26/01/15(木)06:49:58No.1392595252+
14:16頃消えます
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!
| … | 126/01/15(木)06:52:03No.1392595346+スーパー再翻訳人だ |
| … | 226/01/15(木)06:53:48No.1392595431+つまり何？ |
| … | 326/01/15(木)06:55:32No.1392595503+そして真実 |
| … | 426/01/15(木)06:56:42No.1392595548+I'm super vegetable man. |
| … | 526/01/15(木)06:58:19No.1392595636そうだねx6>つまり何？ |
| … | 626/01/15(木)07:04:27 ID:WHvqUx2gNo.1392595977+あまり強い言葉を使うなよ |
| … | 726/01/15(木)07:05:02No.1392596008+くどい |
| … | 826/01/15(木)07:08:49No.1392596241+別にオレは善じゃないみたいなこと悟空は言ってなかったか……？記憶違いかもしれんけど |
| … | 926/01/15(木)07:10:39No.1392596356+翻訳はルール無用だからな |
| … | 1026/01/15(木)07:11:27No.1392596394+宗教以外の本が無い国に持っていったらこんなもん |
| … | 1126/01/15(木)07:12:38No.1392596465+>別にオレは善じゃないみたいなこと悟空は言ってなかったか……？記憶違いかもしれんけど |
| … | 1226/01/15(木)07:14:00No.1392596555+前後の台詞とかも合わせての翻訳してるの？ |
| … | 1326/01/15(木)07:14:31No.1392596590そうだねx6貴様にとっての悪夢だ！は好き |
| … | 1426/01/15(木)07:28:16No.1392597512そうだねx3>スレ画でもあくまで善なるものの同盟者であって別に自分が善だとは言ってない |
| … | 1526/01/15(木)08:15:46No.1392602367+「そして真実」は誤訳じゃねえ？ |
| … | 1626/01/15(木)08:58:07No.1392607813+英語にするとかっこいいけど内容は… |
| … | 1726/01/15(木)09:33:29No.1392612378+悟空さはこんなこと言わねえ… |
| … | 1826/01/15(木)09:40:59No.1392613359+英語の悟空はスーパーヒーローナイズされてるから… |
| … | 1926/01/15(木)09:41:58No.1392613501+中身ザマスだろ |
| … | 2026/01/15(木)09:43:48No.1392613777+どこの国のドラゴンボールなんだろう |
| … | 2126/01/15(木)09:44:41No.1392613923+ファンが原本にアクセスできるようになってから向こうでも流石に酷評食らってる翻訳だからこれで判断するな |
| … | 2226/01/15(木)09:45:13No.1392613997+悟空の語彙と知性を過大評価してる |
| … | 2326/01/15(木)09:46:27No.1392614177+貴様にとって悪夢だって言い回しが他の作品でもあるの向こうの人好きすぎない？ |
| … | 2426/01/15(木)09:46:35No.1392614189+>どこの国のドラゴンボールなんだろう |
| … | 2526/01/15(木)09:47:32No.1392614339+最近英語でドラゴンボールZ何話か見てみたけどだいぶ雰囲気違ったわ |
| … | 2626/01/15(木)09:56:42No.1392615678+>貴様にとって悪夢だって言い回しが他の作品でもあるの向こうの人好きすぎない？ |
| … | 2726/01/15(木)10:02:11No.1392616504+確かに海外版見てたら画面にいないキャラの声聞こえるよね |