪木やアリが存在するのにそいつらのパロディキャラが出てくる刃牙は割とどうなってんだ？と思う

オリジナルとそうでないものを混ぜて方言ぐらいあるに決まってんだろ想像力ねえなって煽ろうぜ

富野アニメの第一話はなんかは作中で言われてる名詞が何のことかわからないことが多い
作中の人物は当然普段から使ってるから一切説明なし

>ハリーポッターはなんだかんだ受け入れられてたし頑張れば
地球設定だろあれ

>地球の各言語に翻訳されてるようなものだからストライダーが韋駄天でもいいじゃないか…
韋駄天ではなく馳夫でしょそこは

異世界からしたらこっちの現実がワープ技術もないのにパフェはあるんだ笑みたいな感じかもしれないし…

ガス灯らしき形状の灯もあれはあれで昔のもん扱いされてるんで
やっぱWW1直前くらいだなありゃ

>猪木やアリが存在するのにそいつらのパロディキャラが出てくるタフは割とどうなってんだ？と思う

古い作品で言えばグルグルとかに近い作風だよねフリーレン
グルグルはギャグ寄りでフリーレンはシリアス寄りだけど

創作でこれなんだから史実の話描いたら死ぬほど絡まれるんだろうな
この時代にその道具は発明されていませんけど？みたいな

>>ハリーポッターはなんだかんだ受け入れられてたし頑張れば
>地球設定だろあれ
地球ではあるけどあれも一種の異世界だよな

転生モノは前に来た連中が残していったからでどうとでもなるしな

ハリポタの最初の叔父の家に住んでた時って2000年代？

一言現実の呼称に合わせてますと注釈文入れればそれ以降何言っても無風だぞ

因みに挽肉が一般流通レベルまで普及したのは19世紀で
それより前だと挽肉を使ったレシピ自体が殆どないぜ！

>創作でこれなんだから史実の話描いたら死ぬほど絡まれるんだろうな
>この時代にその道具は発明されていませんけど？みたいな
歴史の場合は正当な指摘だろ
ファンタジーにも現実の歴史を当てはめて正しい正しくない言うのがバカなだけで

フリーレンには硬派なファンタジーであってほしいからパフェとかスイーツも出して欲しくないわ

>創作でこれなんだから史実の話描いたら死ぬほど絡まれるんだろうな
>この時代にその道具は発明されていませんけど？みたいな
だから薬屋みたいに舞台や時代を色々ぼかしてやるんだよ

文句言ってる連中はその異世界が地球と同じ進化をたどらない説明ができるのかよ

あらゆる言葉に原点があるんだから気にしたら負け
普通に四面楚歌とか言い出したら気になるかも

>ハリポタの最初の叔父の家に住んでた時って2000年代？
ハリーがホグワーツ入学したのが1991年

>一言現実の呼称に合わせてますと注釈文入れればそれ以降何言っても無風だぞ
それ言わないと癇癪起こす人が居るって時点で頭痛くなるな！

>古い作品で言えばグルグルとかに近い作風だよねフリーレン
>グルグルはギャグ寄りでフリーレンはシリアス寄りだけど
アニメがめちゃくちゃ気合い入ってるから重厚なファンタジーっぽい印象持ってる人いそうだけど
ノリとしてはテンプレ寄りのゆるいファンタジーだと思う

フリーレン世界の現在が描写以上に文明レベルを低く見られてるだけじゃないのかね

生ハンバーグとかの方がちょっと待てよってなるかもしれん
…いや安全性とかでね…

>富野アニメの第一話はなんかは作中で言われてる名詞が何のことかわからないことが多い
>作中の人物は当然普段から使ってるから一切説明なし
プレートがリバイバルしてアンチボディが

そもそもフリーレンはそんな本格派というか作り込んだもんじゃないのに
いたずらに内容評価上がっちゃってちょっと可哀想な気がする

ヒストリエとかヘウレーカとか結構無茶やってるけど別に誰もそんな突っ込みしてないね

>因みに挽肉が一般流通レベルまで普及したのは19世紀で
>それより前だと挽肉を使ったレシピ自体が殆どないぜ！
魔法が発達してると文明レベル低く見えても保存や流通が発達してたりするから...

矛盾ってワード使いたいのであらゆる異世界で矛と盾はバトっておいてください

>あらゆる言葉に原点があるんだから気にしたら負け
>普通に四面楚歌とか言い出したら気になるかも
横山三国志でも三国鼎立以前に破竹の勢いとか言ったりするぞ

日本語で読めるように翻訳してるからハンバーグになってるんじゃないの？

別にいいのでは

歴史物は当時の口語と書き言葉で表記しろって言われたら正当な指摘だからって受け入れるのかよ

>矛盾ってワード使いたいのであらゆる異世界で矛と盾はバトっておいてください
まあそれくらいの逸話別に異世界でもありそうだな…ってなる

>創作でこれなんだから史実の話描いたら死ぬほど絡まれるんだろうな
>この時代にその道具は発明されていませんけど？みたいな
事実を元に書くだけで脚色しまくるのが普通だからなぁ
史実を正確に書いた作品の方が珍しいのでは？

>生ハンバーグとかの方がちょっと待てよってなるかもしれん
>…いや安全性とかでね…
異世界で刺身出してドン引きされる展開
お嫌いですか？

>創作でこれなんだから史実の話描いたら死ぬほど絡まれるんだろうな
>この時代にその道具は発明されていませんけど？みたいな
山なんてねぇよとかな

>>地球の各言語に翻訳されてるようなものだからストライダーが韋駄天でもいいじゃないか…
>韋駄天ではなく馳夫でしょそこは
作者がダメよってした場合だからそれはね

>そもそもフリーレンはそんな本格派というか作り込んだもんじゃないのに
>いたずらに内容評価上がっちゃってちょっと可哀想な気がする
設定や話の作り込みとかより人情モノ系の良さだと思う個人的には

アニメが頑張りすぎたせいでもっと高尚なものと勘違いされてしまった…

こういう人たちって舞台がアメリカの設定の作品でこいつらなんで日本語喋ってるのとかいうんだろうか…

このくらいの技術水準の時代にこれがあるのはおかしいとか言っても
魔法とかが産業に絡んでる時点でぶっちゃけ何でもありだしなぁ

硬派なファンタジーにハンバーグ出ちゃいけない理由がわからん

>>矛盾ってワード使いたいのであらゆる異世界で矛と盾はバトっておいてください
>まあそれくらいの逸話別に異世界でもありそうだな…ってなる
逸話は起き得るがそれが「矛盾」というワードになるかはわからない…
分からないがこちらの世界に合わせたローカライズで必ず矛盾という単語で表現するものとする…

>生ハンバーグとかの方がちょっと待てよってなるかもしれん
>…いや安全性とかでね…
むしろヨーロッパだと昔っから食ってるから異世界にあってもおかしくないけどな生ハンバーグとか生食ソーセージ

ストライダーは冷静に考えても韋駄天にはならんだろ…
意味が大分違う

作者の拘りだとしてもつらぬき丸はくそだせぇよな...

>硬派なファンタジーにハンバーグ出ちゃいけない理由がわからん
ハンバーグはキッズの食べ物だから

>魔法が発達してると文明レベル低く見えても保存や流通が発達してたりするから...
そもそもフリーレン世界だとフツーにガラス製品流通しとるぞ
樽型ジョッキがなんかおしゃれだからって即流通したり

そもそもフリーレン世界名前にドイツ語使ってるからハンバーグ全然ありなのでは？

そもそも日本語で喋ってんだから勝手に変換されてるって考えは無いのかなこの手の類
攻撃したいだけだから関係無いんだろうけど

>むしろヨーロッパだと昔っから食ってるから異世界にあってもおかしくないけどな生ハンバーグとか生食ソーセージ
生の挽肉食うのはドイツ人ぐらいだよ！

>こういう人たちって舞台がアメリカの設定の作品でこいつらなんで日本語喋ってるのとかいうんだろうか…
パリエト見たら憤死するかもしれん

ハンバーグじゃなきゃいけない理由がないなら
別の料理にした方が雰囲気は損なわないと思う

ガラスは吹きガラス出るまでかなり厳し目だったんだったか

>アニメが頑張りすぎたせいでもっと高尚なものと勘違いされてしまった…
逆に聞きたいんだが描写上からどのくらいの文明レベルだと思ってんの？

>硬派なファンタジーにハンバーグ出ちゃいけない理由がわからん
おそらく硬派なファンタジーというのが現実世界と何一つ同一のものや歴史が存在しないって思い込んでるのではないでしょうか

>こういう人たちって舞台がアメリカの設定の作品でこいつらなんで日本語喋ってるのとかいうんだろうか…
決め台詞だけ突然母国語になる外人キャラ好きだ

まあ何も考えずにアイスクリーム出すよりは酪農得意な種族が居て氷作れる魔法使いが働いてるみたいなのが分かると嬉しい

>ハンバーグじゃなきゃいけない理由がないなら
>別の料理にした方が雰囲気は損なわないと思う
ハンバーグじゃダメな理由こそないと思うが

>そもそも日本語で喋ってんだから勝手に変換されてるって考えは無いのかなこの手の類
>攻撃したいだけだから関係無いんだろうけど
ただの単語として存在するのと調理法が存在するのは別の話なのにそれを混同してる奴がいるのがよくない

>ヒストリエとかヘウレーカとか結構無茶やってるけど別に誰もそんな突っ込みしてないね
ヒストリエは元ネタのヘロドトスやプルタルコス対比列伝が割と無茶なんですよ
読んでみれば分かるんですが…

>ハンバーグじゃなきゃいけない理由がないなら
>別の料理にした方が雰囲気は損なわないと思う
ハンバーグであった方が伝わりやすい感情はある
細かいことはどうでもいい

>ハンバーグじゃなきゃいけない理由がないなら
>別の料理にした方が雰囲気は損なわないと思う
じゃあ例えば何が良いと思う？

>まあ何も考えずにアイスクリーム出すよりは
文明レベル的に全く問題ないです…

>>こういう人たちって舞台がアメリカの設定の作品でこいつらなんで日本語喋ってるのとかいうんだろうか…
>決め台詞だけ突然母国語になる外人キャラ好きだ
遊戯ボーイ！

フリーレンは原作とアニメで割と技術水準が違うのが混乱の元になってそう

>そもそもフリーレンはそんな本格派というか作り込んだもんじゃないのに
>いたずらに内容評価上がっちゃってちょっと可哀想な気がする
別に大半の人はハードな世界観のファンタジーとして見てないと思うよ

>ハンバーグじゃなきゃいけない理由がないなら
>別の料理にした方が雰囲気は損なわないと思う
ハンバーグがダメな理由ってなんだよ

指輪物語だってじゃがいもあんだぞ
ハンバーグがなんだ

>>こういう人たちって舞台がアメリカの設定の作品でこいつらなんで日本語喋ってるのとかいうんだろうか…
>決め台詞だけ突然母国語になる外人キャラ好きだ
ジョジョ5部とかメールの文面がイタリア語でそういやこいつらイタリア語で会話してるんだよなって

ファンタジー＝中世ぐらいの固定観念持ってる人は結構多いと思う
その中世って定義自体もガバガバだけど

>ハンバーグじゃなきゃいけない理由がないなら
ハンバーグじゃないと伝わりづらいから
>別の料理にした方が雰囲気は損なわないと思う
別にハンバーグでも損なわれるようなもんでもないし

>>ハンバーグじゃなきゃいけない理由がないなら
>>別の料理にした方が雰囲気は損なわないと思う
>ハンバーグがダメな理由ってなんだよ
豆腐ハンバーグの方がヘルシー

>そもそもフリーレンはそんな本格派というか作り込んだもんじゃないのに
>いたずらに内容評価上がっちゃってちょっと可哀想な気がする
1話の時点で同じ服が80年も持ったのか？とか旅の荷物少な過ぎだろとかツッコミはあってその辺気にならない短編のつもりが思いの外ウケちゃって本格ファンタジーです！みたいに構想練り直さなきゃいけないのは大変そうだ

描写的にはギリギリローファンじゃない範囲ではあるかな？

>ハンバーグじゃなきゃいけない理由がないなら
>別の料理にした方が雰囲気は損なわないと思う
そこそこのご馳走感がある

エースコンバット世界にオランダあるのかよ…ってダッチロールってセリフだけでネチネチ言われたの思い出した

知らないの「」ェルン？これはベイブレードだよ

>フリーレンは原作とアニメで割と技術水準が違うのが混乱の元になってそう
そんな変わってるかなぁ…

異世界にサツマイモだそうぜ
異世界からやってきた奴が薩摩イズム広めてた展開につなげられる

ハンバーグって言えば伝わるのにわざわざオリジナル料理名称考える意味あんの

>こういう人たちって舞台がアメリカの設定の作品でこいつらなんで日本語喋ってるのとかいうんだろうか…
昔海外ドラマが日本語吹き替えで放送されてたとき
この役者さん外人なのに日本語上手いねーと言われてたというネタがあったな

>知らないの「」ェルン？これはベイブレードだよ
コロコロとコラボしたから知ってる！

>エースコンバット世界にオランダあるのかよ…ってダッチロールってセリフだけでネチネチ言われたの思い出した
イタリアンレストランもあるぞあの世界

>ファンタジー＝中世ぐらいの固定観念持ってる人は結構多いと思う
>その中世って定義自体もガバガバだけど
馬鹿にする訳じゃなくいわゆるナーロッパ言われるやつか

ひき肉刻んだ玉ねぎ香味野菜を混ぜて楕円形にして焼いた料理を分かりやすくハンバーグと表現しただけで作中での正式名称は別にあるけどストーリーに関係無いし説明長くなるからハンバーグ

わんぱく小僧が好きな家庭料理として出てきてるしまあハンバーグだな

>指輪物語だってじゃがいもあんだぞ
>ハンバーグがなんだ
指輪物語南米舞台説

異世界食堂はわりと頑張ってるよな料理としては同じものだけどちゃんと現代と異世界で名称変えてる

>設定や話の作り込みとかより人情モノ系の良さだと思う個人的には
それ
それをRPG的世界観に落とし込んでんのが良かったんよね

神戸屋でパン買ってきてもいいか？

名前の由来より子どもの頃に夕食がハンバーグだったときの高揚感を読者と共有したかったんだと思う

>ファンタジー＝中世ぐらいの固定観念持ってる人は結構多いと思う
>その中世って定義自体もガバガバだけど
そもそもそいつらの考える中世はほぼ近世だ

>>アニメが頑張りすぎたせいでもっと高尚なものと勘違いされてしまった…
>逆に聞きたいんだが描写上からどのくらいの文明レベルだと思ってんの？
そもそもそんな考察が必要なものとして見てないけど…
くだらない民間魔法のくだり見てたらバカバカしくならない？

>ハンバーグじゃなきゃいけない理由がないなら
>別の料理にした方が雰囲気は損なわないと思う
例えばステーキか？
ステーキも古代ノルド語が語源だから突っ込まれるぞ

何の何？でそこ掘り下げる話でもなきゃ別にいいんじゃねえの

>史実を正確に書いた作品の方が珍しいのでは？
戦国時代とか実際には諱で呼ぶことなんてないみたいだけど
作品だとみんな諱で呼ぶしな

>>むしろヨーロッパだと昔っから食ってるから異世界にあってもおかしくないけどな生ハンバーグとか生食ソーセージ
>生の挽肉食うのはドイツ人ぐらいだよ！
イタリアでもサルシッチャっていう腸詰めがあってこれ現地だと生で食う
フランスだとタルタルステーキがあるし

描写上で言うならヒンメルが魔王倒した時代から文明レベル跳ねあがりすぎってなら言ってもいいかもしれん

ほらハクユウコウだ食べな

ハンベルグとかスパゲータとかカレールとかにしてお茶を濁す
これで完璧

異世界が地球と同じアセット使ってただけだろ
最近そういうの多いんだぜ

>異世界食堂はわりと頑張ってるよな料理としては同じものだけどちゃんと現代と異世界で名称変えてる
そういう呼び換えも料理漫画だからこそ意味はあるな

エースコンバットって現実世界の話じゃなかったんだ…

じゃがいも警察思い出すね

>ほらハクユウコウだ食べな
😭

>異世界食堂はわりと頑張ってるよな料理としては同じものだけどちゃんと現代と異世界で名称変えてる
それはそこが主題の作品だからな
フリーレンでハンバーグに拘っても仕方ないけど異世界食堂で料理に拘らなかったら馬鹿だぞ

ドS悪役令嬢とマゾヒロインを出すためにはまずマルキドサドとマゾッホを異世界転生させないといけない…

>>ハンバーグじゃなきゃいけない理由がないなら
>>別の料理にした方が雰囲気は損なわないと思う
>例えばステーキか？
>ステーキも古代ノルド語が語源だから突っ込まれるぞ
突っ込む方が無粋な馬鹿だからそんな知識はないので安心

テイルズなんて異世界だけど普通に寿司もハンバーグもあるぞ

とりあえず古代魔法はラテン語で言わせておこう…エルデンリングもやってるし…
ああいうのって西洋人の感覚からしたら突然「ありおりはべりいまそかり」って言い出すような感じなんかな…？

これはけん玉を上手く遊ぶ魔法だよ

>ほらハクユウコウだ食べな
涙を流しながら食べるのが正式なマナーなんだよね…

異世界に人間がいるのはいいのになんで食べ物だとダメって言われるんだろうな

風邪をひいたときはサムゲタン

>事実を元に書くだけで脚色しまくるのが普通だからなぁ
>史実を正確に書いた作品の方が珍しいのでは？
それをわかってない人が目をつけてくるのが歴史物ってジャンルなところがある

つまり皆メルニクス語で話すべき

>くだらない民間魔法のくだり見てたらバカバカしくならない？
たとえば？

>ハンバーグじゃなきゃいけない理由がないなら
>別の料理にした方が雰囲気は損なわないと思う
タルタルステーキにするか

>>ハンバーグじゃなきゃいけない理由がないなら
>>別の料理にした方が雰囲気は損なわないと思う
>例えばステーキか？
>ステーキも古代ノルド語が語源だから突っ込まれるぞ
ニクヤイターノにしよう

ゲームは何となくこういうのに寛容なイメージがあるFFのごった煮具合とかすごいよね

>ドS悪役令嬢とマゾヒロインを出すためにはまずマルキドサドとマゾッホを異世界転生させないといけない…
異世界に産業廃棄物を押し付けるな

その世界にもある現象ならことわざ使っても問題ないと思うよ
虎穴にはいらずんば虎子を得ずとかで虎子が高値で取引されて狙って死ぬ馬鹿や成功した奴が実際にいるとか

fu6493879.jpg
「」ェルンは勉強不足だね

フリーレンで魔法がアブラカダブラとかチチンプイプイみたいなやつの亜種しかなかったらさすがに嫌かもしれん

この手のスレで何故エスコン…「」のレベルが上がってるというのか！？

フリーレンのアニメはクオリティ高いけどまだ飛行魔法使えないはずの時期で死体の上に乗ってるだけのフリーレンを浮いてると解釈してたりフリーレンが歯を見せてニヤッと笑ったり解釈違うシーンもあるから別物だと思ってる

>>くだらない民間魔法のくだり見てたらバカバカしくならない？
>たとえば？
そこ広げるつもりないからそう思うことがないなら別にそれでいい

そもそも異世界に日本語も中国語もラテン語もねえよって話になるから
ほぼ全ての言葉が駄目ですね
象形文字で表現された漫画読んでて

ドワーフのおっさんが弟子のためにでかいハンバーグ作ってくれるのがいいんだろ

愛嬌や挨拶も仏教用語だけどいちゃもんつけてるやつ見たことないのにスレ画みたいなのはしょっちゅう見るからいちゃもんつけてるやつが見識狭くて融通効かないだけ

まさかハンバーグ出しただけでこんなうざ絡みされるとは思わなかっただろうな

今期やってた侍トルーパーは主人公がひたすら異世界のことわざや単語使って周り混乱させてたな

>創作でこれなんだから史実の話描いたら死ぬほど絡まれるんだろうな
時代ものだと演出で満月が輝いていたって書くとその日は月出ていませんねとか言われるらしい

時代劇に突っ込むおっさんを連想する

花とか空とか海とか人間とか魔物とかの単語だって由来を考えたら現実と同じ歴史を経てないと存在し得ないんだからハンバーグ含めて読者に伝わりやすいよう翻訳されてるだけだよな

>描写上で言うならヒンメルが魔王倒した時代から文明レベル跳ねあがりすぎってなら言ってもいいかもしれん
60年ありゃライト兄弟の初飛行から月踏破までいくぞ

>そもそも異世界に日本語も中国語もラテン語もねえよって話になるから
あるかもしれねえだろ

>ゲームは何となくこういうのに寛容なイメージがあるFFのごった煮具合とかすごいよね
なろう的な勘違い薔薇戦争のFFタクティクスが硬派なファンタジーとか褒められるぐらいだからな

>時代ものだと演出で満月が輝いていたって書くとその日は月出ていませんねとか言われるらしい
見てきたのかよ…

>まさかハンバーグ出しただけでこんなうざ絡みされるとは思わなかっただろうな
作者の人気にしてないと思うよ

>>創作でこれなんだから史実の話描いたら死ぬほど絡まれるんだろうな
>時代ものだと演出で満月が輝いていたって書くとその日は月出ていませんねとか言われるらしい
計算したら割り出せるのが厄介だな…

>愛嬌や挨拶も仏教用語だけどいちゃもんつけてるやつ見たことないのにスレ画みたいなのはしょっちゅう見るからいちゃもんつけてるやつが見識狭くて融通効かないだけ
ドイツ語っぽい別言語の世界なのに今更日本語喋ってるのかよとツッコむのもアホらしいしな

世界を征した栽培植物だけどなかなかのイロモノだよねジャガイモ…原種とされる生物とトマトが交雑した事で塊根を肥大化する性質が生まれて今のジャガイモになった説とかもあるのおもしれー

ありえない超常現象である魔法にはツッコまないのか…？

時代劇物なんかは物によってはキャラの髪型が凄く気になったりはする

月齢ガチ勢

TES世界とかクリスマス出したらキリストいねぇだろって言われたから作中の帝国の初代皇帝タイバー・セプティムの生誕祭って設定にしたよ

仏教由来や囲碁由来の言葉も狩らないと…

因縁だってバリバリの仏教用語だけど
これ回避してお話作れる？特にファンタジーのバトル描写で

>愛嬌や挨拶も仏教用語だけどいちゃもんつけてるやつ見たことないのにスレ画みたいなのはしょっちゅう見るからいちゃもんつけてるやつが見識狭くて融通効かないだけ
教養が必要なものは分からないあたりイチャモンつけてる奴の知能レベルが窺えるな…