二次元裏＠ふたば
画像ファイル名：1761095914275.jpg-(187356 B)
187356 B25/10/22(水)10:18:34No.1365189906+ 12:40頃消えます
>「デュークモン（Dukemon）」が英語版で「Gallantmon」に改名された理由も、遊戯王の「Revolver Dragon」同様、宗教的・文化的な配慮に起因しています。
>日本語名「デュークモン」は、英語の duke（公爵）を語源としています。このため英語圏では直訳的に「Duke-mon」と受け取られ、「公爵モン」＝爵位を冠するモンスターという印象になります。一見問題なさそうですが、ここでいくつかの懸念がありました
>宗教・政治的連想：「Duke」は実在の爵位であり、貴族・君主制度・封建制など“現実の権力階級”を直接想起させる。特定文化圏の制度を持ち込むことになる。
>発音・語感の問題：“Duke” は口語で「doo-k」と発され、音が “poop（排泄物）” を連想させる子ども向けジョークのネタになる（英語圏では “to take a duke”＝「うんちをする」 というスラングが存在）。
>対象年齢層への響き：北米では児童向け作品で “duke” という単語は、貴族よりも“スラング寄り”の意味で笑いを誘ってしまうことがある。真面目な騎士キャラには不向き。
>したがって「Dukemon」は英語話者の感覚では威厳よりも滑稽な響きを帯びかねない名前だったのです。
このスレは古いので、もうすぐ消えます。
…125/10/22(水)10:19:37No.1365190106そうだねx24
下ネタスラングが多すぎる
…225/10/22(水)10:19:40No.1365190120+
ウンコモンだと…このデュークモンがウンコモンであると…！？
…325/10/22(水)10:20:35No.1365190291+
👿ようウンチブリブリモン
…425/10/22(水)10:20:56No.1365190356+
ギャラントモン？
刺々しい語感だけどかっこいいじゃん
…525/10/22(水)10:21:54No.1365190529+
ギャラントレディのギャラントか
…625/10/22(水)10:22:17No.1365190596+
このうんちモンには分からぬ！
…725/10/22(水)10:22:56No.1365190717そうだねx2
なおソースはchatGPTラシルちゃんです
苦情なら彼に言ってね
…825/10/22(水)10:24:12No.1365190938+
つまりデュークモンはスカモンと同じと？
…925/10/22(水)10:25:43No.1365191212+
最近キレやすいと思ったらうんこモンだったからか
…1025/10/22(水)10:26:17No.1365191321+
やーいウンコモン
…1125/10/22(水)10:27:25No.1365191522+
ゴルゴ…あんた結構笑われてたんだな‥‥
…1225/10/22(水)10:27:46No.1365191594+
このデュークモンがうんちをするようなキャラだと？
…1325/10/22(水)10:30:58No.1365192191+
なおリボルバードラゴン
>英語圏（特にアメリカ）では、「revolver」は実在する拳銃の種類（回転式拳銃）を意味します。そのため「Revolver Dragon」という名前は、実銃を想起させる表現として扱われ、児童向けカードゲームの商品名としてはやや生々しいと判断されたようです。
>「Barrel Dragon」への変更意図
>「Barrel」は銃の「銃身」を意味するほか、単純に「金属の筒」「砲身」のような機械的パーツとしても使えるため、武器感を緩和しつつメカドラゴンらしさを残す絶妙な選択です。
>英語話者にとって「Barrel Dragon」は、「銃や砲塔を模したドラゴン」といった印象で、直接的な殺傷イメージを避けながらもコンセプトは伝わります。
>年齢層的な配慮を抜きにすれば「Revolver Dragon」は英語としても十分自然で、むしろ格好いい部類のネーミングです。違和感はほとんどありません。
>「Revolver Dragon」は意味も響きも自然で、むしろ格好いいが、教育・倫理上“使えなかった”だけ。純粋にネーミングとして見るなら、英語圏でも高評価になりうる名称です。
…1425/10/22(水)10:31:47No.1365192358そうだねx3
>このデュークモンがうんちをするようなキャラだと？
ワールド系のゲームだとするだろお前
…1525/10/22(水)10:33:03No.1365192603+
だまあデジモンなんてみんなスカモンになるだろうし
…1625/10/22(水)10:35:36No.1365193074+
デジモンと言えば肉とうんちだよ
…1725/10/22(水)10:36:26No.1365193230+
うんちブリブリ座衛モン
…1825/10/22(水)10:37:08No.1365193372+
ウッコモンとかスカモンなんかどうなるんだよ
…1925/10/22(水)10:37:47 ID:xi1eMSlYNo.1365193475+
Hijik Ksomushi Uenohara Kagurazaka Kureo Aonen SageG Kusoguihi An Akuryo Duney Komiya Kyuoh Hagezoukin Shaniga Tounyoubyou Hieji FAji Sofuji Hatsushiba Sabaaki Negipan Domoto

Hijik Ksomushi Uenohara Kagurazaka Kureo Aonen SageG Kusoguihi An Akuryo Duney Komiya Kyuoh Hagezoukin Shaniga Tounyoubyou Hieji FAji Sofuji Hatsushiba Sabaaki Negipan Domoto yjsc
…2025/10/22(水)10:38:09No.1365193556そうだねx3
ゴキゲンな腸になってそう
…2125/10/22(水)10:40:37No.1365194024+
それほどまでに厳しい割にポケモンは隠語説が与太話だったの面白い
…2225/10/22(水)10:40:45No.1365194047+
まぁ一旦うんこにしてカンストまで育成したけども
…2325/10/22(水)10:41:59No.1365194250+
顔真っ赤だぞデュークモン
…2425/10/22(水)10:42:36No.1365194375+
>顔真っ赤だぞデュークモン
血便かな
…2525/10/22(水)10:53:29No.1365196485+
デュークフリートとかどうなっちまうんだ
…2625/10/22(水)10:55:00No.1365196764+
>デュークフリートとかどうなっちまうんだ
うんち船団
…2725/10/22(水)10:56:37No.1365197065そうだねx1
>gallant
>勇敢な　礼儀正しい　凛々しい
まあウンコモン呼ばわりされるくらいならこっちの方が遥かにマシ
…2825/10/22(水)10:59:53No.1365197633+
やーい💩モン💩モン
…2925/10/22(水)11:36:53No.1365204526+
やーいお前の退化先ガーベモン！
…3025/10/22(水)11:37:01No.1365204553+
デューク更家がひどいことに
…3125/10/22(水)11:42:18No.1365205566そうだねx1
>顔真っ赤だぞデュークモン
インビンシブルソード！！！！！
…3225/10/22(水)11:46:50No.1365206428そうだねx4
ウッコモンを見る限りその懸念は正しい
…3325/10/22(水)11:50:26No.1365207213+
ナントカ男爵とか伯爵とか侯爵とかあっちの創作に結構いそうな名前だけどな
…3425/10/22(水)12:00:41No.1365209446+
デューク自体は一般的に名前に使われる単語だから別に問題ないけど
うんこと密接な関係のあるデジモンだとなぁ…
…3525/10/22(水)12:03:06No.1365210017+
下ネタって元々こじつけるものだからな…
…3625/10/22(水)12:17:16No.1365214040+
海外のスラングが多すぎるんじゃ無いかウッコモン？
…3725/10/22(水)12:21:29No.1365215450+
ウンチモンみたいなやつは公式でいなかったっけ
…3825/10/22(水)12:22:34No.1365215849+
>ウンチモンみたいなやつは公式でいなかったっけ
スカモンっていうウンチそのままなヤツがいる
…3925/10/22(水)12:28:32No.1365217851+
今度はギャランドゥに似た名前になっちまった

1761095914275.jpg