これを観てから俺の中にハートマン軍曹が住むようになって時々出てくる

本物だからこええ

俺なんてせいぜい微笑みデブだ…

リー・アーメイは海兵隊の訓練教官で元々演技指導で呼ばれていたが
キューブリック監督が惚れ込んでハートマン軍曹役として急遽抜擢された

泣いたり笑ったりできなくしてやる!!

うおっ物凄い罵倒
本職かな？

笑える感じの使われ方してるけど本編通して見ると全然印象違うんだよな…
そりゃ当たり前なんだけども

>本職かな？
本職です…

いいぞ！ベイベー！以外語られない後半

FMJ見る前からハートマン軍曹の口が悪いのは知ってたけど実際見たら想像よりはるかにすごい迫力だし途中退場するしで色々びっくりした記憶がある

名言多すぎる
うちに来て妹をファックしていいぞとか俺によしとか

最近だとワンバトルアフターアナザーの元リアル軍人の尋問がヤバかったな

>泣いたり笑ったりできなくしてやる!!
笑ったり泣いたり　な！

気に入った！家に来て妹をファックしていいぞ！はいつか言ってみたいセリフ
言う機会がない

日本のフィクションの鬼教官のイメージだいたいこれよね

自分の感情が高ぶって罵声浴びせるなら普通だけど訓練のために罵声浴びせるのって浴びせる側もメチャクチャしんどそう

>いいぞ！ベイベー！以外語られない後半
ミッキマウスミッキマウスミッキミッキマウス

こんな叫んでばかりいたらすぐお腹空きそう

みんなに腕立てさせながら食うドーナツ美味いか？

みんなに恨まれて石鹸入り靴下で殴られるのは痛いか？

ファミコンウォーズが出るぞ

実際のところダメな教官として演じてたから本当はもうちょい理知的と聞いた

切れ目なく流暢に出てくる罵倒がもはや心地よい

>ファミコンウォーズが出るぞ
エスキモーの○ッシーは冷凍⚫︎ンコ！！

アカの手先のおフェラ豚めとか翻訳も凄まじい

これの脚本楽しそうだな
でもこの詰問はもしかしてアドリブなのか

でも微笑みデブがちゃんと結果出し始めたときは嬉しそうなんだよな…

スレ画のイメージで観ると後半寝る…

>でも微笑みデブがちゃんと結果出し始めたときは嬉しそうなんだよな…
配属先言い渡すときはなんか雰囲気良くて良いよね…

>吹替版は劇場公開が見送られることとなったが
そっか…

>アカの手先のおフェラ豚めとか翻訳も凄まじい
あまりにも流石にすぎてなっちゃんが穏当な翻訳にした結果交代する事になったのは素直に被害者だと思う

ジョーカーが殴られてもマリア様を信じないと言った後班長に任命するとこ好き

>名言多すぎる
>うちに来て妹をファックしていいぞとか俺によしとか
これ本当の妹かと思ってたけど軍曹自身の尻の穴って意味なんだと最近知った

元々のハートマン役はベトコン撃ってるらしいな

>日本語字幕への翻訳は、当初は戸田奈津子が担当したが、ハートマン軍曹の台詞を穏当に意訳したため、再英訳を読んだキューブリックは「汚さが出てない」として戸田の翻訳を却下、急遽、原田眞人が起用され、翻訳作業にあたった。
監督のこだわりだったのか…

アカの手先のおフェラ豚と続けてよろしゅうございますか！？が好きすぎて日常生活で使いたくなる

訓練シーンがある前半だけでいいとか言ってるやつは俺が全員ナム送りにする

エイリアン２にも元グリーンベレーの役者出てるし
ハリウッドは元軍人が演じてる軍人役がそこそこいる

今でもむこうはこんな凄まじい教練してくる教官いるのかな…

フォレスト・ガンプのガンプが何やっても褒める共感も好き

>これ本当の妹かと思ってたけど軍曹自身の尻の穴って意味なんだと最近知った
知らなかったそんなの…

戸田奈津子にはまあ無理だよな…

実際にはこんな教官は海兵隊でもダメ寄りなんだけどこの映画が公開されるとこんな教官が出始めた皮肉

>実際のところダメな教官として演じてたから本当はもうちょい理知的と聞いた
まあこのアプローチしたら逆恨みで微笑みデブ待ったなしだろうからねえ

新兵教育のイメージはこれか変な音の鳴る鳥のオモチャ

>今でもむこうはこんな凄まじい教練してくる教官いるのかな…
タイガーランドに出て来る厭らしいやつばっかな気もする…

>でもこの詰問はもしかしてアドリブなのか
キューブリックは徹底してアドリブ否定主義だよ
少しでも入れたらブチギレられる

>>実際のところダメな教官として演じてたから本当はもうちょい理知的と聞いた
>まあこのアプローチしたら逆恨みで微笑みデブ待ったなしだろうからねえ
出来損ないを一人生贄にして他の連中の結束を促して軍曹への不満逸らすライフハック
組織が原因で発生するいじめはだいたいこれ

ペロペロシコシコナンバーワンヨー

>新兵教育のイメージはこれか変な音の鳴る鳥のオモチャ
あと縦列マラソンでの併走歌

>戸田奈津子にはまあ無理だよな…
逆にこの役が戸田奈津子だって言われたら
以後仕事頼んでくる方面がだいぶ変わったろうな
良い方か悪い方かまるでわからんが

内容的にはここよりもラストのミッキーマウスマーチの方が評価されてる

>内容的にはここよりもラストのミッキーマウスマーチの方が評価されてる
あれの意味を理解するにはそこに至るまでの全てのシーンを理解しないと真に評価できない気もする…

ベトナム戦争の映画で戦車出てくるのこれぐらいな気がする

>>内容的にはここよりもラストのミッキーマウスマーチの方が評価されてる
>あれの意味を理解するにはそこに至るまでの全てのシーンを理解しないと真に評価できない気もする…
前半と後半はしっかりリンクしてるよね

>ペロペロシコシコナンバーワンヨー
また後でな

わざわざ邦訳をチェックなんかするあたり本当にキューブリックってこだわり職人だったんだなぁて思う
今の監督そんなことしないだろ普通

今だと色々うるさい連中いるからこれ以上を作るのは難しいかもなあ

ただハートマン軍曹役本人からすると
アホみたいな訓練で問題が多すぎるとも

>わざわざ邦訳をチェックなんかするあたり本当にキューブリックってこだわり職人だったんだなぁて思う
>今の監督そんなことしないだろ普通
黒澤明もそうだけど傍から見たら凄いとか言えるけど
逸話一つ聞くだけでも絶対一緒に仕事したくないタイプ過ぎる

軍曹役の人が武器の歴史紹介する番組で弾のフルメタルジャケット紹介した時しみじみとあれはいい映画だったと言ってたのは憶えてる

デブ今や貴様は強靭に生まれ変わった

今はこんな罵倒されないよって意見と本場はこんなもんじゃすまなかったよって意見が有って怖い

ファミコンウォーズのCMの元ネタ良いよね

未だに「P.T.」が何の略か解らなくて恥ずかしい

>未だに「P.T.」が何の略か解らなくて恥ずかしい
Physical Training

頭がマンコするってなんだよ

>Physical Training
ありがとう
思ってたよりスラングとか複雑なワードじゃなかった…

P.T.は日本でいう体育だね

ほほえみデブもいまやニューヨーク市長だもんな

ほほえみデブの首絞めは本気でやったけどスレ画の腹パンはやってない
左で振りかぶったのにアフタースルーを右手でやってる

正直なところ言うと独特の語感の罵倒のインパクトが怒涛のように脳内に入ってきて訓練の苛烈さとか頭に入ってこなかった

キューブリックの偏執さはシャイニングの異常な画作りから伺える

>ありがとう
>思ってたよりスラングとか複雑なワードじゃなかった…
方向性としては自家発電とかと同じだからな…

夜中仲間達にぼこぼこ殴られるシーンが一番つらかった

>ほほえみデブもいまやニューヨーク市長だもんな
マジで！？

自分だけドーナツ食ってるシーンいいよね

リー・アーメイ自身はハートマン軍曹の事はクソな教官と思ってたんだっけ

しごきすぎて撃たれるようなのはどうしたってやりすぎのクソ教官でしょ

まあ頭がマンコとかアドリブで湧いて出る奴は怒ってなくてもやばい奴だろうが

一番辛いのは微笑みデブがドーナッツ食ってるシーンだった
あんなに居た堪れないシーンよく思いつくな…

新兵の訓練シーンはブラジル映画のエリート・スクワッドが更に凄かったのでFMJファンにはおススメだけど
ハートマン軍曹ほどのネタキャラが出てこないのが惜しい

エスキモーのプッシーは冷凍マン庫

まさか志願してくる兵隊のけっこうな割合が体重ありすぎて不合格になる時代が来るとは…
ほほえみデブがデブに見えなくなるアメリカどれだけデブ大国なんだよ…

M14をゲームやらなんやらで見ると今だにシャーリーンって浮かんでくる

ボンクラは射撃がうまいってのは旧陸軍のよもやま話でも書かれてて
そういうのってどこの軍隊でも同じなんだな

ハートマン軍曹の人亡くなってたんだ…

ランニングシーンの掛け声どのワードも語呂が良すぎる

本物の現場でやる奴があるか！て話ではあるけど
パロディの多さを見てもやってみたくなる魔力はあるよなあと思う

本場の海兵隊はもっと酷い罵倒されるらしいな

吹替も作ったけど迫力が足りなくてボツになった

>>でもこの詰問はもしかしてアドリブなのか
>キューブリックは徹底してアドリブ否定主義だよ
>少しでも入れたらブチギレられる
役者のミル貝読んでたら一部の演技はアドリブって書いてたぞ！！

この映画定型しかないな

ネットに怪文書数あれどハートマン軍曹勝てるやつはなかなかない
何食ったらこんな罵倒思いつくんだ

あっちはジョン・ウェイン？こっちが僕？
はイマイチよくわからん訳だった

>まさか志願してくる兵隊のけっこうな割合が体重ありすぎて不合格になる時代が来るとは…
>ほほえみデブがデブに見えなくなるアメリカどれだけデブ大国なんだよ…
軽肥満まで含めると国民の7割はデブってデータを前に見た

よく女や子供を殺せるな！
簡単さ、動きが鈍いからな！！

この動画の後のシーンで最初に話しかけた新兵にまた絡むのがすごく嫌な感じだったな

アメリカ海兵隊の入隊ドキュメンタリーとか見るとハートマン軍曹以上の詰め方してて怖い

俺によし

気に入ったのくだりスレ画が元ネタだったんだ…

Netflixの先日配信されたドラマも
鬼軍曹がすげーよかったな

流れるような罵倒がすごすぎる

>役者のミル貝読んでたら一部の演技はアドリブって書いてたぞ！！
本物の訓練教官がやってるんだから全てアドリブでも問題ないだろ

ハートマン軍曹顔面と罵倒の迫力はすごいが動きはさすがに素人っぽいな

「妹」については諸説あるがまぁ…
https://ameblo.jp/madamezelda/entry-12063859314.html

言葉の意味は良く分からんがとにかくすごい罵倒だ…！てなる

>>ほほえみデブもいまやニューヨーク市長だもんな
>マジで！？
デアデビルのキングピンじゃねーか！

This is my rifle,This is my gun
This is my rifle,This is my gun

>しごきすぎて撃たれるようなのはどうしたってやりすぎのクソ教官でしょ
人殺しの才能があったんですよ

ハートマン軍曹の罵倒はすごいが
あれが出て来るってことはその土壌が米軍にあるってことなんだよな

>ハートマン軍曹顔面と罵倒の迫力はすごいが動きはさすがに素人っぽいな
撃たれたシーンの可愛い動きを見てほしい

ダメな教官を演じてたら映画がヒットしたせいでリアル教官がハートマン化する悪影響を与えたと聞いて笑った

>これを観てから俺の中にハートマン軍曹が住むようになって時々出てくる
初手ドM告白やめてくださる？

>撃たれたシーンの可愛い動きを見てほしい
後半の銃で撃たれたベトコンや海兵隊の倒れ方も軒並み可愛いので見て下さい

これが我が銃
これが我が大砲

前半で死ぬとはいえ新兵の中ではたぶん一番難しい役どころだから
ヴィンセント・ドノフリオが今も役者として活躍してて映画監督までやってるのは納得

赤の手先のオフェら豚は原語だとなんで言ってるんだ

ｸﾝ・ﾘｰ・ﾆﾝ ｲｽﾞ ｻﾉﾊﾞﾋﾞｨｯﾁ！

P!T!って叫びながらランニングしてたよな

本来の軍曹役の人はモブ落ちするも傷残していったな

1234!united marine corps!

>ｸﾝ・ﾘｰ・ﾆﾝ ｲｽﾞ ｻﾉﾊﾞﾋﾞｨｯﾁ！
(管理人はろくでなし)

家にきて妹をファックしていいぞってこれが元ネタだったのか…

センパーファイ！ドゥオアダイ！

>>ｸﾝ・ﾘｰ・ﾆﾝ ｲｽﾞ ｻﾉﾊﾞﾋﾞｨｯﾁ！
>(管理人はろくでなし)
優しい意訳

>赤の手先のオフェら豚は原語だとなんで言ってるんだ
Who's the slimy little communist shit twinkle-toed cocksucker down here,

滑らかなにこんなするすると罵倒が出て来るんだなって聞いてて楽しいよね

>ハートマン軍曹の罵倒はすごいが
>あれが出て来るってことはその土壌が米軍にあるってことなんだよな
ああやってプレッシャー与えたり大声聞かせないと戦場の爆音とプレッシャーで新兵が壊れちゃうってのがあるから仕方ないね
実際はマニュアルあってそれに従ってやるらしいけど

陰惨なシーンのはずなのにハートマン軍曹が出る度に笑ってしまう俺を許してほしい

ガキの頃に見たから微笑みのデブが立派な兵士になった！と勘違いしていたので
トイレでの卒業シーンはびっくりした

Ho Chi Minh is a son of a bitch

そもそも監督としてはハートマン軍曹はシンプルにクソ上官であってそれ故に殺される役柄にしたのに
なんか妙に人気出ちゃった…って感じらしいし

まぁ狂った後のデブの演技も凄かったからな…

>そもそも監督としてはハートマン軍曹はシンプルにクソ上官であってそれ故に殺される役柄にしたのに
>なんか妙に人気出ちゃった…って感じらしいし
ハートマン以外の教官が出てこねぇから判断基準がハートマン基準になっちゃうんだよ

>Who's the slimy little communist shit twinkle-toed cocksucker down here,
何があったら赤の手先のおフェラ豚って訳になるんだよ…

学生の頃見て色々衝撃的すぎて見返してなかったな

意訳のレベルを超えてる気がする…

この後個人番組もったりコメディ映画に出れたりして良かったねってなった

>そもそも監督としてはハートマン軍曹はシンプルにクソ上官であってそれ故に殺される役柄にしたのに
>なんか妙に人気出ちゃった…って感じらしいし
なんかこう一見厳しくみえてもこれは愛のあるシゴキで…とかじゃないんだ

後から知ってびっくりしたのはずっとイギリスでロケしてたってとこ
確かにジャングルはあんま出てこなかった

>Who's the slimy little communist shit twinkle-toed cocksucker down here,
翻訳にかけたら
ここに居る卑劣な共産主義者のつま先が光るチンコ野郎は誰だ？
って出たんだけどなんなんだよもう！

>意訳のレベルを超えてる気がする…
そもそも海兵隊の隠語とか含めて翻訳難しすぎるだろ…

人間としてぶっ壊れて誰かを殺す事以外に動じなくなったデブの事を完璧な兵士として認めるのがすごいやばい

まあこんな環境で育った新兵達の活躍は凄いもんだったな…

OKを出したから気に入ったんだろうけど
却下したあとに上がってきた再英訳を読んだキューブリックの感想が聞きたい…

>ここに居る卑劣な共産主義者のつま先が光るチンコ野郎は誰だ？
>って出たんだけどなんなんだよもう！
革靴のつま先をピカピカにしてる＝鼻持ちならないホモ野郎
みたいなスラングなんだろうか

Ma`m and papa is laying bed
がダブルミーニングになってるんだよね

腹パンのシーンが偉くリアルなんだけど
あれまさか本当に腹パンしてないよね？

>革靴のつま先をピカピカにしてる＝鼻持ちならないホモ野郎
>みたいなスラングなんだろうか
Geminiに聞いてみました！
2. スラング・侮蔑的な意味（特に「twinkle-toes」の形）

女々しい男性

これは「twinkle-toes」という表現が、時に侮蔑的なゲイ・スラングとして使われることに関連しています。

文脈によって意味が変わってくることがありますので、どのような状況で使われているかを見るとより正確に理解できます

いかがでしたか？

まあこの場合のP.Tは肉体訓練じゃなくておちんちんをしごくぞって意味なんだが

>意訳のレベルを超えてる気がする…
割と書いてあるそのまま訳してるぞ

>人間としてぶっ壊れて誰かを殺す事以外に動じなくなったデブの事を完璧な兵士として認めるのがすごいやばい
ホイットマンやオズワルドの事を彼らは海兵隊員だったから銃が上手いのだ！って説明する人だからな

片足義足になった黒人の退役軍人役を本物の退役軍人が演ってたのはバトルシップだっけ
軍隊がコンスタントに戦争やってる国はちげーなやっぱ

>Who's the slimy little communist shit twinkle-toed cocksucker down here,
これを直訳したとしても
下賤で薄汚いチンポしゃぶりのクソオカマ共産主義者は出てこいとしか書いてないのでアカの手先のオフェラ豚でもそう意訳ではない

コミュニストがアカの手先っていうのは当時の情勢知ってないと出てこない言葉ではある

cocksuckerをおフェラ豚としたのはまあまあうまいともう
フェラチオ野郎までは出ても豚はなかなかでてこない

オカマとコミュニストが罵倒になるのが数十年経った今も変わってないよなアメリカ…

>cocksuckerをおフェラ豚としたのはまあまあうまいともう
>フェラチオ野郎までは出ても豚はなかなかでてこない
まあでもそれについてはコミーと豚がセットってのはある

将来アメリカの高官になる息子にコミーって名前が授けられたのはすげえよっておもう

資本主義の豚という罵倒もあるよね

字幕は文字数の制約もあったりですげー難しいと聞く

豚は資本家と関連付けられる事が多いから豚を出してきたのは意外性があると思う

ちなみにtwinkle-toesのtoes部分には何の意味もない
音だけでくっついてるセンテンス
なんかスラングってそういう音が繰り返すような響きが好きだよね

もともとの日本語訳はマイルドに翻訳してたら
キューブリックが激怒していまの翻訳になった

ボロクソに罵倒したり下品な事叫ばせてるイメージが強いけど
訓練終わる頃は「我々は誇り高い最強の米軍兵士だー」みたいなノリになるんだよな

>豚は資本家と関連付けられる事が多いから豚を出してきたのは意外性があると思う
それは実は共産陣営での表現なんですよ

>ちなみにtwinkle-toesのtoes部分には何の意味もない
>音だけでくっついてるセンテンス
>なんかスラングってそういう音が繰り返すような響きが好きだよね
okie dokeyにおける後半部分みたいなもんよね

>もともとの日本語訳はマイルドに翻訳してたら
>キューブリックが激怒していまの翻訳になった
とっくに上の方のレスで戸田奈津子降板の理由として語られてる

スレ動画だけでもう面白いからセリフの内容って大事なんだな

翻訳が見たやつと違う
なんか3つくらい種類あるんだっけ字幕
一個はなっち

ダメ教官なのかコイツ…

へへへシャーリーン