二次元裏＠ふたば
画像ファイル名：1770170050759.jpg-(12764 B)
12764 B26/02/04(水)10:54:10No.1398669203+ 13:19頃消えます
中国キャラが語尾につける「アル」って
現実の中国人はつけないわけだけど
このアル語尾が何が発祥なのかの話題で
色んな説があってよくわからなくなってきた
…126/02/04(水)10:54:22No.1398669232そうだねx4
俺が聞いてたのは
「開国後横浜で中国の貿易商や労働者が働き始めた時に
　とりあえず通じる日本語として語尾にアル／ナイをつけた」
というものなんだけどこれの他に
「満州で五族協和として色んな国の人が入り混じった時に
　とりあえず通じる日本語として語尾にアル／ナイをつけた」
というのも聞いて
「現代中国で標準語とされる北京語では「ar」という発音があるが
　それが日本人には「アル」と耳に残ってキャラ付けされたんじゃないか」
というのもあった
…226/02/04(水)10:55:12No.1398669373+
じゃあアイヤーってのも実際は言わない？
…326/02/04(水)10:55:44No.1398669462そうだねx4
>じゃあアイヤーってのも実際は言わない？
これは咄嗟に驚いた時とかに結構言うこともあるらしい
地域によるのかも知れないが
…426/02/04(水)10:57:11No.1398669703+
ハプニング動画とかでｱｲﾔｨｬｨｬ…みたいな声出してるのは見たことあるアルよ
…526/02/04(水)10:57:21No.1398669731+
>じゃあアイヤーってのも実際は言わない？
これは言う
聞いたことあるけどアニメとはイントネーションが違った
アィー↓ヤァー↑って言ってた
…626/02/04(水)10:59:07No.1398670034+
外の国とのコミュニケーションがキャラ付けになったの面白いね
…726/02/04(水)10:59:57No.1398670170+
>じゃあアイヤーってのも実際は言わない？
アイヤー自体は中国語としてちゃんとあるので言うときは言う
…826/02/04(水)11:02:01No.1398670497+
「ありんす」とか「である」とか「であります」の類いだと思ってた
…926/02/04(水)11:03:11No.1398670680+
英語に近い文法なのでいわゆるbe動詞のような文脈だったり副詞や接続詞がうまく繋げられてないみたいな中国人は多いのでその辺の表現かなと
…1026/02/04(水)11:12:11No.1398672203+
実際にそういう語尾のようなものが聞き取れたとしていつから創作に使われるようになったんだろう
…1126/02/04(水)11:29:57No.1398675126+
>実際にそういう語尾のようなものが聞き取れたとしていつから創作に使われるようになったんだろう
手塚治虫の漫画ではもう使われてたし
映画だと吹替で中国人キャラにアル語尾使われてたのは80年代とかだろうから
それ以前となると小説とかになるし
やっぱり漫画からかな…？
いやでも大衆演劇やテレビになると記録も追えないからわからんな…
…1226/02/04(水)11:31:45No.1398675492+
スレッドを立てた人によって削除されました
ここ最近初期の頃みたいなサービスが増えてきたね
…1326/02/04(水)11:35:13No.1398676093+
ちなみに「ざます」は元は廓言葉で
明治開化後のいわゆる成金と呼ばれる人らが遊女を水揚げして妻にすることがあり
そうした奥方達の口調として知られるようになり
転じて「成金の奥様の口調」として漫画で使われるようになった
…1426/02/04(水)11:47:20No.1398678432+
満洲国にした時に日本語簡単にするため
語尾にあるないつけろから始まったと聞いた
…1526/02/04(水)11:52:10No.1398679385+
中国語の文法が英語に近いって最初に言い出した人間はよっぽど語学のセンスがないかあるいは語学のセンスがあり過ぎて全ての言語に違いなんてないんだ！っていう域に達しているかのどっちかだと思ってる
…1626/02/04(水)12:10:27No.1398683623+
協和語とかピジン語の流れなんだけど実際満州や北京あたりの訛りでアル(めっちゃ巻き舌)があるアルヨ
…1726/02/04(水)12:15:42No.1398685155+
>ちなみに「ざます」は元は廓言葉で
>明治開化後のいわゆる成金と呼ばれる人らが遊女を水揚げして妻にすることがあり
>そうした奥方達の口調として知られるようになり
>転じて「成金の奥様の口調」として漫画で使われるようになった
〜ですわみたいなお嬢様キャラの口調も同源なのよね
つまりイヤミはお嬢様キャラ…！
…1826/02/04(水)12:23:05No.1398687395+
>じゃあアイヤーってのも実際は言わない？
動物園にいた中国人観光客が子供抱き上げる時に「アイ↓ヤー↑」って言ってたの目撃して感動したよ
…1926/02/04(水)12:31:41No.1398690132+
>じゃあアイヤーってのも実際は言わない？
哎呀(ai ya)で普通に使われる言葉
…2026/02/04(水)12:36:36No.1398691696+
>じゃあアイヤーってのも実際は言わない？
昔見た中国映画で車に轢かれた人がアイヤーって言ってた
…2126/02/04(水)12:40:12No.1398692822+
中国の動画で救命阿！って本当に言ってるの見てちょっと感動した

1770170050759.jpg