そうだよね。

謎に軽快な口調だよね！

本来喧嘩しまくってるんだろうなって内容のスレも翻訳のおかげかやんわりとした言葉同士になってたりする

猿の意志の介入と考えられる

>本来喧嘩しまくってるんだろうなって内容のスレも翻訳のおかげかやんわりとした言葉同士になってたりする
すごくない？

お住まいの地域でだめだった

わかる。
くだけてフレンドリーで、しかも文法が破綻してない翻訳。他ではあんまり見ないんだ。

はぁ！？

時々意訳で本文に入っていないことも入ってたりするんだ。すごくない？

猿に寄せるんじゃない

なんか見慣れた口調で違和感ないんだよね。すごくない？

翻訳した文章でレスしてなんでそんな機械翻訳っぽい文章なんだよ！って怒られてる人がいたんだよね
自分のとこの言語で書けば勝手にReddit口調にしてくれるんだ

荒れた所に行くとフランクでフレンドリーな口調でバチクソ罵り合ってて面白い

ai導入して公式でai翻訳してくれて荒れた話題もだいぶマイルドにしてお届けしてくれるから結構ありがたい
日本人のアクセス数だいぶ伸びたみたいだし

マジでそうなんだよね。もっとやるべきだよ。
俺はメキシコ人だけど定型とか判事とか、飽き飽きしてるんだよね。

元々ゲームとかAI関連の情報追うために覗いてたけどだいぶ利用しやすくなったな

そうだね👍️

テック系の話は日本の掲示板より参考になる事も多いからなぁ
まあ翻訳は怪しい時あるから原文表示で読むけど

役に立つ情報あるんだよね。ジェミニくんも検索してる時見てる。日本のアニメやvtuberの話もしていてびっくりしたよ。

最近急に検索に引っかかるようになったんだよね。何があったんだろう？

open is…

凄まじい↓の数付いてるのは翻訳フィルターの裏で壮絶な罵倒が飛んでるんだろうか

>最近急に検索に引っかかるようになったんだよね。何があったんだろう？
もともと英語圏の情報元としてはGoogleが上位に評価していたんだろう。それが日本語に対応して日本の検索でも上位に来るのはアルゴリズム的にあるだろうね。

原文には汚い単語いっぱい付いてたりするのだろうか

URLの末尾に/?tl=jaをつけるだけでいいのかな？と思ったんだけど
全然翻訳してくれないんだよね

>凄まじい↓の数付いてるのは翻訳フィルターの裏で壮絶な罵倒が飛んでるんだろうか
少なくともほとんどはね。たぶん、彼らの存在はすごく悲しいんだ。

wtfとかをなんだよ。って翻訳してくれるのすごいよ

いもげの定型みたいのも把握して翻訳してんのかな

Redditエミュが成立するくらいにはクセのある翻訳してるよね

こういう翻訳いろんなサイトで導入してほしい
というかブラウザの自動翻訳をこのレベルにしてほしい

>URLの末尾に/?tl=jaをつけるだけでいいのかな？と思ったんだけど
>全然翻訳してくれないんだよね
多分その都度翻訳じゃ無くて翻訳したやつを少しづつキャッシュしてるから翻訳されてない情報もあるんじゃないかな？

検索で出てくるページは基本AIで翻訳してるけどある程度人の手も入ってるって認識でOKかな？

OK
翻訳が済んでないページをグーグル翻訳に通すことも試してみたんだ
でも…何かこうredditオリジナルの翻訳とは違う感じがするんだよね

>こういう翻訳いろんなサイトで導入してほしい
>というかブラウザの自動翻訳をこのレベルにしてほしい
兄弟
僕としてもredditの翻訳は他の自動翻訳に比べても良いように感じるよ

>いもげの定型みたいのも把握して翻訳してんのかな
おぺにす。

ナムウィキもよく出てくるようになった

タフじみてるよね。

レスポンチバトラーみたいなやつは翻訳でも何言ってんだかよくわかんないけどこっちの奴らとあんま変わらんように感じた
fu6311914.jpg

日本語になってたりなってなかったりするのなんでだろう

僕の感覚としては盛り上がったトピックは優先して翻訳されてるように感じるよ

スポーツ系の話題はSNSがクソを詰めたゴミ箱を燃やしてるのに対して
ちゃんとした専門のサブレディットは酷すぎる人間を排除して議論ができるからありがたいんだよね。

つべの翻訳も結構意訳が優秀ですごいんだよね。

アメリカの人もどこ住み？って聞くんだな

邪魔くせえんだけど日本じゃ情報ないのも向こうだとあるものもあるんだよね

あそこは閉じこもって排他的で、その上で自分達をユーモラスだと考えているどうしようもない連中の集まりだよ。まあ、ここと似ているとも言えるけどね。

ここに集まっていたんだね。

>あそこは閉じこもって排他的で、その上で自分達をユーモラスだと考えているどうしようもない連中の集まりだよ。まあ、ここと似ているとも言えるけどね。
⇩-38

アニメ系のサブレよく見てるけど翻訳実装されてから英語の会話に日本語で参加してくるやつがチラホラいてマジで恥ずかしいからやめてほしい
周りのGAIJINからも笑われてるしそもそもアカウント作るのは出来るのになんで翻訳されてるって気付かないんだよ馬鹿かよ

プラットフォーム自体の言語の壁がなくなるわけじゃないけどそうやって入ってきてしまうのは少し面白いね

昔は壺の専門板のスレッドが引っかかってたような情報が今はここから出てくるんだよね

なぜだい？彼らは故郷のアメリカ語で話してるんだから僕らも日本語で話すべきだと思うんだ。

とはいえやたら検索結果に出してくるのは正直邪魔

>あそこは閉じこもって排他的で、その上で自分達をユーモラスだと考えているどうしようもない連中の集まりだよ。まあ、ここと似ているとも言えるけどね。
+1

ゲーム系のばかり見てるけど初心者の質問には優しい反面上級者の愚痴には容赦ないイメージがある

身を置いてる業界の専門的な話とか結構見れるからありがたい

絶対そんな平穏なやりとりになってないだろみたいな話題でも平和感マシマシになってるのちょっと笑う

下品なサブレとかに行ったらRedditくんもおぺにす…とか言うのかな

ゲームの攻略調べてると最近よく上位に出る気がするんだよね。
でも作中の固有名詞まで翻訳するからちょっとうん？ってなるときがあるんだよね。

>下品なサブレとかに行ったらRedditくんもおぺにす…とか言うのかな
陰茎なんだよね。

>時々意訳で本文に入っていないことも入ってたりするんだ。すごくない？
ハルシネーションだね。

どんな汚い言葉も綺麗にして見せられているんだ。
僕たちが見ているReddit自体が幻覚なんだよね。

アナルの話題なのに膣と訳されてるせいでめちゃくちゃになってるんだ

redditの住人って理知的に話せるんだなってことじゃなくおそらく品性の無い言葉は翻訳でシャットアウトされてるんだよね

中学英語教科書風翻訳すき

日本語の不思議だよね。

最初海外のサイトだと思わなかったよ。

ねえ！英語で書かれるとさっぱり意味わかんないスラングおおすぎなんだけど！
Redditの翻訳が雑なようでニュアンス拾ってくれてるのありがたいよね

純粋に得られる情報がより多くなって僕は非常に満足しているよ。
特にゲームのMOD情報とかはここでしか得られない事も多いしね！

なんなら日本のSNSもReddit訛りの日本語に翻訳してほしいぐらいだよ。

>redditの住人って理知的に話せるんだなってことじゃなくおそらく品性の無い言葉は翻訳でシャットアウトされてるんだよね
愚かさを機械に介助してもらっているのか…

なんか最近になってやたら検索に引っかかって来るのは何なの？

なんでそんな汚い言葉が飛び交うサブレディット見てるのかわからないんだよね。

もしかして日本語も翻訳してもらったほうがいいんじゃないかな

いきなりものすごい長文投稿して語る人とかいてあいつ文化は万国共通なんだなって

割と助かることある

>レスポンチバトラーみたいなやつは翻訳でも何言ってんだかよくわかんないけどこっちの奴らとあんま変わらんように感じた
>fu6311914.jpg
肉のりの説明してくれてやさしい

そういやちんぽぶつけて不妊になったって書いてあって？？ってなったんだけど汚いスラングだったのかもしれないな

頭のイカれた奴の頭のイカれた文章を楽しめるのはAIを通さない原文だけなんだよね。人間に残された領域はクレイジーになることだよ。

>下品なサブレとかに行ったらRedditくんもおぺにす…とか言うのかな
翻訳は偉大だから弾いちゃうんだ。
それで気持ちよく読めるならいいんだけどね。

>もしかして日本語も翻訳してもらったほうがいいんじゃないかな
まあ書き殴ったメモとか文章にまとめてもらうのはよくやる
音声も文章化してほしいけどできるくせにやらないんだよな
動画や音楽視聴して感想は言えるくせに

もう始まってるんだよね。

まとめ動画への転載禁止
まとめサイトへの転載禁止

匿名じゃなくても大して変わらんのだな

>匿名じゃなくても大して変わらんのだな
文化の違いだね日本人らしい疑問だ

>謎に軽快な口調だよね！
アメリカ映画の翻訳みたいにしたverもほしい

>匿名じゃなくても大して変わらんのだな
そうなんだよね。確かに大まかにはそのとおりだと思う。
でもやっぱり細かい所で差は出てくるんだよね。

>お住まいの地域でだめだった
丁寧！

パラドックス社のゲームのわからないことについて検索しても
日本語のページはあまり出てこないんだよね。
色々調べたけどここの翻訳が一番役に立ったよ！

>ここに集まっていたんだね。
エーリアス翻訳だね。

ここの自動翻訳たくさんヒットするんだよね

redditフィルターをふたばにもかけてほしい時がある

redditの検索で引っかかるスレと引っかからないスレの違いがよくわからない