でここでも騒ぎたいから持ち込んだってワケ

驚いたぞこの母親犯し野郎…！っていきなり言われても理不尽なレッテル貼りにしか聞こえないだろ

最近、海外で「日本語から英語への翻訳があまりにもひどいので、解放感がある」という声が上がっています。そして今、本来の意味が全く伝わらない英語から日本語への翻訳の問題が表面化し始めています。スレッドの画像は、上の動画の「surprise motherfucker（びっくり仰天）」というシーンが「this damn bastard（このクソ野郎）」に完全に置き換えられている点を、政治的に正しいと批判する投稿です。

だって日本人ってこの近親相姦野郎なんて罵倒することないし

>でここでも騒ぎたいから持ち込んだってワケ
もっと日曜洋画劇場っぽく言って

>海外で
海外の一部の話をずいぶんでかい物事みたいに言うんだな

>だって日本人ってこの近親相姦野郎なんて罵倒することないし
そうじゃなくて原語の表現を尊重してそのままの意味が伝わるように訳せと言っている

マザーファッカーに該当する悪口って聞かないな

>「surprise motherfucker（びっくり仰天）」
その訳は違うだろ…

ポリコレ要素どこ…？

>https://x.com/jack840A/status/2011413227113226274
ここのリプや引用見てても酷い翻訳とか原語版を見るのが一番正しいとかボロクソいわれてるな
このポスト貼った人はむしろ日本語吹き替え好きのマニアっぽいが…

そんな言い回し日本じゃしないしここ最近どころか何十年も前から意訳だろ
直訳しろとか機械翻訳並みのゴミになるだけ

>ポリコレ要素どこ…？
マザーファッカーをそのままマザーファッカーかもしくは母親をぶち犯したカスと訳さなかった所

翻訳って直訳が正解じゃないし言語に100%の翻訳なんて存在しないことを理解できない人は多いの

ロシア人だ、殺せ

龍が如くのカットシーンみたいとか言われてるの海外から見るとそういう印象になるんだ…

その流れならクソタレ野郎はかなり正しい訳では？

日本語を学んだ外国の人曰く日本語は罵倒のバリエーションが少ないらしい

中華ソシャゲですぐ速戦即決とか言ったり中国の故事引用したりするようなもん？

直訳したらちょっと罵倒として強すぎるからクソ野郎くらいで意訳としてはちょうどよくね

>その流れならクソタレ野郎はかなり正しい訳では？
お母さんとえっちしてる奴であるというニュアンスが伝わらないでしょ…！

悪態や罵倒語は分脈が重要だから逐一置き換える逐語訳しても意味ないよ
日本語の畜生！をanimal！とか訳しても意味ないだろ

>マザーファッカーに該当する悪口って聞かないな
お前の母ちゃんデベソ！ってのは元来は
お前の母親とやったぞという意味だから微妙に違うか

というか吹き替えなんて尺の問題も当然あるだろうに

I have the high groundとかいう本国でネタにされまくってるクソ台詞
どう翻訳しても意味不明

>直訳しろとか機械翻訳並みのゴミになるだけ
クール！
（寒い！）

なぜなら日本人は母親とセックスするのが普通の信じられない文化を持つからです

>なぜなら日本人は母親とセックスするのが普通の信じられない文化を持つからです
ｼｭｯ

たまにネトフリとかで直訳すぎて意味不明な字幕出る番組あるよね

根掘り葉掘りもちゃんと根と葉を掘っている成句である事がしっかり伝わるように英訳しろよ

>なぜなら日本人は母親とセックスするのが普通の信じられない文化を持つからです
フィクションは許容されてると思うがリアルでやられると非常につらい

ファックって日本語そのまま翻訳するとピー音入るくらい下品になりそう

日本語吹き替えと日本語字幕を同時に出して見るのが好きなんだけど
字幕と吹き替えですら全然違うセリフ言ってるからな

英語に限らんけど罵倒語を罵倒以外のいろんな用法で使うのわかり辛すぎる

海賊版の違法翻訳多すぎるもんな
ヒロアカのエロ本とか違法翻訳が流行りすぎて耐えかねた本人がプロのアメコミ翻訳家に仕事依頼して英訳版を出してたし

>「surprise motherfucker（びっくり仰天）」
これパッと見だとネイティブでも意味を取り違えるんじゃない？
それとも慣用句として成立してる感じ？

>ファックって日本語そのまま翻訳するとピー音入るくらい下品になりそう
セリフではファック連呼してるシーンで
翻訳は普通の罵倒になるのはよくある

>マザーファッカーに該当する悪口って聞かないな
お前の母親は淫売のクソ女ーっ

ローカライズの問題なのかカルチャライズの問題なのかどっちだよ

メリークリスマス→ハッピーホリデーの翻訳とかも
日本のクリスマスなら後者の意味合いのが近いだろと思う
キリスト意識してる日本人は全体の半分もいない

>英語に限らんけど罵倒語を罵倒以外のいろんな用法で使うのわかり辛すぎる
すぐFuckだのASSだの入れるんだからんもー

ただの誤訳じゃねぇか

>ファックって日本語そのまま翻訳するとピー音入るくらい下品になりそう
セックス！

サプライズマザファカってサプライズに銃弾をくれてやるよマザファカ野郎って意味じゃないの？

サノバビッチ（淫売の息子）

>ヒロアカのエロ本とか違法翻訳が流行りすぎて耐えかねた本人がプロのアメコミ翻訳家に仕事依頼して英訳版を出してたし
どっかで聞いた話だと思ったら
手塚が海外の海賊版にキレて自分で翻訳したの送りつけた話だ

外人が多いPVPゲーやってると煽り系のワード色々見るけど謎に親関連の罵倒多いよね

ﾒの話はﾒで

>メリークリスマス→ハッピーホリデーの翻訳とかも
>日本のクリスマスなら後者の意味合いのが近いだろと思う
>キリスト意識してる日本人は全体の半分もいない
日本だと別にホリデーじゃないからメリークリスマスでいい

糞とかはまだいいけど日常でエッチをほのめかすワード言うの恥ずかしくない？

>ローカライズの問題なのかカルチャライズの問題なのかどっちだよ
カルチャライズはポリコレだから許容するべきじゃないっていう主張に近いかな最近のグダグダやってる流れは

これを面白いと言ってる人と燃やしたいだけのバカが居ることが確認できた
何処も一緒だな

俺はそこそこの言語学マニア
悪態や罵倒語には言語を問わず一定の法則性があるが、それはその文化圏における何らかのタブーと結びついてることが多い
だからそのタブーをそのまま他所に持ち込んでも意味が通じないんだよ
>言語学には、「Holy fucking shit nigger principle」と呼ばれる、言語における罵りの種類に関する原則があります。基本的に、ほとんどすべての罵りは4つのカテゴリーのいずれかから来ており、ほとんどの言語では、その罵りのほとんどが4つのカテゴリーのいずれかから来ています。

>Holy（神や宗教など）
>Fucking（性行為や性、タブーなど）
>Shit（体の部位、排泄物、病気）
>Nigger（人種や社会で受け入れられない可能性のあるその他の人々のグループ）

>外人が多いPVPゲーやってると煽り系のワード色々見るけど謎に親関連の罵倒多いよね
キリスト教由来なんじゃね

「Surprise, Motherfucker.」
「You forget you work for the fucking cops?」
「We love theories. Spin me a story, asshole.」
「There's no lieutenant here to save your ass,
so don't fuck with me, morgan!」
「Lab geek -- my ass.」

めっちゃ口悪いなこの刑事

例のホリデーがどうたらいうケチつけの時も思ったけど
翻訳云々やりだしたらナイフで刺し合うことになるってすこしでも想像つかなかったのか？
まさか日本は清く正しく英語を訳せてるとでもおもったのか？

>サプライズマザファカってサプライズに銃弾をくれてやるよマザファカ野郎って意味じゃないの？
あいつら超〇〇とか感覚でファッキンとかマザファッカとか使う

>>「surprise motherfucker（びっくり仰天）」
>これパッと見だとネイティブでも意味を取り違えるんじゃない？
>それとも慣用句として成立してる感じ？
そうだよ慣用句だよ

>悪態や罵倒語には言語を問わず一定の法則性があるが、それはその文化圏における何らかのタブーと結びついてることが多い
>だからそのタブーをそのまま他所に持ち込んでも意味が通じないんだよ
>>Nigger（人種や社会で受け入れられない可能性のあるその他の人々のグループ）
ニガー呼びとか定着しすぎて黒人同士の自虐ネタ的に黒人同士でニガー言ったりまでするもんな

アッスホール（肛門）

おそらく正しく意味が伝わってると思ってる人がいるんだろう
まじか？
自国コンテンツだけに普段から触れてるとそんな勘違いも生まれるのだろうか

AVGNのパワーグローブ回でも凄いネタになってたけど
「I Love The Power Glove It's So Bad！」についてIt's So Bad！は最悪じゃなくて「超やべえイケてる」という意味なんだけど
任天堂の宣伝映画だから当たり前だけど直訳だと誤訳になるから分かってくれとなっていた

「クソびっくりした」みたいなことなんだろうか

んで、ここでのsurprise motherfuckerってどういう意味なの

ファック！
なんや？
ファック？
なんや！
これで通じる

>「I Love The Power Glove It's So Bad！」についてIt's So Bad！は最悪じゃなくて「超やべえイケてる」という意味なんだけど
日本語で言うヤバいみたいな感じか

まだ日本人は柔和に捉えてると考えられるこういう問題に対して

>んで、ここでのsurprise motherfuckerってどういう意味なの
おぺにす…

スラングの翻訳は大変なんだなあ

ああ！驚きました…あなたはお母さんとセックスをしています！

（母親との性行為）
（神聖な排泄物）
（肛門）

ドチャクソって誰が言い出したか知らないけどすごい嫌な表現だと思う

多分これアメリカの州で意味また違うだろうからぶっちゃけどうでもいいんだよこんなの
アホが勝手に燃やしたいだけだろ

>まだ日本人は柔和に捉えてると考えられるこういう問題に対して
洋画のクソゴミ翻訳については話題に上がるからまあどこも同じじゃねえかな
韓国でもアニメの吹き替え翻訳カスすぎってデモ起きるし

>（母親との性行為）
>（神聖な排泄物）
>（肛門）
お下劣版プッチ神父って感じだ

むしろ意訳してその国のニュアンスで雰囲気が伝わるようにするのが翻訳家の仕事じゃないのか……？

>んで、ここでのsurprise motherfuckerってどういう意味なの
完全なニュアンスを表すというならsurprise motherfuckerとしか言いようがないがほぼ95%同じニュアンスという今ならこのクソったれ野郎で大体合ってる

イエスキリスト！

オーマイゴッドでなんてこったいも面白いよね

世の中には思わず笑ってしまったとか吹き出してしまったを「だめだった」と表現するコミュニティもあるらしいからな

>オーマイゴッドでなんてこったいも面白いよね
じゃあやっぱ南無三あたりにしておくか

そもそもsurprise motherfuckerがデクスターの主人公の台詞でバズってミームやら有名になったという文脈が背景にあるっぽい
だから外人にとっては特別な台詞なんだろうけど日本でそのまま直訳で喋らせても意味不明だわ

そもそも国際問題になるようなもんでもないことに噛みついてんのよほどの暇人だろ

imgを英語で翻訳しようとしても難しいのと同じだ
スラングだの極一部の地域でだけ通用する慣用句とかだけでも厳しいのにそれを相手の方の文化とすり合わせて翻訳するのは金がかかる
金になれば丁寧になっていくよ

>>「I Love The Power Glove It's So Bad！」についてIt's So Bad！は最悪じゃなくて「超やべえイケてる」という意味なんだけど
>日本語で言うヤバいみたいな感じか
英語圏のダメなオタクは日本の絵師のファンアートに対してもそういう意図で「so bad」とかリプしてくるらしいな

>ドチャクソって誰が言い出したか知らないけどすごい嫌な表現だと思う
汚すぎるから使ってる奴に近づきたいと思わなくなる言葉

>多分これアメリカの州で意味また違うだろうからぶっちゃけどうでもいいんだよこんなの
>アホが勝手に燃やしたいだけだろ
surprise motherfuckerはだいぶ広く使える慣用句だと思うよ
アホが勝手に燃やしたいだけなのはそう

角質ビデオ

草（グラス）

じゃあ正しい意訳を伝える仕事についてくださいよとしか…

>それはその文化圏における何らかのタブーと結びついてることが多い
食人文化があったイースター島で最高の侮辱の言葉が
「お前の母ちゃんが奥歯に挟まってる」でパワーワードすぎるなって…

fuckin surprise!!
fu6168461.jpg

>>オーマイゴッドでなんてこったいも面白いよね
>じゃあやっぱ南無三あたりにしておくか
でも南無三ってどっちかというとジーザスのほうじゃないか

元が慣用句なら意図もくそもない単なる誤訳では？

>>メリークリスマス→ハッピーホリデーの翻訳とかも
>>日本のクリスマスなら後者の意味合いのが近いだろと思う
>>キリスト意識してる日本人は全体の半分もいない
>日本だと別にホリデーじゃないからメリークリスマスでいい
ホリデーってお祭りの日って意味でもあるから法定の休日じゃなくても意味は通るよ

決め台詞的な台詞はどう訳しても齟齬が出るから諦めるしか…

これ馬鹿にされるだけじゃねこんなのに噛みついてるやつが

英語でVeryGood！て言ってて字幕は「最悪…」ってなってるみたいなのはよく見る

藁（ストロー）

龍が如くから日本吹替映画にハマってるっぽいこの外人の方がポリコレ認定で騒いでる人達より怖い

コマンド―とかどうなるんだよ

>fuckin surprise!!
>fu6168461.jpg
ビーストファッカーじゃねぇか

>fuckin surprise!!
>fu6168461.jpg
bearじゃねえか！

>元が慣用句なら意図もくそもない単なる誤訳では？
ネットミームみたいなもんだぞ
おぺにす…をちんこって翻訳される見たいな

>コマンド―とかどうなるんだよ
ＯＫ（ズドン）

holy shit 聖なるうんこ！

>>「surprise motherfucker（びっくり仰天）」
>その訳は違うだろ…
殺人鬼の尻尾掴むために張った罠が成功して「驚いたか？クソ野郎」って感じで刑事が姿表すシーンだからそんな違ってもない

状況的にこの刑事が
俺がここに来ると思ってなかったろ？どうだ驚いたか？
のサプライズなのか

>コマンド―とかどうなるんだよ
そいつはお前の翻訳は嫌だと蹴られるくらい海外からも嫌がられるから…

庶子！　とか訳せってこと？
つまり忍殺語？

>コマンド―とかどうなるんだよ
OK？
OK！
はやっていいのかよとでもカッコいいよこの返しのちょうど中間にいると思う

>日本だと別にホリデーじゃないからメリークリスマスでいい
この時点で相手側の事情は放り投げてるじゃん

処す？

>ＯＫ（ズドン）
ここ言語だとNoって言ってるから意訳とかですらない完全なアドリブ翻訳なんだよな…

行けーっ淫売の息子！！再評価路線やめろ

>状況的にこの刑事が
>俺がここに来ると思ってなかったろ？どうだ驚いたか？
>のサプライズなのか
マザーをファックした俺が現れたぜみたいな感じか

you die（替えのパンツはあるか？）

マザファカ単体だとただの「変態」って罵倒だっけ？

作家の村上春樹が世界的ベストセラーになった一因として特定の言語や文化圏に依存しない文体だからではないかって分析してた翻訳者はいたな
逆に川端康成なんか日本語の美しさがあるから翻訳が難しいとも
実際に春樹作品を翻訳して英語圏に紹介した人だから説得力あると思った

あいつら何でもない日におめでとうするから
クリスマスってわからなくなるじゃん

お嬢様が下品な言葉によくわかりませんわってぽかんとしてる状態を味わってますわ
本当に意味がわかりませんの

>>>「surprise motherfucker（びっくり仰天）」
>>その訳は違うだろ…
>殺人鬼の尻尾掴むために張った罠が成功して「驚いたか？クソ野郎」って感じで刑事が姿表すシーンだからそんな違ってもない
ネットスラングとしては驚いた時に使うらしい
ただスラングの元となったのがこのドラマでそこで使われてるのは普通に驚いたかクソ野郎であってる

>>ＯＫ（ズドン）
>ここ言語だとNoって言ってるから意訳とかですらない完全なアドリブ翻訳なんだよな…
字幕版は正直楽しさ半減してると思う

>マザファカ単体だとただの「変態」って罵倒だっけ？
くそったれみたいな意味でいいんじゃねえかな…

日本にそもそもマザーファッカーに相当するスラングあるのか？

言語知らない奴ほど原文翻訳のが正しいみたいに言う風潮あるけど
馴染みのない言葉で言われてもな

”Oh,Christopher Colombus!”
もなんてこった！でいいんだっけ

向こうの人fuck使い過ぎ

日本の罵倒定型文で母親犯し野郎がなんて使われないから罵倒されたより何いってんだこいつ？ってなるしな

お国柄の罵倒が罵倒としてピンとくるかどうかは文化的な背景も関わってくるだろ

>”Oh,Christopher Colombus!”
>もなんてこった！でいいんだっけ
うーわ…

なんでジャップがクリスマスという単語にこだわるんだい？
そのクリスマスという言葉への思いは本場よりつよいのかい？

直訳とローカライズは別だけど
英語圏は翻訳後進国だから今更こんなことで湧き上がるのか…

ゲリラ・スリラ・連れてってマニラ・口当たりいいのはバニラ。
どれ、あれ、それ、そう！だからCIAに言えよ、さっさと出てけってな！

英語と比べて日本語で罵倒のバリエ膨らませようとすると長ったるくなるんだよな

相手の性癖を悪口にするのは悪いし…

you are taku-boku!!

禁止用語とかR15/18にも引っかかりかねんし配慮すべきだし
そもそも造語やめろ

>日本にそもそもマザーファッカーに相当するスラングあるのか？
マザコン？

>相手の性癖を悪口にするのは悪いし…
母親がヒロインとか無いだろ…

マンマミーヤ！
ウマミーヤ！

ドクタードリトルの吹き替え版で動物病院の診療台で直前までべらべら喋りまくってた犬が肛門になんかぶっ刺された瞬間おっさんの声で効っくぅ〜！って言ってたのお腹よじれるくらい笑った

ピンとこねえんだよなマザーファッカーって言われても
近親相姦野郎とか言われてもそもそも一般的じゃなさすぎるしな

巨乳美人ママとラブラブ相思相愛近親相姦えっち野郎…！

>直訳とローカライズは別だけど
>英語圏は翻訳後進国だから今更こんなことで湧き上がるのか…
こっちのクリスマスをあっちでホリデーシーズンにされてキレてる奴がいたんですが

畜生とか？

>ピンとこねえんだよなマザーファッカーって言われても
>近親相姦野郎とか言われてもそもそも一般的じゃなさすぎるしな
ママのおっぱいしゃぶり野郎！！

英語圏でくくるのもだいぶ無理あるしな
例えばイギリス英語だとそんなfuck’n言わなくてbloodyの方が多いし

>巨乳美人ママとラブラブ相思相愛近親相姦えっち野郎…！
（いい趣味してやがるぜ…）

ゲイって向こうだとナチュラルに罵倒だったよね

日本は拘りなさすぎるから別にクリスマスでいいじゃん…そこ別にどうでもいいよケーキとセックスの日でしょ？となってるだけだから関係ない話だとおもう

>こっちのクリスマスをあっちでホリデーシーズンにされてキレてる奴がいたんですが
ローカライザーに宗教的思想でもあったんだろ

>ゲイって向こうだとナチュラルに罵倒だったよね
どっちかと言うと軟弱野郎みたいな

>ピンとこねえんだよなマザーファッカーって言われても
>近親相姦野郎とか言われてもそもそも一般的じゃなさすぎるしな
悪魔テーマの映画が日本人だとあんまビジュアル性以外で怖さピンと来ないと同じキリスト教文化ならではの強い嫌悪感なのかもしれない

>例えばイギリス英語だとそんなfuck’n言わなくてbloodyの方が多いし
イギリスの話とか英語の話題でださなくてもいいだろ

まとめると慣用句は古今東西クソ

>>相手の性癖を悪口にするのは悪いし…
>母親がヒロインとか無いだろ…
ｼｭｯ

>ゲイって向こうだとナチュラルに罵倒だったよね
あなたゲイよ…（悪意）

話の内容が完全に変わってしまうような変な翻訳とかはさすがに無いやろ
あったとしてもごく少数とか

ガバケツ野郎！

っていうかXの炎上ネタなんてわざわざ持ち込んでんじゃねえよマザファカ野郎

>ゲイって向こうだとナチュラルに罵倒だったよね
うちの国でもホモやゲイって罵倒に使われること多くない？

今の時代にヤバいを矢場の売春婦なんて意味で使う奴いるか？

F言葉は使うなだっけ？

販売の関係でFANZA語にローカライズしなくちゃいけないのと同じ

>>>相手の性癖を悪口にするのは悪いし…
>>母親がヒロインとか無いだろ…
>ｼｭｯ
ｽｯ…

>ゲイって向こうだとナチュラルに罵倒だったよね
ゲイを罵倒で使うのは大体てめえは男じゃねえって意味合いもあったりする

日本語のキレたときの罵倒慣用句ってあんまないの？

じゃあ慣用句禁止にするか…
あとついでに俗語も

弱男もチー牛も皆使うけどビッチは女性蔑視でアウトだからな

保毛田さんちの保毛男さんはホモなんじゃないかって…

仏教用語禁止

欧米人は近親相姦が盛んだからリアリティある罵倒なんだろうけど日本は違うのでなあ…

>ピンとこねえんだよなマザーファッカーって言われても
>近親相姦野郎とか言われてもそもそも一般的じゃなさすぎるしな
日本語におけるクズの語源も意味考え始めるとピンと来ないようなもんで現代じゃ本当にただの口汚い罵倒言葉以外の理由もないだろうしな

この啄木野郎！

そんなに原語を大事にしたいなら原語で読んで聴けよ

>>こっちのクリスマスをあっちでホリデーシーズンにされてキレてる奴がいたんですが
>ローカライザーに宗教的思想でもあったんだろ
むしろ本来はこっちのクリスマスのニュアンスを掴みやすくする良翻訳のはずなんだけど
日本式クリスマスを捻じ曲げられたとキレだした

この…おすぎ野郎！

日本のチー牛とかどんな気分で伝わってるんだろうと思ったけど
あっちもドリトスとマウンテンドゥーとかあったわ

むこうは罵倒に使える程度には母親とセックスしてる奴がいるんだろうな…

>仏教用語禁止
絶対に魔王を倒すぞ！

>弱男もチー牛も皆使うけど
使わないけど…
どこで使ってるの？

>キリスト教文化ならではの強い嫌悪感なのかもしれない
キリスト教って言うかアメリカの人種差別的な問題から発生した罵倒なので
アメリカ人以外にはあんまり伝わらない感じ

>ゲイって向こうだとナチュラルに罵倒だったよね
だいぶ前に回り回って「ダサい」って意味になってる

ホモとオタクは世界共通して罵倒ワードになってるのがすげえよ

hentai!!

日本もマザーファッカーに並ぶ罵倒を考えないといけない日がきたのか

>>ゲイって向こうだとナチュラルに罵倒だったよね
>あなたゲイよ…（悪意）
この辺は日本語の罵倒語だと「オカマ野郎」がかなり用法的に近い
「男性的でない」ことは様々な文化圏において男性への罵倒語になるから日本語にも「女々しい」とかがあるわけだし

>この啄木野郎！
言っていいことと悪いことがあるぞ

>欧米人は近親相姦が盛んだからリアリティある罵倒なんだろうけど日本は違うのでなあ…
日本はどうぶつなかよしが主流だからな

そもそも日本は面と向かって相手を罵ることがないし…

日本でもマザーをファックするのは禁忌だろ

いけーっ 淫売の息子!!とか言われても…

inmu（統一言語）

特定の界隈でしか通用しない「メガネはずせ」

>弱男もチー牛も皆使うけどビッチは女性蔑視でアウトだからな
ビッチは普通に使ってる奴はいるけどマザーファッカーと同じで日本だとビッチはあんまりしっくりきてない

>そもそも日本は面と向かって相手を罵ることがないし…
SNSは陰口の文化と相性が良すぎた

ホモって言うかカマ野郎だよねニュアンス的に

サプライズってそもそもどう日本語に訳すんだ？

>例えばイギリス英語だとそんなfuck’n言わなくてbloodyの方が多いし
Bloody hell!とか言ってるキャラってイギリス訛り的なニュアンスが強かったのか…

男らしくないわよって女の子が男の子に言ったらそれはもう発破だよね

このクソ野郎って聞いてもうんちを想像するわけでもないし難しいよね

Fワード！ファック！母親ファック！
Bワード！ビッチ！
Sワード！シット！聖なる💩
Cワード！まんこまんこまんこまんこ
Nワード！苦

>いけーっ 淫売の息子!!とか言われても…
GO!! son of a bitch!!

>むこうは罵倒に使える程度には母親とセックスしてる奴がいるんだろうな…
逆でマジでありえなすぎてそんなやつ存在しないやろってなるからただの罵倒になる
これがありえる事象だとそんなことないよって反論できるから根も葉もないことじゃないといけない
聖なるクソもありえないから成立してる

よく考えたらマザーファッカーってえげつない悪口すぎるし使わない方がいいと思う

>サプライズってそもそもどう日本語に訳すんだ？
ドッキリ

>むこうは罵倒に使える程度には母親とセックスしてる奴がいるんだろうな…
いないから罵倒になってるんじゃないかそれは
親不孝者って罵り言葉も基本的に親は大事にするものという意識が一般的にあるから成立してるようなもんでしょ

罵倒の定型文なんて元の意味考えながら言うことなくない？

ブルシット（牛のうんこ）

>よく考えたらマザーファッカーってえげつない悪口すぎるし使わない方がいいと思う
いつ使うんだよ…

もう10年くらい前のサウスパークで
ハーレー乗りはゲイ(ダサい)っていう話があった
当のハーレー乗りはおっさんで今の言葉についてこれないから「こんなに男らしいハーレーを乗り回す俺らのどこがゲイ(ナヨナヨしてる)なんだ！？」ってキレだしてさらに派手に暴走を繰り返すようになるって筋書き

なんでそんなこというの…

日本と向こうではまず家族観も違うからね

日本でもお前の母ちゃんでべそっていうマザーファッカー罵倒あったし…

>よく考えたらマザーファッカーってえげつない悪口すぎるし使わない方がいいと思う
昨日は母さん犯したぜ
明日は父さん掘ってやる

ここのレスでもありがたい…とかけおおお！！！とか判回とかどうやって翻訳すればいいんだろうな

クリぼっち野郎！

ファザーファッカーはないのか

>日本でもお前の母ちゃんでべそっていうマザーファッカー罵倒あったし…
そっちはサノバビッチだと思う

>罵倒の定型文なんて元の意味考えながら言うことなくない？
でもまぁちゃんと置き換えてみると適切なのってあるからさ
日本だとヤリマンとかビッチって同じだし一応適切に使ってるでしょ

この赤シャツ青パン野郎！

>ここのレスでもありがたい…とかけおおお！！！とか判回とかどうやって翻訳すればいいんだろうな
thank you…
KO!!

>>ピンとこねえんだよなマザーファッカーって言われても
>>近親相姦野郎とか言われてもそもそも一般的じゃなさすぎるしな
>ママのおっぱいしゃぶり野郎！！
大人が母親絡めての罵倒するのに馴染みがなさすぎる

ヤバいみたいに意味変わってるのもあるだろうしな

日本の時代劇とかの英訳見てると風情もなにもあったもんじゃねえな…ってなる

読み物なら訳注つけてそのままの語感にした方がいいんじゃないのってやつがちょくちょくある

母を女にしてやるぜ！

>よく考えたらマザーファッカーってえげつない悪口すぎるし使わない方がいいと思う
お前の母ちゃんデベソ！は
お前の母親は誰にでも裸を見せる売女って意味だけど
その意味は忘れられて子供が気軽に使う悪口になったし…

なんか罵ったほうが恥ずかしくないそれ日本だと

お前の母ちゃんヤリマン！ご近所一同穴兄弟！

ずっと思ってるんだけどホーリーシットは罰当たりすぎると思う

マザーファッカーに位置する罵倒語って日本語だとなんなんだろう…

ケツの穴って言われてもホモなの？狙われてる？それともオレがホモ？否定はしないけど…

>読み物なら訳注つけてそのままの語感にした方がいいんじゃないのってやつがちょくちょくある
ダウンタウン（日本におけるもっとも有名なコメディアン）

>大人が母親絡めての罵倒するのに馴染みがなさすぎる
酒場でミルク頼んだやつとかに使えそうだろ

>日本の時代劇とかの英訳見てると風情もなにもあったもんじゃねえな…ってなる
「剣客商売」が「サムライ探偵団」になってたなそう言えば

マザーファッカーの起源については実は不明で諸説あるんだ
黒人差別との歴史があるのではないかと言われてるがこれも一説に過ぎない
>「motherfucker」は、母親を侮辱する言葉であり、非常に攻撃的なスラングです。その由来や語源については諸説あります。一部の説では、奴隷制度下のアメリカで、白人の奴隷所有者が黒人の女性奴隷と性的関係を持ち、その子供が生まれた場合に使われたとされています。また、戦争中に兵士たちが戦闘中に使用したという説もあります。しかし、正確な由来は不明です。

>奴隷制度時代には、奴隷所有者が黒人奴隷をレイプして子供を産ませたとき、その子供たちは、父親とかお父さんって呼ぶのを避けて、奴隷所有者のことを「mother fucker」って呼んだらしいよ。少なくとも、奴隷所有者の耳には入らないようにね。

>お前の母ちゃんヤリマン！俺達は実は兄弟！

キリストはマリアの息子じゃん？
マリアを孕ませたのは神じゃん？
キリスト教は三位一体じゃん？
マリアを孕ませたのって…

判事だけは成立の経緯を見てないから何がそこまで面白くていまだにやり続けてるんだろうと思ってるところはある

去年久々に2期やったパンストだけど
その間にビッチの意味が海外ではもう変わっていて
ビッチ連呼してるときに違和感あるって感想が出てたな

まんこー

>ここのレスでもありがたい…とかけおおお！！！とか判回とかどうやって翻訳すればいいんだろうな
There are ants.

このワード系って主にアメリカだけで使えるのが殆どだからまたややこしいんだよね
他の国じゃ伝わらないのも多い

クレイジーだぜ

>マザーファッカーに位置する罵倒語って日本語だとなんなんだろう…
ママのおっぱいでも吸ってな！

この竹光野郎！

マザーファッカーとお前の母ちゃんと昨日寝たぜっていう罵倒同じ場面で使うと気まずくなりそう

OK?

>もう10年くらい前のサウスパークで
>ハーレー乗りはゲイ(ダサい)っていう話があった
>当のハーレー乗りはおっさんで今の言葉についてこれないから「こんなに男らしいハーレーを乗り回す俺らのどこがゲイ(ナヨナヨしてる)なんだ！？」ってキレだしてさらに派手に暴走を繰り返すようになるって筋書き
調べたらこれゲイじゃなくてファグだった
ファゴット(カマ野郎)が(ダサい)になったって話

Let's fuck!

妾の子〜！みたいな感じか

>このワード系って主にアメリカだけで使えるのが殆どだからまたややこしいんだよね
>他の国じゃ伝わらないのも多い
海外ではこう！みたいに言う人はだいたいアメリカしか見てないからセーフ

>去年久々に2期やったパンストだけど
>その間にビッチの意味が海外ではもう変わっていて
>ビッチ連呼してるときに違和感あるって感想が出てたな
そもそも以前から日本におけるビッチ=姓に奔放な女性って解釈が既に違うと聞いていたが海外だとさらに意味が変わってたのか

>>マザーファッカーに位置する罵倒語って日本語だとなんなんだろう…
>ママのおっぱいでも吸ってな！
それも西部劇ごっこだろ

>>マザーファッカーに位置する罵倒語って日本語だとなんなんだろう…
>ママのおっぱいでも吸ってな！
だいぶアメリカーンだな…

マザーファッカーに近くて日本語的にも違和感ないってなると…
マザコン野郎！とか？

言語は時代と共に変わるものとはいえ
なんでそれがそういう意味に…？逆張りもいい所じゃね？ってなる

>その間にビッチの意味が海外ではもう変わっていて
>ビッチ連呼してるときに違和感あるって感想が出てたな
言語の意味合いが変化するのはどこでも結構ある
コミュニティ内の内輪ネタだけの場合もあるが

一周回ってもう慣れたけど鬼滅の刃がDemon Slayerはいやまあそうではあるんだけどさ…って感じがすごい

日本語だと二人称でも一人称でも三人称でも敬称でもガラリと個性が変わるけど英語だと幅が狭いから伝わらないだろうなと思う

>このワード系って主にアメリカだけで使えるのが殆どだからまたややこしいんだよね
ネットミームだと逆に英語圏は広いから通じるんだけどね
アメリカ国内だけの時事ネタ流行とかをドラマに持ち込んでるのだと現地の人もわからないとき大石

I'm AIDS!!
I'm AIDS!!

アジアだとホースアンドディアが罵倒になるらしいぜ

苦ッ

>去年久々に2期やったパンストだけど
>その間にビッチの意味が海外ではもう変わっていて
>ビッチ連呼してるときに違和感あるって感想が出てたな
かっこいい悪女みたいな意味が今じゃ主流みたいな感じ？
映画かドラマかで若い女の子がクールに近い意味でビッチを自称してる見た気がするけど

>I'm AIDS!!
>I'm AIDS!!
Me Too !!

>I'm AIDS!!
>I'm AIDS!!
metoo！

>>I'm AIDS!!
>>I'm AIDS!!
>Me Too !!
NOOOOOOO

昔の言葉なら母開で同じような意味らしい
訴訟記録もあるそうだからヤバいんだろう

お前お母さんと毎日ラブラブエッチしてんだろー？

英語圏だとガチのマザーファッカー結構いるから悪口として成立してるんだろうな

こういうの直訳でいいじゃんと思ってそうな奴がめんどくさいんだよね

レッツファッキンゴーって本当にそれ正しいの？

>マザーファッカーに近くて日本語的にも違和感ないってなると…
>マザコン野郎！とか？
それでもちょっと意味変わってくるし
やっぱクソ野郎くらいしかちょうど良いのがなさそう

お前のかーちゃんでべそーとかいってるようなもんだろ
ガキかよ…
いい大人のいうことじゃねえってかんじだよね日本人からすると
まあ知能レベルからして欧米人はガキばかりだからしゃーないんだが

>日本語だと二人称でも一人称でも三人称でも敬称でもガラリと個性が変わるけど英語だと幅が狭いから伝わらないだろうなと思う
英語でも目上の人相手の話し方とかあるし一人称でも変化させないで全部meで通す方言とか幼児言葉もあるよ

>コミュニティ内の内輪ネタだけの場合もあるが
だめだったって友達に言ったら何が駄目なの？って返されてな…

>アジアだとホースアンドディアが罵倒になるらしいぜ
異種姦野郎だと思われそうだな

>こういうの直訳でいいじゃんと思ってそうな奴がめんどくさいんだよね
せめて日常会話で使われてるラインの馴染みのあるの当てはめてくれるだけでいいよね

>キリストはマリアの息子じゃん？
>マリアを孕ませたのは神じゃん？
>キリスト教は三位一体じゃん？
>マリアを孕ませたのって…
告知されたら生まれただけで別にヤッたわけじゃないからな

>俺はそこそこの言語学マニア
>悪態や罵倒語には言語を問わず一定の法則性があるが、それはその文化圏における何らかのタブーと結びついてることが多い
>だからそのタブーをそのまま他所に持ち込んでも意味が通じないんだよ
つまり昔の日本は母をファックすることはタブーじゃなかったのか…

>お前のかーちゃんでべそーとかいってるようなもんだろ
>ガキかよ…
>いい大人のいうことじゃねえってかんじだよね日本人からすると
>まあ知能レベルからして欧米人はガキばかりだからしゃーないんだが
人をガキガキ連呼するのすごいガキっぽいな

ぶっちゃけその辺の慣用句は全部ファックで代用出来ると思う

>お前の母ちゃんヤリマン！ご近所一同穴兄弟！
興奮してきたな…

マザーファッカーの息が長すぎる
そろそろ新しい罵倒語生み出したら

デカパイ感謝

>一周回ってもう慣れたけど鬼滅の刃がDemon Slayerはいやまあそうではあるんだけどさ…って感じがすごい
ぶっちゃけ内容的にはVampire hunterの方が近いよな
そういう話じゃない？そうだね

下ネタは駄目だぞ品が無い
マザーファッカーなんて以ての外だ！

ぷっしーは？

>つまり昔の日本は母をファックすることはタブーじゃなかったのか…
言葉はあるけど罵りには使ってないって事は一般的ではなかったって解釈する所だよ！

>人をガキガキ連呼するのすごいガキっぽいな
冷笑ガキっぽいレス

粗チンは多分何処いっても通じるやつ

I'm a baby fucker

>つまり昔の日本は母をファックすることはタブーじゃなかったのか…
筆おろしとかあったし強ち間違ってないかもしれん

>お前のかーちゃんでべそーとかいってるようなもんだろ
>ガキかよ…
>いい大人のいうことじゃねえってかんじだよね日本人からすると
>まあ知能レベルからして欧米人はガキばかりだからしゃーないんだが
それはサノバビッチであって
お前の母ちゃんデベソは「裸をみる関係になった＝お前の母親と寝たぞ」って意味だよ

>I'm a baby fucker
テメー殺されても文句言えねえぞ！

>I'm a baby fucker
殺せ

>ぶっちゃけその辺の慣用句は全部ファックで代用出来ると思う
出た…クラウザーさんの全慣用句ファック訳バイリンガル
ほ…本物だ

>>つまり昔の日本は母をファックすることはタブーじゃなかったのか…
>言葉はあるけど罵りには使ってないって事は一般的ではなかったって解釈する所だよ！
つまりタブーとして避けられていたということか…？

>お前の母ちゃんデベソは「裸をみる関係になった＝お前の母親と寝たぞ」って意味だよ
初めてしった…
おへそ出てるのだせぇみたいな意味だと思ってた

>>日本語だと二人称でも一人称でも三人称でも敬称でもガラリと個性が変わるけど英語だと幅が狭いから伝わらないだろうなと思う
>英語でも目上の人相手の話し方とかあるし一人称でも変化させないで全部meで通す方言とか幼児言葉もあるよ
英→日だと三人称単数のtheyとか日本語に訳すのだいぶ苦労してるイメージある

>お前の母ちゃんデベソは「裸をみる関係になった＝お前の母親と寝たぞ」って意味だよ
いや全然ちがうが

>こういうの直訳でいいじゃんと思ってそうな奴がめんどくさいんだよね
AIで翻訳は充分みたいな意見見るけど絶対面白さ伝わらないだろって思う

日本だと関西弁とか京都弁とかそれだけで強烈な個性だよね

>>お前の母ちゃんデベソは「裸をみる関係になった＝お前の母親と寝たぞ」って意味だよ
>いや全然ちがうが
そうなんだ
お前の母ちゃんのヘソ綺麗だったしな

これだからガキは

英語圏の人なんであんなKarma好きなの

戸田さんのスタンスが正解か

ガキがお前の母ちゃんと寝たぜとかいってたってこと？
…頭悪だろお前

いやぁ味わい深かったって感動したぁ

メスガキって向こうだとどう訳されてるんだろ…

>つまり昔の日本は母をファックすることはタブーじゃなかったのか…
スレ内でも母開って出てるし昔の日本でも大分タブーなんじゃねえかな…

you're fired！(お前は首だ！)がさあ！燃えようぜ！って吹き替えになってた時はちょっとどうかと思った
字幕はちゃんとしてたのに

マザーファッカーはかなり広いスラングだから母ちゃん犯したしか許さない派は近親相姦好きしかいねーよ

そんなに逐語的に翻訳してたら字幕読み切る前に次のセリフ始まっちまうだろ

bottoms（ズボン）

>メスガキって向こうだとどう訳されてるんだろ…
タブーすぎてまともに扱ってないんじゃない？

>いやぁ味わい深かったって感動したぁ
FOR A HAPPYHOLIDAY PRESENT FROM YOU!!

英語に敬語はない→ある
英語の1人称はIだけ→パターンは少ないがWeとかもあるし拙者とかに該当するのも当然ある
他はなんだ

しっしっしっいとしい「し」とって名訳なんだろうけどウザすぎて読み切れなかった

>タブーすぎてまともに扱ってないんじゃない？
ぺっあまちゃんが
所詮いいこちゃんの群れカ

>しっしっしっいとしい「し」とって名訳なんだろうけどウザすぎて読み切れなかった
まあアルジャーノンに花束をもめちゃくちゃ読みづらいからな…

こんなのよりコマンドーの翻訳みたいの紹介してほしい

>英語圏の人なんであんなzen (禅)好きなの

>FOR A HAPPYHOLIDAY PRESENT FROM YOU!!
迫真じゃなさそう

日本語や英語について語るならまともな日本語使えるようにしてからの方がいいと思うよ

>you're fired！(お前は首だ！)がさあ！燃えようぜ！って吹き替えになってた時はちょっとどうかと思った
これ逆向きで起こると急に斬首を示唆するシリアルキラーみたいになっちゃうのかな

日本語本来の意味にこだわるんなら日本語勉強しなよとしか

>日本語や英語について語るならまともな日本語使えるようにしてからの方がいいと思うよ
おぺにす…

>>英語圏の人なんであんなzen (禅)好きなの
日本人がピラミッドパワー好きすぎみたいなもんだろうか

メスガキは
雌(人間としての女じゃなくて動物的性別分類の雌　暗に人間扱いをしてない)
と
餓鬼(子供への罵倒語)
の組み合わせなのでニュアンスを保管したまま訳してしまうと碌でもない翻訳になりそう

>>日本語や英語について語るならまともな日本語使えるようにしてからの方がいいと思うよ
>おぺにす…
open is…

洋画見てるとこいつらファックファック言い過ぎだろ…ってなる

>こんなのよりコマンドーの翻訳みたいの紹介してほしい
アニメトランスフォーマーの原語版がどういうニュアンスしてたのかとか気になる

Meet toilet

femboyを正しく訳してください
配点:5点

でもまあスレ画は罵倒を罵倒として訳してるからまだ良くね？と思う

FACK YOU

悪口は母国語にかぎる

>メスガキは
>雌(人間としての女じゃなくて動物的性別分類の雌　暗に人間扱いをしてない)
>と
>餓鬼(子供への罵倒語)
>の組み合わせなのでニュアンスを保管したまま訳してしまうと碌でもない翻訳になりそう
仏教に由来する用語が多くてニュアンスを掘り下げるほど意味が変わってきてしまう

>>しっしっしっいとしい「し」とって名訳なんだろうけどウザすぎて読み切れなかった
>まあアルジャーノンに花束をもめちゃくちゃ読みづらいからな…
アルジャーノンは最初はきついけど読み方分かってくるとスラスラの部分が怖くて終盤は逆に愛おしくなってくるから良いんだよ

>femboyを正しく訳してください
>配点:5点
メス男子

>マザーファッカーに該当する悪口って聞かないな
筋肉モリモリマッチョマンの変態だ

>femboyを正しく訳してください
>配点:5点
ホモガキ！

字幕よりも気になるのって方言とかになってしまうそ海外でも同じ意見はよく見る
関西出身や伯母がとか背景とか一切ないのにコテコテの関西弁とか
イギリスの中でも特に訛りの強いスコットランド出身にも拘らずテキサス訛りとか

>メスガキは
>雌(人間としての女じゃなくて動物的性別分類の雌　暗に人間扱いをしてない)
>と
>餓鬼(子供への罵倒語)
>の組み合わせなのでニュアンスを保管したまま訳してしまうと碌でもない翻訳になりそう
Female Goblin！

>日本人がピラミッドパワー好きすぎみたいなもんだろうか
割と日本人特有なのか…あっちのハムナプトラとかからブームになったのに…

葬送のフリーレン→ Frieren: Beyond Journey's End

殺せロシア人だ

>メス男子
5点
>ホモガキ！
0点

直近でもあったな…
海外だとメスガキが伝わらないからYouTubeで丁寧な解説動画出したら時間差でメスガキという概念が炎上したやつ

色々言われるなっちゃんだけど地の利を得たぞ！はかなり頑張った翻訳だと思う
原語版はなんなんだよこれ

日本では受験の時母親が息子の性処理するみたいなクソ記事あったよね

>FACK YOU
Oh misu superu

前にダン飯だったかでライオスが海外で自閉症扱いされてるって話の流れで自閉症の語感が英語のAutisticと比べて悪すぎるんじゃないかと話題になってたな

俺ずっと世界が今更こんなことで大騒ぎしてるのが信じられない
吹き替えと字幕でも訳違ってたりリップシンクやら字幕で表示できる文字数やらの事情があったり
文化的に伝わり辛い内容をローカライズしたり方言の表現が向こうとこっちでニュアンス違いすぎてぶっこみにくかったり
そんなの知らない人が多数居たとしてもある程度知識持ってる人が出しゃばって「こういうことだよ」って説明してさっさと収束するもんだと思ってた

>筋肉モリモリマッチョマンの変態だ
これも原語で言ってねぇからな…

逆に罵倒としてのクソったれがマザファカに訳されたってそこは気にしないしな…

>殺せロシア人だ
あのシーンは実際にロシア人殺しまくってるからややこしい

>字幕よりも気になるのって方言とかになってしまうそ海外でも同じ意見はよく見る
>関西出身や伯母がとか背景とか一切ないのにコテコテの関西弁とか
>イギリスの中でも特に訛りの強いスコットランド出身にも拘らずテキサス訛りとか
テキサス訛りは関西弁という定石があるしな

クソったれじゃ意を汲めているかというとわからんしつまらんけど
別に何かしらの配慮があってこうなってるわけではないのは伝わって欲しい

>海外だとメスガキが伝わらないからYouTubeで丁寧な解説動画出したら時間差でメスガキという概念が炎上したやつ
源流はマゾ向けロリ物エロネタの概念なんだから表に出すもんじゃねぇ！

>洋画見てるとこいつらファックファック言い過ぎだろ…ってなる
洋画というかアメリカ文化が好きすぎるだけだと思う！

翻訳家は嘘をつく！意訳で日本のアニメが最低に！って話題を見るたびに思うんだけどそういう炎上ネタを持ち込む奴の翻訳には全幅の信頼を置いてるの謎だよね…

ゲームだと技術が進んだ結果リップシンク問題が深刻みたいだよね

エジプトの博物館の看板に日本語がデカデカと書いてあるのは見た

訛りとかはこっちでいう方言にするとかして処理はしてるが
まあ正確ではないよな

ぶっちゃけこの手の海外で炎上してる！みたいな言説ってマッチの先ぐらいの火を山火事ぐらいに誇張してることが多いから…

>色々言われるなっちゃんだけど地の利を得たぞ！はかなり頑張った翻訳だと思う
>原語版はなんなんだよこれ
該当シーンのアクション監督がこの台詞は戦闘上の立ち位置の取り合いの話と明言している
社会的な立場という解釈は誤り

>源流はマゾ向けロリ物エロネタの概念なんだから表に出すもんじゃねぇ！
属性はもう表に出てるんですよ！

>そんなの知らない人が多数居たとしてもある程度知識持ってる人が出しゃばって「こういうことだよ」って説明してさっさと収束するもんだと思ってた
根本の本音に〇〇な人は思想が〇〇だからどんな手段を持ってしても排除したいというのがあるので目的と手段が入れ替わってるからこうなってる

>（母親との性行為）
>（神聖な排泄物）
>（肛門）
CV杉田来たな…

>訛りとかはこっちでいう方言にするとかして処理はしてるが
>まあ正確ではないよな
訛りも方言も大体同じだし正確ではあるんじゃない？

短い語句での罵倒なのも大事だから
近親相姦野郎！とかだと弱いんだよなマジで
それくらいならクソったれの方がなんぼかマシ

戸田奈津子はどう考えても言われすぎてる
今でも誤訳連発してるならともかくずーっとボランティア軍の話してるし

メスガキ属性はなんか普通に大人がイキって大人のちんちんわからせてやったぜとかやってる方が多くなった時点で属性として死んだのであり…

豪州英語とか英語圏だとカッペ感あるんだろうか
豪州の人ちょいちょい自虐するけど

スラングの方のwokeとか使ってるのまだ存在してたんだな…
3年くらい前まではよく見かけたけど最近見かけなくなったから絶滅したのかと

アナキンとジャージャービンクスはどんな感じの訛りだったか

>>日本人がピラミッドパワー好きすぎみたいなもんだろうか
>割と日本人特有なのか…あっちのハムナプトラとかからブームになったのに…
もっと前からだろ？
昭和の頃には怪しいグッズいっぱいあったぞ
食べ物が腐らないピラミッド型の蚊帳？とか

本物の日本語の罵倒は作品に出せないでしょ
ガイジとか低脳とか

>CV杉田来たな…
牛のペニス（何らかの比喩的表現）

メスガキの見た目好きなんだけど実際メスガキもののコンテンツ見ると全然ちんちんに響かなくて
あ俺マゾじゃねえんだなってがっかりする時が何度もある

ヤリマンって意味だとビッチじゃなくてスラットらしい
よくiwaraでSLUTって入れ墨入れられて黒人にファックされてるソシャゲキャラ見てたからわかる

>本物の日本語の罵倒は作品に出せないでしょ
>ガイジとか低脳とか
そもそもその辺りは歴史も全然ないからマザーファッカーとは全然違うだろ

マザーファッカーって言ってる私たちをわかってほしいの…とか言われてもな
何でもかんでも理解を求めてくるの面倒だわ

語源とも意味変わってるものを直訳しろっておかしいよね

>ぶっちゃけこの手の海外で炎上してる！みたいな言説ってマッチの先ぐらいの火を山火事ぐらいに誇張してることが多いから…
最近炎上って単語の矮小化が著しすぎると思う

ゼルダが海外だとなんか高尚なゲームだと思われてるせいで世界観を壊している？チンクルが蛇蝎のように嫌われてるみたいな

戸田脚本みたいなもんだろ

>俺ずっと世界が今更こんなことで大騒ぎしてるのが信じられない
ここでも話題がスライドしていってるけど翻訳とか意訳とかの文句というより
異国の言葉と自国の言葉の違いおもしれーって興味で話題が膨らんでるだけだと思うよ

宇宙忍者ゴームズ

>ぶっちゃけこの手の海外で炎上してる！みたいな言説ってマッチの先ぐらいの火を山火事ぐらいに誇張してることが多いから…
どうせフィクション関係のビジネス右翼インフルエンサーをフォローしててwokeが口癖の政治野郎が騒いでるだけだろう

オリジナル　Wrong!(ズドン)
邦訳　オッケイ！(ズドン)

>ヤリマンって意味だとビッチじゃなくてスラットらしい
>よくiwaraでSLUTって入れ墨入れられて黒人にファックされてるソシャゲキャラ見てたからわかる
ていうか日本語もそうだけど時代と共にどんどん変わっていってるから
最新のニュアンスを学ばなきゃならない

>ヤリマンって意味だとビッチじゃなくてスラットらしい
>よくiwaraでSLUTって入れ墨入れられて黒人にファックされてるソシャゲキャラ見てたからわかる
WHOREもある

ビーストウォーズは…

実際に元のニュアンスを重視して直訳に近い翻訳にしたら
炎上して即撤回ローカライズ翻訳にしましたってブルアカの事例もあるしね

>戸田脚本みたいなもんだろ
職業変わってんじゃねえか

>宇宙忍者ゴームズ
特殊能力を持つから忍者
ゴムだからゴームズ
色々安直すぎる

ファック　に意味を持たせすぎだよ
なんや　と変わらん

野獣先輩の話してる日本人の会話もMr.BEASTの話してると勘違いされたりするんだろうか

>ファック　に意味を持たせすぎだよ
ファックオフがあっち行けなのひどくない？

日本語で近親相姦野郎って言わせても食い気味とか早口になってそっちのほうが気になることになると思う

>ゴムだからゴームズ
しらなかったそんなの…
ゴム一人だけじゃん！

>オリジナル　Wrong!(ズドン)
>邦訳　オッケイ！(ズドン)
あれに関しては発言する時点で殺してる（拒否してる）だからどっちでもあんま関係ないよね

>ファックオフがあっち行けなのひどくない？
失せろのファック変形だからな

>実際に元のニュアンスを重視して直訳に近い翻訳にしたら
>炎上して即撤回ローカライズ翻訳にしましたってブルアカの事例もあるしね
あれは途中から変えたからじゃね
最初から原語ニュアンス重視なら炎上はしてないよ
日本で売れてない可能性はあるけど

チー牛でいいよ
万能だ

SFっぽい作品の翻訳タイトルが◯◯大作戦って名前にされてた時代あったよね

>チー牛でいいよ
>万能だ
（このキャラクターはどうしてチーズ牛丼を連呼しているんだろう…？）

>チー牛でいいよ
>万能だ
おいマクフライ！！

原語ニュアンスだとキャラが違いすぎるって例の翻訳の前から言われてなかったっけブルアカ

歴史ある罵倒…唐変木とか言われても日本人もピンとこないなこれ

bitchは高飛車ヤリマンで上位層に媚び媚び系売春婦
whoreは低層ヤリマンで金や得次第でオッケー
slutはとにかくヤリマン

昔のアニメなんか意訳どころか明らかに内容改竄してたのに

A Hard Day's Night
→ ビートルズがやって来るヤァヤァヤァ
こういうのなんだったの

日本だと言い争いレベルの喧嘩で人間の尊厳を傷つける言葉を使う事があんまりないよな
英語圏気軽すぎだろ

>bitchは高飛車ヤリマンで上位層に媚び媚び系売春婦
>whoreは低層ヤリマンで金や得次第でオッケー
>slutはとにかくヤリマン
日本は考えてみるとこの辺一纏めにビッチだな…

>bitchは高飛車ヤリマンで上位層に媚び媚び系売春婦
古いけど港区女子みたいな…？

貴公の首は柱に吊るされるのがお似合いだ！

ビッチはクソ女とかあの女とかその程度のニュアンスだしな

昔の日本人は想像力が豊かだったんだねぇ

shut up (黙れ)
shut the fuck up (黙れ)
shut your fucking mouth (黙れ)

映画ドラマ見てて思うのはファックはなんかもう強調の意くらいカジュアルに使われすぎてる

メスガキってナボコフのロリータに比べると都合が良すぎて仏か観音様っていうか…

>bitchは高飛車ヤリマンで上位層に媚び媚び系売春婦
>whoreは低層ヤリマンで金や得次第でオッケー
>slutはとにかくヤリマン
だからメタルギア3でオセロットはエヴァをビッチ呼ばわり

おファックは何処に挟んでも良いとされる

>ゼルダが海外だとなんか高尚なゲームだと思われてるせいで世界観を壊している？チンクルが蛇蝎のように嫌われてるみたいな
日本人もwizを高尚なファンタジーだと思ってる人いるからwin-win

訳者によってはいといいえが分裂するのはどういうことなの？
重大な場面で間違えることはないからニュアンス的にどっちとも取れる所でよくある疑問文の返答の間違いしてるだけ？

>日本だと言い争いレベルの喧嘩で人間の尊厳を傷つける言葉を使う事があんまりないよな
そんなことねえだろハゲ

ビッチはそんなに悪い意味じゃないという
男の思い通りにならない手強い女というニュアンスすらある

トランスフォーマーの翻訳だとダイノボットがコンボイの攻撃をやめた理由が
原語版→サイバトロン戦士としての訓練の成果
翻訳版→頭に仕掛けた安全回路
で意味が全く違うようになったの最低だと思う

港区女子とか翻訳しても全然ニュアンス伝わらないだろうけどアメリカ向けローカライズするなら港区じゃなくどこになるんだろう

コロナで向こう字幕みる文化馴染んだって話あったけど翻訳が難しい概念があんまないんじゃね
こっちは意訳しないと通じない概念あるけどさ

罵倒語の元の意味とかいちいち考えるわけねえだろ

>母開（ぼかい、ははつび）は中世日本の一般庶民の間で行われていた悪口であり、直接的には母親の性交（開）を示し、母子相姦を意味していたと考えられる。同様の語句に平安時代から用いられていた「母婚け（おやまけ）」がある。建長（鎌倉時代）の記録では、「母開」と放言した者に対し過料が科されている。この悪口は「お前の母ちゃんでべそ！」という言葉にもつながっているとされる

あるじゃんマザーファッカー

>>マザーファッカーに該当する悪口って聞かないな
>お前の母ちゃんデベソ！ってのは元来は
>お前の母親とやったぞという意味だから微妙に違うか
熟女キラー…

各種SNSでwokeとポリコレをNGワードにするとスッキリするゾ

個人的に一周回って好きなダサいローカライズはIf I Only Knew→恋はメキメキ

字幕の文字数制限のせいで吹き替えの方がニュアンス汲み取ってることがあったり意訳がすぎることがあったり

>>俺ずっと世界が今更こんなことで大騒ぎしてるのが信じられない
>ここでも話題がスライドしていってるけど翻訳とか意訳とかの文句というより
>異国の言葉と自国の言葉の違いおもしれーって興味で話題が膨らんでるだけだと思うよ
いや普通に翻訳者に文句言ってる騒ぎだろ
fu6168573.jpg

>あるじゃんマザーファッカー
1000年前の言葉を復興させるのはハードル高いな…

>ビッチはそんなに悪い意味じゃないという
>男の思い通りにならない手強い女というニュアンスすらある
思い通りにならない手強い女だから悔し紛れにビッチ呼ばわりするわけよ
じゃあやっぱり言葉自体は悪い意味なんよ

GTAのキンタマみてえな匂いすんなこの野郎って日本語の罵倒好き

>港区女子とか翻訳しても全然ニュアンス伝わらないだろうけどアメリカ向けローカライズするなら港区じゃなくどこになるんだろう
完全に意味変わってくるけどニュアンスだけなら西海岸のIT成金とかになるんじゃないかな

>コロナで向こう字幕みる文化馴染んだって話あったけど翻訳が難しい概念があんまないんじゃね
>こっちは意訳しないと通じない概念あるけどさ
アイヤー私中国人アル
これをニュアンス込みで英語に訳してほしい

whoreが安い女
slutが軽い女
bitchがズルい女か

昔はパンパンとかあったけど廃れた罵倒語だ

>あるじゃんマザーファッカー
たまーにお前の母ちゃんでべそで訳してるパターンは実際あるけど
マザーファッカーはもっと口汚い罵倒語だよな

あばずれという言葉もあるけどとんと聞かなくなった

売女立ちんぼパンパン

お前のｶｰﾁｬﾝでべそは俺も一瞬考えたけどこれは相手違うからニュアンス変わっちゃうよな

>原語ニュアンスだとキャラが違いすぎるって例の翻訳の前から言われてなかったっけブルアカ
日本語版だと高圧的にサド役を押し付けてきて勝手にマゾに舞い上がってるように見えるアコが原語版だと先生が普通に自発的なマゾ調教してるように見えてストーリーのニュアンスが大きく変わってるとかね
でも多分元の方向性だと色んな意味で人気出なかっただろうな

おさせ！

うんこちんちんじゃないけど独特な語感の良さもあるよなマザーファッカー

ドラマとかでこくじんがbitchassって言ってるだけで笑っちゃう
なんか変な魔力あるんだよね

ニューヨークにいる売春婦みたいなもんじゃないの港区女子

テレビで放送禁止ワード増やした結果廃れた罵倒語って結構あると思う
それが良いかどうかは別として

>うんこちんちんじゃないけど独特な語感の良さもあるよなマザーファッカー
サノバビッチも中々良い

>お前のｶｰﾁｬﾝでべそは俺も一瞬考えたけどこれは相手違うからニュアンス変わっちゃうよな
サノバビッチの方が合ってるね

日本だと英語のタイトルだとか表現だとかを英語のまま持って来れる場面多いけど逆は難しいんだろうな…

じゃあどうするの！？ドラゴンに殺されろっていうの！？

エディー・マーフィー台詞で口開くたびにちんこうんこまんこって挟んでるって
むかし塾の英語教師が言っていた

マザファカってラッパーが言ってると小気味良いもんな

>テレビで放送禁止ワード増やした結果廃れた罵倒語って結構あると思う
>それが良いかどうかは別として
90代くらいの人と話すと失われしいにしえの罵倒語がきけたりするぜ！

>ドラマとかでこくじんがbitchassって言ってるだけで笑っちゃう
>なんか変な魔力あるんだよね
この言葉には不思議な魔力がある

Your mother is outie belly button

サミュエル・ジャクソンおじさんがマザファッって言ったらR指定くらう

>日本だと英語のタイトルだとか表現だとかを英語のまま持って来れる場面多いけど逆は難しいんだろうな…
demon slayerに変えて持っていったら文句言われた…
jujutsukaisenのまま持っていったら文句言われた…

>90代くらいの人と話すと失われしいにしえの罵倒語がきけたりするぜ！
ルンペン！

I love you→月が綺麗ですね
これはずっとおかしいと思ってる

英語でもわかる部分は英語でいいと思ってる
マザーファッカーはそのままマザーファッカーでいいだろ

>I love you→月が綺麗ですね
>これはずっとおかしいと思ってる
作り話だし

中指立てるのはあんまり見ない気がする
そうでもない？

マザコン野郎！だとなんか締まらない

ガッデーム

向こうでシンプルすぎる題名だと邦題で丸ごと変わったりするの面白いよね
天使にラブソングをはSisterActだったりするし

>中指立てるのはあんまり見ない気がする
>そうでもない？
日本でも🖕はキツい表現だと思う

>マザコン野郎！だとなんか締まらない
冬彦さん！は一過性の罵倒であった

エヴァのレッツファックってあれ公式？

ローカライズってグローバル化に抗ってる分野だと思うんだけど何が気に入らないんだろう

>中指立てるのはあんまり見ない気がする
>そうでもない？
今期アニメでみたぜ
モザイクかかってたぜ

>向こうでシンプルすぎる題名だと邦題で丸ごと変わったりするの面白いよね
>天使にラブソングをはSisterActだったりするし
ディズニーはもうちょっと題名を凝れ

>ディズニーはもうちょっと題名を凝れ
天使にラブソングはディズニーじゃねえか

✌️にぎにぎするの好きだよな

ポリコレはさて置き最近はメディア化におけるsanitize/浄化・無害化が話題になってるのはよく見るな
漫画や小説を映像化するにあたって問題になりそうな表現とかを柔らかくしたりしすぎてニュアンスが損なわれたりするとか

>マザコン野郎！だとなんか締まらない
マザーファッカーってマザコンのニュアンスはないよね？

猿先生に翻訳して貰おう

>向こうでシンプルすぎる題名だと邦題で丸ごと変わったりするの面白いよね
>天使にラブソングをはSisterActだったりするし
ワイルドスピードも原題が全然違うね

三船敏郎が勝新太郎をド盲！と罵倒しまくる座頭市と用心棒は最高に面白いぞ

今だと弱男がニュアンス近いかなって思うけど口語としてのリズム良くないよねぇ

>ディズニーはもうちょっと題名を凝れ
Frozen（アナと雪の女王）
Tangled（塔の上のラプンツェル）
UP（カールじいさんの空飛ぶ家）

>日本でも🖕はキツい表現だと思う
20年くらい前の感覚だとジョークでやる程度は別に問題なかったけど
最近はマジでキレる人がいる感じ

日本→海外でもメリークリスマスは海外では宗教色が強すぎてウマ娘がキリスト教徒っぽく見えるから使わないようにしたのがポリコレだ！って叩かれてたなあ

きみはマザーファッカー

>GTAのキンタマみてえな匂いすんなこの野郎って日本語の罵倒好き
急にビートたけしで再生される翻訳になったな…

ラストパーディション→ラストヘル
マイナーな英単語を日本でもっとメジャーな英単語に置き換えるタイプの翻訳は好きじゃなかった

>ラストパーディション→ラストヘル
>マイナーな英単語を日本でもっとメジャーな英単語に置き換えるタイプの翻訳は好きじゃなかった
いまはそれはやらない傾向になってるね
英語苦手マンだからどゆいみ？ってなることしばし

>向こうでシンプルすぎる題名だと邦題で丸ごと変わったりするの面白いよね
>天使にラブソングをはSisterActだったりするし
元ネタが向こうの人は履修が常識の作品だったりするとシンプルなタイトルでいいけど日本人には説明しないと分からんし

>>マザコン野郎！だとなんか締まらない
>マザーファッカーってマザコンのニュアンスはないよね？
母子相姦という禁忌的冒涜的な奴っていう意味があるのと
つまりそれは「お前なんかの相手をしてくれるのは母親だけだよ」って意味合いもある

グラビティがゼログラビティになったのなんで？

フローズンとか日本で絶対売れないだろうし

日本 has fallenで笑っちまった

>>マザコン野郎！だとなんか締まらない
>マザーファッカーってマザコンのニュアンスはないよね？
要は乳離れしてない→母親とイチャイチャしてる
みたいな連想言葉だと思う

ｷｽﾏｲｱｽとクソ喰らえ大体同じなの凄くね

>英語苦手マンだからどゆいみ？ってなることしばし
インセプション…？テネット…？

>母子相姦という禁忌的冒涜的な奴っていう意味があるのと
>つまりそれは「お前なんかの相手をしてくれるのは母親だけだよ」って意味合いもある
じゃあ現代のニュアンスだとチー牛に行き付いちゃうのかこれ…？

あいつら自分たちはメイドラゴンのキャラに「家父長制に犯行するために」とかいう原作にないセリフ言わせたりするのに逆は文句いうのかよ

じゃあまじでマザーファッカー=弱男なのか

ファッキンシット！を
糞を犯しやがれ！にしろっていう主張？

罵倒の表現って国ごとの色が激しいから別言語で再現するの難しいよな…

集合的無意識だよ！

メイドラゴンの事書こうとして読み込んだら書かれた
これが念なのか

>グラビティがゼログラビティになったのなんで？
翻訳家が頭悪かったんじゃない？
重力ないやん！ってなって修正したんだろう

昔セレビッチって名前の雑誌が叩かれまくったことあったけど今の海外のビッチのニュアンスだと別に悪い意味にならないと言う

日本は母子姦がメジャーな性癖だから悪口にならんのよね

>あいつら自分たちはメイドラゴンのキャラに「家父長制に犯行するために」とかいう原作にないセリフ言わせたりするのに逆は文句いうのかよ
ちげーよそういうのがよくないから日本の人達も驚きましたあなたは母親を犯している人間ですって訳されてるほうがいいよねって言ってきてるんだ

>ファッキンシット！を
>糞を犯しやがれ！にしろっていう主張？
ホーリーシットがイエスのウンコになっちゃう

メイドラゴンの件はキチガイの犯行だしな

>日本→海外でもメリークリスマスは海外では宗教色が強すぎてウマ娘がキリスト教徒っぽく見えるから使わないようにしたのがポリコレだ！って叩かれてたなあ
叩いてる層はキリスト教徒に見える表現を使うべきだって言ってるのか

>グラビティがゼログラビティになったのなんで？
あれは作品のオチ台無しですごい批判されてた

>じゃあまじでマザーファッカー=弱男なのか
クソ野郎ゲス野郎カス野郎弱野郎と多岐に渡る

まあ弱男にせよチーズ牛丼にせよこどおじにせよオタク同士の喧嘩臭くなっちゃうよね…

>グラビティがゼログラビティになったのなんで？
原題だけだと味気ないから付け足した説

ベイマックス（Big Hero 6）は結果的にマジで大正解のローカライズだったと思う
国によってヒーロー推しとベイマックス推しで使い分けてたらしいけど

>まあ弱男にせよチーズ牛丼にせよこどおじにせよオタク同士の喧嘩臭くなっちゃうよね…
異常者というかただの弱者に使う言葉だからな

>ちげーよそういうのがよくないから日本の人達も驚きましたあなたは母親を犯している人間ですって訳されてるほうがいいよねって言ってきてるんだ
意味なんか正確じゃなくていいから
言葉が持つ立ち位置が同じ物を使うべきだろ
正確にが気になるのってそういう精神疾患みたいだ

ハートマン軍曹の台詞も令和版で訳すと相当マイルドにされちゃうのかな

>>日本→海外でもメリークリスマスは海外では宗教色が強すぎてウマ娘がキリスト教徒っぽく見えるから使わないようにしたのがポリコレだ！って叩かれてたなあ
>叩いてる層はキリスト教徒に見える表現を使うべきだって言ってるのか
べつに公式はとくに発言してなかったと思うからそのレス九割方そいつの妄想じゃね

ポリコレポリコレ言うけど
英語の罵倒表現は昔からナーフされてたよ
戸田なっちによって

Fワードとか中指立てるハンドサインとか知識としては侮辱なのわかってるけど海外の人と同じ熱量でキレられるかっていうと微妙だし…

>クソ野郎ゲス野郎カス野郎弱野郎と多岐に渡る
使われてる感じとしては包括的で強い罵倒だよな…
なんかこっちの言葉を当てはめるとそのうちの一面だけになっちゃう

>まあ弱男にせよチーズ牛丼にせよこどおじにせよオタク同士の喧嘩臭くなっちゃうよね…
ドラマでネットスラング出てくるとウッてなっちゃうのは確実にこれがある

ゼルダのリンクも初期作の頃の盾にデカデカと十字架入ってたせいで海外だとキリスト教徒扱いされてたりするぞ

>>じゃあまじでマザーファッカー=弱男なのか
>クソ野郎ゲス野郎カス野郎弱野郎と多岐に渡る
ヤンチャな若者同士だとクールなイカれ野郎みたいな意味もあるぞ

映画ドラマゲームは小説漫画みたいにいちいち訳注つけてらんないからな

よさぬかBig Hero 6…

中国映画の万歳シーン→皇帝の御代が一万年続きますようにという称賛の意味
↓
欧米→そんな概念ないのでそのままの意味で訳す
↓
さらにそれを翻訳した日本語版のセリフ「皇帝陛下の御代が一万年続きますように！」

日本語は罵倒の語彙少ないから
大体全部昔からクソ野郎！ばっかだろ

各言語のラップとか原語のニュアンスを完璧に把握するの本当に難しいだろうなぁ

漫画でもネットスラング使わないだろって位置のキャラがスラング使ってるのちょくちょくあるよね

>ヤンチャな若者同士だとクールなイカれ野郎みたいな意味もあるぞ
罵倒にも行き過ぎた奴への畏怖にも使える言葉…つまり「馬鹿」？

ウマ娘のメリー・クリスマスがハッピーホリデーに変えられてたのはちょっと引くレベルで燃えたけど日本だとほぼ話題になってないな

>あいつら自分たちはメイドラゴンのキャラに「家父長制に犯行するために」とかいう原作にないセリフ言わせたりするのに逆は文句いうのかよ
最近翻訳が燃えてる発端は日本からの英語への翻訳で2Bの性格がカスにされて翻訳者がカスって話だからメイドラゴンの翻訳もカスって言われてる

マッスルヘッドが悪口なの知って向こうでも脳筋はバカにされるんだな…ってなった

もちのロンさ！

>ウマ娘のメリー・クリスマスがハッピーホリデーに変えられてたのはちょっと引くレベルで燃えたけど日本だとほぼ話題になってないな
日本人感覚だと妥当じゃね？ってなっちゃうし…

>ウマ娘のメリー・クリスマスがハッピーホリデーに変えられてたのはちょっと引くレベルで燃えたけど日本だとほぼ話題になってないな
日本のメリークリスマスってハッピーホリデーだからな…

そもそもマザファカ的な一言で殺されても文句言えねえぞテメー的な古い侮蔑って日本に残ってるのか…？

>ベイマックス（Big Hero 6）は結果的にマジで大正解のローカライズだったと思う
>国によってヒーロー推しとベイマックス推しで使い分けてたらしいけど
USJのお土産にベイマックスのゆるい系ぬいぐるみが大量に並んでるのを見て外人はびびるらしいな

fu6168607.jpg
人間の翻訳家いる？
人間→2桁万円払って驚いたか？がクソ野郎に誤訳される
AI→0円で正しく翻訳してくれる

>罵倒にも行き過ぎた奴への畏怖にも使える言葉…つまり「馬鹿」？
変態とか

>最近翻訳が燃えてる発端は日本からの英語への翻訳で2Bの性格がカスにされて翻訳者がカスって話だからメイドラゴンの翻訳もカスって言われてる
あの騒動見てたけどそもそも英訳すると基本的にキャラの性格は強ましく見えがちな気がするんだよな

地の利を得たぞ！

食べ物に使うナポリタンって言葉は海外だと最低に汚い言葉だって聞くな
アメリカだとイタリア系移民者が流行らせたナポリタンアイスって言うのが定着してて
これがバニラとイチゴとチョコの3色アイスなんだけど…っていう

日本人のクリスマスはただのお祭りイベントだから
ホリデーの方が正しいんじゃねえの？

英語版DBのフリーザ編で悟空がスーパーサイヤ人になったシーンとか台詞めっちゃ改変されててびっくりするよ
俺はお前にとっての悪夢だみたいな

>そもそもマザファカ的な一言で殺されても文句言えねえぞテメー的な古い侮蔑って日本に残ってるのか…？
頭スカスカ

親泣かせの弱男チー牛！くらいの意味？
違うか…

最近燃えた翻訳つーと鬼滅がマジで燃えてたなあ
柱はHashiraなのになんで呼吸はBlessingなんだよって

>ウマ娘のメリー・クリスマスがハッピーホリデーに変えられてたのはちょっと引くレベルで燃えたけど日本だとほぼ話題になってないな
よくも悪くも渡したものはアンコントローラブルになる
って日本側はそういう物と思ってるしな

>そもそもマザファカ的な一言で殺されても文句言えねえぞテメー的な古い侮蔑って日本に残ってるのか…？
ハゲ

>地の利を得たぞ！
それはむしろ良翻訳

日本語に罵倒が少ないかというと落語なんか聞いてるとわりと豊富にある
あるけどあんまり使わねえからな…
現代だと怒るよりえっ？てなっちゃいがち…

日本語で言うメリークリスマスに宗教的意味ほぼないしな

マザーファッカーってカタカナ語でいいと思うけどな

>日本語で言うメリークリスマスに宗教的意味ほぼないしな
ミスター・ローレンス！

>USJのお土産にベイマックスのゆるい系ぬいぐるみが大量に並んでるのを見て外人はびびるらしいな
なんかセブンの正月ベイマックスぬいぐるみが定番化したあたり日本はマジでベイマックス先進国になってると思う

>マザーファッカーってカタカナ語でいいと思うけどな
論点はそこじゃねぇよ

>>最近翻訳が燃えてる発端は日本からの英語への翻訳で2Bの性格がカスにされて翻訳者がカスって話だからメイドラゴンの翻訳もカスって言われてる
>あの騒動見てたけどそもそも英訳すると基本的にキャラの性格は強ましく見えがちな気がするんだよな
翻訳すると感じ方が変わるなら翻訳の質が悪いだけじゃね

>>地の利を得たぞ！
>それはむしろ良翻訳
日本語にはしっかりそういう語句があったせいで原語版の方がナニコレってなるという

アメリカだと１０年前までメリークリスマスって言ってたのに今は言うとかなりの確率で怒られが発生するので、だいぶナイーブな話題になってる
というよりアメリカの作品がメリクリを復活させている状況でこれなのがダメだった

なっちゃんはクソ翻訳も多いけど時々いい感じの翻訳もあるし…

>>地の利を得たぞ！
>それはむしろ良翻訳
龍脈でも占有したんか？

>日本語で言うメリークリスマスに宗教的意味ほぼないしな
戦前ですら大正天皇の命日とクリスマスが同じ日になって
どんちゃん騒ぎする日だと認識されてたからな

>>>地の利を得たぞ！
>>それはむしろ良翻訳
>龍脈でも占有したんか？
？？？

>柱はHashiraなのになんで呼吸はBlessingなんだよって
呼吸はそのままの意味の呼吸だけど
柱自体は意味が複数含まれる単純に訳せない語彙だからじゃないの？

俺はベイマックスはわりと日本のプロモーション通りの映画だったと思っているよ

>ウマ娘のメリー・クリスマスがハッピーホリデーに変えられてたのはちょっと引くレベルで燃えたけど日本だとほぼ話題になってないな
日本のメリークリスマスはイベントで浮かれた奴の挨拶程度のニュアンスだからハッピーホリデーしにた方が適当だよね
向こうがメリークリスマスと聞いた時に思うのは我らが主キリストの生誕祭おめでとうなんだけど誰もそのニュアンスで言ってない

>>そもそもマザファカ的な一言で殺されても文句言えねえぞテメー的な古い侮蔑って日本に残ってるのか…？
>頭スカスカ
>ハゲ
そういう「」特攻の罵倒とかじゃなくて…

>マザーファッカーってカタカナ語でいいと思うけどな
サウスパークはマザーファッカーにしてたな

>>>地の利を得たぞ！
>>それはむしろ良翻訳
>龍脈でも占有したんか？
ネタのつもりならごめんだけど地の利って言葉知らない君がアホとしか思われないよ

>>>そもそもマザファカ的な一言で殺されても文句言えねえぞテメー的な古い侮蔑って日本に残ってるのか…？
>>頭スカスカ
>>ハゲ
>そういう「」特攻の罵倒とかじゃなくて…
お前ここ以外ならハゲって言っても問題にならないと思ってんの？

2B今までも海外で人気だったんだからキャラが微妙に違うとしても翻訳自体には違和感ないんじゃないか？

surprise sexなら知ってる

>欧米→そんな概念ないのでそのままの意味で訳す
厳密に一言一句一致する概念はなくても万歳自体は王や皇帝に対するlong liveスピーチなんじゃないか

上から叩いた方が強いってことだよ

>俺はベイマックスはわりと日本のプロモーション通りの映画だったと思っているよ
ヒーロー物とヒロとベイマックスの交流が同時にある映画だからどっちも間違ってないんだよな

アメリカでメリクリ言えんとは大変だな…
お前らがこっちに仕込んだみたいな文化なのに

字幕は文字数制限もあるから難しいとか何とか…

>fu6168607.jpg
>人間の翻訳家いる？
>人間→2桁万円払って驚いたか？がクソ野郎に誤訳される
>AI→0円で正しく翻訳してくれる
・AIが使えないバカな金持ちから搾り取る用途
・炎上した時におあしすして翻訳家のせいにする用途
この2つ用にいる

翻訳しづらい語句をそのままカタカナで喋らせたらルー語になるだろうが！

そもそも2Bは結構ヤンチャな部分もあるキャラじゃん？
アニメ版とか特にわかりやすいが

どんぷくはロコモコの名前に異議を唱えてたけど
語源を調べてみたらどうやら地元のクレイジーがあだ名の男にちなんで
ロコ(スペイン語でクレイジー)+モコ(ハワイ語で混ぜる)から来ているらしく
つまり「クレイジーまぜのっけ丼」みたいな意味らしくてイカついなって思った
fu6168613.jpg

>熟女キラー…
むしろ尊敬されちまいそうだな我が国

昔からうつけ者とか痴れ者とか阿呆とかたわけとか種類こそあるけどあんま強い表現には見えんな

どうしたってリンゴ=アップルではないからな
そもそも音の感じも抜け落ちるし
関連付く意味も変わってくる
宗教的意味が通じない場所なら
リンゴじゃなくてその地域の別の果物にする必要もある

そもそも原語でも本当にマザーファッカーだと思って言ってるわけではないのでは

>つまり「クレイジーまぜのっけ丼」みたいな意味らしくてイカついなって思った
日本語にするならキチガイ混ぜ丼だろ

>ウマ娘のメリー・クリスマスがハッピーホリデーに変えられてたのはちょっと引くレベルで燃えたけど日本だとほぼ話題になってないな
正直その地域に合わせて変えられるのは仕方ないよなって気持ちがある
お盆を山の日〜って言ってる感覚なのだろうし…

やややケッタイな！

>昔からうつけ者とか痴れ者とか阿呆とかたわけとか種類こそあるけどあんま強い表現には見えんな
信長のイメージしかない…

>どんぷくはロコモコの名前に異議を唱えてたけど
>語源を調べてみたらどうやら地元のクレイジーがあだ名の男にちなんで
>ロコ(スペイン語でクレイジー)+モコ(ハワイ語で混ぜる)から来ているらしく
>つまり「クレイジーまぜのっけ丼」みたいな意味らしくてイカついなって思った
>fu6168613.jpg
語源を知るとほぼ同じニュアンスのネーミングじゃねえかこれ？

>アメリカでメリクリ言えんとは大変だな…
>お前らがこっちに仕込んだみたいな文化なのに
ハッピーホリデーは非キリスト教徒が宗教的な意味合いを排除した上でクリスマスのお祝いをする時のために生まれた表現なのでまさに日本のメリークリスマスの言い換え先としてベストなんだ

ローカライズするならそいつのキャラクターに合わせるべきで
このスレで見かける代替案はパチンコと風俗しか趣味がないおっさんか
ネットオタク用語をなぜかリアルで使う痛いオタクのどっちかになってる

破廉恥はかなり強い表現だったはずなのに風化してスケベを指す言葉扱いになったせいでなんと破廉恥なって発言した某艦長が謎のネタキャラ扱いされるようになっちまった

>そもそもマザファカ的な一言で殺されても文句言えねえぞテメー的な古い侮蔑って日本に残ってるのか…？
文化的な違いかもしれんがあまり口汚い言葉使ってもただ見下されるだけなんだよな
それと全国共通の罵倒よりは相手の家柄や背景を理解した上でその個人にだけ刺さるひと言が強い感じ

>ネタのつもりならごめんだけど地の利って言葉知らない君がアホとしか思われないよ
いや流石に三国志か日本の戦記物でそれくらいは覚えてるよ
フォース使う奴らが言ってんだから大地の力を手に入れてパワーアップした俺の勝ち！的な意味に聞こえるなって…
ハガレンのラストバトルでスカー兄の術使ったあとみたいな…

わかる…レイプいいよね…

>>>地の利を得たぞ！
>>それはむしろ良翻訳
>龍脈でも占有したんか？
ゲーム脳なのか漫画脳なのかアニメ脳なのか馬鹿なのかどれだ？

>そもそも原語でも本当にマザーファッカーだと思って言ってるわけではないのでは
ヤバいの語源は江戸時代の矢場から来てるけど
出川が矢場いよ矢場いよ〜なんて思って言ってるわけないもんな

田んぼぐらい分けてくれよぉ

>2B今までも海外で人気だったんだからキャラが微妙に違うとしても翻訳自体には違和感ないんじゃないか？
本来はもっと良かったのなら憤るのは自然じゃ
寿司食った後実は配達員に寿司つまみ食いされてたことが発覚したらキレるだろ

ハッピーホリデーじゃ美少女キャラにサンタの服着せる理由がないでしょうが…！

貴様ぁ！をYOU！と訳されても困るぞ

まとめ動画への転載禁止
まとめサイトへの転載禁止

>ハッピーホリデーは非キリスト教徒が宗教的な意味合いを排除した上でクリスマスのお祝いをする時のために生まれた表現なのでまさに日本のメリークリスマスの言い換え先としてベストなんだ
まぁ日本じゃクリスマス祝うときにキリスト全然出てこねえしな

クソ野郎って言ってても相手が本当に怪奇！うんち男！だと思ってる日本人なんていないしな

>フォース使う奴らが言ってんだから大地の力を手に入れてパワーアップした俺の勝ち！的な意味に聞こえるなって…
いやならないよ

>ハッピーホリデーじゃ美少女キャラにサンタの服着せる理由がないでしょうが…！
メリークリスマスのほうがもっと理由ねーだろ！
サンタはおっさんだぞ

>ハッピーホリデーは非キリスト教徒が宗教的な意味合いを排除した上でクリスマスのお祝いをする時のために生まれた表現なのでまさに日本のメリークリスマスの言い換え先としてベストなんだ
これに関しては非キリスト教徒でもアメリカだと普通にメリクリ言ってたやんけという背景情報があるので・・・

乳離れも出来ないベイビーちゃん的な？

>破廉恥はかなり強い表現だったはずなのに風化してスケベを指す言葉扱いになったせいでなんと破廉恥なって発言した某艦長が謎のネタキャラ扱いされるようになっちまった
本来のニュアンスで破廉恥な男と認識されつづけているギジェはすごい

>サンタはおっさんだぞ
差別か？

>いや流石に三国志か日本の戦記物でそれくらいは覚えてるよ
>フォース使う奴らが言ってんだから大地の力を手に入れてパワーアップした俺の勝ち！的な意味に聞こえるなって…
>ハガレンのラストバトルでスカー兄の術使ったあとみたいな…
あれ元の場面でも相手より高い位置に立って「お前より高い位置にいるぞ！」っていうマジでそのまんま地形的に有利って話でしかないから…

ちんぽついてんのかオカマ野郎！くらいのニュアンスかな…
気軽さでいうと根性無しくらいが丁度いいかもしれん

西方キリスト教が存在しない異世界のタムリエルにそのまんまハロウィンがあると萎えるけどそれっぽい秋のお祭りとホロウジャック卿は存在する

地の利の解釈がナナメ過ぎるだろ

そもそも翻訳なんてネイティヴの脳内では行わない曖昧な作業を無理やりやってるだけだしそこにスラングが加わるともっとあやふやになるんだ

>ハッピーホリデーじゃ美少女キャラにサンタの服着せる理由がないでしょうが…！
じゃあクリスマス呼称にしてキリスト教信者にされることで整合性とるのとどっちがいい？

FGOのアニメだかなんかで古い設定のキャラが若いツバメって言い始めてから
あの辺のオタクが何かと若いツバメと言い始めて
ブームってあるんだな〜って思った

じゃあもうキリスト要素排除して太陽復活祭として古典に戻ろう…

>貴様ぁ！をYOU！と訳されても困るぞ
僕私俺某拙者小生等々とか全部Iだしな

畜生め！をYou are a beast！って訳しても褒めてるようにしか見えないからね

>まぁ日本じゃクリスマス祝うときにキリスト全然出てこねえしな
きよしこのよるは歌うし…！
なんの歌か知ったの大人になってからだけど

マザーファッカーを日本語に無理くり当てはめるならガイジが合うんじゃないか品性なさ過ぎて使えないけど

日本語は一人称も二人称も三人称も多すぎる

ハッピーホリデーが嫌だって言ってる奴って
別にクリスマス自体に信念的な拘りがあるわけじゃなくて
自分がすこしでも譲ったり曲げたりしたら損したような気分になって負けってだけだよね

>マザーファッカーを日本語に無理くり当てはめるならガイジが合うんじゃないか品性なさ過ぎて使えないけど
全然違うだろ
もっと軽く使ったりするし

>マザーファッカーに該当する悪口って聞かないな
坊や！帰ってママのミルクでも飲んでな！

ビーストはちょっと扱いが難しくなりましたね

中華ゲーやってるとけっこう文化の違いを感じるシーンにぶち当たるからローカライズの大切さを感じられる

サノバビッチをわざわざビッチの息子と考えながら言う人は1パーセントぐらいしかいそうにないもんな

今のサンタ服が一般化したのもアメ公が流行らせただけだしなぁ…

>西方キリスト教が存在しない異世界のタムリエルにそのまんまハロウィンがあると萎えるけどそれっぽい秋のお祭りとホロウジャック卿は存在する
サンバがサングインの祭り扱いにされてたのはちょっと笑ったわ

日本のクリスマスとか最近唐突に出てきたブラックフライデーみたいなもんだからな
あれも全然意味わかんないけど気付いたらなんか馴染んでたし

イースターも女性キャラにバニー衣装着せるイベントとして根付いてほしい

クソタレ野郎=母ちゃんに後始末してもらってるやろうみたいな意味にも捉えられるしあながち間違いでもないような

>ハッピーホリデーが嫌だって言ってる奴って
>別にクリスマス自体に信念的な拘りがあるわけじゃなくて
>自分がすこしでも譲ったり曲げたりしたら損したような気分になって負けってだけだよね
イオンをいつまでもサティって言うようなもん

いけーっ淫売の息子！

マザーファッカーは関西人がいうドアホぐらいのニュアンスだよ

>あれ元の場面でも相手より高い位置に立って「お前より高い位置にいるぞ！」っていうマジでそのまんま地形的に有利って話でしかないから…
漫画版だとフォースでマグマの中に叩き落としてるんよ…
すげえ龍脈の力っぽくね？

>今のサンタ服が一般化したのもアメ公が流行らせただけだしなぁ…
定期的にローマ法王の説教が入る
これに関してはあんまり聞かない信徒たち…

じゃあチー牛野郎！をアメリカ向けに訳す時どうすんの

昔はFワードとかエスニックジョーク言えるのが知的でクールでイケてるみたいな時期あったけど
今はむしろ「海外の下品な習慣に合わせる意味ねえな」って

>貴様ぁ！をYOU！と訳されても困るぞ
そもそも貴様は【貴い（尊い）あなた様】って事で乱暴な言葉ではなかったんだけどね…薩摩ヤロウがね…

その人の立場や思想を他言語でも維持するために誤解が生まれる表現を排除することは原作を守る行為であってポリコレ叩きが言うところのポリコレとは逆だと思うんだよね

>じゃあチー牛野郎！をアメリカ向けに訳す時どうすんの
ナードでよくね？

まあマザーファッカーが罵倒として存在する国じゃないんですよ…

ファックの罵倒範囲が広すぎるんだよなぁ…

>中華ゲーやってるとけっこう文化の違いを感じるシーンにぶち当たるからローカライズの大切さを感じられる
中華ゲーをそのまま日本語に訳すんじゃなくて
一旦英語に訳して更に日本語に訳したものが一番分かりやすいんじゃないかと思ってる

>じゃあチー牛野郎！をアメリカ向けに訳す時どうすんの
それはsoyboyというぴったりなワードがある

pitty…とかの呟き罵倒シリーズが好き

>中華ゲーやってるとけっこう文化の違いを感じるシーンにぶち当たるからローカライズの大切さを感じられる
すぐ故事成語みたいなのを引用してくる回りくどい言い回し！！

ビッチ(雌犬、雌豚、雌猫えとせとら…)

He's one gigantic motherfucker

聖書からの引用もブッダからの引用にローカライズしないとな

マザーファッカーなんて罵倒が普通に出てくる自分らの品性を一度問い直してくれ

>じゃあチー牛野郎！をアメリカ向けに訳す時どうすんの
マウンテンデュー！

あんまりさのばびっちは聞かなくなってるよな

概念としては普遍的にありそうな罵倒なのになんで1000年前に廃れたんだろうな…

確かに我田引水って通用する国少なそうだなぁ

マザファカをおばちゃん談義のねちっこいニュアンスで使ってるのはちょっと見てみたい

そもそも「ファック」ってどういうニュアンスの単語なのよ
性行と罵倒が同じ意味って

>>じゃあチー牛野郎！をアメリカ向けに訳す時どうすんの
>ナードでよくね？
タートルズじゃねえの？
下水でピザ食ってそうな顔という意味で

日本語で貧乏神って言葉あるけどキリスト教圏じゃそのまんまに訳すの無理でしょ

>サンバがサングインの祭り扱いにされてたのはちょっと笑ったわ
ネレヴァリンはブラジル語で喋るブラジル人アルゴニアンという長年のファン理論が一層強まったな
https://www.reddit.com/r/TrueSTL/comments/1i0pk9l/brazilian_argonians_are_now_canon/

背景大事よね
よっ淫売の息子！とか言われても普通は頭大丈夫か？ってなるけど母子家庭で水商売しながらも必死に育ててくれた母とかの背景あったら殺すしかなくなる

ID付きのことうんこ野郎って言うけど英語だとどうなるんだろう

サイバーパンクはだいぶ自然だから結構意訳されてるのかな…