二次元裏＠ふたば
画像ファイル名：1762428375440.png-(214808 B)
214808 B25/11/06(木)20:26:15No.1370081478+ 21:43頃消えます
開放空間：OverField今日から正式サービス開始です！
今すぐロータへ行きましょう！
このスレは古いので、もうすぐ消えます。
…125/11/06(木)20:28:47No.1370082483+
Ekonekoくんさぁ...翻訳サボったよね？という気持ち...
…225/11/06(木)20:30:41No.1370083227+
>Ekonekoくんさぁ...翻訳サボったよね？という気持ち...
ボイスあるところは変えようがないからそのままだけどそれ以外があまりに機械翻訳すぎる…
…325/11/06(木)20:31:54No.1370083707+
なんで前のままのテキストにできないんだろうな…
いきなりファンティーヌさんがおっさん口調に…
…425/11/06(木)20:33:44No.1370084444そうだねx1
OBTのテキストこんなだったっけ？
あとチュートリアル進行でガーデンと桜庭行き来するけど
人多すぎで重いならマイチャンネルに逃げとくといいよ
…525/11/06(木)20:33:47No.1370084461そうだねx2
OBTより衣装増えたのは偉いと思います...
でも衣装ガチャは悪い文明だと思います...
…625/11/06(木)20:35:16No.1370085042+
OBTの方がまだ自然な文章だった気がする...
急いで作り直そうとして失敗したんだろうか
…725/11/06(木)20:36:11No.1370085383+
iPhone12だとマイチャンネルでもロータにいるだけで落ちるな…砂浜で動画流れてるせいか？
桜庭はずっと居ても平気なんだが早くPC来てほしい
…825/11/06(木)20:37:00No.1370085735+
PCはまだないのか…
…925/11/06(木)20:38:06No.1370086127+
自分のアイコンに欧って付いてるんだけどこれがグローバル版のマークなんかな
周りの人は苗みたいなのがついてる
…1025/11/06(木)20:38:42No.1370086381+
Sterm版は少し遅れるらしい
…1125/11/06(木)20:39:23No.1370086655+
元の翻訳である「瓶詰めの小道」が今回「瓶の中の小径」になってるのは
流石に「瓶中小径」の中→日機械翻訳すぎるのよ
…1225/11/06(木)20:40:23No.1370087014+
ギフトコードで本当に貰える！
OFLAUNCH
…1325/11/06(木)20:41:32No.1370087493+
>自分のアイコンに欧って付いてるんだけどこれがグローバル版のマークなんかな
>周りの人は苗みたいなのがついてる
周囲でガチャ引いてる人が当たり引くとまわりにバフだったかな
…1425/11/06(木)20:42:02No.1370087696+
なんか自分のUIDが旧版の時と同じような気がするけど気のせいかもしれない...
…1525/11/06(木)20:44:07No.1370088522+
>なんで前のままのテキストにできないんだろうな…
>いきなりファンティーヌさんがおっさん口調に…
本来だとパブリッシャーが諸々のローカライズ請け負ってくれるからそこと縁切れちゃうとどうしてもね
お手紙出しつつ早めに良い業者捕まえてくれることを祈るしかない
…1625/11/06(木)20:46:09No.1370089273+
>なんで前のままのテキストにできないんだろうな…
>いきなりファンティーヌさんがおっさん口調に…
元の翻訳はネットイース側が権利持ってる説があるけど
そうでもないとボイス部分以外全部翻訳しなおしになんてならないよな…
…1725/11/06(木)20:46:36No.1370089438+
メイン進めてたら焚き火のチュートリアルで夜まで待てと言われた
さっき夜が明けたところなんですけど！
…1825/11/06(木)20:47:48No.1370089880+
ロータの収集品集めてたら夜なんてすぐさ
…1925/11/06(木)20:48:05No.1370089980+
前やってた時はそんなに気にならなかったけど
今回はまた違うのか…
…2025/11/06(木)20:49:18No.1370090448+
じゃあ…海の家で依頼受けて海岸で貝拾いしようか
…2125/11/06(木)20:53:47No.1370092129+
楽しみにしてたけどこんなに早く来るとは…
今ちょうど忙しくて始められない…ぐぬぬ
…2225/11/06(木)20:59:54No.1370094516+
スタミナ消費しなきゃと思って経験値フィールド行ったら死にかけた...
まだLv1だったわ...
…2325/11/06(木)21:00:38No.1370094801+
旧版のギフトコートはチケットになるのね
…2425/11/06(木)21:04:43No.1370096338そうだねx1
新キャラのくらげちゃんKAWAII！
…2525/11/06(木)21:06:11No.1370096873+
前回の時は俺のスマホじゃゲームできない言われてやれなかったけどアプリ見てきたら今回はプレイできるってなってるな…
本当にできるのか？一応今アプリ落としてるけどちょっと疑ってる…
…2625/11/06(木)21:08:42No.1370097843+
通信死んじゃうのと操作性全然違うから早くPC版来て…
…2725/11/06(木)21:10:32No.1370098539+
花火大会には間に合わせて！
…2825/11/06(木)21:16:14No.1370100602+
レイシー魚銃とかロータ傘を開くとかどうしてこうなったβじゃ普通だったよね…
…2925/11/06(木)21:28:39No.1370105542+
松茶たのしいという気持ち
…3025/11/06(木)21:34:14No.1370107749+
チュートリアルのテストまでは普通にプレイできたな…
6GB以上の追加ダウンロードは今はちょっとできないからまた今度で…
…3125/11/06(木)21:35:05No.1370108085+
やるつもりだったけどPC版まだらしくて残念
…3225/11/06(木)21:36:01No.1370108448+
βテスト版アンケートの唯一の不満として日本語サポートレベルが低いって強めに書いたのに
まさか2週間後の正式リリースでさらに悪くなってくると思わないだろちくしょう
キャラの口調はなんとかしてくれー
…3325/11/06(木)21:37:25No.1370109003+
日本版やる気あるのか無いのかよくわからん仕事するなぁEkonekoくん！
…3425/11/06(木)21:39:01No.1370109622+
ぐぐぷれPCだと最初はWASDで移動だけで指定箇所のタッチ設定したらマウスでカメラ移動以外はそれっぽく出来た
結局Androidでやってるけど

1762428375440.png