26/02/22(日)01:06:56No.1404287593そうだねx59
05:35頃消えます
中国のゲームで賢いキャラが急に漢詩とか諺の引用しだした時の乗れなさはすごいこのスレは古いので、もうすぐ消えます。
| … | 126/02/22(日)01:09:06No.1404288178そうだねx35スキル説明に意味不明な造語！ |
| … | 226/02/22(日)01:10:57No.1404288720そうだねx33意味不明なローカライズされてないミームを唱え始めたわ！ |
| … | 326/02/22(日)01:12:58No.1404289229そうだねx29よくわからない聖書の専門用語を唱え始めたわ！ |
| … | 426/02/22(日)01:13:14No.1404289312そうだねx18俺がゼンゼロで雲嶽山ノレない理由やめろ |
| … | 526/02/22(日)01:13:17No.1404289318+エゼキエル書… |
| … | 626/02/22(日)01:14:30No.1404289646そうだねx22意味不明なエヴァのパロディを始めたわ！ |
| … | 726/02/22(日)01:14:34No.1404289666+FGOで頻出する「こういうとき日本では〇〇と言うんだったか」みたいなセリフは翻訳するときどうしてんのかなと思う |
| … | 826/02/22(日)01:15:22No.1404289888+中華ゲーは属性とかキャラ種別の飲み込みづらさがある |
| … | 926/02/22(日)01:16:11No.1404290074そうだねx23アークナイツのリィン何言ってんのかよくわかんねえ…って思ってたら本国の人たちも何言ってんのかよくわかんねえ…って思ってて安心した |
| … | 1026/02/22(日)01:16:23No.1404290115+俺がやってるのだとアークナイツくらいでしか見ないな漢詩 |
| … | 1126/02/22(日)01:16:36No.1404290167そうだねx43固有名詞を説明するのに別の固有名詞を唱え始めたわ！ |
| … | 1226/02/22(日)01:16:44No.1404290193そうだねx14即戦即決！ |
| … | 1326/02/22(日)01:19:26No.1404290873+うんがくさんもらふもりーうえも本場ですらわからない扱いらしいからまぁ…… |
| … | 1426/02/22(日)01:19:48No.1404290958そうだねx3そういうとこを噛み砕いて説明するのがローカライズの仕事なんじゃねえのかって思うんだけどな… |
| … | 1526/02/22(日)01:20:09No.1404291041+急にポエム言い出す変やつになってるわ！ |
| … | 1626/02/22(日)01:21:03No.1404291252そうだねx1漢詩の元ネタ調べようとしたら造語だったわ！ |
| … | 1726/02/22(日)01:21:19No.1404291311そうだねx13ノルマ的なアレなんだろうけど向こうのソシャゲで向こうの雰囲気のイベント始まるとマジで乗れない |
| … | 1826/02/22(日)01:21:49No.1404291434+せめてどういう意味の詩なのかは説明してくれ |
| … | 1926/02/22(日)01:22:25No.1404291574そうだねx4聖書ネタが入ってきた時に感じる |
| … | 2026/02/22(日)01:22:27No.1404291582そうだねx7>うんがくさんもらふもりーうえも本場ですらわからない扱いらしいからまぁ…… |
| … | 2126/02/22(日)01:23:01No.1404291720+急にクトゥルフ要素が入ってきたわ！ |
| … | 2226/02/22(日)01:23:08No.1404291745そうだねx9>ノルマ的なアレなんだろうけど向こうのソシャゲで向こうの雰囲気のイベント始まるとマジで乗れない |
| … | 2326/02/22(日)01:23:14No.1404291764そうだねx1ﾛｯﾃﾝﾋﾟｯﾃﾝｻｯﾃﾝ |
| … | 2426/02/22(日)01:24:56No.1404292246+宗教的なタイプの恐怖を演出し始めたわ！ってなるとマジでノれなくなる |
| … | 2526/02/22(日)01:25:40No.1404292433+漢文の成績だけ良かったからその辺は大丈夫 |
| … | 2626/02/22(日)01:25:53No.1404292480そうだねx27>急にクトゥルフ要素が入ってきたわ！ |
| … | 2726/02/22(日)01:28:09No.1404292973+逆にこっちの戦国時代ゲーみたいなの古い話し言葉とかどういう風に翻訳してんのかちょっと気になる |
| … | 2826/02/22(日)01:29:06No.1404293153+アメリカの聖書関連の話は本当にわからん |
| … | 2926/02/22(日)01:30:21 ID:GzfbNXZcNo.1404293394+中国のなんか難しいやつはまあ昔からあるしノリでそういうものだなって理解はできる |
| … | 3026/02/22(日)01:30:37No.1404293442そうだねx2スキル効果を固有名詞で説明しないでくれ |
| … | 3126/02/22(日)01:30:57No.1404293520+急に銀河英雄伝説引用されて君ら銀河英雄伝説知ってんの！？ってなったことはある |
| … | 3226/02/22(日)01:31:17No.1404293594+>アメリカの聖書関連の話は本当にわからん |
| … | 3326/02/22(日)01:31:52No.1404293730+唐突に差し込まれる宗教系は「分からない…文化が違う…」になりがち |
| … | 3426/02/22(日)01:32:20No.1404293844+>急に銀河英雄伝説引用されて君ら銀河英雄伝説知ってんの！？ってなったことはある |
| … | 3526/02/22(日)01:33:13 ID:GzfbNXZcNo.1404294096そうだねx4>唐突に差し込まれる宗教系は「分からない…文化が違う…」になりがち |
| … | 3626/02/22(日)01:34:13No.1404294340そうだねx8サンダーボルトファンタジーでいつもめっちゃいいとこで漢詩入るけど |
| … | 3726/02/22(日)01:34:51No.1404294477+>エゼキエル書… |
| … | 3826/02/22(日)01:35:52No.1404294745そうだねx2なんか向こうの見慣れない文化由来のネタとかやられるとやる気が削がれるよね… |
| … | 3926/02/22(日)01:36:29No.1404294874+オリジナルの四字熟語を作り始めたわ！ |
| … | 4026/02/22(日)01:36:34No.1404294890そうだねx2アークナイツの歳イベント大体これ |
| … | 4126/02/22(日)01:36:38No.1404294904+>サンダーボルトファンタジーでいつもめっちゃいいとこで漢詩入るけど |
| … | 4226/02/22(日)01:36:41No.1404294914+日本語で聞きなれない漢字の用語が入ると専門用語かな？ってなる |
| … | 4326/02/22(日)01:36:57No.1404294985+>ﾛｯﾃﾝﾋﾟｯﾃﾝｻｯﾃﾝ |
| … | 4426/02/22(日)01:37:22No.1404295094そうだねx1武侠ネタも割と気軽に入れてくるからマジ困る |
| … | 4526/02/22(日)01:37:28No.1404295112そうだねx1ゼンゼロの雲嶽山はかなりマイルドにしてる方らしいが |
| … | 4626/02/22(日)01:37:42No.1404295174+負けるな |
| … | 4726/02/22(日)01:38:32No.1404295430+歴史ネタとかって面白い！ってなってたけど意外と嫌われるの…！？ |
| … | 4826/02/22(日)01:38:47 ID:GzfbNXZcNo.1404295495+>ゼンゼロの雲嶽山はかなりマイルドにしてる方らしいが |
| … | 4926/02/22(日)01:39:06No.1404295587そうだねx6旧正月を祝っていない日本が珍しいからね |
| … | 5026/02/22(日)01:39:31No.1404295686そうだねx20中国ゲー界隈で日本のみんな！もう春節は親しんでくれてるよね！みたいな雰囲気を出してくる奴がいるが |
| … | 5126/02/22(日)01:40:02 ID:GzfbNXZcNo.1404295824+逆に日本の行事も海外からしたらよくわからんの多いだろうし |
| … | 5226/02/22(日)01:40:12No.1404295862そうだねx1まあ興味ない人はそうね…造語パターンもあるけど色んな文化知れるから自分は好き |
| … | 5326/02/22(日)01:40:22No.1404295911+>歴史ネタとかって面白い！ってなってたけど意外と嫌われるの…！？ |
| … | 5426/02/22(日)01:40:28No.1404295936+本国でも漢詩や古い諺いきなり言うのは変みたいであるあるネタにされてた |
| … | 5526/02/22(日)01:40:29No.1404295943そうだねx2コナンの孔明とか古語を引用しないとロクに喋れないからド変人だと思う |
| … | 5626/02/22(日)01:40:37No.1404295972+百貨店とかで春節セールしてるのは見たな |
| … | 5726/02/22(日)01:40:54No.1404296046+俺の至らない知識はYouTubeショートで有識者が分かりやすく翻訳解説してくれる…はず |
| … | 5826/02/22(日)01:41:02No.1404296075+>旧正月を祝っていない日本が珍しいからね |
| … | 5926/02/22(日)01:41:11 ID:GzfbNXZcNo.1404296103+>本国でも漢詩や古い諺いきなり言うのは変みたいであるあるネタにされてた |
| … | 6026/02/22(日)01:41:11No.1404296104+>意味不明なエヴァのパロディを始めたわ！ |
| … | 6126/02/22(日)01:41:54No.1404296229+中国がデカすぎるが故に他国の目線で書けないのはありそうなんだよな… |
| … | 6226/02/22(日)01:41:55No.1404296233+>急に銀河英雄伝説引用されて君ら銀河英雄伝説知ってんの！？ってなったことはある |
| … | 6326/02/22(日)01:42:07No.1404296271+漢字の画数が増えただけで思考停止する人間は存在する |
| … | 6426/02/22(日)01:42:09No.1404296282そうだねx16>中国ゲー界隈で日本のみんな！もう春節は親しんでくれてるよね！みたいな雰囲気を出してくる奴がいるが |
| … | 6526/02/22(日)01:42:15No.1404296303+>実際古文引用して喋る日本人とか相当変人だぜ |
| … | 6626/02/22(日)01:42:26No.1404296327+冗談抜きに教養ラップバトル3000年くらいやってる国だからしょうがない |
| … | 6726/02/22(日)01:42:28No.1404296335そうだねx8春節はなんか知らんけど石くれるイベントだ |
| … | 6826/02/22(日)01:42:29No.1404296341+>実際古文引用して喋る日本人とか相当変人だぜ |
| … | 6926/02/22(日)01:42:48No.1404296408そうだねx2>そもそも旧正月も何が旧なのかずっと知らんし… |
| … | 7026/02/22(日)01:42:53No.1404296421そうだねx2>急に銀河英雄伝説引用されて君ら銀河英雄伝説知ってんの！？ってなったことはある |
| … | 7126/02/22(日)01:43:01 ID:GzfbNXZcNo.1404296452+>洋画で聖書引用するのはふつうだし日本があまりやらないだけだと思ってた |
| … | 7226/02/22(日)01:43:08No.1404296489そうだねx1でも俺春節好きだよ |
| … | 7326/02/22(日)01:43:11No.1404296502そうだねx1>逆に作中の多国籍性高い日本産ソシャゲだとFGOで開発国の出身サーヴァントだけ表現複雑で他国からしたらこいつらの身内ノリきちぃ〜って思われてんだろうなぁとも思う |
| … | 7426/02/22(日)01:43:18No.1404296534そうだねx1>俺がゼンゼロで雲嶽山ノレない理由やめろ |
| … | 7526/02/22(日)01:43:30No.1404296590+聖書の安易な引用は日本の漫画も大好きだし… |
| … | 7626/02/22(日)01:43:33No.1404296612+>洋画で聖書引用するのはふつうだし日本があまりやらないだけだと思ってた |
| … | 7726/02/22(日)01:43:43No.1404296667+Outlast2のキリスト教周りは考察見ても分からない文化が違うってなる… |
| … | 7826/02/22(日)01:43:54No.1404296726そうだねx5ハロウィンもクリスマスも正月もぶっちゃけもうソシャゲのなかでしか実感しないからそこに春節入ってきたくらいの認識だけどな俺 |
| … | 7926/02/22(日)01:44:28No.1404296887+我が名はレギオン… |
| … | 8026/02/22(日)01:44:42No.1404296940そうだねx1>ハロウィンもクリスマスも正月もぶっちゃけもうソシャゲのなかでしか実感しないからそこに春節入ってきたくらいの認識だけどな俺 |
| … | 8126/02/22(日)01:44:43No.1404296944+中国人が信長にいまいちノレないって言ってたのはまぁわからんでもないとは思った |
| … | 8226/02/22(日)01:44:50No.1404296971そうだねx8>ハロウィンもクリスマスも正月もぶっちゃけもうソシャゲのなかでしか実感しないから |
| … | 8326/02/22(日)01:44:55No.1404296986+>聖書の安易な引用は日本の漫画も大好きだし… |
| … | 8426/02/22(日)01:44:55No.1404296988+>そもそも旧正月も何が旧なのかずっと知らんし… |
| … | 8526/02/22(日)01:45:01No.1404297002+シェイクスピアいくつか読んだけど引用できないわ |
| … | 8626/02/22(日)01:45:08No.1404297031+日本の作品がやたらとシュレディンガーの猫引き合いに出すのとか同じ感じに見られてるのかな |
| … | 8726/02/22(日)01:45:10No.1404297043+(向こうも地方差別ネタ多いんだな…) |
| … | 8826/02/22(日)01:45:11No.1404297044+キャラが白黒赤黄のカラーパターンの勢力だいたい武侠やりがち |
| … | 8926/02/22(日)01:45:26No.1404297081+旧正月はよく分かんないけどソシャゲにおいては豪華なログボ貰えるしまあいいか…てなるので乗れなくはない |
| … | 9026/02/22(日)01:45:39No.1404297126+>モチーフならともかく一節を引用したりするのはあんまりないような… |
| … | 9126/02/22(日)01:45:49No.1404297162+焉んぞだの豈にだの言われても大学入試以来一度たりとも触れてないのよ！？ |
| … | 9226/02/22(日)01:45:52No.1404297166そうだねx3>中国人が信長にいまいちノレないって言ってたのはまぁわからんでもないとは思った |
| … | 9326/02/22(日)01:45:53No.1404297175+韓国ソシャゲで割と薔花紅蓮伝が元ネタのキャラ出てくるんだけど内容マジで一切知らないからそんな人気あんの…？ってなる |
| … | 9426/02/22(日)01:45:53 ID:GzfbNXZcNo.1404297176+ゼンゼロの正月イベって挨拶してお年玉貰うだけのミニストーリーだったけどそんな言うほどか？ |
| … | 9526/02/22(日)01:46:04No.1404297220+日本の場合は西洋化に伴ってガッツリアジアの文化を切り捨てた側面あるから… |
| … | 9626/02/22(日)01:46:16No.1404297262そうだねx8エド時代なんて超メジャーな時代を作った人なのに家康人気無さすぎない？って言われたらそうですねとしか言えない |
| … | 9726/02/22(日)01:46:30No.1404297307+レギオンとガダラの豚は新約で早めに出てきてくれて助かる |
| … | 9826/02/22(日)01:46:31No.1404297309+燕雀安くんぞ鴻鵠の志を知らんとはまさにこの事だ |
| … | 9926/02/22(日)01:46:40No.1404297334そうだねx1ゼンゼロは義務中国ノルマ終わったから妄想エンジェルから少しずつ元のアメコミチックな感じに戻ってくれてありがたい |
| … | 10026/02/22(日)01:46:42No.1404297344+向こうで漢詩ができるというのは実用的なビジネススキル寄りだからこっちのフィクションの作法からは乖離して見えるかもな |
| … | 10126/02/22(日)01:46:47No.1404297355+終わり良ければ全て良しとかかなり使われてるのにシェイクスピアの作品タイトルだと認識すらされてない可哀想な奴だ |
| … | 10226/02/22(日)01:47:13No.1404297452+日本のゲームも急に万葉集引用したりして対抗しようぜ！！！！ |
| … | 10326/02/22(日)01:47:16No.1404297464+>エド時代なんて超メジャーな時代を作った人なのに家康人気無さすぎない？って言われたらそうですねとしか言えない |
| … | 10426/02/22(日)01:47:30No.1404297520+俳句とか短歌ならあるかな？ |
| … | 10526/02/22(日)01:47:36No.1404297545+ボイス無かったりするとマジでふりがなとか振っといてとはなる |
| … | 10626/02/22(日)01:47:38No.1404297551+>終わり良ければ全て良しとかかなり使われてるのにシェイクスピアの作品タイトルだと認識すらされてない可哀想な奴だ |
| … | 10726/02/22(日)01:47:44No.1404297575+故事成語はいくつか覚えてても損はないですよ |
| … | 10826/02/22(日)01:47:46No.1404297582+日本のゲームも海外からしたら時々こんな感じなんだろうな |
| … | 10926/02/22(日)01:47:48 ID:GzfbNXZcNo.1404297590+今の中国で武侠みたいのなんてそういう修行してる人だけだしな |
| … | 11026/02/22(日)01:47:48No.1404297591+ガメラ2の我が名はレギオンぐらいなら好き |
| … | 11126/02/22(日)01:48:10No.1404297665+>ゼンゼロの正月イベって挨拶してお年玉貰うだけのミニストーリーだったけどそんな言うほどか？ |
| … | 11226/02/22(日)01:48:30No.1404297736+日本以外だと中国ってか東アジアはまだしもヨーロッパだとそもそも自国の歴史をそんなにやらないから偉人とかあんま知らないと聞くがどうなんだろうねあ |
| … | 11326/02/22(日)01:48:58No.1404297839+>日本のゲームも急に万葉集引用したりして対抗しようぜ！！！！ |
| … | 11426/02/22(日)01:49:04No.1404297849+外人にしても日本神話とか知らそんだろうし「ヤマトタケル…？」「クサナギノツルギ…？」になるに違いない |
| … | 11526/02/22(日)01:49:12No.1404297877+FGOも主人公が魔女裁判中に主は娼婦にも福音を与えたはずって牧師みたいな反論してくるし… |
| … | 11626/02/22(日)01:49:15No.1404297893+>日本のゲームも急に万葉集引用したりして対抗しようぜ！！！！ |
| … | 11726/02/22(日)01:49:23 ID:GzfbNXZcNo.1404297914+>多分シーズン2以降のモチーフのことかな |
| … | 11826/02/22(日)01:49:34No.1404297951+「Aスキル発動でB効果を得て通常攻撃がC攻撃に置き換わりDバフを1層獲得し3層貯めるとAスキルが強化Dスキルに置き換わる」みたいなのは実際操作方法理解すればどうでもいい説明文だしあんま気にならない |
| … | 11926/02/22(日)01:49:45No.1404297988そうだねx4>日本のゲームも急に万葉集引用したりして対抗しようぜ！！！！ |
| … | 12026/02/22(日)01:50:03No.1404298050+セフィロトぐらいならまあ… |
| … | 12126/02/22(日)01:50:12No.1404298075+シェイクスピア劇みたいからじゃじゃ馬ならしやヴェニスの商人もっとやってくださいよ |
| … | 12226/02/22(日)01:50:12No.1404298079+五行思想わけわかんね… |
| … | 12326/02/22(日)01:50:36No.1404298163+>外人にしても日本神話とか知らそんだろうし「ヤマトタケル…？」「クサナギノツルギ…？」になるに違いない |
| … | 12426/02/22(日)01:50:39No.1404298168そうだねx1>外人にしても日本神話とか知らそんだろうし「ヤマトタケル…？」「クサナギノツルギ…？」になるに違いない |
| … | 12526/02/22(日)01:50:48No.1404298202+日本はことわざや熟語自体が万葉集とか由来なの多いから意識してない部分あるかも |
| … | 12626/02/22(日)01:51:07No.1404298272そうだねx3どっちかというと能力とか効果の説明に馴染みの無い漢字が混ざってくる方がキツい |
| … | 12726/02/22(日)01:51:22No.1404298343+>日本のゲームも急に万葉集引用したりして対抗しようぜ！！！！ |
| … | 12826/02/22(日)01:51:25No.1404298349+とりあえずカタカナで読み仮名は常時出しといて |
| … | 12926/02/22(日)01:51:37No.1404298392+アジアの中年オタクは大体好きな気もするがそれにしても韓国人はエヴァ好きすぎ |
| … | 13026/02/22(日)01:52:15No.1404298542+エヴァはまだわかる |
| … | 13126/02/22(日)01:52:18No.1404298558+>日本はことわざや熟語自体が万葉集とか由来なの多いから意識してない部分あるかも |
| … | 13226/02/22(日)01:52:21No.1404298569+SF好きな人と話すときは相手が読んでる前提でいきなりその固有名詞とか使ったりする |
| … | 13326/02/22(日)01:52:29No.1404298596+日本の作品でも有名作品の引用とかはいっぱいあるし…… |
| … | 13426/02/22(日)01:52:35No.1404298620+日本のシェイクスピアを頻繁に引用するキャラだとバンドリの薫さんとかスタァライトのじゅんなちゃんとか思い浮かぶ |
| … | 13526/02/22(日)01:52:47No.1404298664+>うーん急にガンダムやアニメの引用ならあるあるなんだが |
| … | 13626/02/22(日)01:52:59No.1404298714そうだねx1>うーん急にガンダムやアニメの引用ならあるあるなんだが |
| … | 13726/02/22(日)01:53:03No.1404298740+>それどころか細かいところで鎌倉時代や江戸時代発祥の言葉地味にやたらとあるぞ |
| … | 13826/02/22(日)01:53:21No.1404298832そうだねx3韓国ゲーはキリスト教と銃と徴兵のいずれかは出てくるのしかやったことがないから恐らくそれが基盤なんだろうなぁと感じる |
| … | 13926/02/22(日)01:53:44No.1404298925+諺とか故事成語レベルならわりと見る気がするわ！ |
| … | 14026/02/22(日)01:53:49No.1404298938+アジア圏でクレしんはそこら中で見るレベルで人気だぞ |
| … | 14126/02/22(日)01:54:02No.1404298982+古典ではないが月が綺麗ですねとか外人にはちんぷんかんぷんだと思う |
| … | 14226/02/22(日)01:54:03No.1404298987+韓国は日本のノベルゲーとか好きそうって感じ |
| … | 14326/02/22(日)01:54:04No.1404298991+>日本のゲームも急に万葉集引用したりして対抗しようぜ！！！！ |
| … | 14426/02/22(日)01:54:14No.1404299036+>韓国ゲーはキリスト教と銃と徴兵のいずれかは出てくるのしかやったことがないから恐らくそれが基盤なんだろうなぁと感じる |
| … | 14526/02/22(日)01:54:29No.1404299088+日本人鳳凰強くしすぎだろとか言われてたな |
| … | 14626/02/22(日)01:54:29No.1404299090+>エヴァはまだわかる |
| … | 14726/02/22(日)01:54:52No.1404299182+>韓国ゲーはキリスト教と銃と徴兵のいずれかは出てくるのしかやったことがないから恐らくそれが基盤なんだろうなぁと感じる |
| … | 14826/02/22(日)01:54:53No.1404299189+>>日本のゲームも急に万葉集引用したりして対抗しようぜ！！！！ |
| … | 14926/02/22(日)01:55:02No.1404299219+>日本人鳳凰強くしすぎだろとか言われてたな |
| … | 15026/02/22(日)01:55:10No.1404299242+>韓国は日本のノベルゲーとか好きそうって感じ |
| … | 15126/02/22(日)01:55:21No.1404299282+クレしんドラえもんアンパンマンは日本人が思う以上にアジア人への刺さり具合ヤバいぜ |
| … | 15226/02/22(日)01:55:30No.1404299307そうだねx1>エヴァはまだわかる |
| … | 15326/02/22(日)01:55:44No.1404299360+>日本人鳳凰強くしすぎだろとか言われてたな |
| … | 15426/02/22(日)01:56:07No.1404299447+SF系も急に出てきたワケ分かんねえ横文字が本当に学術用語だったりするのいいよね… |
| … | 15526/02/22(日)01:56:15No.1404299476そうだねx2>>>日本のゲームも急に万葉集引用したりして対抗しようぜ！！！！ |
| … | 15626/02/22(日)01:56:25No.1404299514そうだねx1鳳凰ってオオトリのつがいだっけ？ |
| … | 15726/02/22(日)01:56:38No.1404299552+クレしんは韓国では流行りすぎて韓国料理屋に使われて日本に来たとき一緒に韓国のキャラクターみたいな顔して着いてくるぞ |
| … | 15826/02/22(日)01:56:57No.1404299619+>鳳凰そんな格ねぇの？！ |
| … | 15926/02/22(日)01:57:11No.1404299666そうだねx1マザー・グースからの引用を始めたわ！ |
| … | 16026/02/22(日)01:57:11No.1404299669+賢者の石やホームアローン並に再放送されまくってて大人気みたいなコンテンツ多いよな… |
| … | 16126/02/22(日)01:57:21No.1404299696+働けど働けど〜 |
| … | 16226/02/22(日)01:57:23No.1404299705+鳳凰は火の鳥とかで無駄に強キャライメージ強くした感じはある |
| … | 16326/02/22(日)01:57:23No.1404299707+四聖獣便利に使われすぎ |
| … | 16426/02/22(日)01:57:34No.1404299738+>クレしんは韓国では流行りすぎて韓国料理屋に使われて日本に来たとき一緒に韓国のキャラクターみたいな顔して着いてくるぞ |
| … | 16526/02/22(日)01:57:47No.1404299769+せっかくパロディオマージュしまくるソシャゲ多いんだしイノセンスぐらいの頻度で引用してるのも見てみたい |
| … | 16626/02/22(日)01:57:47No.1404299770+>SF系も急に出てきたワケ分かんねえ横文字が本当に学術用語だったりするのいいよね… |
| … | 16726/02/22(日)01:57:57No.1404299802+>マザー・グースからの引用を始めたわ！ |
| … | 16826/02/22(日)01:57:59No.1404299816+ではそういうの以前の鳴潮の第一章を見てみようか |
| … | 16926/02/22(日)01:58:02No.1404299836+聖書の引用するとなんか押井守みたいになる |
| … | 17026/02/22(日)01:58:28No.1404299917そうだねx2>マザー・グースからの引用を始めたわ！ |
| … | 17126/02/22(日)01:58:39No.1404299959+韓国でネネちゃんがチキン屋やってることになってない？ |
| … | 17226/02/22(日)01:58:43No.1404299972+>四聖獣便利に使われすぎ |
| … | 17326/02/22(日)01:58:47No.1404299990+>>唐突に差し込まれる宗教系は「分からない…文化が違う…」になりがち |
| … | 17426/02/22(日)01:58:54No.1404300012+>>エヴァはまだわかる |
| … | 17526/02/22(日)01:59:02No.1404300031そうだねx1そもそも不死鳥と鳳凰が別だったのに混ぜた有名作家が日本にも中国にもいる… |
| … | 17626/02/22(日)01:59:07No.1404300042そうだねx4>ではそういうの以前の鳴潮の第一章を見てみようか |
| … | 17726/02/22(日)01:59:44No.1404300132+>あと日本よりも人気らしいのが鎖鎌のジェニー |
| … | 17826/02/22(日)01:59:59No.1404300170+まあまたな人間に伝わるセフィロトの樹！ |
| … | 17926/02/22(日)02:00:12No.1404300206+アークナイツのキャラが言ってる漢文をほぼそのまま賞に出したら入選したって話で笑った |
| … | 18026/02/22(日)02:00:20No.1404300218+鳳凰って色が赤いだけで別に炎属性じゃない風モンスターなんだってな |
| … | 18126/02/22(日)02:01:42No.1404300479+鳴潮の中国編はチャイナでもそういうシナリオの代表みたいに言われてるから格が違う |
| … | 18226/02/22(日)02:01:45No.1404300484+>変な形の上位天使とかもそうだけど後年の外典やプロテスタントの思想とか分からなすぎる |
| … | 18326/02/22(日)02:01:47No.1404300487+雲嶽山はまだカンフーっぽさあるからまだわかるけど読み物多いスタレの羅浮は完全に乗り切れなかった… |
| … | 18426/02/22(日)02:02:10No.1404300586+そもそも中国人４〇好きすぎ！ |
| … | 18526/02/22(日)02:02:15No.1404300598+青龍白虎朱雀玄武で玄武が一番不遇なイメージ |
| … | 18626/02/22(日)02:02:41No.1404300663+鳳凰は飛んでるの見たらラッキーくらいのﾋﾘ |
| … | 18726/02/22(日)02:02:42No.1404300666+バハムート魚なの！？ってなったことはある |
| … | 18826/02/22(日)02:02:50No.1404300687+鳳と凰を分けてるの仁王くらいでしか見たことない |
| … | 18926/02/22(日)02:02:51No.1404300692+四神初めて見たのロマサガかもしれん… |
| … | 19026/02/22(日)02:03:15No.1404300760+不思議の国のアリスのキャラクター名使って必殺技は北欧神話とかの武器の名前でメインキャラの名前の元ネタはゲッターなARMS |
| … | 19126/02/22(日)02:03:18No.1404300765+>後世に聖書と無関係の中二病親父がねじ込んだオリ天使階級設定を持ってくるのやめろ！ |
| … | 19226/02/22(日)02:03:29No.1404300795+>>四聖獣便利に使われすぎ |
| … | 19326/02/22(日)02:03:34No.1404300811そうだねx7>ではそういうの以前の鳴潮の第一章を見てみようか |
| … | 19426/02/22(日)02:03:54No.1404300866+俺は長いことラグナロクは剣の名前だと思ってた |
| … | 19526/02/22(日)02:04:20No.1404300946+>バハムートってベヒモスと一緒なの！？ってなったことはある |
| … | 19626/02/22(日)02:04:29No.1404300975+神話知識はメガテンで深めました |
| … | 19726/02/22(日)02:04:32No.1404300988+>七つの大罪便利に使われすぎ |
| … | 19826/02/22(日)02:04:40No.1404301024そうだねx22>偉い人に会えないからマンゴスチン、飴、日時計の三種のアイテムの謎解きを解いてくれ |
| … | 19926/02/22(日)02:04:40No.1404301030そうだねx5>俺は長いことラグナロクは剣の名前だと思ってた |
| … | 20026/02/22(日)02:04:51No.1404301069+>バハムート魚なの！？ってなったことはある |
| … | 20126/02/22(日)02:05:01No.1404301111+一作目からバハムートはドラゴンだったから俺の中ではドラゴン |
| … | 20226/02/22(日)02:05:04No.1404301121+>ヴァルキューレってヴァルキリーと一緒なの！？ってなったことはある |
| … | 20326/02/22(日)02:05:12No.1404301148+なんか引用元があるだけでカッコよく見えるのがわるいよー |
| … | 20426/02/22(日)02:05:15No.1404301158+すみません私は… |
| … | 20526/02/22(日)02:05:33No.1404301233+>バハムート魚なの！？ってなったことはある |
| … | 20626/02/22(日)02:05:46No.1404301298+あれこれ語源一緒っぽいなってなるの楽しいよね |
| … | 20726/02/22(日)02:05:47No.1404301302そうだねx2ホヨバは後発ゲーほどマシになっている気がする |
| … | 20826/02/22(日)02:05:53No.1404301327+鳴潮はなんかめっちゃ分かりにくいとか言われて気になって公式サイト見たけど全くわからんかったわ |
| … | 20926/02/22(日)02:05:54No.1404301331+>上記のヒントを日時計型パズルに入力すると偉い人との待ち合わせ時間と場所が表示されたぞ |
| … | 21026/02/22(日)02:05:58No.1404301347+日本のオーディンは斬鉄剣しないと物足りないからな… |
| … | 21126/02/22(日)02:05:59No.1404301348+>>七つの大罪便利に使われすぎ |
| … | 21226/02/22(日)02:06:00No.1404301351+>バハムート魚なの！？ってなったことはある |
| … | 21326/02/22(日)02:06:12No.1404301390そうだねx4>FFの罪はわりとデカすぎると思う |
| … | 21426/02/22(日)02:06:29No.1404301476+中国の諺引用するキャラ出さなきゃいけないノルマでもあるんだろうか |
| … | 21526/02/22(日)02:06:30No.1404301483+>日本のオーディンは斬鉄剣しないと物足りないからな… |
| … | 21626/02/22(日)02:06:44No.1404301538+中国人はせめて日本人にも馴染み深い三国志から扱ってくれ…！ |
| … | 21726/02/22(日)02:06:50No.1404301562+トライセラトップスってトリケラトプスのことだったの？ |
| … | 21826/02/22(日)02:07:08No.1404301619+バハムートとリバイアサンは何が違うの… |
| … | 21926/02/22(日)02:07:09No.1404301623+>中国の諺引用するキャラ出さなきゃいけないノルマでもあるんだろうか |
| … | 22026/02/22(日)02:07:13No.1404301631+🙂 セフィロトの樹 最後の晩餐 |
| … | 22126/02/22(日)02:07:30No.1404301674+>なんか引用元があるだけでカッコよく見えるのがわるいよー |
| … | 22226/02/22(日)02:07:40No.1404301729+君子の交わりは淡きこと水のごとし…ってやつかな… |
| … | 22326/02/22(日)02:07:55No.1404301814そうだねx1主がおまえの名は何かとお尋ねになるとそれは答えた |
| … | 22426/02/22(日)02:07:58No.1404301829+>ホヨバは後発ゲーほどマシになっている気がする |
| … | 22526/02/22(日)02:08:07No.1404301871そうだねx1どこの国のオタクもこれは古典から引用されたみたいなのはわかると気持ちいいだろうしな… |
| … | 22626/02/22(日)02:08:13No.1404301901+ﾊｧｰ ﾗｼｮｰﾓｰﾝ! |
| … | 22726/02/22(日)02:08:32No.1404301963+鳴潮は世界の誰が見ても分かんねえからな… |
| … | 22826/02/22(日)02:08:33No.1404301966+悪魔も正式に認められた奴じゃないのが多いせいでアモンとアマイモンとマイモンとマモンとか表記揺れだろみたいなのがいたりする |
| … | 22926/02/22(日)02:08:33No.1404301967+すまんスネージナヤの公子に三眼五顕仙人に会いに行けって言われて |
| … | 23026/02/22(日)02:08:43No.1404302009+罪深さで言ったらブリューナクは相当だと思う |
| … | 23126/02/22(日)02:08:45No.1404302022+ンフィー序盤は露骨にワード減らして手加減してたんだな…って武陵編に入ってから分かった |
| … | 23226/02/22(日)02:08:51No.1404302041+聖書から引用するとかそういうノリなのかな |
| … | 23326/02/22(日)02:08:52No.1404302042+韓信の股くぐり…ってところか |
| … | 23426/02/22(日)02:08:54No.1404302047+ゼンゼロのシーズン2は何が辛かったって地名が下手な横文字より頭に入ってこなかったことだと思う |
| … | 23526/02/22(日)02:09:03No.1404302075+>バハムートとリバイアサンは何が違うの… |
| … | 23626/02/22(日)02:09:07No.1404302083そうだねx12>すまんスネージナヤの公子に三眼五顕仙人に会いに行けって言われて |
| … | 23726/02/22(日)02:09:21No.1404302132+>バハムートとリバイアサンは何が違うの… |
| … | 23826/02/22(日)02:09:38No.1404302195+>主がおまえの名は何かとお尋ねになるとそれは答えた |
| … | 23926/02/22(日)02:09:41No.1404302202+>ホヨバは後発ゲーほどマシになっている気がする |
| … | 24026/02/22(日)02:09:44No.1404302215+イチイバルは起源わかりやすいからまだいいか… |
| … | 24126/02/22(日)02:10:15No.1404302310+>ホヨバは後発ゲーほどマシになっている気がする |
| … | 24226/02/22(日)02:11:12No.1404302502+真人と真君と帝君の違いを当たり前のように知ってる前提で進めんじゃねえ！ |
| … | 24326/02/22(日)02:11:21No.1404302544+どの世界の古典もネーミングセンス抜群だから名前だけでもぶっこぬきたくなるよね… |
| … | 24426/02/22(日)02:11:41No.1404302609+パロで思い出したけど今度出るNTEがマップで日本のアニメのロケーション10作品以上パロってたな |
| … | 24526/02/22(日)02:11:50No.1404302635+東方も天子とか紫は漢詩引用定型バトルしてるよね |
| … | 24626/02/22(日)02:11:56No.1404302648そうだねx3>このせいで余ちゃんがこの時狂ってたみたいに言われるの許してない！ |
| … | 24726/02/22(日)02:11:58No.1404302650+漢字系の古典元ネタで1番頭に入ってこないの封神演義だと思う |
| … | 24826/02/22(日)02:11:59No.1404302655+今思うと宇宙ステーションの後に羅浮はなかなかえぐいな |
| … | 24926/02/22(日)02:12:22No.1404302739そうだねx2>今思うと宇宙ステーションの後に羅浮はなかなかえぐいな |
| … | 25026/02/22(日)02:13:22No.1404302916+ちっこの夷狄が！ |
| … | 25126/02/22(日)02:13:30No.1404302951+その次からシナリオが分かりやすくなって鳴潮は凄いと思うの… |
| … | 25226/02/22(日)02:13:34No.1404302969+漢字で長ったらしい名前並べられても逆説的乳首証明真君しか覚えてないよ |
| … | 25326/02/22(日)02:13:38No.1404302988+>どの世界の古典もネーミングセンス抜群だから名前だけでもぶっこぬきたくなるよね… |
| … | 25426/02/22(日)02:13:40No.1404302991+西洋のゲームは古い諺引用したりしねぇの |
| … | 25526/02/22(日)02:14:07No.1404303085そうだねx2ん、マンコヌレヌレ |
| … | 25626/02/22(日)02:14:08No.1404303086+>>バハムートとリバイアサンは何が違うの… |
| … | 25726/02/22(日)02:14:15No.1404303115そうだねx1>西洋のゲームは古い諺引用したりしねぇの |
| … | 25826/02/22(日)02:14:21No.1404303136そうだねx2>西洋のゲームは古い諺引用したりしねぇの |
| … | 25926/02/22(日)02:14:29No.1404303173そうだねx1>西洋のゲームは古い諺引用したりしねぇの |
| … | 26026/02/22(日)02:15:15No.1404303296そうだねx1砂上の楼閣とか目から鱗とか知らぬ前に聖書引用してる人も多い |
| … | 26126/02/22(日)02:15:15No.1404303298+東アジアも四字熟語とかは聖書引用に通じるところあると思う |
| … | 26226/02/22(日)02:15:17No.1404303308そうだねx3fu6326288.jpg |
| … | 26326/02/22(日)02:15:21No.1404303318+ぶっちゃけ漢詩引用シーンは中国人もそんな理解してないから「ああ古臭い年増キャラが懐古トーク始めたんだな」ってスルーしておけばシナリオ上特に困らん |
| … | 26426/02/22(日)02:15:23No.1404303325+>西洋のゲームは古い諺引用したりしねぇの |
| … | 26526/02/22(日)02:15:28No.1404303339+Thunderbolt Fantasyの奴とか |
| … | 26626/02/22(日)02:15:30No.1404303349+>>日本のゲームも急に万葉集引用したりして対抗しようぜ！！！！ |
| … | 26726/02/22(日)02:15:36No.1404303370そうだねx4日常会話ならシェイクスピアの引用もタフの引用も大差ねぇよなと思うけど創作の中となると話は変わるな… |
| … | 26826/02/22(日)02:15:52No.1404303446+>fu6326288.jpg |
| … | 26926/02/22(日)02:16:06No.1404303485+僕のデータによるとソシャゲで地味に使われがちな格言第3位はアドアストラですね… |
| … | 27026/02/22(日)02:16:07No.1404303489そうだねx2>fu6326288.jpg |
| … | 27126/02/22(日)02:16:15No.1404303507+>fu6326288.jpg |
| … | 27226/02/22(日)02:16:31No.1404303547そうだねx8>fu6326288.jpg |
| … | 27326/02/22(日)02:16:50No.1404303604そうだねx1鳴潮の一章は置いてけぼりかつなんか端折ったような展開に専門用語とヤンヤンの言い回しにマンゴスチンと本当によく持ち直せたな |
| … | 27426/02/22(日)02:16:54No.1404303614そうだねx1聖書系は |
| … | 27526/02/22(日)02:17:01No.1404303630+>ことわざじゃないけどfallout4が1950年代の言い回しを使いまくったらアメリカ人にも🤔されてたな… |
| … | 27626/02/22(日)02:17:06No.1404303642+>ことわざじゃないけどfallout4が1950年代の言い回しを使いまくったらアメリカ人にも🤔されてたな… |
| … | 27726/02/22(日)02:17:21No.1404303678+日本のローカライズだとウマ娘の英語版で80sの言葉遣いしかしないマルゼンスキーとかがあった |
| … | 27826/02/22(日)02:17:26No.1404303694そうだねx7>鳴潮の一章は置いてけぼりかつなんか端折ったような展開に専門用語とヤンヤンの言い回しにマンゴスチンと本当によく持ち直せたな |
| … | 27926/02/22(日)02:18:02No.1404303797+盛者必衰は各地で似たような言葉あるしな |
| … | 28026/02/22(日)02:18:29No.1404303879+原神の璃月だと兹白には切り落とされた三尸神が存在し上尸神の天魂は兹踞で別名は胎光 |
| … | 28126/02/22(日)02:19:04No.1404303987+>>ことわざじゃないけどfallout4が1950年代の言い回しを使いまくったらアメリカ人にも🤔されてたな… |
| … | 28226/02/22(日)02:19:46No.1404304124+鳴潮は2章からは分かりやすいからな！ |
| … | 28326/02/22(日)02:19:49No.1404304132そうだねx8>原神の璃月だと兹白には切り落とされた三尸神が存在し上尸神の天魂は兹踞で別名は胎光 |
| … | 28426/02/22(日)02:20:24No.1404304241+直訳してるからおかしくなってる時もある |
| … | 28526/02/22(日)02:20:35No.1404304276+>鳴潮は2章からは分かりやすいからな！ |
| … | 28626/02/22(日)02:20:37No.1404304281そうだねx2トリッカルで意味不明な展開や表現があったら結構これなことがある |
| … | 28726/02/22(日)02:21:14No.1404304407+きびだんごとか玉手箱は日本人ならそれ単体で意味わかるけどそれを海外で直訳で出されたらわけわからねえだろうな |
| … | 28826/02/22(日)02:21:39No.1404304464+>聖書系は |
| … | 28926/02/22(日)02:21:42No.1404304470+>直訳してるからおかしくなってる時もある |
| … | 29026/02/22(日)02:22:03No.1404304529+>原神の璃月だと兹白には切り落とされた三尸神が存在し上尸神の天魂は兹踞で別名は胎光 |
| … | 29126/02/22(日)02:22:08No.1404304540+>原神の璃月だと兹白には切り落とされた三尸神が存在し上尸神の天魂は兹踞で別名は胎光 |
| … | 29226/02/22(日)02:22:21No.1404304569+鳴潮はヤンヤンが説明下手くそなんだよな |
| … | 29326/02/22(日)02:22:36No.1404304617+鳴潮はライターがクビにされたから分かりやすさ変わったという切ない理由だ |
| … | 29426/02/22(日)02:22:47No.1404304645そうだねx1>>聖書系は |
| … | 29526/02/22(日)02:22:51No.1404304659+神話とかFFとメガテンで乖離が激しい |
| … | 29626/02/22(日)02:23:14No.1404304729+>文字がある程度共通なことが逆に作用してわけわからんことになってる気がする |
| … | 29726/02/22(日)02:23:19No.1404304746そうだねx2春節に北京ダック食うみたいなイベントあれば多分馴染んでるとは思うけど |
| … | 29826/02/22(日)02:23:27No.1404304771+ちゃんと読んだら分かるかもしれんけど |
| … | 29926/02/22(日)02:23:32No.1404304784+日本の作品だけどFGOの前のイベントとか日本人以外だと全然ピンと来ない話よね |
| … | 30026/02/22(日)02:23:34No.1404304789+中国圏のは漢字が1文字1文字ゴツくて目が痛くなるし普段使いしないせいであの用語なんだっけ…てなりがち |
| … | 30126/02/22(日)02:23:48No.1404304836そうだねx4英語なら逆に必要な情報だけ取捨選択して流せるんだよなこういうの… |
| … | 30226/02/22(日)02:24:33No.1404304953+ンフィーだと獣人には種族によってリーベリとかサルカズみたいな細かい種族が滅茶苦茶あるんだけど |
| … | 30326/02/22(日)02:25:13No.1404305058+中華ゲーって日本人ならあり得ないミスがたまにあるから基本日本語出来る中国人の翻訳家に作業させてるんだと思ってる |
| … | 30426/02/22(日)02:25:47No.1404305162そうだねx3>英語なら逆に必要な情報だけ取捨選択して流せるんだよなこういうの… |
| … | 30526/02/22(日)02:26:26No.1404305268+>鳴潮は2章からは分かりやすいからな！ |
| … | 30626/02/22(日)02:26:37 ID:.18zSKnYNo.1404305301+孫子はセーフ！ |
| … | 30726/02/22(日)02:26:41No.1404305317+>日本の作品だけどFGOの前のイベントとか日本人以外だと全然ピンと来ない話よね |
| … | 30826/02/22(日)02:27:10No.1404305388+>中華ゲーって日本人ならあり得ないミスがたまにあるから基本日本語出来る中国人の翻訳家に作業させてるんだと思ってる |
| … | 30926/02/22(日)02:27:21No.1404305411そうだねx1鳴潮は分かりやすくなったところでつまんないからな |
| … | 31026/02/22(日)02:28:02No.1404305506+鳴潮序盤はわけのわからない状況で謎かけをされて情報を集める主人公たちの前に |
| … | 31126/02/22(日)02:28:11No.1404305524+>1章よくわからなくなって乗り切れなくて止まってたけど以降はわかりやすくなってるのか |
| … | 31226/02/22(日)02:28:19No.1404305541+中華ゲーは翻訳が悪いのか元々良くないのかわからないけどストーリーが薄かったり変だったりすることが多い気がする |
| … | 31326/02/22(日)02:28:44No.1404305592+>>鳴潮は2章からは分かりやすいからな！ |
| … | 31426/02/22(日)02:29:27No.1404305675+>>鳴潮は2章からは分かりやすいからな！ |
| … | 31526/02/22(日)02:29:34No.1404305690そうだねx4>なんか突然アンカーって単語が頻発しすぎて何言ってんだってなった |
| … | 31626/02/22(日)02:29:51 ID:VW.X.8msNo.1404305724+＼ |
| … | 31726/02/22(日)02:29:53No.1404305729+鳴潮の1章は用語と話の流れが分かるようになった上でマンゴスチンはやっぱ酷い |
| … | 31826/02/22(日)02:29:54No.1404305730+スタレのタフはマジで頭に入ってこなかったな |
| … | 31926/02/22(日)02:30:13No.1404305769+日本人は漢字を使うからこっちの漢字や故事や熟語も行けるよね！って甘えというか期待というかそんな扱いを感じる… |
| … | 32026/02/22(日)02:30:48No.1404305846+日本人がわかるの史記と三国志くらいだよ… |
| … | 32126/02/22(日)02:31:06No.1404305878+意味不明な漢字が並んでるととりあえず全部読もうとするから余計に混乱してる気がする |
| … | 32226/02/22(日)02:31:32No.1404305917+封神演義と西遊記とかも異常に知名度高いし…引用するとこどこかよくわからんが |
| … | 32326/02/22(日)02:31:36No.1404305926+まず漢字が読めない |
| … | 32426/02/22(日)02:32:19No.1404306000そうだねx4>日本人がわかるの史記と三国志くらいだよ… |
| … | 32526/02/22(日)02:32:22No.1404306012+上のリーユエの説明も多分偽中国語バージョンにした方がわかりやすくなる気がする |
| … | 32626/02/22(日)02:32:24No.1404306014+やる人が西遊記のすべてを知ってる前提のゲームやめて… |
| … | 32726/02/22(日)02:32:31No.1404306027+漢詩引用って頭の良さをひけらかすためのシーンだからスルーしてもシナリオ理解には特に影響しないよね |
| … | 32826/02/22(日)02:33:05No.1404306100そうだねx1この武陵では裂け目から超域が侵蝕潮として染み出してくるため天師杭から息壌を生成して対抗している |
| … | 32926/02/22(日)02:33:09No.1404306111+>やる人が西遊記のすべてを知ってる前提のゲームやめて… |
| … | 33026/02/22(日)02:33:18No.1404306135+>やる人が西遊記のすべてを知ってる前提のゲームやめて… |
| … | 33126/02/22(日)02:33:37No.1404306163+西遊記も知らんエピソードいっぱいある |
| … | 33226/02/22(日)02:33:38No.1404306166+ん、マンコヌレヌレ |
| … | 33326/02/22(日)02:34:08No.1404306225+日本でも急にことわざ引用するキャラいるじゃん？ |
| … | 33426/02/22(日)02:34:08No.1404306227そうだねx2>いや今の子は普通に三国志も大分怪しいと思う |
| … | 33526/02/22(日)02:34:13No.1404306237+俺なんか三国志は無双から知ったよ…いやまあそのもの自体は把握してたけどさ |
| … | 33626/02/22(日)02:34:41No.1404306283+孫氏は逆に言ってないのに言ってることにされてそうなのが多そう |
| … | 33726/02/22(日)02:34:42No.1404306285そうだねx1故事とかもこっちまで広まってるものと広まってないものがあってぇ… |
| … | 33826/02/22(日)02:34:52No.1404306306+pixivでこういうキャラのR-18小説書くときとかって大変そうだなって思う |
| … | 33926/02/22(日)02:35:10No.1404306337+今の子って三国志の導線ゲームから入るくらいしかないんじゃない？ |
| … | 34026/02/22(日)02:35:37No.1404306403そうだねx1速戦即決は韓国ゲーでも見かけて逆に日本で使ってないのが珍しいのか？ってなった |
| … | 34126/02/22(日)02:36:04No.1404306458+黒神話はアクションメインだから耐えられた |
| … | 34226/02/22(日)02:36:05No.1404306460+こんな格言を知ってる？って言い出すキャラも別にファックする時格言は言わないだろうからR18同人で気にする必要はないだろう |
| … | 34326/02/22(日)02:36:52No.1404306550+突然話のレベルが上がってついていけなくなるんだよね |
| … | 34426/02/22(日)02:36:55No.1404306559+>スタレとゼンゼロはキャラ目当てでプレイしてるとキャラのスキル説明文に意味不明の単語を浴びせられると大分脳が疲労する |
| … | 34526/02/22(日)02:37:15No.1404306603+スタレの羅浮はうん、わからん！！だったな… |
| … | 34626/02/22(日)02:37:31No.1404306640+ゼンゼロはうんがくさん編終わったら露骨に帰るところは六分街だから！って感じになってるのが笑う |
| … | 34726/02/22(日)02:37:42No.1404306668そうだねx2>今の子って三国志の導線ゲームから入るくらいしかないんじゃない？ |
| … | 34826/02/22(日)02:37:44No.1404306676+中高で漢文チョロっとやったぐらいしか知らん… |
| … | 34926/02/22(日)02:38:04No.1404306724+三国志はなんか赤青緑の国が争ってるぐらいのイメージだぜ！ |
| … | 35026/02/22(日)02:38:24No.1404306769+日本で知名度三国志以下なんだよね水滸伝 |
| … | 35126/02/22(日)02:38:44No.1404306806そうだねx1その手の話で思い出すのはハリウッドの会社にキャラ減らせと言われた話 |
| … | 35226/02/22(日)02:39:10No.1404306853+ホヨバのアレは固有のバフの名称だから名前は無視すると大分分かりやすくなるぞ！ |
| … | 35326/02/22(日)02:39:14No.1404306864+>日本で知名度三国志以下なんだよね水滸伝 |
| … | 35426/02/22(日)02:39:30No.1404306890+何か古代中国の文化自体が古語や昔の逸話で物事表現するみたいな感じだったと聞いた覚えはあるな |
| … | 35526/02/22(日)02:39:40No.1404306914+速戦即決は逆にあるとちょっと嬉しくなる域にある |
| … | 35626/02/22(日)02:39:47No.1404306927+封神演義も今は導線がなくなりつつある |
| … | 35726/02/22(日)02:39:53No.1404306949+>スタレの羅浮はうん、わからん！！だったな… |
| … | 35826/02/22(日)02:40:10No.1404306995+>いや今の子は普通に三国志も大分怪しいと思う |
| … | 35926/02/22(日)02:40:11No.1404306998+封神演義はフジリューからだよ |
| … | 36026/02/22(日)02:40:40No.1404307073+>ホヨバのアレは固有のバフの名称だから名前は無視すると大分分かりやすくなるぞ！ |
| … | 36126/02/22(日)02:40:50No.1404307097+本国だと呂布人気ないらしいな |
| … | 36226/02/22(日)02:40:52No.1404307101+>日本で知名度三国志以下なんだよね水滸伝 |
| … | 36326/02/22(日)02:41:33No.1404307183+最近エンドフィールド触ったらかなりこれでびっくりした |
| … | 36426/02/22(日)02:42:27No.1404307279そうだねx3>劉備、張飛、関羽を一人にまとめてくれないか |
| … | 36526/02/22(日)02:42:35No.1404307307+FGOの新選組関連とかの話も外人には訳わからんだろうなとなる |
| … | 36626/02/22(日)02:42:49No.1404307342+他の国だと多分中国語も母国語表記されてるんだろうけどなまじ日本は漢字があるから中国語をそのままお出しされるのも良くない |
| … | 36726/02/22(日)02:42:51No.1404307347+>>劉備、張飛、関羽を一人にまとめてくれないか |
| … | 36826/02/22(日)02:42:55No.1404307350+日本でも人気かって言われると人気投票8位くらいじゃないか呂布 |
| … | 36926/02/22(日)02:43:10No.1404307378+日本語で例えるなら「行くぞ！」くらいのテンポと汎用性で言ってんのかな速戦即決 |
| … | 37026/02/22(日)02:43:13No.1404307384そうだねx1>三国志はなんか赤青緑の国が争ってるぐらいのイメージだぜ！ |
| … | 37126/02/22(日)02:43:22No.1404307405+>FGOの新選組関連とかの話も外人には訳わからんだろうなとなる |
| … | 37226/02/22(日)02:43:26No.1404307410そうだねx1>この武陵では裂け目から超域が侵蝕潮として染み出してくるため天師杭から息壌を生成して対抗している |
| … | 37326/02/22(日)02:43:34No.1404307436+>アメリカ人的に言うと誰になるんだろうな… |
| … | 37426/02/22(日)02:43:35No.1404307438+水滸伝は人食いシーンが受け入れられないわ！ |
| … | 37526/02/22(日)02:43:46No.1404307459+>>劉備、張飛、関羽を一人にまとめてくれないか |
| … | 37626/02/22(日)02:44:04No.1404307494+>>三国志はなんか赤青緑の国が争ってるぐらいのイメージだぜ！ |
| … | 37726/02/22(日)02:44:23No.1404307531そうだねx2>>劉備、張飛、関羽を一人にまとめてくれないか |
| … | 37826/02/22(日)02:44:36No.1404307560+>水滸伝は人食いシーンが受け入れられないわ！ |
| … | 37926/02/22(日)02:45:01No.1404307603+>アメリカ人的に言うと誰になるんだろうな… |
| … | 38026/02/22(日)02:45:09No.1404307620+３つに分かれてたと言いつつ6:3:1くらいの勢力争いを三国志と言ってあげるのだいぶ優しいと思う |
| … | 38126/02/22(日)02:45:14No.1404307627+>他の国だと多分中国語も母国語表記されてるんだろうけどなまじ日本は漢字があるから中国語をそのままお出しされるのも良くない |
| … | 38226/02/22(日)02:45:24No.1404307648+>水滸伝は人食いシーンが受け入れられないわ！ |
| … | 38326/02/22(日)02:45:32No.1404307663+水滸伝そんな猟奇的なの… |
| … | 38426/02/22(日)02:45:41No.1404307680+>水滸伝は人食いシーンが受け入れられないわ！ |
| … | 38526/02/22(日)02:45:58No.1404307708+>黄巾の乱から20年… |
| … | 38626/02/22(日)02:46:21No.1404307753+水滸伝の人肉饅頭食わす店を返り討ちにして店主の死体を食って一息つくシーン好き |
| … | 38726/02/22(日)02:46:26No.1404307766+封神演義でも食ってたな人肉ハンバーグ |
| … | 38826/02/22(日)02:46:29No.1404307775+>>>劉備、張飛、関羽を一人にまとめてくれないか |
| … | 38926/02/22(日)02:46:42No.1404307792+水滸伝は108人そろうことはないっての知ってびっくりした |
| … | 39026/02/22(日)02:46:48No.1404307802+でも留雲借雲神君とか何回も聞かされてるうちに覚えたし慣れだよ |
| … | 39126/02/22(日)02:47:12No.1404307847+細かい専門用語覚えてなくても大体なにやってるかは分かるからそれでいいかなって感じで読んでる |
| … | 39226/02/22(日)02:47:17No.1404307856そうだねx1>水滸伝そんな猟奇的なの… |
| … | 39326/02/22(日)02:47:56No.1404307942+古文を現代人が読んでも文化が違う時代の話だからびっくりするさ！ |
| … | 39426/02/22(日)02:47:58No.1404307950そうだねx8>殺した相手の腿の肉を酒の肴に食べました。とかそういう文が出てくるだけだよ |
| … | 39526/02/22(日)02:47:59No.1404307951+あんなのすらっと覚えるなんて俺はパイモンになれない… |
| … | 39626/02/22(日)02:48:01No.1404307954そうだねx2>>水滸伝そんな猟奇的なの… |
| … | 39726/02/22(日)02:48:03No.1404307957+>>>劉備、張飛、関羽を一人にまとめてくれないか |
| … | 39826/02/22(日)02:48:09No.1404307969+横山三国志とか史記でもよく飢えを凌ぐために隣の家と子供を交換して肉にして食ったとか出てくるし |
| … | 39926/02/22(日)02:48:32No.1404308002+近代ヨーロッパで遭難者が出たときも「早く助けないと彼らは人肉を食うしかない！？」みたいに |
| … | 40026/02/22(日)02:48:39No.1404308020+悪漢って概念は大体の国じゃ受け入れがたいだろ… |
| … | 40126/02/22(日)02:48:47No.1404308031そうだねx4中華シナリオが悪いと言うより中華モチーフのエリアになるとシナリオがダメになるが正しい |
| … | 40226/02/22(日)02:48:51No.1404308034+日本でも江戸時代の頃は説得術として故事や諺を引用するのが有効だとされてたらしい |
| … | 40326/02/22(日)02:48:55No.1404308049そうだねx1>>水滸伝そんな猟奇的なの… |
| … | 40426/02/22(日)02:49:18No.1404308081+猟奇的だけど文化とか時代の話だし… |
| … | 40526/02/22(日)02:49:26No.1404308098+>>>劉備、張飛、関羽を一人にまとめてくれないか |
| … | 40626/02/22(日)02:49:46No.1404308141+>悪漢って概念は大体の国じゃ受け入れがたいだろ… |
| … | 40726/02/22(日)02:50:20No.1404308203そうだねx1>悪漢って概念は大体の国じゃ受け入れがたいだろ… |
| … | 40826/02/22(日)02:50:48No.1404308257+ネームド大勢モブ大勢ストーリークソ長な三国志を実写でとかそりゃ誰もやりたくねえよな… |
| … | 40926/02/22(日)02:51:09No.1404308300そうだねx2ゼンゼロ二部に関しては正直中国要素よりも |
| … | 41026/02/22(日)02:52:02No.1404308387+ゼンゼロは虎モチーフの新キャラが何もかも可愛かったら良いや |
| … | 41126/02/22(日)02:52:06No.1404308391そうだねx2>中華シナリオが悪いと言うより中華モチーフのエリアになるとシナリオがダメになるが正しい |
| … | 41226/02/22(日)02:52:51No.1404308470+>中華シナリオが悪いと言うより中華モチーフのエリアになるとシナリオがダメになるが正しい |
| … | 41326/02/22(日)02:52:56No.1404308479そうだねx3>中華シナリオが悪いと言うより中華モチーフのエリアになるとシナリオがダメになるが正しい |
| … | 41426/02/22(日)02:53:04No.1404308494+イーシェン！フーフー！しゅんこう！ |
| … | 41526/02/22(日)02:53:27No.1404308524そうだねx1旧正月はたくさん配布あるから好き |
| … | 41626/02/22(日)02:53:43No.1404308548+>イーシェン！フーフー！しゅんこう！ |
| … | 41726/02/22(日)02:53:53No.1404308566+孔子の弟子も殺された後塩漬けにされて食われたっぽくて |
| … | 41826/02/22(日)02:54:28No.1404308633そうだねx6>孔子の弟子も殺された後塩漬けにされて食われたっぽくて |
| … | 41926/02/22(日)02:54:39No.1404308656+ゼンゼロとか１部と２部でいきなり方向性変わるんだっけ |
| … | 42026/02/22(日)02:55:01No.1404308693+ヒストリエのハルパゴスだって人肉食ってたし… |
| … | 42126/02/22(日)02:55:06No.1404308698+>悲しむまで普通に食ってんじゃねぇよ |
| … | 42226/02/22(日)02:55:30No.1404308735+>ゼンゼロとか１部と２部でいきなり方向性変わるんだっけ |
| … | 42326/02/22(日)02:55:43No.1404308751+>イーシェン！フーフー！しゅんこう！ |
| … | 42426/02/22(日)02:55:50No.1404308761+ソシャゲで最初とかそれに近い国を中国モチーフの国にされるのだいぶ可哀想だなって思う |
| … | 42526/02/22(日)02:55:55No.1404308773+>エンフィーで他の土地だと蛮族と文明人が生存をかけて殺し合ってるのに |
| … | 42626/02/22(日)02:56:11No.1404308798+>>悲しむまで普通に食ってんじゃねぇよ |
| … | 42726/02/22(日)02:56:46No.1404308859そうだねx1ゼンゼロシーズン2の中国要素ってマジでガワだけだろ |
| … | 42826/02/22(日)02:57:06No.1404308893そうだねx3ソシャゲより人肉食の歴史の方が興味湧いてきたの普通に困るぞ |
| … | 42926/02/22(日)02:57:27No.1404308929そうだねx2曹操が人肉でもてなされた時は人肉を食う悪人って扱いだったとか言われてたりして中国人にとっての人肉の扱いがイマイチわからん |
| … | 43026/02/22(日)02:57:39No.1404308941+旧正月って毎年違う日にやるの大変じゃない？って思ったことあるけどもしかして向こうでは今も旧暦が現役だから違和感ないのかな |
| … | 43126/02/22(日)02:58:10No.1404308994+ソシャゲだとセックスや結婚の話より人肉食の話の方がしやすいの歪んでるぜ |
| … | 43226/02/22(日)02:58:28No.1404309023そうだねx2古事記にもそう書かれている |
| … | 43326/02/22(日)02:58:55No.1404309072そうだねx1>古事記にもそう書かれている |
| … | 43426/02/22(日)02:59:15No.1404309107+取ってつけたフィールドマップの出来がね… |
| … | 43526/02/22(日)02:59:31No.1404309132+>曹操が人肉でもてなされた時は人肉を食う悪人って扱いだったとか言われてたりして中国人にとっての人肉の扱いがイマイチわからん |
| … | 43626/02/22(日)03:00:02No.1404309178+日本で一番有名であっただろう吉川英治三国志で劉備の人肉食が描かれなかったのは大分イメージアップに貢献してると思う |
| … | 43726/02/22(日)03:00:15No.1404309193+>>古事記にもそう書かれている |
| … | 43826/02/22(日)03:00:28No.1404309216そうだねx6中国の読み方なのに漢字表記されると絶対読めないからカタカナに変えてくれって最近アンケに書いたわ |
| … | 43926/02/22(日)03:00:32No.1404309227+>ソシャゲで最初とかそれに近い国を中国モチーフの国にされるのだいぶ可哀想だなって思う |
| … | 44026/02/22(日)03:00:59No.1404309265+>>古事記にもそう書かれている |
| … | 44126/02/22(日)03:01:05No.1404309270+ミヤモトマサシが… |
| … | 44226/02/22(日)03:01:11No.1404309284+瞬光は本国でもシュンコウ読みに変更になったらしいのが尚更わからん |
| … | 44326/02/22(日)03:01:16No.1404309293そうだねx5>水滸伝の人肉饅頭食わす店を返り討ちにして店主の死体を食って一息つくシーン好き |
| … | 44426/02/22(日)03:01:45No.1404309348+デナアビも西洋ファンタジーだったけど次中華国だったな… |
| … | 44526/02/22(日)03:02:56No.1404309464+白銀の城のたぶん一章終わったら中国エリアになるんじゃね？ |
| … | 44626/02/22(日)03:03:27No.1404309506+西遊記とか水滸伝の児童書好きで読んでたけど結構人食うんだよな |
| … | 44726/02/22(日)03:03:37No.1404309518そうだねx5行秋(ゆくあき) |
| … | 44826/02/22(日)03:03:48No.1404309531+つぎは中国です |
| … | 44926/02/22(日)03:03:50No.1404309533+西洋風ステージが終わったらアジア風ステージというのはヴィジュアル的にわかりやすいが |
| … | 45026/02/22(日)03:04:11No.1404309566そうだねx6>行秋(ゆくあき) |
| … | 45126/02/22(日)03:04:31No.1404309604そうだねx4次ゆくあき言うたら |
| … | 45226/02/22(日)03:04:40No.1404309617+正直水滸伝の連中の倫理観は妖怪より妖怪じみてる |
| … | 45326/02/22(日)03:04:50No.1404309629+最近人肉食ってる描写が印象的だった作品はドラマフォールアウト |
| … | 45426/02/22(日)03:05:08No.1404309662+>どういう基準なのかさっぱりわからない |
| … | 45526/02/22(日)03:05:12No.1404309667+嘉明(よしあき) |
| … | 45626/02/22(日)03:05:16No.1404309673そうだねx1クトゥルフ神話モチーフのゲームやってたけど今度中国展開するからか急に中華キャラ出てきた |
| … | 45726/02/22(日)03:06:51No.1404309816+>クトゥルフ神話モチーフのゲームやってたけど今度中国展開するからか急に中華キャラ出てきた |
| … | 45826/02/22(日)03:07:36No.1404309885+>>クトゥルフ神話モチーフのゲームやってたけど今度中国展開するからか急に中華キャラ出てきた |
| … | 45926/02/22(日)03:07:42No.1404309892+>元々クトゥルーと中華が相性いいので… |
| … | 46026/02/22(日)03:08:56No.1404310004+>>クトゥルフ神話モチーフのゲームやってたけど今度中国展開するからか急に中華キャラ出てきた |
| … | 46126/02/22(日)03:09:17No.1404310032+逆にそういう漢字の登場人物カタカナで表記してるのやった事あるけどあだ名ていうかニックネームで呼ぶとき完全に他のキャラに被ってて難しいな…ってなった |
| … | 46226/02/22(日)03:09:24No.1404310044+ンィーの年賀状みたいなのを作るミニゲーム |
| … | 46326/02/22(日)03:09:53No.1404310088+>つぎは中国です |
| … | 46426/02/22(日)03:10:37No.1404310159+日本人が源氏物語完読に挫折するように中国人は紅楼夢完読に挫折するらしいな |
| … | 46526/02/22(日)03:11:34No.1404310243+>逆にそういう漢字の登場人物カタカナで表記してるのやった事あるけどあだ名ていうかニックネームで呼ぶとき完全に他のキャラに被ってて難しいな…ってなった |
| … | 46626/02/22(日)03:11:38No.1404310252+>>つぎは中国です |
| … | 46726/02/22(日)03:11:53No.1404310266+西洋ファンタジーなら西洋の対比としてファンタジー中華 |
| … | 46826/02/22(日)03:12:54No.1404310347そうだねx1朕はこっちでもあっちで人気あるが思想が死ぬほど扱いづらいから出番がないのだけがネックだ |
| … | 46926/02/22(日)03:13:10No.1404310369そうだねx1エンフィーの四号谷地って普通にSF的な惑星開拓工業地として見てたけど |
| … | 47026/02/22(日)03:13:22No.1404310384+中華要素なんてチャイナドレス出すだけていいから！ |
| … | 47126/02/22(日)03:13:40No.1404310409+>朕はこっちでもあっちで人気あるが思想が死ぬほど扱いづらいから出番がないのだけがネックだ |
| … | 47226/02/22(日)03:15:06No.1404310503+カッコいいけど何て書いてるのかわからねーぜ！梵字！ |
| … | 47326/02/22(日)03:15:12No.1404310516+サイバー中華ゲームで少なすぎ！ |
| … | 47426/02/22(日)03:17:32No.1404310686+中国人は中性的なキャラ好きすぎる印象あるわ |
| … | 47526/02/22(日)03:17:45No.1404310703+よく忍者がサイボーグになってるみたく仙人やカンフー使いもサイボーグになれ |
| … | 47626/02/22(日)03:18:21No.1404310739+アークナイツでサイバー南北朝日本が来るのは読めなかった… |
| … | 47726/02/22(日)03:19:00No.1404310789+漢詩の引用はともかく詩を詠む文化は結構一般的らしいのでなかなかローカライズ難しいよなとなる |
| … | 47826/02/22(日)03:19:03No.1404310793そうだねx1>よく忍者がサイボーグになってるみたく仙人やカンフー使いもサイボーグになれ |
| … | 47926/02/22(日)03:19:23No.1404310820+重慶みたいなマップなんで出ないんだろ |
| … | 48026/02/22(日)03:19:30No.1404310827+西洋ファンタジーにおける非西洋枠だとFE封印の剣・烈火の剣のサカは草原のモンゴル風で剣士と弓騎兵だったの今思うとかなり珍しいなって思う |
| … | 48126/02/22(日)03:19:31No.1404310829そうだねx1サイバネカンフーはまあまあいる気がする |
| … | 48226/02/22(日)03:21:03No.1404310950+>重慶みたいなマップなんで出ないんだろ |
| … | 48326/02/22(日)03:21:13No.1404310969+>西洋ファンタジーにおける非西洋枠 |
| … | 48426/02/22(日)03:21:38No.1404311002+リーとかリィンとかリンとかリャンとかわけわからんからそこは漢字のままでいいよ…って思ったよアークナイツは |
| … | 48526/02/22(日)03:21:59No.1404311017+固有名詞＋固有名詞＋固有名詞＋固有名詞＋固有名詞＋固有名詞＋固有名詞＋固有名詞＋固有名詞＋固有名詞＋固有名詞＋固有名詞＋固有名詞＋固有名詞＋固有名詞＋固有名詞 |
| … | 48626/02/22(日)03:22:13No.1404311028+>重慶みたいなマップなんで出ないんだろ |
| … | 48726/02/22(日)03:22:19No.1404311040+NTEはともかくワイヤーアクションの無限大で中華街が来たら飛ぶための建物がなくなっちまうー！ |
| … | 48826/02/22(日)03:22:51No.1404311084そうだねx4>固有名詞＋固有名詞＋固有名詞＋固有名詞＋固有名詞＋固有名詞＋固有名詞＋固有名詞＋固有名詞＋固有名詞＋固有名詞＋固有名詞＋固有名詞＋固有名詞＋固有名詞＋固有名詞 |
| … | 48926/02/22(日)03:23:41No.1404311141+重撃とか天賦とか |
| … | 49026/02/22(日)03:26:04No.1404311304+ステージの都合上だろうけどエンフィーが本家よりもガッツリ中華風出してきたのはびっくりした |
| … | 49126/02/22(日)03:26:32No.1404311338そうだねx2三節棍とか手鉤とか浮萍拐とかお国産の変態武器の宝庫なんだからもっと中華ゲーは国産武器を大切にして欲しい |
| … | 49226/02/22(日)03:27:59No.1404311431+>三節棍とか手鉤とか浮萍拐とかお国産の変態武器の宝庫なんだからもっと中華ゲーは国産武器を大切にして欲しい |
| … | 49326/02/22(日)03:28:04No.1404311441+トンファーって中国産なのか…しらそん… |
| … | 49426/02/22(日)03:28:36No.1404311475+>三節棍とか手鉤とか浮萍拐とかお国産の変態武器の宝庫なんだからもっと中華ゲーは国産武器を大切にして欲しい |
| … | 49526/02/22(日)03:30:33No.1404311611+作中で難解扱いされてるなら流すんだけど普通に通じて話進行されると今どうなってるの？って困る |
| … | 49626/02/22(日)03:31:16No.1404311660+>ステージの都合上だろうけどエンフィーが本家よりもガッツリ中華風出してきたのはびっくりした |
| … | 49726/02/22(日)03:31:26No.1404311668+>>三節棍とか手鉤とか浮萍拐とかお国産の変態武器の宝庫なんだからもっと中華ゲーは国産武器を大切にして欲しい |
| … | 49826/02/22(日)03:31:28No.1404311672そうだねx2>〇〇を一層獲得 |
| … | 49926/02/22(日)03:33:30No.1404311817+中華ゲー固有スタックバフ好きすぎ！ |
| … | 50026/02/22(日)03:34:06No.1404311859+fu6326382.jpg |
| … | 50126/02/22(日)03:34:58No.1404311917+〇〇を一層獲得と△△値を５pt獲得と☓☓を獲得が同時に書いてあるスキル欄いいよね… |
| … | 50226/02/22(日)03:35:06No.1404311928+>中華ゲー固有スタックバフ好きすぎ！ |
| … | 50326/02/22(日)03:37:14No.1404312027+>fu6326382.jpg |
| … | 50426/02/22(日)03:37:38No.1404312047+一口に人肉食と言ってもどういう目的で何を食べるかで大きく変わってくるからな |
| … | 50526/02/22(日)03:38:40No.1404312099+>（ナイトレインの追跡者が現実で言うモンゴルやトルコ方面っぽいところから来た人だったというのが |
| … | 50626/02/22(日)03:39:31No.1404312143+>すまんスネージナヤの公子に三眼五顕仙人に会いに行けって言われて |
| … | 50726/02/22(日)03:39:47No.1404312164そうだねx1飢えで毎年のように死人が出るなら余裕があるときに人肉を食べておくのはむしろ倫理的 |
| … | 50826/02/22(日)03:40:32No.1404312205+>>fu6326382.jpg |
| … | 50926/02/22(日)03:40:33No.1404312207+>エンフィーの四号谷地って普通にSF的な惑星開拓工業地として見てたけど |
| … | 51026/02/22(日)03:40:33No.1404312208+攻撃力UP…わかる |
| … | 51126/02/22(日)03:40:47No.1404312223+エンフィー武陵からマジで中華ゲーすぎてびっくりするよね |
| … | 51226/02/22(日)03:42:26No.1404312300+日本人が中華出身キャラに求めてるのはだいたい徒手空拳でバカ強いカンフーキャラだと思う |
| … | 51326/02/22(日)03:42:52No.1404312326+四号谷地は閉鎖される鉱山エリアはかなり中国ノスタルジーだと思う |
| … | 51426/02/22(日)03:43:16No.1404312346+ゼンゼロで言えば青衣出てきた時にこの塩梅のキャラができてなんで他があんな難解なんだってなった |
| … | 51526/02/22(日)03:43:56No.1404312383+チンイー先輩とシュエンさんは大分わかりやすいからな… |
| … | 51626/02/22(日)03:45:15No.1404312454+鳴潮の序盤はまさに固有名詞を固有名詞で説明しだしたわ！？だったけど |
| … | 51726/02/22(日)03:45:48No.1404312481+いちいち古い言葉引用するキャラ出すなら「今時そんなの通じませんよ」って突っ込んで解説してくれるキャラもセットで付けてほしい |
| … | 51826/02/22(日)03:46:02No.1404312497+>>中華ゲー固有スタックバフ好きすぎ！ |
| … | 51926/02/22(日)03:46:10No.1404312499+個人的に鳴潮はストーリーよりスキル説明が嫌 |
| … | 52026/02/22(日)03:47:47No.1404312586+スキル説明の分かりづらさは漢字文化圏だからこそみたいな所あるよね |
| … | 52126/02/22(日)03:48:21No.1404312628そうだねx2〇〇（スタックの固有名詞）を集めると□□状態（バフの固有名詞）になる |
| … | 52226/02/22(日)03:48:56No.1404312655+漢字なら使われてる漢字でどういうものかフィーリングでわかるかなって… |
| … | 52326/02/22(日)03:51:20No.1404312795+固有名無いなら無いで汎用効果とかと区別が厄介にはなるんだよな |
| … | 52426/02/22(日)03:52:17No.1404312844+〇〇状態が漢字2-3文字ならともかく普通に短文みたいになってると流石に処理が追いつかなくなってくる |
| … | 52526/02/22(日)03:56:06No.1404313038+「大丈夫これ本国でも意味わかんねえって言われてて不評だから」って言われるところまでセット |
| … | 52626/02/22(日)04:03:48No.1404313440+でも中華ソシャゲ特有の造語まみれの意味わかんないシナリオって大体売れてるよね |
| … | 52726/02/22(日)04:05:51No.1404313548+ドルフロも中華ゲーだけど日本中国韓国辺りは作中で起きた汚染災害でほぼ滅びましたってことにして |
| … | 52826/02/22(日)04:09:18No.1404313708+>でも中華ソシャゲ特有の造語まみれの意味わかんないシナリオって大体売れてるよね |
| … | 52926/02/22(日)04:11:06No.1404313795そうだねx2>>でも中華ソシャゲ特有の造語まみれの意味わかんないシナリオって大体売れてるよね |
| … | 53026/02/22(日)04:13:19No.1404313909そうだねx1旧正月はそろそろそういうもんなんだなって慣れなさいな |
| … | 53126/02/22(日)04:15:31No.1404314024+シェイクスピア曰く…みたいなもんだろうと思ってる |
| … | 53226/02/22(日)04:21:29No.1404314337+>攻撃力UP…わかる |
| … | 53326/02/22(日)04:22:51No.1404314410+ディストピアの表現や描写ってどこまでは許されるんだろう向こう… |
| … | 53426/02/22(日)04:23:48No.1404314450+>でも中華ソシャゲ特有の造語まみれの意味わかんないシナリオって大体売れてるよね |
| … | 53526/02/22(日)04:24:49No.1404314488そうだねx2別に全部意味わからなくても楽しめるし乗れるからな |
| … | 53626/02/22(日)04:25:03No.1404314503+何…！？ |
| … | 53726/02/22(日)04:25:56No.1404314555+>何…！？ |
| … | 53826/02/22(日)04:26:45No.1404314588+>シェイクスピア曰く…みたいなもんだろうと思ってる |
| … | 53926/02/22(日)04:28:08No.1404314652+諸葛亮曰く─── |
| … | 54026/02/22(日)04:28:09No.1404314654+ヨハネ3章16節は知らないけどオースチン3章16節は分かる |
| … | 54126/02/22(日)04:28:27No.1404314670そうだねx1攻撃命中時○○を1層獲得する。継続時間10秒。○○は最大5層まで重ねがけ可能。 |
| … | 54226/02/22(日)04:29:38No.1404314737+なんだかんだで最近はだいぶローカライズの質が上がったのを感じる |
| … | 54326/02/22(日)04:30:26No.1404314771+グロシを掲げよ！ |
| … | 54426/02/22(日)04:30:27No.1404314772+スキル説明時にバフにわざわざ付けた漢字名とかで説明されるとわかりにくくて困るぜ！ |
| … | 54526/02/22(日)04:31:36No.1404314833そうだねx1>攻撃命中時○○を1層獲得する。継続時間10秒。○○は最大5層まで重ねがけ可能。 |
| … | 54626/02/22(日)04:32:45No.1404314878そうだねx1春節全く馴染みないしこれからも馴染まないと思うけど石いっぱいくれるから好き |
| … | 54726/02/22(日)04:33:00No.1404314891+ゲームではないけどさすがに直訳すらないのはわからなかった… |
| … | 54826/02/22(日)04:36:52No.1404315077そうだねx1念白は一周回ってもうかっこいいからあれでいい |
| … | 54926/02/22(日)04:38:31No.1404315137+商戦に出来るなら海外のイベだって導入してみせらぁ！ |
| … | 55026/02/22(日)04:38:57No.1404315156+>念白は一周回ってもうかっこいいからあれでいい |
| … | 55126/02/22(日)04:39:30No.1404315180+鳴潮とスノブレの初期ライターが同じなの好き |
| … | 55226/02/22(日)04:41:05No.1404315238+>中国文化だけじゃなくて中国SF文化なんて三体くらいしか知らないよ |
| … | 55326/02/22(日)04:42:02No.1404315272+ビナーは硬い翻訳のせいであんな喋り方なのかと思ったら韓国でもなに言ってるかわからない奴らしくてダメだった |
| … | 55426/02/22(日)04:42:10No.1404315281+>>念白は一周回ってもうかっこいいからあれでいい |
| … | 55526/02/22(日)04:44:08No.1404315380+念白くらい突き抜けてると逆にカッコいいからな… |
| … | 55626/02/22(日)04:44:54No.1404315429+>鳴潮とスノブレの初期ライターが同じなの好き |
| … | 55726/02/22(日)04:45:19No.1404315449+羅ふが嫌いな理由の半分くらいこれ |
| … | 55826/02/22(日)04:45:46No.1404315466+日本の正月だのひな祭りだのもあっちになんだこれって思われてたんだろうか |
| … | 55926/02/22(日)04:45:54No.1404315476+ラフはもう話作りからして駄目だからたとえ洋風モチーフだったとしてもね… |
| … | 56026/02/22(日)04:46:25No.1404315497+原神ナドクライの最新ストーリーに感動したんだけど直後の旧正月ストーリーで一気に萎えた |
| … | 56126/02/22(日)04:46:31No.1404315502+>日本の正月だのひな祭りだのもあっちになんだこれって思われてたんだろうか |
| … | 56226/02/22(日)04:47:19No.1404315545+>原神ナドクライの最新ストーリーに感動したんだけど直後の旧正月ストーリーで一気に萎えた |
| … | 56326/02/22(日)04:49:22No.1404315625+>ラフはもう話作りからして駄目だからたとえ洋風モチーフだったとしてもね… |
| … | 56426/02/22(日)04:49:59No.1404315651+本国だとめっちゃウケてるのかなあと思いつつ中国風舞台のとこはふーんみたいな感じでプレイしてる |
| … | 56526/02/22(日)04:50:25No.1404315667+海灯祭は堂主のやつはよかったんだけどな… |
| … | 56626/02/22(日)04:51:18No.1404315704そうだねx1エンドフィールドがあと一年間武陵なの結構な萎えポイントだからなんとかならないかな |
| … | 56726/02/22(日)04:52:21No.1404315738+中華モチーフになると急に話作りがヘタクソデバフは確かに感じるな… |
| … | 56826/02/22(日)04:53:18No.1404315766+ピノコニーが滅茶苦茶好きだったけどこれはアメリカ文化の影響を受けまくってる国だからなのかなと思ってた |
| … | 56926/02/22(日)04:55:31No.1404315865+武陵もそうだけど居て楽しいエリアが広さの割にあんまりないんだよなエンフィー |
| … | 57026/02/22(日)04:56:28No.1404315900そうだねx1ンィーは早くこのチームが作るファンタジー様式のマップが見たいなって |
| … | 57126/02/22(日)04:57:13No.1404315928そうだねx1日本とか中国とかアジア舞台よりもアメリカとかヨーロッパ舞台の方がなんか見てて楽しいと思ってる |
| … | 57226/02/22(日)04:57:43No.1404315957+寂れた工業地帯→一部だけ栄えてる農村のコンボが地味すぎるエンドフィールド |
| … | 57326/02/22(日)04:58:49No.1404316009+うんちぶりょは火鍋屋があったりやたらタピオカ屋があったりで他所の例えばリーユエとかとは違う中国感を感じて結構好き |
| … | 57426/02/22(日)05:00:39No.1404316106+鳴潮やったのだいぶ前だけど |
| … | 57526/02/22(日)05:02:25No.1404316169+難しい言葉言ってもみんなわからないって気づいたのかスターレイルはすげえわかりやすい言葉で短く説明してくれるボスが出てきた |
| … | 57626/02/22(日)05:02:37No.1404316176+ノルマにしちゃったもんだから飽きられて悪いイメージついてるのよくないと思う… |
| … | 57726/02/22(日)05:02:53No.1404316192+もはや義務中華デバフにしかなってなくない…？ |
| … | 57826/02/22(日)05:04:00No.1404316248+入れなかったら入れなかったで本国の一番デカいユーザー層から何か言われるんだろうな… |
| … | 57926/02/22(日)05:04:17No.1404316262+>ノルマにしちゃったもんだから飽きられて悪いイメージついてるのよくないと思う… |
| … | 58026/02/22(日)05:04:29No.1404316273+>入れなかったら入れなかったで本国の一番デカいユーザー層から何か言われるんだろうな… |
| … | 58126/02/22(日)05:05:20No.1404316305+中華は九龍城みたいなの出さないよなとなる |
| … | 58226/02/22(日)05:05:54No.1404316329+>中華は九龍城みたいなの出さないよなとなる |
| … | 58326/02/22(日)05:06:09No.1404316342+>中華は九龍城みたいなの出さないよなとなる |
| … | 58426/02/22(日)05:07:01No.1404316367+九龍城普通にスラム街だからな… |
| … | 58526/02/22(日)05:07:36No.1404316391+逆転裁判のローカライズは優秀と聞いた |
| … | 58626/02/22(日)05:07:40No.1404316395+中国の学校が舞台の中国産萌えアニメ、日本人からは割と好評だったのに中国人からは学校の描写が現実離れしすぎと賛否両論だったらしくてままならなさを感じる |
| … | 58726/02/22(日)05:08:47No.1404316435+高確率で古の中華みたいな感じで雄大！荘厳！みたいなの多い気がする |
| … | 58826/02/22(日)05:09:59No.1404316469+まあ地元モチーフにするなら盛るだろ |
| … | 58926/02/22(日)05:11:01No.1404316507+鳴潮のSF調義務中華は義務中華としては目新しかったがやはり別の国に行ってからのほうが盛り上がったな… |
| … | 59026/02/22(日)05:11:14No.1404316516+そういう意味では割と生々しく工業地帯とか農村描いてるエンドフィールドはちょっとリアル志向な感じはある |
| … | 59126/02/22(日)05:11:43No.1404316535そうだねx1>まあ地元モチーフにするなら盛るだろ |
| … | 59226/02/22(日)05:12:16No.1404316555+>>何…！？ |
| … | 59326/02/22(日)05:12:52No.1404316580+速戦即決ノルマ |
| … | 59426/02/22(日)05:13:24No.1404316595+>速戦即決ノルマ |
| … | 59526/02/22(日)05:13:53No.1404316614+なんかどのゲームも大体2ステージ目に中華モチーフ持ってくるよね |
| … | 59626/02/22(日)05:13:57No.1404316619+>>>何…！？ |
| … | 59726/02/22(日)05:15:36No.1404316681+ゼンゼロはもっとカンフー！！みたいに出来たと思うんだよな… |
| … | 59826/02/22(日)05:16:43No.1404316724そうだねx2エンタメというより文化礼賛的なノルマだからつまんないんだよ |
| … | 59926/02/22(日)05:17:02No.1404316742そうだねx2>ゼンゼロはもっとカンフー！！みたいに出来たと思うんだよな… |
| … | 60026/02/22(日)05:17:54No.1404316776+>>ゼンゼロはもっとカンフー！！みたいに出来たと思うんだよな… |
| … | 60126/02/22(日)05:19:12No.1404316823+グロシってなんだ･･･？ |
| … | 60226/02/22(日)05:19:22No.1404316833+こういうのって考察というか教養ある人がnoteで解説してくれたりするんでしょ？ |
| … | 60326/02/22(日)05:21:39No.1404316927+>エンタメというより文化礼賛的なノルマだからつまんないんだよ |
| … | 60426/02/22(日)05:21:53No.1404316939+中華舞台よりもリゾート地の方がすげえ楽しい…！ |
| … | 60526/02/22(日)05:22:57No.1404316977そうだねx1もう東洋龍と鳳凰と麒麟と獅子舞はいいって… |
| … | 60626/02/22(日)05:23:44No.1404317011+割と慣れたな |
| … | 60726/02/22(日)05:24:12No.1404317033+出た…なんか灯籠流しみたいなやつ… |
| … | 60826/02/22(日)05:25:08No.1404317076+鳴潮はさっさと最初のバージョンで消化したからいいよなと思ってたら今年の後半で戻るらしくて残念 |
| … | 60926/02/22(日)05:25:28No.1404317090+プロバカンダ的な事やらせた結果他の国の人らがうんざりしてるの本末転倒じゃない？ |
| … | 61026/02/22(日)05:33:28No.1404317418+書き込みをした人によって削除されました |
| … | 61126/02/22(日)05:34:26No.1404317467+>プロバカンダ的な事やらせた結果他の国の人らがうんざりしてるの本末転倒じゃない？ |