26/02/14(土)10:41:31No.1401828506+
12:41頃消えます
定期的に話題になるけど日本語の一人称って海外だとどう翻訳してるんだろう
このシーンなんか日本人以外にはまったく意味わかんないと思うんだけど
| … | 126/02/14(土)10:42:48No.1401828776+スレッドを立てた人によって削除されました |
| … | 226/02/14(土)10:44:07No.1401829060+古めかしい言葉遣いをするようになったとかそんな感じなのかな |
| … | 326/02/14(土)10:44:45No.1401829206+スレッドを立てた人によって削除されました |
| … | 426/02/14(土)10:44:53No.1401829247+実際このシーン英語だとどう翻訳してるんだろうな… |
| … | 526/02/14(土)10:48:24No.1401830052+検索して出てきたやつは公式の翻訳かは知らんが |
| … | 626/02/14(土)10:50:49No.1401830591+1レス目コピペと思われたのかもしれないけど「鷲は…」っていう意味で書いたんだ… |
| … | 726/02/14(土)10:51:24No.1401830715+訳者も相当困っててだいたい古英語でお茶を濁してる |
| … | 826/02/14(土)10:51:37No.1401830764+3レス目も消したのはなぜ… |
| … | 926/02/14(土)10:52:30No.1401830968そうだねx1>3レス目も消したのはなぜ… |
| … | 1026/02/14(土)10:53:41No.1401831259+一人称を俺に変えるのは少年の成長イベントだからな |
| … | 1126/02/14(土)10:54:05No.1401831348そうだねx2消すかどうか悩むくらいならサクサク消すくらいでいいよ…魔族と一緒だからね… |
| … | 1226/02/14(土)11:01:13No.1401833038+絵が合うまったく別の会話に差し替える |
| … | 1326/02/14(土)11:33:27No.1401841245+一人称を私に変えるタイミングをなかなか掴めずにいるよ |
| … | 1426/02/14(土)11:40:16No.1401842972+自分は |
| … | 1526/02/14(土)11:42:20No.1401843518+なんかの動画で日本はIだけでも俺私僕etc… |
| … | 1626/02/14(土)11:45:55No.1401844449そうだねx3>なんかの動画で日本はIだけでも俺私僕etc… |
| … | 1726/02/14(土)11:55:36No.1401847043+スレッドを立てた人によって削除されました |
| … | 1826/02/14(土)11:57:18No.1401847496そうだねx2>一人称を私に変えるタイミングをなかなか掴めずにいるよ |
| … | 1926/02/14(土)12:05:50No.1401849795+英語は一人称の差別化はほぼ皆無だけど動詞とかの差別化が日本語より遥かに多いんで |
| … | 2026/02/14(土)12:08:30No.1401850519+普段仕事で私ばっかり使うせいで逆に実家に帰った時の一人称に困ることになってる |
| … | 2126/02/14(土)12:13:07No.1401851796+イタリア語とか動詞でわかるから主語省略するんだよね |
| … | 2226/02/14(土)12:21:51No.1401854185+スレッドを立てた人によって削除されました |