26/02/26(木)11:32:36No.1405691564そうだねx5
13:22頃消えます
英語圏のオタク可哀想すぎる…このスレは古いので、もうすぐ消えます。
https://x.com/chibireviews/status/2026698764875116633
| … | 126/02/26(木)11:34:00No.1405691851そうだねx5なんか修正されてんのかなと思ったらあまりにもあんまりすぎてちょっと笑った |
| … | 226/02/26(木)11:35:32No.1405692173そうだねx37ローカライズどうこうのレベルか？ |
| … | 326/02/26(木)11:36:19No.1405692333そうだねx22… |
| … | 426/02/26(木)11:36:49No.1405692444+何でこんなことに…？ |
| … | 526/02/26(木)11:36:50No.1405692448そうだねx3バグ？ |
| … | 626/02/26(木)11:37:19No.1405692546そうだねx16ニンジャ同士多くは語らない |
| … | 726/02/26(木)11:37:22No.1405692556+依頼主は確認してないのか… |
| … | 826/02/26(木)11:37:33No.1405692597+カットしても問題ない内容なんだろ |
| … | 926/02/26(木)11:38:37No.1405692822+ニンジャが挨拶したら殺し合いの始まりになっちゃうからね |
| … | 1026/02/26(木)11:39:08No.1405692932そうだねx36セリフまるごと削除は初めて見た |
| … | 1126/02/26(木)11:39:13No.1405692948そうだねx7どういうことなの… |
| … | 1226/02/26(木)11:39:47No.1405693053+何語に翻訳したのかすらわからねえ |
| … | 1326/02/26(木)11:40:10No.1405693142そうだねx4日本版？で英語表記出来てるなら右売ればいいだけじゃないの？ |
| … | 1426/02/26(木)11:40:20No.1405693187そうだねx2なんか内容に問題でもあるから自主規制でもされたのか？とWikiで内容見たら別にそんなことなさそうだった |
| … | 1526/02/26(木)11:40:24No.1405693208+これ日本語版の言語設定で英語字幕があるの？ |
| … | 1626/02/26(木)11:40:27No.1405693217そうだねx35>日本版？で英語表記出来てるなら右売ればいいだけじゃないの？ |
| … | 1726/02/26(木)11:40:39No.1405693249+何で翻訳で表現変えるんだろうね… |
| … | 1826/02/26(木)11:41:14No.1405693368そうだねx4>>日本版？で英語表記出来てるなら右売ればいいだけじゃないの？ |
| … | 1926/02/26(木)11:41:45No.1405693472そうだねx36>>>日本版？で英語表記出来てるなら右売ればいいだけじゃないの？ |
| … | 2026/02/26(木)11:42:27No.1405693625そうだねx2FEのifはなぁ… |
| … | 2126/02/26(木)11:42:30No.1405693632+ミーには不具合か作品側の問題に見える… |
| … | 2226/02/26(木)11:42:48No.1405693689+ゲーム自体を日本で起動した時とアメリカで起動した時で違うってことか？ |
| … | 2326/02/26(木)11:43:26No.1405693829そうだねx3全てとまでいうのは言い過ぎなんだろうけど多分似たようなレベルのことはホイホイあったんだろうな… |
| … | 2426/02/26(木)11:43:38No.1405693864+DSはまだ修正パッチとか当てられない時代なんだっけか…？ |
| … | 2526/02/26(木)11:44:16No.1405694002そうだねx10アメリカとかだと昔からじゃん |
| … | 2626/02/26(木)11:44:33No.1405694082そうだねx12今まで溜まってた英語圏のオタクの鬱憤が爆発している… |
| … | 2726/02/26(木)11:44:44No.1405694117そうだねx6忍者がペラペラ自分の事を喋るわけないデース |
| … | 2826/02/26(木)11:44:44No.1405694118+DSのドラクエとか仲間との会話まるまる削除されてんだよね |
| … | 2926/02/26(木)11:45:47No.1405694341そうだねx7こちらもゼニアジへの怒りでもぶつければいいのだろうか |
| … | 3026/02/26(木)11:45:48No.1405694346そうだねx27日本のソフトに執着する外人の気持ちわかった！ |
| … | 3126/02/26(木)11:46:26No.1405694486そうだねx5>なんか内容に問題でもあるから自主規制でもされたのか？とWikiで内容見たら別にそんなことなさそうだった |
| … | 3226/02/26(木)11:47:01No.1405694628+日本版コレクションする外人がいるのも頷ける |
| … | 3326/02/26(木)11:47:13No.1405694669そうだねx16まるまる削除する仕事でローカライズ料みたいなの発生してる感じ？ |
| … | 3426/02/26(木)11:47:15No.1405694674+単に手抜きなんじゃない？ |
| … | 3526/02/26(木)11:47:40No.1405694772そうだねx11FEはエンゲージあたりで設定年齢が未成年＆外見が未成年のキャラに対する好感度（恋愛）会話が皆殺しにあったってGAIJINが言ってた |
| … | 3626/02/26(木)11:47:44No.1405694782+>なんか内容に問題でもあるから自主規制でもされたのか？とWikiで内容見たら別にそんなことなさそうだった |
| … | 3726/02/26(木)11:48:10No.1405694862+これは後でメッセージ入れるつもりで入れ忘れた系に見える |
| … | 3826/02/26(木)11:48:17No.1405694887そうだねx3>FEはエンゲージあたりで設定年齢が未成年＆外見が未成年のキャラに対する好感度（恋愛）会話が皆殺しにあったってGAIJINが言ってた |
| … | 3926/02/26(木)11:48:43No.1405694988そうだねx3翻訳は翻訳者の思想が入りまくりでウンザリって話は聞いたけど |
| … | 4026/02/26(木)11:48:49No.1405695003そうだねx1どういう都合で台詞カットされてるのか流石にちょっと判らんな |
| … | 4126/02/26(木)11:49:09No.1405695072+前作の覚醒がロリ孕ませとかやりたい放題だった関係でちょっと監視の目が厳しくなってね⋯ |
| … | 4226/02/26(木)11:49:11No.1405695087そうだねx12>翻訳は翻訳者の思想が入りまくりでウンザリって話は聞いたけど |
| … | 4326/02/26(木)11:49:37No.1405695182そうだねx2ifならローカライズのほうがマシなシナリオになってそう |
| … | 4426/02/26(木)11:49:48No.1405695231そうだねx5ifはおさわりがまるまる削除されてる |
| … | 4526/02/26(木)11:50:32No.1405695395+忍者同士が無言で会話するの…どや？？？ |
| … | 4626/02/26(木)11:50:50No.1405695460そうだねx4日本でゴア表現が規制されるようもんか |
| … | 4726/02/26(木)11:51:03No.1405695504そうだねx5現代の話じゃないんだから年若い子供が戦っててもおかしくはないだろ |
| … | 4826/02/26(木)11:51:05No.1405695509そうだねx20思想じゃなくてクソ手抜きなだけじゃ… |
| … | 4926/02/26(木)11:51:54No.1405695704+だから海の向こうでは忍法を使って日本のゲームを遊ぶ術が大事なのですね |
| … | 5026/02/26(木)11:52:22No.1405695809+空白だと「…」になる仕様とか？ |
| … | 5126/02/26(木)11:52:24No.1405695816+小児性愛＝悪じゃねえだろ |
| … | 5226/02/26(木)11:52:52No.1405695934+プロ同士多くを語らない |
| … | 5326/02/26(木)11:52:56No.1405695946+>これが宗教とか近親タブーとかに触れるならまだわからんでもないんだけど |
| … | 5426/02/26(木)11:53:05No.1405695986そうだねx28>小児性愛＝悪じゃねえだろ |
| … | 5526/02/26(木)11:53:09No.1405696004そうだねx16>小児性愛＝悪じゃねえだろ |
| … | 5626/02/26(木)11:53:35No.1405696099+>ifはおさわりがまるまる削除されてる |
| … | 5726/02/26(木)11:53:40No.1405696120+向こうの人って絶対現実の話に置き換えようとするんだよね |
| … | 5826/02/26(木)11:54:06No.1405696220そうだねx14>… |
| … | 5926/02/26(木)11:54:15No.1405696254+あと本当かジョークなのか分かんないけど |
| … | 6026/02/26(木)11:54:48No.1405696386+沈黙それが正しい答えなんだ |
| … | 6126/02/26(木)11:55:34No.1405696564そうだねx8>思想じゃなくてクソ手抜きなだけじゃ… |
| … | 6226/02/26(木)11:57:02No.1405696888+ローカライズへのヘイトが高すぎてAIの翻訳の方がマシとかAIも最近はポリコレだぞとかよく分からない場外乱闘まで始まってる |
| … | 6326/02/26(木)11:57:18No.1405696946+忍者は喋らないんですけお！日本人は何もわかってない！ |
| … | 6426/02/26(木)11:58:08No.1405697134そうだねx8やっぱロリとセックスしたりロリ殺したりする国はダメだな… |
| … | 6526/02/26(木)11:58:24No.1405697191そうだねx3英語圏は成年キャラから未成年キャラに対するアプローチ描写が非常に厳しく |
| … | 6626/02/26(木)11:59:04No.1405697339そうだねx7とりあえずスレ画はどんなタイプの人かなと調べたらトランプが悪のポリコレ検閲を打倒してくれた！ばんざい！って言ってた人だったので正直鵜呑みにすんのはどうなんかなって… |
| … | 6726/02/26(木)11:59:56No.1405697558+ゲームだけじゃなくてアニメにもこれやってんの！？ |
| … | 6826/02/26(木)12:00:18No.1405697650そうだねx18>とりあえずスレ画はどんなタイプの人かなと調べたらトランプが悪のポリコレ検閲を打倒してくれた！ばんざい！って言ってた人だったので正直鵜呑みにすんのはどうなんかなって… |
| … | 6926/02/26(木)12:04:58No.1405698781+… |
| … | 7026/02/26(木)12:07:42No.1405699450+>全てとまでいうのは言い過ぎなんだろうけど多分似たようなレベルのことはホイホイあったんだろうな… |
| … | 7126/02/26(木)12:08:06No.1405699561+どうでもいいけど右のベルカちゃんかわいいよね |
| … | 7226/02/26(木)12:08:36No.1405699699そうだねx5>とりあえずスレ画はどんなタイプの人かなと調べたらトランプが悪のポリコレ検閲を打倒してくれた！ばんざい！って言ってた人だったので正直鵜呑みにすんのはどうなんかなって… |
| … | 7326/02/26(木)12:09:02No.1405699821+壁にでも話してろよをどうでもいいに変えたのか… |
| … | 7426/02/26(木)12:09:11No.1405699860+>としあきみたいなやつだな |
| … | 7526/02/26(木)12:09:42No.1405700003そうだねx3>としあきみたいなやつだな |
| … | 7626/02/26(木)12:09:56No.1405700074+海外版feifはパルレ削除の方が重症なんだよなあ |
| … | 7726/02/26(木)12:10:34No.1405700252+そりゃエリーゼはアウトよ |
| … | 7826/02/26(木)12:11:41No.1405700557+あとゲーマーズゲートの件で可視化されたけど |
| … | 7926/02/26(木)12:11:42No.1405700563そうだねx9トランプ批判してれば正しいみたいなのバカみたいだからやめな？ |
| … | 8026/02/26(木)12:12:05No.1405700670+なんかミュウツーの逆襲とか全然話が違う感じになったりしてるんだっけ？ |
| … | 8126/02/26(木)12:12:19No.1405700742そうだねx3子供（に見えるキャラ）が殺しに関わる会話するのはまずいから修正とかじゃなく全削除ってことなのか？ |
| … | 8226/02/26(木)12:13:00No.1405700950+逆張り出羽守来ましたよ |
| … | 8326/02/26(木)12:14:11No.1405701292+これが任天堂のパッケージ版が日本で特に売れる秘訣です |
| … | 8426/02/26(木)12:14:52No.1405701498+>子供（に見えるキャラ）が殺しに関わる会話するのはまずいから修正とかじゃなく全削除ってことなのか？ |
| … | 8526/02/26(木)12:15:33No.1405701699+これは現地配給会社の問題で翻訳者個人の問題ではないんじゃねえのか？ |
| … | 8626/02/26(木)12:16:01No.1405701848+ビートルズがやってきたヤァヤァヤァとか日本もクソ寒い事してきた |
| … | 8726/02/26(木)12:16:01No.1405701851+外国のゲームのお話に期待しちゃダメな理由 |
| … | 8826/02/26(木)12:16:20No.1405701952そうだねx1その点日本はスゲーよな |
| … | 8926/02/26(木)12:16:30No.1405702010そうだねx12>ビートルズがやってきたヤァヤァヤァとか日本もクソ寒い事してきた |
| … | 9026/02/26(木)12:16:50No.1405702117+アメリカ人はテレビの殺人シーンとかで子供の目を手で隠すらしい |
| … | 9126/02/26(木)12:16:52No.1405702136+ああこれ子供キャラが殺しに関わってるからなのかなるほど？サンジのタバコが飴になってなり子供も見る作品への規制酷かったけど今も変わってない感じか子供が関わると正気失うのは |
| … | 9226/02/26(木)12:17:08No.1405702221+>これは現地配給会社の問題で翻訳者個人の問題ではないんじゃねえのか？ |
| … | 9326/02/26(木)12:18:14No.1405702568+比較的おおらかな日本ですら(これ子供に見せていいのか…？)ってなってる鬼滅や呪術とかどういう扱いなんだろう |
| … | 9426/02/26(木)12:18:22No.1405702608+母国向けに味付けして翻訳するのは日本も普通にするけどな |
| … | 9526/02/26(木)12:18:29No.1405702645そうだねx3>>これは現地配給会社の問題で翻訳者個人の問題ではないんじゃねえのか？ |
| … | 9626/02/26(木)12:18:35No.1405702676そうだねx2メイドラゴン見てからあっちのローカライズ終わってる事だけは分かる |
| … | 9726/02/26(木)12:18:36No.1405702680そうだねx1>… |
| … | 9826/02/26(木)12:18:40No.1405702711+海外の規制云々は長いことネットでデマの温床になってるから全部疑うしかないんで不毛 |
| … | 9926/02/26(木)12:18:44No.1405702734+アメリカのローカライザーの好き勝手っぷりすごいよな |
| … | 10026/02/26(木)12:19:39No.1405703032そうだねx2>アメリカのローカライザーの好き勝手っぷりすごいよな |
| … | 10126/02/26(木)12:19:53No.1405703123+ポリコレは作り手へのリスペクトすら踏みにじってもいいほど大事なものなのか？ |
| … | 10226/02/26(木)12:20:51No.1405703443+文章自体はあるのに入れてないのはどこの担当になるんだ？ |
| … | 10326/02/26(木)12:20:56No.1405703474+だから◯◯語勉強してオリジナルでプレイするんですね |
| … | 10426/02/26(木)12:21:12No.1405703551+これポケモンのカジノ要素が海外レーティングだとギャンブル扱いになってレーティング上がるみたいな話じゃないの？ |
| … | 10526/02/26(木)12:21:27No.1405703612+関税関係であみあみの海外注文がストップして悶絶してた人も居るし海外で日本コンテンツ楽しむのって大変だな |
| … | 10626/02/26(木)12:21:30No.1405703639そうだねx3>単純に翻訳のレベルが低いだけの日本はまだましってこと？ |
| … | 10726/02/26(木)12:21:47No.1405703749そうだねx3右は確かJP版のテキストを英語化したファンメイドの非公式パッチだから製品としては存在してない |
| … | 10826/02/26(木)12:22:15No.1405703900そうだねx4>あとゲーマーズゲートの件で可視化されたけど |
| … | 10926/02/26(木)12:22:20No.1405703937+ロリ経産婦が実現できる危険なゲームではある |
| … | 11026/02/26(木)12:22:30No.1405703993+>ポリコレは作り手へのリスペクトすら踏みにじってもいいほど大事なものなのか？ |
| … | 11126/02/26(木)12:23:08No.1405704225そうだねx3いやまあニンジャだからこれで通じ会えるはネタとして面白いのはそうだが |
| … | 11226/02/26(木)12:23:12No.1405704240そうだねx8>アメリカのローカライザーの好き勝手っぷりすごいよな |
| … | 11326/02/26(木)12:23:16No.1405704263+マッドマックスのFucacimaとかFuk-ushimaとかやっぱ日本だと駄目なのか |
| … | 11426/02/26(木)12:23:43No.1405704421そうだねx1>右は確かJP版のテキストを英語化したファンメイドの非公式パッチだから製品としては存在してない |
| … | 11526/02/26(木)12:23:46No.1405704439そうだねx6>右は確かJP版のテキストを英語化したファンメイドの非公式パッチだから製品としては存在してない |
| … | 11626/02/26(木)12:23:48No.1405704447+エヘってセリフ一個でキレ散らかしてる人いたけど色々と積み重なってんだろうな |
| … | 11726/02/26(木)12:24:31No.1405704698+封神演義の日本語訳がめちゃくちゃで原作無視してるのと同じ理屈？ |
| … | 11826/02/26(木)12:24:41No.1405704767+ガンヴォルトの海外版は日本語音声に英語字幕だったから酷かったよ |
| … | 11926/02/26(木)12:24:46No.1405704791そうだねx2日本でも戸田翻訳とかあるし確実性を求めるならオリジナルテキスト読むのが一番ではある… |
| … | 12026/02/26(木)12:25:20No.1405704967そうだねx11いや…マザーファッカーをそのまま訳すのは実際難しいんじゃねえか…？ |
| … | 12126/02/26(木)12:25:23No.1405704987+任天堂の神表現規制に文句言うオタクまだいるんだ |
| … | 12226/02/26(木)12:25:48No.1405705140そうだねx4>エヘってセリフ一個でキレ散らかしてる人いたけど色々と積み重なってんだろうな |
| … | 12326/02/26(木)12:26:04No.1405705221そうだねx2FE覚醒が海外ローカライズの歴史を変えたみたいな話は聞いたことあるんだよな… |
| … | 12426/02/26(木)12:26:07No.1405705245+>日本でも戸田翻訳とかあるし確実性を求めるならオリジナルテキスト読むのが一番ではある… |
| … | 12526/02/26(木)12:26:07No.1405705246そうだねx4翻訳は安易にポリコレとか規制とか騒いでるとそもそも翻訳自体の質が低いって長年の問題にぶち当たるぞ |
| … | 12626/02/26(木)12:26:21No.1405705311そうだねx5>いや…マザーファッカーをそのまま訳すのは実際難しいんじゃねえか…？ |
| … | 12726/02/26(木)12:26:43No.1405705426+>右は確かJP版のテキストを英語化したファンメイドの非公式パッチだから製品としては存在してない |
| … | 12826/02/26(木)12:26:44No.1405705434そうだねx3とりあえずパヨクとかリベラルとか最初に認定しておくと自分のお気持ちに全て完全な正当性がつくからオトクだぞ |
| … | 12926/02/26(木)12:26:50No.1405705469+えへっのあのブチギレポストから一気に噴出したのか？ |
| … | 13026/02/26(木)12:27:13No.1405705580+必要がないところで翻訳者の自我を出すな |
| … | 13126/02/26(木)12:27:27No.1405705652そうだねx1>いや…マザーファッカーをそのまま訳すのは実際難しいんじゃねえか…？ |
| … | 13226/02/26(木)12:27:35No.1405705707+>そもそも英文からして意味を持たない罵倒だから例としては不適切だと思う |
| … | 13326/02/26(木)12:27:44No.1405705756+これは納期とかの問題じゃないのかねぇ |
| … | 13426/02/26(木)12:27:48No.1405705764そうだねx2まず翻訳に正解はなくてえ… |
| … | 13526/02/26(木)12:27:50No.1405705782そうだねx1>エヘってセリフ一個でキレ散らかしてる人いたけど色々と積み重なってんだろうな |
| … | 13626/02/26(木)12:27:53No.1405705802+蝉がいない国に日本の蝉文化をどう伝えますか？ |
| … | 13726/02/26(木)12:28:00No.1405705851そうだねx1日本だとデストロイオールヒューマンズの翻訳とかマジで酷かったな… |
| … | 13826/02/26(木)12:28:12No.1405705918+翻訳者の思想が反映されてユーザー達が当該の翻訳者は死ね!って言ってるゲーム前にあったな… |
| … | 13926/02/26(木)12:28:25No.1405706002+OK! |
| … | 14026/02/26(木)12:28:46No.1405706126+>これは納期とかの問題じゃないのかねぇ |
| … | 14126/02/26(木)12:29:09No.1405706249+ハッピーイモゲデー |
| … | 14226/02/26(木)12:29:18No.1405706308そうだねx1翻訳でニュアンスが失われる問題はあるが皆が皆トールキン御大みたいに作者自ら翻訳ガイド出せってのは無理があるしなあ |
| … | 14326/02/26(木)12:29:25No.1405706344+今思うと未成年がその場で子供つくって異世界に赤ちゃんシュートするゲームをよく海外で出せたな |
| … | 14426/02/26(木)12:29:27No.1405706355+>>これは納期とかの問題じゃないのかねぇ |
| … | 14526/02/26(木)12:29:39No.1405706405+>そんなエロ機能消されて当然だろ |
| … | 14626/02/26(木)12:29:44No.1405706434そうだねx4>戸田奈津子はお嫌いで？ |
| … | 14726/02/26(木)12:29:57No.1405706498そうだねx1>日本だとデストロイオールヒューマンズの翻訳とかマジで酷かったな… |
| … | 14826/02/26(木)12:30:02No.1405706525+>>そんなエロ機能消されて当然だろ |
| … | 14926/02/26(木)12:30:09No.1405706575そうだねx3>E FUCKING HE |
| … | 15026/02/26(木)12:30:20No.1405706642+>>日本だとデストロイオールヒューマンズの翻訳とかマジで酷かったな… |
| … | 15126/02/26(木)12:30:23No.1405706654そうだねx2あめりか人が全部大文字で喋り始めたら防弾チョッキ着用して身構えておいたほうがいい |
| … | 15226/02/26(木)12:30:44No.1405706767そうだねx2翻訳する時点で原語まで追う奴って当然少数派だから面白ければそれでいいんだ |
| … | 15326/02/26(木)12:30:48No.1405706798そうだねx4>まず翻訳に正解はなくてえ… |
| … | 15426/02/26(木)12:31:02No.1405706881+有名な洋画観てたら |
| … | 15526/02/26(木)12:31:12No.1405706942そうだねx1ウルフリックストームクローク |
| … | 15626/02/26(木)12:31:20No.1405706995そうだねx2現地化ってそういうもんだろって気持ちと！ |
| … | 15726/02/26(木)12:31:41No.1405707110+海外版はタッチパネルでのお触りも削除されてると聞いた日本に生まれてよかった |
| … | 15826/02/26(木)12:31:51No.1405707166そうだねx1ドイツは英語翻訳の二次被害者… |
| … | 15926/02/26(木)12:31:59No.1405707220そうだねx3日本でも翻訳を方言にしたりとかクソみたいな自我出すローカライザーはいるにはいる |
| … | 16026/02/26(木)12:32:01No.1405707229+>スカイリムはこの時点で翻訳ルールすら統一出来てないけどこれは翻訳業者の責任とも言い難い |
| … | 16126/02/26(木)12:32:02No.1405707233+ニンジャが黙ったら何の思想が入った扱いなんだよ |
| … | 16226/02/26(木)12:32:23No.1405707354そうだねx5>完璧に原語のニュアンスや単語を訳時に偏光せずかつ翻訳語に誰でもしっかり意味がわかるように普通に訳せばいいだけだろ |
| … | 16326/02/26(木)12:32:32No.1405707400+ウルフリック西尾！ |
| … | 16426/02/26(木)12:32:35No.1405707411+フィクションだぜ？！ |
| … | 16526/02/26(木)12:32:42No.1405707443そうだねx2>ニンジャが黙ったら何の思想が入った扱いなんだよ |
| … | 16626/02/26(木)12:33:02No.1405707565そうだねx3>日本でも翻訳を方言にしたりとかクソみたいな自我出すローカライザーはいるにはいる |
| … | 16726/02/26(木)12:33:09No.1405707610そうだねx1https://youtu.be/qItugh-fFgg |
| … | 16826/02/26(木)12:33:28No.1405707718+>じゃない |
| … | 16926/02/26(木)12:33:28No.1405707721そうだねx2日本のイギリスってどこだよ |
| … | 17026/02/26(木)12:34:02No.1405707903+>日本のイギリスってどこだよ |
| … | 17126/02/26(木)12:34:07No.1405707935+>その手を入れられていることと翻訳にどれくらいの時間を使えたかはまったく関係ないよね？ |
| … | 17226/02/26(木)12:34:14No.1405707967そうだねx1スクエニのローカライズよりマシだろ |
| … | 17326/02/26(木)12:34:38No.1405708101そうだねx10政治思想に基づく思想活動家の改編翻訳の一例 |
| … | 17426/02/26(木)12:34:46No.1405708144+>日本のイギリスってどこだよ |
| … | 17526/02/26(木)12:34:51No.1405708181+日本のゲームなんて触るんじゃねえみたいな思想があるのか |
| … | 17626/02/26(木)12:34:52No.1405708185+日本はビーストウォーズがあるから翻訳家が勝手に改変することは歓迎してるしスクエニが有名なポリコレ翻訳者雇ってるから歓迎してるんだよな |
| … | 17726/02/26(木)12:35:10No.1405708272そうだねx2インド語→英語→日本語とかもあるんだよねインドの現地語を読める研究者少なくて |
| … | 17826/02/26(木)12:35:14No.1405708303+ゾンビが欠損するのはダメでーす！とか言い出して木っ端微塵に爆発して消えるはずのデカキャラの死体が残り続けて日本版だけ視界不良で難しくなってるとか映像表現の場合だと日本のほうがバカみてえな規制が多い |
| … | 17926/02/26(木)12:35:34No.1405708441そうだねx4そのまま訳せよとは言いつつ諺や言葉遊びを現地のものに当てはめたやつ好きでしょ？ |
| … | 18026/02/26(木)12:35:35No.1405708444+自国でコンテンツ作れないアメリカが悪い |
| … | 18126/02/26(木)12:35:37No.1405708459そうだねx3>寒い島だから…北海道？ |
| … | 18226/02/26(木)12:35:47No.1405708510そうだねx1>インド語→英語→日本語とかもあるんだよねインドの現地語を読める研究者少なくて |
| … | 18326/02/26(木)12:35:51No.1405708523そうだねx3>スクエニのローカライズよりマシだろ |
| … | 18426/02/26(木)12:35:59No.1405708567そうだねx2USA←→JAPAN |
| … | 18526/02/26(木)12:35:59No.1405708570+>検閲の一環だから関係ある |
| … | 18626/02/26(木)12:35:59No.1405708572そうだねx2ビーストウォーズの吹替に怒った人もいるんだろうか |
| … | 18726/02/26(木)12:36:01No.1405708579+アメリカ人にとって速バレのファン翻訳はただ単に早く読む以上の意味がありそう |
| … | 18826/02/26(木)12:36:03No.1405708587+日本は翻訳が手厚い方のお国柄だけど |
| … | 18926/02/26(木)12:36:05No.1405708602そうだねx4>政治思想に基づく思想活動家の改編翻訳の一例 |
| … | 19026/02/26(木)12:36:05No.1405708603+十三機兵のローカライズマジで酷いらしいね |
| … | 19126/02/26(木)12:36:24No.1405708711+>でもそれが良かったんだよね |
| … | 19226/02/26(木)12:36:27No.1405708724+行間を読む |
| … | 19326/02/26(木)12:36:34No.1405708764+贅沢言わないからCDRの本間や西尾くらい本気でやってくれ |
| … | 19426/02/26(木)12:36:58No.1405708902そうだねx3勝手にプロテクト突破して書き換えパッチ配っちゃ駄目だよ！ |
| … | 19526/02/26(木)12:37:01No.1405708916そうだねx1主人公が「NO！」って思いっきり拒否してる場面を「オッケイ！（ズドン）」って訳した最悪のハズレ日本語訳映画があるらしいな |
| … | 19626/02/26(木)12:37:07No.1405708952そうだねx1えっここ会話あったの！？みたいなリプあるけどこれを仕様として受け入れたのか… |
| … | 19726/02/26(木)12:37:07No.1405708953+昨日の鳴潮のアハもそうだけどこの話題繰り返し振ってるやつがいるし「」は基本的に体制側だから文句言ってるのは少数派ですまそうとしてる |
| … | 19826/02/26(木)12:37:21No.1405709048そうだねx2>エヘってセリフ一個でキレ散らかしてる人いたけど色々と積み重なってんだろうな |
| … | 19926/02/26(木)12:37:27No.1405709091+贅沢言わないから全てのローカライズはCDPRのゲームレベルになって欲しい |
| … | 20026/02/26(木)12:37:30No.1405709108そうだねx4海外ドラマ見てると字幕と吹き替えと英語で全部内容違うとかざら |
| … | 20126/02/26(木)12:37:31No.1405709117そうだねx1>勝手にプロテクト突破して書き換えパッチ配っちゃ駄目だよ！ |
| … | 20226/02/26(木)12:37:37No.1405709153+BAS支援全部調べたけど |
| … | 20326/02/26(木)12:37:40No.1405709178+忍者は寡黙かどうかは数多の忍者を見ればわかる |
| … | 20426/02/26(木)12:37:48No.1405709225そうだねx2>何で翻訳で表現変えるんだろうね… |
| … | 20526/02/26(木)12:38:35No.1405709468そうだねx4冷静に考えてほしいけど全てのローカライズがクソなら日本の漫画やアニメがアホほど向こうの売上ランキング上位に居座ってたりしないんだ |
| … | 20626/02/26(木)12:38:58No.1405709595そうだねx2>昨日の鳴潮のアハもそうだけどこの話題繰り返し振ってるやつがいるし「」は基本的に体制側だから文句言ってるのは少数派ですまそうとしてる |
| … | 20726/02/26(木)12:39:12No.1405709670そうだねx5年齢制限付ければ過激な表現しても良いから |
| … | 20826/02/26(木)12:39:17No.1405709698+任天堂はアクションゲームが多いからテキストベースのゲームは人材が育ってないんだろ |
| … | 20926/02/26(木)12:39:20No.1405709721+「君達の基地は、全てCATSがいただいた。」 |
| … | 21026/02/26(木)12:39:21No.1405709723+字幕は文字数制限もあるけど結構雑な訳だったりするしな… |
| … | 21126/02/26(木)12:39:52No.1405709911そうだねx3ローカライズとカルチャライズ結構ごっちゃになってるよねこういう話は |
| … | 21226/02/26(木)12:39:56No.1405709927そうだねx7>「君達の基地は、全てCATSがいただいた。」 |
| … | 21326/02/26(木)12:39:58No.1405709941+スチームワールドディグの日本語ローカライズが「蒸気のタマシイ」とかいう原文に一切登場しないオリジナル重要概念を勝手に作り出して話を熱くさせてたのはよかったのやら悪かったのやら… |
| … | 21426/02/26(木)12:40:31No.1405710103+何でエンタメにイデオロギーとか持ち込むの… |
| … | 21526/02/26(木)12:40:38No.1405710148+MODとか違法割れの翻訳されて無関係の本家が燃えるのたまにあるよね |
| … | 21626/02/26(木)12:40:40No.1405710155+FE最新作の百合オタク騎士が海外版だと騎士道オタクになってて上品になってることをご存じない！？ |
| … | 21726/02/26(木)12:41:27No.1405710421そうだねx1日本でもローカライズって言葉はだいぶ浸透してるけどカルチャライズはまだまだ馴染みが薄いかも |
| … | 21826/02/26(木)12:41:29No.1405710430+>何でエンタメにイデオロギーとか持ち込むの… |
| … | 21926/02/26(木)12:41:54No.1405710572そうだねx1ゲーム分野で言うならペーパーマリオRPGのビビアンをスイッチ版発売時にオリジナルの設定に合わせて全世界で男の娘（トランス）に揃えた時はローカライズ改善なのに何故か無茶苦茶文句付けられたからな… |
| … | 22026/02/26(木)12:41:57No.1405710593そうだねx1ゲームのローカライズは基本的にパブリッシャーの役目 |
| … | 22126/02/26(木)12:42:14No.1405710676そうだねx1エンタメなんてイデオロギー入りまくるもんだからな |
| … | 22226/02/26(木)12:42:14No.1405710681そうだねx1>FE最新作の百合オタク騎士が海外版だと騎士道オタクになってて上品になってることをご存じない！？ |
| … | 22326/02/26(木)12:42:25No.1405710724+>何でエンタメにイデオロギーとか持ち込むの… |
| … | 22426/02/26(木)12:42:53No.1405710903そうだねx3>ゲーム分野で言うならペーパーマリオRPGのビビアンをスイッチ版発売時にオリジナルの設定に合わせて全世界で男の娘（トランス）に揃えた時はローカライズ改善なのに何故か無茶苦茶文句付けられたからな… |
| … | 22526/02/26(木)12:43:13No.1405711008そうだねx1「今日は雨が降ってませんでしたか？」とか |
| … | 22626/02/26(木)12:43:33No.1405711125そうだねx3まず作品にオカマオナベや同性愛者を出すこと自体が完全な政治思想の表明でぇ… |
| … | 22726/02/26(木)12:43:37No.1405711153そうだねx5all your base belong to usのなんかすげー間違ってるんだろうな感 |
| … | 22826/02/26(木)12:44:01No.1405711294そうだねx3アメリカの時事ネタだの御当地ネタだの翻訳しろって言われてもムリムリ |
| … | 22926/02/26(木)12:44:02No.1405711300そうだねx3>何でエンタメにイデオロギーとか持ち込むの… |
| … | 23026/02/26(木)12:44:07No.1405711332そうだねx1「メリークリマス」って言っちゃ駄目なんぬ！？ |
| … | 23126/02/26(木)12:44:08No.1405711340+神を敵にするなんて思想が強い！ |
| … | 23226/02/26(木)12:44:42No.1405711525+>男の娘とトランスはだいぶ意味変わってこないか？ |
| … | 23326/02/26(木)12:44:49No.1405711566そうだねx2>BAS支援全部調べたけど |
| … | 23426/02/26(木)12:44:55No.1405711604そうだねx1タルコフの有志翻訳が一時期ボロクソに叩かれてたバージョンがあったのなんか好き |
| … | 23526/02/26(木)12:45:24No.1405711771+>左は内容の検閲というか『両方ニンジャだからこれで通じあえんだろ』っていう唐突な翻訳側の悪ふざけ…らしい |
| … | 23626/02/26(木)12:45:24No.1405711772そうだねx1>それいい出したら真の意味でノンポリな作品こそこの世にないという話からスタートすることになっちまうー！ |
| … | 23726/02/26(木)12:46:02No.1405711965そうだねx3別にこれ日本でもごく普通にされてるからな |
| … | 23826/02/26(木)12:46:06No.1405711985そうだねx8>クリエイターが普通に作れば左翼要素なんて一切ない作品が必ずできるはずなんだ |
| … | 23926/02/26(木)12:46:30No.1405712126+UNDERTALEは有志翻訳が持ち上げられてたな |
| … | 24026/02/26(木)12:46:50No.1405712253そうだねx4クリエーターが思想入れなくてもユーザーが勝手に思想を感じるのはどうやって防げばいいんですか？ |
| … | 24126/02/26(木)12:46:50No.1405712256+Sunsの一人称をボクにしようとした奴許せねぇよな！ |
| … | 24226/02/26(木)12:46:55No.1405712278+https://x.com/wuwa_verse1/status/2025718360353186072?s=46 |
| … | 24326/02/26(木)12:46:57No.1405712293+>正直に言うと、Kingdom Heartsのあの状況、つまり日本だけで発売されたFinal Mix版みたいなことが、今度はローカライズの面でまた起こってるみたいだね。 |
| … | 24426/02/26(木)12:47:22No.1405712417そうだねx4>>それいい出したら真の意味でノンポリな作品こそこの世にないという話からスタートすることになっちまうー！ |
| … | 24526/02/26(木)12:47:37No.1405712490+一方ベセスダはバグまみれにして翻訳どころじゃない状況にすることで難を逃れていた… |
| … | 24626/02/26(木)12:47:41No.1405712515+ごめん鳴潮だった |
| … | 24726/02/26(木)12:48:14No.1405712675そうだねx4>一方ベセスダはバグまみれにして翻訳どころじゃない状況にすることで難を逃れていた… |
| … | 24826/02/26(木)12:48:18No.1405712695そうだねx3>クリエーターが思想入れなくてもユーザーが勝手に思想を感じるのはどうやって防げばいいんですか？ |
| … | 24926/02/26(木)12:48:29No.1405712766+昔のオタクはマジで日本文化を勉強して自分たちのカルチャーに取り込んでた |
| … | 25026/02/26(木)12:48:43No.1405712848そうだねx2正しい思想ってなんだ… |
| … | 25126/02/26(木)12:48:44No.1405712854+>Sunsの一人称をボクにしようとした奴許せねぇよな！ |
| … | 25226/02/26(木)12:48:45No.1405712857+ガンヴォルトのハチノヨン翻訳は評判が悪かったのか後から自社ローカライズになってたな… |
| … | 25326/02/26(木)12:49:00No.1405712951そうだねx4日本でもふざけまくった内容をクソ真面目にしたせいで王道RPGだと思われたウィザードリィとかあるし… |
| … | 25426/02/26(木)12:49:06No.1405712990そうだねx2>>一方ベセスダはバグまみれにして翻訳どころじゃない状況にすることで難を逃れていた… |
| … | 25526/02/26(木)12:49:07No.1405712996+>正しい思想ってなんだ… |
| … | 25626/02/26(木)12:49:07No.1405713000+日本語はオタクのラテン語 |
| … | 25726/02/26(木)12:49:11No.1405713019+>年齢制限付ければ過激な表現しても良いから |
| … | 25826/02/26(木)12:49:15No.1405713038+>クリエーターが思想入れなくてもユーザーが勝手に思想を感じるのはどうやって防げばいいんですか？ |
| … | 25926/02/26(木)12:49:20No.1405713071そうだねx4ゲームのクソ翻訳って100％日本語フォントもひっどいんだよなあ… |
| … | 26026/02/26(木)12:49:33No.1405713149そうだねx3>>クリエーターが思想入れなくてもユーザーが勝手に思想を感じるのはどうやって防げばいいんですか？ |
| … | 26126/02/26(木)12:50:21No.1405713410そうだねx1うーんこれユーザーも結構悪くね？ |
| … | 26226/02/26(木)12:50:50No.1405713577+逆にpressFなんかは訳されちゃうと困るぜ！ |
| … | 26326/02/26(木)12:51:16No.1405713720そうだねx1すっごい責めてくるやついるもんなちょっと言い回しがおかしいとかレベルで |
| … | 26426/02/26(木)12:51:18No.1405713738+ストップひばり君のあれは？性別 |
| … | 26526/02/26(木)12:51:29No.1405713797そうだねx1>年齢制限付ければ過激な表現しても良いから |
| … | 26626/02/26(木)12:51:35No.1405713833そうだねx1GAIJINのNINJAのイメージを保ちたかった… |
| … | 26726/02/26(木)12:52:24No.1405714109+>正確には寛容性がないユーザーなんだけど |
| … | 26826/02/26(木)12:52:43No.1405714211+ドラゴンに殺されろっていうの！？ |
| … | 26926/02/26(木)12:53:02No.1405714314+最近はオタク外人に厳しい話が増えてるな |
| … | 27026/02/26(木)12:53:57No.1405714606そうだねx4クソローカル言語に対応しろとか無茶言うなよとみんな思ってるよ |
| … | 27126/02/26(木)12:54:15No.1405714711+>一番覚えている例は、ポケモンのトキワシティの酔っ払いのおじいさん。海外版では酔っ払ってないんだ |
| … | 27226/02/26(木)12:55:01No.1405714983そうだねx1>すっごい責めてくるやついるもんなちょっと言い回しがおかしいとかレベルで |
| … | 27326/02/26(木)12:55:08No.1405715021そうだねx1洋画全部なっち翻訳みたいな状況だとしたらだいぶ面白い |
| … | 27426/02/26(木)12:55:10No.1405715032+>スコールの気の利いた言い返しのほとんどを「どうでもいい」に変えてしまったからです。 |
| … | 27526/02/26(木)12:55:16No.1405715066+現地販売委託された所が英語テキストのあるゲームを態々改変して独自色だすとかもう何一つ理解できない |
| … | 27626/02/26(木)12:55:37No.1405715178+>普通の考え方 |
| … | 27726/02/26(木)12:55:42No.1405715202+海外のオタクが日本語学びたがる理由がわかった |
| … | 27826/02/26(木)12:56:21No.1405715399+忍者がおしゃべりなわけねえだろ！！ |
| … | 27926/02/26(木)12:56:43No.1405715516そうだねx1日本語もローカル言語だから翻訳難易度クソ高くてこっちも苦労してるよね |
| … | 28026/02/26(木)12:56:53No.1405715561そうだねx1>クソローカル言語に対応しろとか無茶言うなよとみんな思ってるよ |
| … | 28126/02/26(木)12:57:38No.1405715774そうだねx3一人称が全て「I」だからそこでキャラ付けしてる場合大変そうだと思う |
| … | 28226/02/26(木)12:58:06No.1405715914そうだねx3>これはこれでそれっぽいのが笑える |
| … | 28326/02/26(木)12:58:24No.1405716005+オタク文化に関わる限りでは日本語はローカルじゃなくて国際言語だろ |
| … | 28426/02/26(木)12:58:34No.1405716071そうだねx1しそうとかじゃなくて単に翻訳そのものが大変なんですね…に尽きると思う |
| … | 28526/02/26(木)12:58:43No.1405716113+結局のところ物語があまりにも単純なので枝葉の部分を削っても理解には問題がない |
| … | 28626/02/26(木)12:58:48No.1405716156+あんま知らんけどあっちでロリ声の声優とかやったらマッハで干されるんじゃないか？ |
| … | 28726/02/26(木)13:00:00No.1405716501+アメリカはロリ声声優ほとんどいねえな |
| … | 28826/02/26(木)13:01:01No.1405716786そうだねx2>>クソローカル言語に対応しろとか無茶言うなよとみんな思ってるよ |
| … | 28926/02/26(木)13:01:02No.1405716791そうだねx4>ゲームのクソ翻訳って100％日本語フォントもひっどいんだよなあ… |
| … | 29026/02/26(木)13:01:05No.1405716802そうだねx1>オタク文化に関わる限りでは日本語はローカルじゃなくて国際言語だろ |
| … | 29126/02/26(木)13:01:14No.1405716835+これは英語版のあつ森で追加された会話らしい |
| … | 29226/02/26(木)13:01:24No.1405716883+ロリ声以前にロリキャラ出すのが禁忌になってそうだしなぁ |
| … | 29326/02/26(木)13:01:32No.1405716916そうだねx3>わかりました |
| … | 29426/02/26(木)13:02:16No.1405717073そうだねx8>これは英語版のあつ森で追加された会話らしい |
| … | 29526/02/26(木)13:02:53No.1405717224+>今のいもげの流行りを見てると将来的には中国語がオタクの国際言語になってもおかしくない… |
| … | 29626/02/26(木)13:03:04No.1405717259そうだねx3コマンドーは全編ほぼぶっ飛んだ意訳みたいなモンなのに受け入れられてるから面白さと勢いは全てを破壊する |
| … | 29726/02/26(木)13:03:18No.1405717311+翻訳がなんか違うくらいならまだしも無いもの追加したり削ったりするのはレベルが違うだろ… |
| … | 29826/02/26(木)13:03:50No.1405717424+>おい！改行のことも忘れるな |
| … | 29926/02/26(木)13:03:55No.1405717445+>おい！改行のことも忘れるな |
| … | 30026/02/26(木)13:04:15No.1405717522+JKがパンチラしながら戦うアクションゲームは小児性愛作品…？？？ |
| … | 30126/02/26(木)13:04:19No.1405717537そうだねx2中国語が広まれば2バイト文字対応ゲームが増えるから悪いことばかりではない |
| … | 30226/02/26(木)13:04:56No.1405717687+メタネタって楽しめる作品とそうでない作品結構分かれるから |
| … | 30326/02/26(木)13:05:01No.1405717699+みんな一時現実から離れたくてぶつ森やってんのにメタ発言でリアルに突き落とすのはダメでしょ… |
| … | 30426/02/26(木)13:05:36No.1405717829+>翻訳がなんか違うくらいならまだしも無いもの追加したり削ったりするのはレベルが違うだろ… |
| … | 30526/02/26(木)13:05:38No.1405717836そうだねx6>>ゲームのクソ翻訳って100％日本語フォントもひっどいんだよなあ… |
| … | 30626/02/26(木)13:06:13No.1405717966+韓中のゲームは日本語声優先して入れるレベルだからまだ大丈夫 |
| … | 30726/02/26(木)13:06:23No.1405718004+「…」「…」「…」よりは会話全カットの方が良くね？ |
| … | 30826/02/26(木)13:06:27No.1405718021+>>オタク文化に関わる限りでは日本語はローカルじゃなくて国際言語だろ |
| … | 30926/02/26(木)13:06:29No.1405718027+>ﾁｮﾜﾖｰ |
| … | 31026/02/26(木)13:07:09No.1405718183そうだねx1句点とか読点が右下に寄ってないフォントの時すごい気になっちゃう |
| … | 31126/02/26(木)13:07:30No.1405718252+⬇️下載⬇️ |
| … | 31226/02/26(木)13:07:50No.1405718347そうだねx1>コマンドーは全編ほぼぶっ飛んだ意訳みたいなモンなのに受け入れられてるから面白さと勢いは全てを破壊する |
| … | 31326/02/26(木)13:08:43No.1405718546+最近よく知らないけどシコれるなで抜いたキャラの国産比率が下がっているのは感じる |
| … | 31426/02/26(木)13:09:02No.1405718615+>>>クソローカル言語に対応しろとか無茶言うなよとみんな思ってるよ |
| … | 31526/02/26(木)13:09:04No.1405718626+2バイト文字が悪いよー |
| … | 31626/02/26(木)13:09:11No.1405718652+>今のいもげの流行りを見てると将来的には中国語がオタクの国際言語になってもおかしくない… |
| … | 31726/02/26(木)13:09:20No.1405718688+>>コマンドーは全編ほぼぶっ飛んだ意訳みたいなモンなのに受け入れられてるから面白さと勢いは全てを破壊する |
| … | 31826/02/26(木)13:09:40No.1405718774そうだねx3>最近よく知らないけどシコれるなで抜いたキャラの国産比率が下がっているのは感じる |
| … | 31926/02/26(木)13:10:00No.1405718844そうだねx3日本語ローカライズも俺らが気づいてないだけで消えてるセリフとかあったりする？ |
| … | 32026/02/26(木)13:10:25No.1405718933そうだねx3ビーストウォーズだっけ元の言語シリアスでつまんねぇの売れねぇよって理由でふざけた吹き替えにしたの… |
| … | 32126/02/26(木)13:10:25No.1405718936そうだねx1どうぶつの森はリセットさんの時点で凄まじいメタネタだから住人が突然メタネタ言い出してもあんま世界観壊れるとかとは思わんかな |
| … | 32226/02/26(木)13:10:33No.1405718966+昨今のFE自体が性的搾取だから規制されるべきだろ… |
| … | 32326/02/26(木)13:10:39No.1405718994+書き込みをした人によって削除されました |
| … | 32426/02/26(木)13:10:46No.1405719016そうだねx2>「…」「…」「…」よりは会話全カットの方が良くね？ |
| … | 32526/02/26(木)13:11:07No.1405719097そうだねx2>本気で意味がわかってないんだけどsteamのアレってどういう理由で起きてんの…？ |
| … | 32626/02/26(木)13:11:08No.1405719104+140文字しか書けなかったTwitterも表音文字文化と表意文字文化圏で情報密度が違ったらしい |
| … | 32726/02/26(木)13:11:25No.1405719176+それが良いか悪いかを決めるのはまた別のところだから |
| … | 32826/02/26(木)13:11:34No.1405719213+実際ビリビリには見る影もなくなったニコニコが昔持ってたギラギラした活気があるんだよな |
| … | 32926/02/26(木)13:11:51No.1405719297+FEに近親相姦エンドを取り戻せ |
| … | 33026/02/26(木)13:12:05No.1405719350+>翻訳は変な味付けも味抜きもせずにやってくれよ… |
| … | 33126/02/26(木)13:12:23No.1405719414+>日本語版の出版権利を持ってる日本企業がSteamには出さないって言ったらそうなる |
| … | 33226/02/26(木)13:12:51No.1405719511そうだねx3海外小説読んでるとまあ翻訳家の色が出ない小説なんて存在しないってのはどうやっても実感する |
| … | 33326/02/26(木)13:13:03No.1405719557+>中国語が広まれば2バイト文字対応ゲームが増えるから悪いことばかりではない |
| … | 33426/02/26(木)13:13:08No.1405719574+>いやもう今はリセットさん無職スタートだっけか… |
| … | 33526/02/26(木)13:13:17No.1405719616そうだねx7>翻訳は変な味付けも味抜きもせずにやってくれよ… |
| … | 33626/02/26(木)13:13:19No.1405719623+ビリビリは日本アニメの二次創作とかもすげーあって読めたら面白そうだなとは思うがまったく読めない |
| … | 33726/02/26(木)13:13:21No.1405719631+>とりあえずスレ画はどんなタイプの人かなと調べたら |
| … | 33826/02/26(木)13:13:23No.1405719644そうだねx3フラットな翻訳というのがまず文化圏毎に1対1対応する同じ概念があるという幻想に基づく存在しないものなんですよね |
| … | 33926/02/26(木)13:13:37No.1405719708そうだねx3そもそも日本語自体「クソ野郎」を本当にうんちを思い浮かべながら発音してるかと言うと違うしね… |
| … | 34026/02/26(木)13:13:48No.1405719747そうだねx1>今は島の片付けサービスの仕事をしてるよ |
| … | 34126/02/26(木)13:13:57No.1405719777そうだねx1>>翻訳は変な味付けも味抜きもせずにやってくれよ… |
| … | 34226/02/26(木)13:13:58No.1405719782そうだねx3そのまま翻訳してもそれが通じる文化的背景がないから意味不明になるみたいな事はあるからな… |
| … | 34326/02/26(木)13:14:19No.1405719857そうだねx1正しい翻訳という幻想 |
| … | 34426/02/26(木)13:15:05No.1405720022そうだねx2中国人は同じ漢字文化圏だから読めるやろってノリで未翻訳の漢文をそのままローカライズに渡して来るのをやめろ |
| … | 34526/02/26(木)13:15:21No.1405720084+スレ中盤で話されてたことだけど商業的にレーティングや規制に引っかかるから無くしたり差し替えたりしまーすって例も普通に起こるからな |
| … | 34626/02/26(木)13:15:25No.1405720096そうだねx1>フラットな翻訳というのがまず文化圏毎に1対1対応する同じ概念があるという幻想に基づく存在しないものなんですよね |
| … | 34726/02/26(木)13:15:37No.1405720148そうだねx2マザーアースなんて何語に翻訳しても意味不明だぞ |
| … | 34826/02/26(木)13:16:16No.1405720291+>マザーアースなんて何語に翻訳しても意味不明だぞ |
| … | 34926/02/26(木)13:16:18No.1405720299そうだねx2大衆向けの本やメディアでまで脚注や後書きで注釈付けるなんてことやることの方が珍しくて |
| … | 35026/02/26(木)13:16:43No.1405720400+>>FEはエンゲージあたりで設定年齢が未成年＆外見が未成年のキャラに対する好感度（恋愛）会話が皆殺しにあったってGAIJINが言ってた |
| … | 35126/02/26(木)13:17:09No.1405720494そうだねx3味付けというか意訳を入れないと文化的に意味が通じないとかよくあるし… |
| … | 35226/02/26(木)13:17:12No.1405720506+>そのまま翻訳してもそれが通じる文化的背景がないから意味不明になるみたいな事はあるからな… |
| … | 35326/02/26(木)13:17:18No.1405720534そうだねx1>中国人は同じ漢字文化圏だから読めるやろってノリで未翻訳の漢文をそのままローカライズに渡して来るのをやめろ |
| … | 35426/02/26(木)13:17:33No.1405720588+ジャンプを国際言語に翻訳してる人達は相当日本語力鍛えられそう |
| … | 35526/02/26(木)13:17:43No.1405720639+>中国人は同じ漢字文化圏だから読めるやろってノリで未翻訳の漢文をそのままローカライズに渡して来るのをやめろ |
| … | 35626/02/26(木)13:17:52No.1405720672+日本でもクソみたいな翻訳で目の敵にされてるババアいなかった？ |
| … | 35726/02/26(木)13:18:13No.1405720760+>その場合ローカライズって言葉の意味は何ですか？ |
| … | 35826/02/26(木)13:18:19No.1405720782+有志翻訳→公式でクソ荒れたアンテ… |
| … | 35926/02/26(木)13:18:35No.1405720842+>日本でもクソみたいな翻訳で目の敵にされてるババアいなかった？ |
| … | 36026/02/26(木)13:19:02No.1405720925+>中国人は同じ漢字文化圏だから読めるやろってノリで未翻訳の漢文をそのままローカライズに渡して来るのをやめろ |
| … | 36126/02/26(木)13:19:05No.1405720951+>日本でもクソみたいな翻訳で目の敵にされてるババアいなかった？ |
| … | 36226/02/26(木)13:19:51No.1405721103+中国ゲーの文章は現地人が読んでもくどいとか聞いたが |