もう完全に言ったことになってる

この人もいつか全盛期が終わっちゃうんだよな

まだしばらく大丈夫だろ
日本時代は長すぎたかもしれんが

半分通訳の脚色じゃない？

>もう完全に言ったことになってる
言ってたよ

嘘から出た真

>>もう完全に言ったことになってる
>言ってたよ
キケのレス

WSでは完全にチームのスローガンと化してたな
特に7戦目を表すのにこれに勝る言葉はないと思う

優勝請負人は伊達じゃない

インタビューのせいで言ってることになった

Tシャツもあるしな

有言実行かっこいいよ

あんたほどの投手が言うなら…

勝手に名言が増えていく男

言ってない名言より本人の方が派手にやべぇからまあ良いかみたいな雰囲気になってる

通訳が気まずそうに本当に言ったことにしてる記者会見でダメだった

>インタビューのせいで言ってることになった
ああやって流言が事実化するんだってわかった

>無言実行かっこいいよ

いつも目で語ってる

目で語るから翻訳が多少ブレるのは仕方がない

偉大な投手は目で語るんだよ

有言(言ってない)実行

負けるわけにはいかない
↓
Losing isn't an option
↓
負けるという選択肢はない

日本語から英訳するときになぜかハードボイルドになる男

>負けるわけにはいかない
>↓
>Losing isn't an option
>↓
>負けるという選択肢はない
Google翻訳かよ

>日本語から英訳するときになぜかハードボイルドになる男
なんか見た目から寡黙と思われてるんだよね
むしろ親しくなると余計な軽口叩く方なのに

英訳はそんな間違ってないんじゃなかったっけこれ
そこから日本語に再翻訳すると一気に強気になる

まあニュアンスは伝わってるはずだから…

通訳のせいなのかよくわかってない

言ったかどうかはもう問題じゃない
山本由伸はすべてを成し遂げたんだ

へ〜事実ってこうやって歪められるのか〜

慣用句が悪さした結果なんか面白い事になってて良い

キケが嘘ついてる訳ねえし…

明日投げる人は大変ですね
が本当に言った方なのが…

去年の日シリでも似たような事態を見た気がする

うーん言葉の壁

負けたくない
負ける訳にはいかない
負けという選択肢は無い

ヨシノブが言っていた言葉があるんだ

言語のニュアンスを伝えるのって難しいよね…

彼の投球は語っていた

>言ったかどうかはもう問題じゃない
>山本由伸はすべてを成し遂げたんだ
できることは全部できた　←本当に言った

敗北というオプションはないだから確かにあってるけど
そもそも日→英が間違ってるから…

ワールドシリーズのスローガンとなりチームを勝利に導いた名言

インタビューでえ！？って顔を山本がしてるの笑う

>明日投げる人は大変ですね
>が本当に言った方なのが…
明日プレーする人は大変だと思います
→俺が明日投げるからお前たち（ジェイズ）は大変だぞ

日本で普通に広まってるけどこんな感じで本来のニュアンスで伝わってない言葉ってたくさんあるんだろうなって思った

>負けたくない
>負ける訳にはいかない
>負けという選択肢は無い
クロスアンジュみたいな活用しやがって…

名訳の範疇よ

受け身な表現が大体攻めた勇ましい表現にすり替わる男

文字で見るとニュアンス違くね？ってなるけど本人の気持ち的には負ける気なんてサラサラねーよ！って感じなんだろうし合ってる気もする

ヤマ「言ってない」
通訳「言ってた」
キケ「言ってた」
ロバーツ「言ってた」

負けたら死ぬ

>この人もいつか全盛期が終わっちゃうんだよな
まだ残機あるんだぞ

日本語の比喩的表現？

>>日本語から英訳するときになぜかハードボイルドになる男
>なんか見た目から寡黙と思われてるんだよね
>むしろ親しくなると余計な軽口叩く方なのに
😹ヤバいわよ！

渡米してからずっと一緒にやってきた通訳がこう言うんだから控えめな山本の内心を表現してくれたんじゃないか？

負けるわけにはいかない
敗北という言葉はない
言ってることは同じだがニュアンスって面白いね

私の辞書に敗北は無い

>日本語の比喩的表現？
つーか「負けられない」だと敗北出来ないになるから英語だと少しネガティブなニュアンスになってしまう
選択肢は無いとすることで闘争心を表現してる名意訳

ブランド大好きな岡山のヤンキー崩れなのに

言葉に結果が伴ってるのが悪い

https://www.pgs.ne.jp/products/2510356044?variant=45441468367004
フォントがダサくなきゃ買っても良かったんだが…

ブルペンに鍵かけとけは言いそうで困る…

>>むしろ親しくなると余計な軽口叩く方なのに
>😹ヤバいわよ！
若月さんか…代打だそ

黙れマイアミ旅行

状況として負けられないって話が決意の問題になってるのがすり替えポイントなのよね

>負けるわけにはいかない
>敗北という言葉はない
>言ってることは同じだがニュアンスって面白いね
方向性はしっかり同じなんだよな
決意のニュアンスが消えてるだけ

>方向性はしっかり同じなんだよな
>決意のニュアンスが消えてるだけ
自分に言い聞かせるか外向きに宣言するかみたいな違いにも見える

決意の言葉が処刑宣告に訳されるの言語の不思議を感じる

負けるわけにはいかないので（だから勝つ）なわけだからね
ほんなら選択肢ないやろというロジックは成り立つ

こいつキラーらしいな

監督とキケが擦りまくってただけだったけど
最終的に本人が否定しなかったからセーフ

>負けるわけにはいかないので（だから勝つ）なわけだからね
>ほんなら選択肢ないやろというロジックは成り立つ
日本語はネガティブな表現で退路を断つみたいなニュアンスを多用するのかもしれないとふと思った

逆に日本に来てる外国人も強い言葉使ってんのにマイルドに翻訳されてたりするからセーフ

山本はキラーだ←言った
俺はキラーだ←言ったことになった

自分が知らない間にコブラみたいなキャラになってるの怖くね？

山本ってビッグマウスなんだな

監督を安心させたい→ロバーツはベンチに座ってろ

>>負けるわけにはいかないので（だから勝つ）なわけだからね
>>ほんなら選択肢ないやろというロジックは成り立つ
>日本語はネガティブな表現で退路を断つみたいなニュアンスを多用するのかもしれないとふと思った
背水の陣とか絶体絶命とか土壇場とかニュアンス的には敗北濃厚な表現で覚悟を表すことは多いな

ネガティブな言葉で決意を表すってのは日本語特有だから英語に訳すならこうなるのか

明日出場する奴は大変だぜ？俺が登板して薙ぎ倒されるんだからよ

一番の心配はトロントのシャンパンが口に合うかだが好き

記者「負けるという選択肢はないと言っていましたが…」
👀

でも逆に功績に対して言動がそのままだと謙虚すぎると思う

NHKテメェの顔は見飽きたぜ

悪魔は多くを語らない

>ネガティブな言葉で決意を表すってのは日本語特有だから英語に訳すならこうなるのか
WBC決勝のときの憧れるのをやめましょうなんかは日本語としては割と強い表現だよね
向こうにいるとそうなるのかもしれん

ブルペンを施錠しておけからの鍵を開けろ俺が投げるの流れ

猿先生のPC書き文字もアメリカだとクールって評価になるんだろうか

>でも逆に功績に対して言動がそのままだと謙虚すぎると思う
ちょっと嫌味に聞こえるかもなぁ…

最後の登板シーンはアリスのチャンピオンがよく似合う

>最後の登板シーンはアリスのチャンピオンがよく似合う
勝ってるやんけ!

なんで猪木イズム注入されてんだドジャース

今年生まれた山本言ってないネタで上がったハードルを超えてくる山本本人が一番怖い

MLB名言集とかあったら必ず紹介される

大谷｢ああ言ってた気がしますね｣

https://x.com/Dodgers/status/1978209882491822170?t=6AVCHxDZSIC4Dlk1x6jSAQ&s=19
これがその発言か…

なんか面白いキャラ付けされてしまった…

>ヤマ「言ってない」
>通訳「言ってた」
>キケ「言ってた」
>ロバーツ「言ってた」
山本の通訳は言ってないんだよなぁ

ひょっとしてキケが悪い…？

キラーだのJホラーだのいじってたら3勝してMVPまでもぎ取ってくるんだから面白すぎるんだよ

この写真いいね
https://x.com/dodgers/status/1985168891593863547

通訳が嘘つくわけないんだから言ってるに決まってんじゃん…

もしかしてブルペンを施錠しておけも本当は言ってない？

昨日のインタビューで通訳の人をチラッて見ただけで否定はしなかったからもう言ったことで確定した

豪胆な山本由伸
謙虚な大谷翔平
うーんキャラが分かれてていいネ！

この前のインタビューでは通訳に「お前やりやがったな…」って顔してるようにも見えた

>うーんキャラが分かれてていいネ！
これで実際はどっちもわりとクソガキっぽいんだよね

通訳の人流石にWSMVPの翻訳の時緊張してたな…

アメリカンみんなこういう名言に弱そうだかんな…

>>ネガティブな言葉で決意を表すってのは日本語特有だから英語に訳すならこうなるのか
>WBC決勝のときの憧れるのをやめましょうなんかは日本語としては割と強い表現だよね
>向こうにいるとそうなるのかもしれん
憧れは理解から最も遠い感情だよ

最初はトランプに俺の投球に関税をかけてみろ！って目で語ってた程度だったのに…

あっちの方が話題になってたりするのか
有言実行のビッグマウス

>もしかしてブルペンを施錠しておけも本当は言ってない？
リリーフ陣に負担をかけたくないみたいな発言じゃなかったか？

もうLAの標語でいいよ

限界を超えたという感覚はないです
→俺に限界はない

Tシャツにして売り出したくなる文句ではあるんだよな…

気づいたらマウンドにいた
もこの顔写真でTシャツにしてくれ

口出したくなる名言

>なんか見た目から寡黙と思われてるんだよね
>むしろ親しくなると余計な軽口叩く方なのに
シーズン早々からこのギャップに脳を焼かれたスネルお兄ちゃん…

明日投げる人は大変ですね

これ本当に山本の名言？

日本にいるときは能見コーチとちゅっちゅしてる子だったのに

通訳の人選に関しては大谷から他の何よりも信頼と人柄で選んでくれって頼まれてこうなったらしいからあんまり責められない
って「」が昨日ここで言ってた

リングの上じゃ使えねェと言っています

本人は言ってないけど周りが「言ってた」っていうの多くない？

元々映画畑出身の通訳だから…
(翻訳ではなく照明)

まるで信頼できない人柄がゴミみたいな通訳がいたみたいじゃん

キケ選手があんな綺麗な目で言ってたんだ
嘘なわけがない

fu5841970.jpg
まああんたほどの実力者がそういうのなら…

Tシャツにまでなってるのは本当に笑うしかない

>fu5841970.jpg
>まああんたほどの実力者がそういうのなら…
目がキラキラしている

他ならぬキケがスレ画のTシャツ着てたよね
割と欲しい

その内ズラリと並ぶんだろ？名言Tシャツシリーズとして！

"明日投げる人は大変ですね"は相手を殺す本物の言葉として降り立った

>気づいたらマウンドにいた
これは本当に言ってたから困る

翻訳で本来の意図を超えた名言になった例も他にたくさんあるんだろうな…

>通訳の人選に関しては大谷から他の何よりも信頼と人柄で選んでくれって頼まれてこうなったらしいからあんまり責められない
あんたほどの男が言うのなら…

大谷さんから通訳の選び方は慎重にって言われたらハイ…としか言えねえよ

fu5841982.jpg

大谷は通訳選んだんじゃなく日ハムに推薦された側だからな…

>fu5841982.jpg
はい？みたいな顔するな

この人入団してすぐに活躍してたわけじゃなかったんだな
むしろズタボロだったんだな

>fu5841970.jpg
>まああんたほどの実力者がそういうのなら…
少年のような綺麗な瞳だ

ひろしの名言みたいに語り継がれるんだ……

言ったことにしてくれ

最初は大谷のバーターで高い買い物させられた扱いだったんだよな…

>この人入団してすぐに活躍してたわけじゃなかったんだな
>むしろズタボロだったんだな
そこをメンタルケアしてくれてたのがキケだ

WS7戦で17.2イニング投げて自責2で3勝したやつならこれくらいの大口叩いてもええやろ…

>>この人入団してすぐに活躍してたわけじゃなかったんだな
>>むしろズタボロだったんだな
>そこをメンタルケアしてくれてたのがキケだ
もしかしてドジャースっていいヤツが多いチームなのか…？

>最初は大谷のバーターで高い買い物させられた扱いだったんだよな…
いい買い物したな！

>WS7戦で17.2イニング投げて自責2で3勝したやつならこれくらいの大口叩いてもええやろ…
あと10年は現れんだろうこんなやつとこんなシチュエーション

>もしかしてドジャースっていいヤツが多いチームなのか…？
ここ2年くらいに限ればそう

そんな選手達を信じて使う監督もいい監督ですよね？

>あと10年は現れんだろうこんなやつとこんなシチュエーション
前の達成者からのブランクで言えば次は2050年くらい

山本はまだ20代だけど大谷はあと数年で全盛期終わるんだよな…

>そんな選手達を信じて使う監督もいい監督ですよね？
選手のパフォーマンスを最大限に引き出すことに関して大したモチベーターなのは本当にそうだ
チーム全員が本当に頑張ろうとする下地を作ったことに関してロバーツを否定する奴は中々おらんだろう
ただし投手の運用

>山本はまだ20代だけど大谷はあと数年で全盛期終わるんだよな…
本人も35歳までがピークだという前提で話してるね

来年ダメダメでも文句言える奴この世にいねえな…

>来年ダメダメでも文句言える奴この世にいねえな…
今はそうみんなそう言うんだけど
去年あんだけ活躍したトライネンが今年どう言われてるかを考えるとね…

MLBの日本公式オンラインショップでもTシャツ売って

>山本はまだ20代だけど大谷はあと数年で全盛期終わるんだよな…
ゲレーロJrが26だから大谷よりも山本の方が付き合い長そうだ

>>山本はまだ20代だけど大谷はあと数年で全盛期終わるんだよな…
>本人も35歳までがピークだという前提で話してるね
ずっと全盛期でいて欲しい
サイヤ人みたいに全盛期のまま50歳くらいで引退してくれるだけでいい

>本人も35歳までがピークだという前提で話してるね
大谷さんのピークは二刀流のピークで投げれなくなったら外野手でもいいよ！ってノリではある

オオタニ、HRをな引退する年にHR24本くらい打つくらいがちょうどいいんだよ

>山本はまだ20代だけど大谷はあと数年で全盛期終わるんだよな…
今引退しても殿堂入りするだろこいつ

肩を温めてきます→俺は肩を温める　お前らはシャンパンを冷やしておけ

大谷は言ってない名言無いの？

佐々木朗希が一番名言出るタイプだと思う

通訳さんが映画翻訳からの転身って聞いた

>山本はまだ20代だけど大谷はあと数年で全盛期終わるんだよな…
全盛期にしっかりリング取れて良かったよ

>山本はまだ20代だけど大谷はあと数年で全盛期終わるんだよな…
31だからな
ないとは思うが来年からいきなり下降線乗ってもおかしくない年にはなってきてる

スレ画に関しては意訳の問題ではあるけど実際に言ってるだろ

トラウトもいつまで続くのか！？って感じだったけど31のあたりから衰え見え出して今年は衰えてるのが決定的になってるしなぁ
最もそれでもなお強打者なあたりが超一流なのだが

大谷は下手すると来年全然活躍できないとかあってもまあ不思議じゃない年ではあるからな

衰える時って去年までめっちゃくちゃバリバリやってたのが段階踏まずにいきなりダメダメになるとかあるから怖いよねぇ

ヤマモロ名言Tシャツ絶対売れそう
すでにキケが着てたやつ欲しい

プロスポーツはなんでもそうだけどトレーニングで体力維持しようとしてもケガだったり視力だったり何かの歯車が狂うと急激に成績残せなくなったりする世界だからなぁ
長期に渡って安定して成績残してる人達は本当に偉大

なんならこれは1軍定着だろ！とかメジャー定着だろ！って成績残した若手が翌年からなんか微妙…になったりとかようある話だ

実際体力はすでに下降線入ってるように思う
7回投げられなさそう

>実際体力はすでに下降線入ってるように思う
>7回投げられなさそう
わかる
スタミナはないよね確実に

スネルの湿度はもう置いといてキケの高確率で山本の前後左右に陣取ってるのもなんなんだ

一応リハビリからの復帰完了？のはずだけど本人的に体力ゲージは何％くらいなんだろう

ジーターがよく言う大谷が現在最高の選手であることは疑う余地ないけど史上最高って言葉を使うには活躍したキャリア短すぎる
みたいな話もまあ確かにそうなんよな

まあ負けるわけにはいかないも負ける選択肢はないも大体同じといえば同じだから…

言ってないのに後世の球史に残る名言になってそう

キケから出た話だから去年のPS打たれて慰められてた時の話なのでは？

>ジーターがよく言う大谷が現在最高の選手であることは疑う余地ないけど史上最高って言葉を使うには活躍したキャリア短すぎる
まさにジーターが言ってたけどPSの実績が足りない
その点山本は1年目から積みまくりなんだよな…

明日プレーする人は大変だと思いますよ

両手とは言わないが片手をリングで埋めるくらいはしてほしいね

でも大谷は30までが肉体の全盛期、そこからは技術って昔は言ってたけど
最近はまだ肉体は鍛えられるみたいに言ってるんだよね

まあ元気なうちに大谷にwsmvp取ってほしいよ

今日本当に言った名言きたな…

実は言ってない台詞が生まれる瞬間に立ち会えた気分

>今日本当に言った名言きたな…
本当に言ってる…
>https://x.com/Dodgers/status/1978209882491822170?t=6AVCHxDZSIC4Dlk1x6jSAQ&s=19
>これがその発言か…

https://www.youtube.com/watch?v=iuch008sm0k
本当に言った

>通訳さんが映画翻訳からの転身って聞いた
映画の照明係だよ

まあ「負けるわけにはいかない」と「負けられない」は違うもんな…

ワールドシリーズMVP欲しいけどこの先ワールドシリーズで勝ちたいならかなりのメンバー入れ換えんといかんのがなあ…