いつみてもほっぺが邪魔そうで微笑ましいにゃん

こんばんワッフル…

キャンディ…

ｴｴｳ

>ｴｴｳ
ｳｱｱ

こんばんワッフル…

catを出していただきありがとうございます…

みんなもちもちなんだね。

もちもちしてそう

fu5756949.jpg
やったにゃん
1位より嬉しいにゃん

これアルミホイールにゃんけど
20進んでからなんかヨミ遺物全然出ねぇにゃ
なんならキャラカードばっかで遺物出てくれねえにゃ
操作されてるにゃ
にゃんで…にゃんで…！！！

fu5756950.jpg
なんとなく図鑑眺めてたら一応こいつ盗人だったんですね…
GTA…実は強盗じゃないコンテンツ…

>fu5756949.jpg
>やったにゃん
>1位より嬉しいにゃん
きも

>fu5756949.jpg
>やったにゃん
>1位より嬉しいにゃん
コミ位ありがとうございます…

>fu5756949.jpg
>やったにゃん
>1位より嬉しいにゃん
エボンの賜物なんだね。

>fu5756949.jpg
>やったにゃん
>1位より嬉しいにゃん
どういうことにゃん？と思ったけどきも。

ステージ19まで到達したから進軍はストップしてランク6装備集めに入るよ。
劇場も見るからね。

>fu5756949.jpg
>やったにゃん
>1位より嬉しいにゃん
お願いがあるんだにゃ〜

英語に切り替えてみたらヴィヴィもしっかり防御40%減少になってるにゃん
獣人には日本語難しかったみたいにゃん…

>>fu5756949.jpg
>>やったにゃん
>>1位より嬉しいにゃん
>きも
🤖ｷｼｮ

>fu5756949.jpg
>やったにゃん
>1位より嬉しいにゃん
ユウナのガードなんだね。

>>fu5756949.jpg
>>やったにゃん
>>1位より嬉しいにゃん
>きも
おい！言葉をつつしむにゃん…
fu5756957.jpg

>fu5756950.jpg
>なんとなく図鑑眺めてたら一応こいつ盗人だったんですね…
>GTA…実は強盗じゃないコンテンツ…
あ…あ…あの…この編成名…

ヨミからキャンディが届いててありがとうございます…
一口草の包みを用意するよ。ビタミンCもあげるからね。

>ステージ19まで到達したから進軍はストップしてランク6装備集めに入るよ。
>劇場も見るからね。
3-4まで見るとガチャチケがいきなり30枚くらい手に入ると思われます！

もちもちほっぺさん
もちもちほっぺさん

すみませんこれから始めようと思うのですが
誰が引けたら良いみたいなのはあるんでしょうか

晩餐の中央にいるバター実装していただきありがとうございます…

>すみませんこれから始めようと思うのですが
>誰が引けたら良いみたいなのはあるんでしょうか
ヨミ

>すみませんこれから始めようと思うのですが
>誰が引けたら良いみたいなのはあるんでしょうか
ちんぽに聞け。

>すみませんこれから始めようと思うのですが
>誰が引けたら良いみたいなのはあるんでしょうか
コミーとヨミが引けたらだいたいなんとかなるにゃん

>ステージ19まで到達したから進軍はストップしてランク6装備集めに入るよ。
>劇場も見るからね。
祭壇？だったかのランクは13まで上げたにゃん？
そこから効率ダンチだからまだなら上げるにゃん

>すみませんこれから始めようと思うのですが
>誰が引けたら良いみたいなのはあるんでしょうか
全てがヨミを中心に回っている世界にゃん

>すみませんこれから始めようと思うのですが
>誰が引けたら良いみたいなのはあるんでしょうか
ヨミが引けたらいいけどリセマラだいぶめんどうにゃん
本気でリセマラするならエミュ使うのがおすすめにゃん

ベリータはランク６装備強化スキル強化全部して強い気分でずっといたんだからね。反映されないじゃ許さないよ。

>もちもちほっぺさん
>もちもちほっぺさん
ｷｼｮ

>すみませんこれから始めようと思うのですが
>誰が引けたら良いみたいなのはあるんでしょうか
今進めるならPU中のヨミとPU中じゃないコミーが鉄板スタートセットにゃん
明日には誰かの性能変わってるかもしれないのが恐ろしいところにゃん

ビィビィが強いのはよく分かるけど純粋染めが強いのか教えてくださりありがとうございます…

>ベリータはランク６装備強化スキル強化全部して強い気分でずっといたんだからね。反映されないじゃ許さないよ。
可哀想にゃん（使ってたのに今まで気付かなかった頭獣人なら別に関係ないにゃん）

>fu5756950.jpg
>なんとなく図鑑眺めてたら一応こいつ盗人だったんですね…
>GTA…実は強盗じゃないコンテンツ…
泥棒を退治した報奨金だったにゃん？

「」農場にドリランド100フレームを着けてる悪鬼が増えてきたにゃん…恐ろしい！

>ベリータはランク６装備強化スキル強化全部して強い気分でずっといたんだからね。反映されないじゃ許さないよ。
本人の火力がおかしいので気付かなかったは割とありそうです…
自分もその一人なんだね。

>ベリータはランク６装備強化スキル強化全部して強い気分でずっといたんだからね。反映されないじゃ許さないよ。
バフかかっている気になっていたお前の姿はお笑いだったにゃん

犬でかいにゃん…

ベジータ…まさかの裏切りです…

>ベリータはランク６装備強化スキル強化全部して強い気分でずっといたんだからね。反映されないじゃ許さないよ。
お問い合わせ頼むにゃん
「」ミーは当事者になったやつはお問い合わせしたけど今回はベリータもってないにゃん

>GTA…実は強盗じゃないコンテンツ…
fu5756973.jpg
だいたいこれにゃ…

でもぶっちゃけバフの数値がおかしいからpvp限定って言われても納得はするにゃん

みなさまありがとうございます…

ベリータは英語だとちゃんと前列へのダメージ増加になってたにゃん
つまり翻訳ミスにゃんニホンゴムズカシイ

>ベジータ…まさかの裏切りです…
本編でやってたと思われます！

あ…あ…「ベリータ居るなら暴れるから強い」みたいな評価だったクロエの立ち位置が崩壊していく音がするにゃん…

運営は純粋パと狂気パになんか怨みでもあるにゃん？

ベリータに関してはPVP外でも効くようにするだけで済むから話は簡単にゃん
ここは"見"に回るにゃん

世界樹の賜物だにゃん

お…おいビリビリ…ベリータとヴィヴィを補填してくれよ！

>あ…あ…「ベリータ居るなら暴れるから強い」みたいな評価だったクロエの立ち位置が崩壊していく音がするにゃん…
一人でエレベーター30階まで行けるからどの道暴の化身にゃ

にゃんでここにアニマル缶があるんにゃ！
反アニマル缶連合の教えはどうした教えは！！

>あ…あ…「ベリータ居るなら暴れるから強い」みたいな評価だったクロエの立ち位置が崩壊していく音がするにゃん…
楽しみにしてたのに許されないにゃん…
クローンファクトリー回ってた「」ミーもいそうだにゃん…

キャラは揃い始めてるが装備が足りなすぎるにゃん...

課金額5千円以下だから全部笑って眺めていられる我々の姿勢

>ベリータに関してはPVP外でも効くようにするだけで済むから話は簡単にゃん
>ここは"見"に回るにゃん
グロ版の為のバランス調整…サービス終了…

あ…あ…あの…プレミアムショップの特別構成商品って買っておいた方が良いものありますにゃん？
ひとまず新人教主用って書いてある3種と補填が貰えるヨミのなんとか2種は全部買ったにゃん…

じゃあベリータは本来はベリータ自身のみにかかるスキルにゃん？
ベリータから敵前列へのダメージアップにゃん？

ウイのわがままにずっと付き合いたい…
だいぶめちゃくちゃだなこいつ

先進国版漫画へのヨミととある巫女の出演に恐れ慄く我々の姿勢
でもハングル読めなくて何言ってるかわかんないにゃん
https://x.com/Trickcal_Re/status/1979457424747823107

>あ…あ…「ベリータ居るなら暴れるから強い」みたいな評価だったクロエの立ち位置が崩壊していく音がするにゃん…
つまりベリータがいなくても暴れるから強いってことにゃん

俺代表の家の書類が頻繁に燃やされる理由わかった！

ニホンゴ ムズカシーネ！

>あ…あ…「ベリータ居るなら暴れるから強い」みたいな評価だったクロエの立ち位置が崩壊していく音がするにゃん…
普通にハイスペックだからクロエ自体は悪くないにゃん
現状狂気パを組むためのパーツが少ないだけにゃん

反映されてないとなると疑問があるにゃん
じゃあベリータはPvEの時何のパッシブ適用されてるにゃん？

もしかしてまだβテスト中にゃん？

別に元からクロエ自体は強いから立場の崩壊もクソもないにゃん

あ...あの...ベジータの前列バフ期待してクローン回ってたにゃん...

あ…あ…あの
農場ないかにゃ？無所属のまま40になっちゃったにゃん

ギデオンガチャで出て160円チケットベリータかルポか迷ってたけどバイト用にルポ決めたにゃん

一息つく時間だ。

>じゃあベリータは本来はベリータ自身のみにかかるスキルにゃん？
>ベリータから敵前列へのダメージアップにゃん？
多分相手前列へのダメージが増加する感じにゃん
タンクとかへのダメージが強くなるにゃん

それならベリータは前列キラーとして強いにゃん？
ヴィヴィを狩っていただきありがとうございます…

>>GTA…実は強盗じゃないコンテンツ…
>fu5756973.jpg
>だいたいこれにゃ…
この設定今意味あるにゃん？

翻訳ミス程度でも詫びキャンディを要求するよ。クレヨンや装備バッグも貰うからね。

>あ…あ…あの
>農場ないかにゃ？無所属のまま40になっちゃったにゃん
自分で立てて就職難民化した農奴「」主を救っていただきありがとうございます…

>この設定今意味あるにゃん？
そもそも今この設定ないにゃ
読み切りにゃ

>俺代表の家の書類が頻繁に燃やされる理由わかった！
しょせん運営開発がエルフィンで広報がバターのゲーム会社なんてそんなもんにゃん
エルフィンゲームズ…頑張ってください…

>でもぶっちゃけバフの数値がおかしいからpvp限定って言われても納得はするにゃん
今のままか効果量下げて前列強化だったら正直今のままの方が強いのでここに修正入るのは若干惜しい所です…
もちろん効果量据え置きでバフになったらそれが最強ですが…

>あ...あの...ベジータの前列バフ期待してクローン回ってたにゃん...
「」ミーと同じにゃん…
これどうするにゃん…？

PVEの敵に列の概念あるにゃん？

>前列の使徒の与ダメージ量が増加する。
どういう事だベジータ…！

クロエ姉さん…日頃性格の悪いことばかりしてるからこういうことになるんですよ…

敵に前列も後列もないような気がするからPvP専用にはなりそうな気がするにゃん…

>>>GTA…実は強盗じゃないコンテンツ…
>>fu5756973.jpg
>>だいたいこれにゃ…
>この設定今意味あるにゃん？
無免許と免許不携帯じゃ罪の重さが全然違うにゃ

クレヨンステージ…いつ入っても「この子たちの描いてる絵の上にスタンプを押すなんて！」となり心がキュッとします…
押すよ。金クレヨンが必要だからね。
fu5756984.jpg

なんの為のPvPとPvE切り替えボタンにゃ！

>多分相手前列へのダメージが増加する感じにゃん
>タンクとかへのダメージが強くなるにゃん
さっきの検証じゃ前列へのダメージも増えてなかったにゃん

「」ミーもGTAでベリータの検証したから一応結果を貼るにゃん
PvPでの検証は戦闘が安定しなくて難しいから諦めるけど本当にPvPでは機能してるのかにゃ？
fu5756991.jpg

>あ…あ…「ベリータ居るなら暴れるから強い」みたいな評価だったクロエの立ち位置が崩壊していく音がするにゃん…
修正次第ではここから更にゴリラになるにゃん

英語だと「前列の使徒への与ダメージ」なので通常ステージは「使徒」ではないからPVPだけというのも言ってることは通ってるにゃん…

>反映されてないとなると疑問があるにゃん
>じゃあベリータはPvEの時何のパッシブ適用されてるにゃん？
元々フリックルみたいに相手依存のパッシブはあります…

ヨミちゃんのイベント戦闘ステージがあったことに今気付いたにゃん…
そもそもイベントのアイコンがちっちゃい！

あ…あの…GTA19から急に歯が立たないにゃん

>PVEの敵に列の概念あるにゃん？
そもそも敵じゃなくて使徒と指定されてるのでPVEでは効果ないかと思われます！

>>この設定今意味あるにゃん？
>そもそも今この設定ないにゃ
>読み切りにゃ
知らなかったそんなの…

敵もちゃんと前中後列で別れてないかにゃん？

fu5756990.jpg
世界樹で通常倍率一緒のディアナに攻撃力調整で手裏剣持たせて通常打たせてみたけど手裏剣分のパッシブのダメージ差しか出てないからやっぱり効いてないにゃん

おたよりしておくにゃん

狂気パ組むためにベリータ育てて交換もクロエにしたのにスキルの説明と実際の効果が違ってるってかなり温まってるにゃん
気づかなかった「」ミーが悪いにゃん？
fu5756971.jpg
返せとか言うつもりはないけどパッシブスキル1から10まで育ててこれだけのリソース使って低高学年や装備も育てた頭獣人がいることをepidとビリビリには知っておいて欲しいにゃん
お便りを送るよ。お気持ち表明もするからね。
fu5756972.jpg

>英語だと「前列の使徒への与ダメージ」なので通常ステージは「使徒」ではないからPVPだけというのも言ってることは通ってるにゃん…
こ…こんな遊戯王のテキストみたいな読み方強要されるとか分かるわけないにゃん…！

>敵もちゃんと前中後列で別れてないかにゃん？
別れていたとしてもそれは使徒ではないにゃん

>もしかしてまだβテスト中にゃん？
そろそろ6月のテーストのときの改善要望を反映していただいてありがとうございます…

ショップで買っておいた方が良いのはメイド付きの追加ルームにゃん

Increases Outgoing Damage to Front Row Apostles.
前列使徒への与ダメージが増加する。
にゃん

こういう日本語翻訳の不手際はどっちの責任になるにゃん？

日本語...サポート終了...

>英語だと「前列の使徒への与ダメージ」なので通常ステージは「使徒」ではないからPVPだけというのも言ってることは通ってるにゃん…
そうではあるんだけど日本語表記では「前列の使徒の与ダメージ量が上昇する」なのでそう読み取りようがないのもあってガバ翻訳が出てるにゃん…

エヴァコラボとかロボトミーコラボしたらPvEでも使徒へのダメージ増加が使えるかもしれないにゃ

前列の使徒の与ダメージ増加って今思うと微妙におかしい文章にゃん
前列の使徒への与ダメージ増加のほうがよっぽど通りがいいにゃん

どっちにも適用されてなさそうにゃん…

つまりベリータはヴィヴィ絶対殺すウーマンってことにゃん？

>英語だと「前列の使徒への与ダメージ」なので通常ステージは「使徒」ではないからPVPだけというのも言ってることは通ってるにゃん…
使徒の概念がこわれすぎるにゃん
味方への呼び名じゃないのかにゃ…

クレープって買った方がいいにゃん？

前列の使徒“へ”の与ダメージ量が増加する
と書けば誤解は発生しにくくなると思うにゃん…

>こういう日本語翻訳の不手際はどっちの責任になるにゃん？
この辺はbilibiliの仕事じゃないかにゃん…

>先進国版漫画へのヨミととある巫女の出演に恐れ慄く我々の姿勢
>でもハングル読めなくて何言ってるかわかんないにゃん
>https://x.com/Trickcal_Re/status/1979457424747823107
Google先生に翻訳していただきありがとうございます…
fu5757003.jpg

英語の人たちはどうやってこのPVPのみって状態気づいたんだろうと思ったら文章から違ったんだにゃん…

>こ…こんな遊戯王のテキストみたいな読み方強要されるとか分かるわけないにゃん…！
これは読み方というより翻訳が分かってないせいだと思うにゃん

>>>fu5756949.jpg
>>>やったにゃん
>>>1位より嬉しいにゃん
>>きも
>🤖ｷｼｮ
なんで寺院に機械があるにゃん…

>こういう日本語翻訳の不手際はどっちの責任になるにゃん？
Bilibiliだよ。クソ広告の責任も取って貰うからね。

まあ…1体いれるだけで前列の攻撃力70％とか上がるほうがおかしいのはそうではあるにゃん
翻訳とバランス調整のスタッフが違うから気付かないにゃんね

>狂気パ組むためにベリータ育てて交換もクロエにしたのにスキルの説明と実際の効果が違ってるってかなり温まってるにゃん
>気づかなかった「」ミーが悪いにゃん？
>fu5756971.jpg
>返せとか言うつもりはないけどパッシブスキル1から10まで育ててこれだけのリソース使って低高学年や装備も育てた頭獣人がいることをepidとビリビリには知っておいて欲しいにゃん
>お便りを送るよ。お気持ち表明もするからね。
>fu5756972.jpg
「」ミーは悪くないにゃん
どう考えても翻訳を全く重要視してねえ運営が悪いにゃん…
マジで腹立たしいにゃん…

翻訳の難しさを知るんだね。

ﾆｭｼｮ

>こういう日本語翻訳の不手際はどっちの責任になるにゃん？
ゲーム内テキストは基本的に外部が触る事はないにゃん
あったとしても最終チェックは運営が絶対やるにゃん
つまりEPICが責任を取ってお詫びしますにゃん…

>前列の使徒の与ダメージ増加って今思うと微妙におかしい文章にゃん
>前列の使徒への与ダメージ増加のほうがよっぽど通りがいいにゃん
言うほど違和感ないにゃん
今までの経緯を考えると修正が来たら前列の使徒の与ダメージが増加してさらに前列の使徒へのダメージも増加するんだね。

>こういう日本語翻訳の不手際はどっちの責任になるにゃん？
翻訳もシステムも不手際おこしてるっぽいから
全員責任逃れてハッピーエンドにゃん

>クレープって買った方がいいにゃん？
今後毎日フレンド30人の部屋掃除を全て手動でやる気なら買わなくていいにゃん

検証もせず説明文を信じたんだね。というゲームになる前にちゃんとした翻訳とパラメータの設定していただきありがとうございます…

コナミと同レベルの日本語力だったにゃ

フリックルと同じミスなんだね。

>言うほど違和感ないにゃん
>今までの経緯を考えると修正が来たら前列の使徒の与ダメージが増加してさらに前列の使徒へのダメージも増加するんだね。
ヨミの遺物1回で擦ってるけど絶対ないにゃん…

英語版は正しく書かれているから日本語版のみの翻訳ミスにゃんね…

ふんどし！
https://x.com/jongmalman/status/1978963918547488975

似たような例だけどフリックルのパッシブは「狂気の敵の与ダメージが増加する」
で多分単なる脱字で狂気の敵"へ"の与ダメージってことなんだろうなって思ってたにゃん
…フリックルの場合は"敵"でベリータの場合は"使徒"になってるのはもしかしてそういうことにゃん…？

これ読んでつえーじゃん！ってあげちゃうのは全く悪いことじゃないにゃん
あげた分の素材返せや！ってキレても全くケチのつけようがない正当なクレームなのでしっかりおたよりするにゃん…
運営やっててこんなん見つかったらお昼ご飯の味はしなくなるにゃんね

英語はともかく日本語ローカライズをBiliBiliが担当するのが無理だったんです！
ずっと日本語怪しい広告出すし！

トリッカルのちゃんとした攻略が乗ってる日本語サイトってwiki以外に存在するにゃん？

>fu5757003.jpg
ﾆｭｼｮﾆｭｼｮﾆｭｼｮﾆｭｼｮﾆｭｼｮﾆｭｼｮﾆｭｼｮ

>クローンファクトリー回ってた「」ミーもいそうだにゃん…
あ…あ…

ベリータ…その装備してるランク6早くよこすにゃん
マシュマロも吐いて貰うからね。

ベリータはサービス開始前からヴィヴィキラーの立場になってた気がするにゃ

これからは日本語韓国語英語を読めないと理解するのが難しいゲームになりそうにゃん

ダメ…激辛最終ウェーブでランク1に戻るとか全商品価格2倍とかクソみたいな効果引くと統失になりそうになるにゃん

フォロー枠は全ステ3%上昇にゃん
金クレヨンで換算するとどのくらいにゃん？

>今までの経緯を考えると修正が来たら前列の使徒の与ダメージが増加してさらに前列の使徒へのダメージも増加するんだね。
防衛ヴィヴィ環境…サービス終了…

>クレープって買った方がいいにゃん？
毎日数分くらいかかるとあるログボ回収がワンボタンになって楽になるにゃん

>クレープって買った方がいいにゃん？
実利以外に毎朝ロリもちメイドさんが玄関でお出迎えしてくれるのをどう見るかにゃん

>今までの経緯を考えると修正が来たら前列の使徒の与ダメージが増加してさらに前列の使徒へのダメージも増加するんだね。
超ベリータにゃん…

配給トゲキャンディでクレヨン3周したら金が4本出たにゃん…チクニー捗るにゃん

ダメ
これ以上考えると口汚いレスして荒らしにクラスチェンジしそうにゃん
しばらく別のことしてくるにゃん

>コナミと同レベルの日本語力だったにゃ
国内企業なのに翻訳が怪しい海外企業と同じレベルなのはおかしいのでは？
コミーは訝しんだ

ヨミ遺物は修正前を公称してガチャ引かせたうえで修正後を公称してガチャ引かせたからコラボ回避には両取りするしかなかったにゃん
今回は単にテキストに合わせておわりにゃん

>ベリータ…その装備してるランク6早くよこすにゃん
>マシュマロも吐いて貰うからね。
別にベリータ自身には罪はないにゃん…

>英語はともかく日本語ローカライズをBiliBiliが担当するのが無理だったんです！
>ずっと日本語怪しい広告出すし！
あ…あ…あの
アメいらないかにゃ？
とっても甘いにゃん
フフン……(ｲｯﾋﾋ）
うわぁ
またやらかしたにゃん
ダメ　頭は弱いにゃん
背が伸びなくなちゃうにゃん
やっぱりゴロゴロが一番だにゃん
豪華事前登録キャンペーン実施中

>英語はともかく日本語ローカライズをBiliBiliが担当するのが無理だったんです！
日本語ローカライズはそもそもEPID側担当で販路をBiliBiliなのでEPIDを燃やすよ。した方がいいにゃん

>>クレープって買った方がいいにゃん？
>実利以外に毎朝ロリもちメイドさんが玄関でお出迎えしてくれるのをどう見るかにゃん
鼓膜を破壊していただきありがとうございます…

https://x.com/sakutani_rena/status/1979477727158866008
4ミンス…

ベリータの育成状況リセットで素材返却した上でキャンディ配布が落とし所かにゃん

>クレープって買った方がいいにゃん？
ポチポチポチポチポチポチポチがポチですむにゃ

アンケートで育成済みキャラクターの素材リセット出来るシステム欲しいって送っておいたにゃん

エルフだけ他の劣等種族に比べて賢すぎる…恐ろしい！

>>前列の使徒の与ダメージ増加って今思うと微妙におかしい文章にゃん
>>前列の使徒への与ダメージ増加のほうがよっぽど通りがいいにゃん
>言うほど違和感ないにゃん
>今までの経緯を考えると修正が来たら前列の使徒の与ダメージが増加してさらに前列の使徒へのダメージも増加するんだね。
面白いから前例を踏襲してほしいにゃん

>今回は単にテキストに合わせておわりにゃん
テキストに合わせるだけでもだいぶやばいことになりそうにゃん

そもそも敵に攻撃するときはちゃんと敵へのダメージと記載されるにゃん
使徒って書き方は味方への記述のはずだにゃ

喧嘩場だけはつえーとかはキャラの選び方に幅ができていいけど
この初動の攻略もしたい時期で選ぶ感じではないな

Kidian…ギデオンにしていただきありがとうございます…

なんか他人事ながら見ていてユーザー運営どっちも胃が痛い事態です…

スーパーベリータになった次に別の使途の誤植が見つかって超強化されてベリータは岩盤送りになるんだね。

これはさすがに頭獣人というより前に翻訳の質の問題なのではと思うにゃん
まずはお便りして担当者の胃に穴を増やすにゃん

>別にベリータ自身には罪はないにゃん…
リソースの限られた今の環境でそれで済ませるほどの余裕はないにゃん！
早く装備を脱いで裸になってお尻を向けるにゃん！

>ヨミ遺物は修正前を公称してガチャ引かせたうえで修正後を公称してガチャ引かせたから
この判断やっぱり頭おかしいにゃ…
ちゃんと攻撃力上げればそれで済んだ話だったのになんでしれっとテキストを間違えたほうに合わせて誤魔化そうとしたにゃ…

超ベリータの「」ミーは怒っていいにゃ
ウルトラベリータ1号になるにゃ

>テキストに合わせるだけでもだいぶやばいことになりそうにゃん
環境崩壊に備える我々の姿勢

>>コナミと同レベルの日本語力だったにゃ
>国内企業なのに翻訳が怪しい海外企業と同じレベルなのはおかしいのでは？
>コミーは訝しんだ
むかしにコンマイ事件なんてのがあったにゃん
自社名ミスったにゃん

>アンケートで育成済みキャラクターの素材リセット出来るシステム欲しいって送っておいたにゃん
急遽追加したことでまた新しいバグで発生しました！恐ろしい！

不手際がある度に環境破壊級のぶっ壊れ要素出てきたら逆に面白いにゃん

あ…あ…あの…ﾆｭｼｮって韓国語でなんて意味にゃん？

>エルフだけ他の劣等種族に比べて賢すぎる…恐ろしい！
いきなり差別にゃん？エルフッパリらしいにゃん

>Kidian…ギデオンにしていただきありがとうございます…
闇の中 心揺さぶる 目覚め始まるんだね

使徒の与ダメージ増加なら味方に適用だと思うにゃ
使徒への与ダメージ増加なら敵に適用ってわかるにゃ

>ヨミ遺物は修正前を公称してガチャ引かせたうえで修正後を公称してガチャ引かせたからコラボ回避には両取りするしかなかったにゃん
>今回は単にテキストに合わせておわりにゃん
あ…あ…あの…今回のヴィヴィベジータも確認出来るテキストと動作が違うヨミ遺物と同じパターンだからちゃんと補填しなきゃダメにゃん…

退勤したから関係ないにゃん。

PvPだけのパッシブというのも可哀想だし追加で少しでいいから今の文章のパッシブも追加して欲しいにゃん…

ヨミ遺物騒動は笑ったけど
出てくる情報出てくる情報毎回ヤバくて流石にそろそろ笑えなくなってきた

epid語…解読していただきありがとうございます…

ちょうどベリータ持ってるにゃん
モモくれるなら許してやるにゃん

ベリータ自体は強いので育成リセットしようとは思いませんがなんらかのケジメがいただけるならありがたくいただきます…

>Google先生に翻訳していただきありがとうございます…
>fu5757003.jpg
ダメ Google先生はなぜか韓国語に弱いにゃん
グローバルサーバーに行かせて台所……サービス開始……
ﾆｭｼｮ

ベ○ータの修正…明日までおまちください…

>退勤したから関係ないにゃん。
epidでは大勢のバターが帰らずに働いているんだね。

さらっと敵の前衛やボスにも効くようエラッタかましてもいいと思うんだね。
PvP専用は悪鬼御用達すぎるニャン…

ベリータを所持している教主にはリソース全返還
160円チケでベリータを選んだ教主には160円チケ再配布
それ以外の教主全員にベリータ配布
これで丸く収まるにゃん？

ぶっちゃけヨミはともかくベリータをぶっ壊れ強化するくらいなら日本だけローカライズ終了される可能性のほうが遥かに高いにゃん
英語では問題起きてないし

日本人相手するの面倒だから撤退しよとならないでいただきありがとうございます…

敵と使徒の区別は全然気付いてなかったけど言われれば普通に納得ですにゃん
PVPもあるわけだしにゃん

Bilibili…大人しく撤退して下さりありがとうございます…
アピリッツ…Cygames…グローバル版トリッカルを乗っ取って下さりありがとうございます…

もちほっぺ達は大好きだからもっとしっかりして欲しいにゃん！

>>Kidian…ギデオンにしていただきありがとうございます…
>闇の中 心揺さぶる 目覚め始まるんだね
スペースラナウェイギデオン…
ギデオン…

キャラストも読んでるけどやっぱり文字数とか改行とかもっと気を使って欲しいけど
これも海外産の面白みのひとつなのかな

fu5757034.jpg
嬉しいにゃん

>fu5757003.jpg
グローバルサーバーで星3になったのにハズレ扱いのｼﾙﾋﾟﾙが泣ける。

これで前列70％アップバフになったらバランスヤバそうなのでアイテム補填の方向で対応してほしいにゃん

運営にお便りするくらいやる気があるのも今のうちみたいなところはあるから思う存分燃やしてこれから始めるグロ版ユーザーにちゃんと調理したトリッカルをお届けしたい気持ちはあるにゃん

スーパーベリータは面白すぎて流石にないと思うけど一旦全テキストチェックし直した方がいいんだね。

>fu5757034.jpg
>嬉しいにゃん
🤡

>epidでは大勢のバターが帰らずに働いているんだね。
ワークライフバランス…サービス囚虜…

fu5757027.jpg
やっといけたにゃん
書かれたとおりにしてたのに何が足りないんだと思っていたらクレヨンパワーだったにゃ

>ベリータの育成状況リセットで素材返却した上でキャンディ配布が落とし所かにゃん
選択チケ切った人はどうするにゃん…？

日本語の翻訳ミスだと実際落とし所が難しそうで泣ける。

>先進国版漫画へのヨミととある巫女の出演に恐れ慄く我々の姿勢でもハングル読めなくて何言ってるかわかんないにゃん

教主様に会いたくて早めにきてしまいました
うふふ…どんな顔をするか楽しみです
不法入国者発見！グロ鯖に戻りなさい！
教主様にお会いしたいのです！
ダメ。エルダインピックの順番が狂うからね。
こんな遠くまできたのにお会いできず去るなんて悲しすぎます…
私も３つ星になりたい！グロ鯖につれてって！
悪党共！どこへ密入国しようとしているんだ！
サービス開始…できない気持ちわかるよ
トリッカル…野郎！ぶっこわしてやる！
誰お前

>fu5757034.jpg
>嬉しいにゃん
🔥🤡🔪🔥🤡🔪🔥🤡🔪🔥

役に立つWiki管理人のメンタルがまた凍えていきそうにゃ

正直このスパンで次元の衝突出したのはシンプルに運営が下手糞にゃん

そういえばこのゲームもっぺるだけのゲームだったにゃん…

瞬断じゃなくてしっかりメンテして日本語見直してほしいにゃん
ダメ　新キャラでまたやらかす気しかしない

前衛だけとはいえいきなり40%バフはすごいなと思ったらまさかパイン飴だったとはね。

>日本人相手するの面倒だから撤退しよとならないでいただきありがとうございます…
日本以外では流行ってないだろうからグロ版自体消滅にゃん

誤表記
誤表示
誤翻訳
出来ることはすべてやったにゃ

金庫20突破できた「」ミーはどんなPTで突破できたにゃん？

>役に立つWiki管理人のメンタルがまた凍えていきそうにゃ
宣教師...ローカライズ担当して頂きありがとうございます...

あれやこれやの海外ソシャゲの性能説明文の日本語訳ってもしかして結構コスト割いて頑張ってたんだにゃん…？

「」ミーもゲーム運営に居たときはグロ展開するときに
英語も日本語もできる人を何人もプランナーに迎えててすごいにゃーと思ったものにゃん
epidも初動で大分儲けただろうから人を増やしてほしいにゃんね

ブルアカニケやってるけどここまで翻訳ミス多いの見たことないにゃん…

>fu5757034.jpg
>嬉しいにゃん
登録してね。

>fu5757003.jpg
>俺も三星だよ
韓国のトップエリートにゃん

日本語用お知らせのフォントがおかしい所を含めあまり日本語が得意な人がいないっぽそうにゃん…

>日本語の翻訳ミスだと実際落とし所が難しそうで泣ける。
運営は翻訳をナメ過ぎにゃん…

ベリータの効果を実感していたお前たちの姿はお笑いだったぜ

運営交替よりもUIとかオート戦闘とか全体的に綺麗にしてアプリごと作り直してほしいにゃん
とはいえEPICにもうそんな余力無いのも分かり切ってるにゃん

バフ抜きであんな暴れてたクロエに恐怖してるにゃん
それ以上にガバ翻訳に恐怖してるにゃん

お便りはスタート画面のサポートからでいいのかにゃ
ついでに他の文章もチェックしろとか送っておこうかにゃん

ゲームのプログラムしてる側と翻訳してる人は当然違うから翻訳された内容と挙動が本当に正しいか理解できる人は少ないにゃん…

日本語は難しいにゃん…仕方ないにゃん

>役に立つWiki管理人のメンタルがまた凍えていきそうにゃ
ネガりそうになっても踏ん張って笑顔を保っていただきありがとうございます…
教主様…ここは地獄なのにゃん…

逆に日本支部とか日本関係の部署作ってやってるからちゃんとしてる所はすごいローカライズいいんだよね
biribiri…やってます…

>ベリータの効果を実感していたお前たちの姿はお笑いだったぜ
ダメ　今それは火力高過ぎにゃん

>これで前列70％アップバフになったらバランスヤバそうなのでアイテム補填の方向で対応してほしいにゃん
160円チケ対象なのでその線での補填がユーザー運営双方丸く収まる感じでいいと想います…
でもゴネ得悪鬼がいるのでぶっ壊れになる可能性あるのが怖いです…

Bilibili…運営権をヨースターあたりに譲渡していただきありがとうございます…

次元にベリータを用いる予定だった自分のパーティ…計画終了…

次元の衝突でベリータを使って効果を実感していた教主達…プラシーボ効果…

Yostar…引き取っていただきありがとうございます…

パラガス…活き活きしてます…

マーゴの表記ミスは最強化してもまだどうにかなりそうだけどヴィヴィとベジータを表記に合わせたらゲーム壊れそうだから補填で済ませた方がいいにゃん…

>次元の衝突でベリータを使って効果を実感していた教主達…プラシーボ効果…
効果ないならプラシーボですらないんじゃないかにゃん…？

ストーリーの翻訳ミスはこやつめはははで済むからいいけど（よくはない）
ガチャキャラの効果表記ミスは景品表示法違反にまで話が進むから死ぬほど気を付けて書かないといけない部分にゃん…

>ベリータの効果を実感していたお前たちの姿はお笑いだったぜ
パラガスの指を詰めるよ。ブロリーの制御装置も壊しておくからね。

>バフ抜きであんな暴れてたクロエに恐怖してるにゃん
「」ミーのベリータバフつえーっておもってたにゃ…
もう何が正しいかわからないにゃ全員孕ますしかないのかにゃ…

トリッカル大好きになってしまったからサ終だけは回避してくれにゃん

>パラガス…活き活きしてます…
ブロッコリーの妖精実装あたりで手打ちにすればいいのかにゃん？

キャラストどころかメインストーリーでもボイスの指定間違いとかあるけどまあこの程度なら脳内でどうとでも補正できるから許すにゃん
次はないよ。

正直自分じゃ扱えないってなって別の会社に投げてほしいです…
biribiriにストライキ…開始…

>Yostar…引き取っていただきありがとうございます…
ぶっちゃけ本当にそうして欲しいにゃん…

ベリータのお陰でステージ突破してた私…実力でした…

>あれやこれやの海外ソシャゲの性能説明文の日本語訳ってもしかして結構コスト割いて頑張ってたんだにゃん…？
ブルアカとかこっちで話題になってるやつは本当に気をつけてるにゃん
マイナーな中華ゲー割とよくやるけど悲しいことにこういう誤訳めっちゃ見るにゃん

というか本当に日本語限定だから合わせるわけないにゃん
日本語版…サービス終了…

お前とエーリアスを脱出する準備ありがとうございます…

用語や台詞の忍殺めいた翻訳のおかしさは残して欲しいがゲームに関わってくる部分はちゃんとして欲しいという我々の姿勢

ベリータ自体はちゃんと強いから気づきにくかったのはあるにゃん

そういえば以前8-10で詰まった時にここでアドバイス貰って装備を見直したら9-10までいけたにゃん
あの時はお答えいただきありがとうございます…

…気付いてしまったにゃん
これはリバイブしてメルトダウンバターを出す流れにゃ！

BiliBili…できない仕事はできないと言っていただきありがとうございます…

ロールバックよりは160円チケ配ってスキル上げてた人にはマシュマロ配布が一番簡単にゃん

>…フリックルの場合は"敵"でベリータの場合は"使徒"になってるのはもしかしてそういうことにゃん…？
英語での表記はこうだからつまりそういうことにゃん...
fu5757073.jpg

>お便りはスタート画面のサポートからでいいのかにゃ
>ついでに他の文章もチェックしろとか送っておこうかにゃん
「」ミーはそれで送ってるにゃん
ロビーのメニュー＞設定＞その他からでも行けるにゃ

正直ベリータのバフ全然効果感じなかったから疑心暗鬼にはなってたにゃん
育てた狂気キャラ達が使いづらくなったにゃん…
やっぱり憂鬱パなのかにゃん

パック買う悪鬼は大変そうだねって感じにゃん…

>お前とエーリアスを脱出する準備ありがとうございます…
そのポッド、あなたのスペースしかないの？

bilibili…倒産していただきありがとうございます…

>日本語は難しいにゃん…仕方ないにゃん
世界でも類を見ない難解言語にゃん

そのローカライズ、お金を出して頼んだの？

トリッカルちゃんとテストプレイもしてる翻訳スタッフにすればいい
翻訳だけでなく遊ぶことも業務にいれろ

ゲームの中も外もまずは憂鬱染めにゃん

>BiliBili…できない仕事はできないと言っていただきありがとうございます…
正直素人の「」が1人でも翻訳直しとして参加してたら回避出来るようなレベルに見えるにゃん…

>bilibili…倒産していただきありがとうございます…
グローバル版トリッカル…サービス終了…

バフをもらった気になっていたクロエ…暴動開始…

前列の与ダメ上昇になったらギデオンが大暴れしちゃうんだよね。

>…気付いてしまったにゃん
>これはリバイブしてメルトダウンバターを出す流れにゃ！
βテストでわざわざトリッカルサ終じゃない方のセリフを読んでいた声優…不憫です…

お知らせに簡体字混じる時点で日本語に関心ないのは薄々感じてたにゃん

前列の使徒への〜と書けば良かったにゃん
へ 1つ無いだけで全然意味が違うにゃん

憂鬱属性環境…ゲーム外まで侵食してきました…

>ゲームの中も外もまずは憂鬱染めにゃん
不幸せになろう
不幸せになろう

>グローバル版トリッカル…サービス終了…
Cygames…リバイブさせてあげていいですよ…

>「」ミーはそれで送ってるにゃん
>ロビーのメニュー＞設定＞その他からでも行けるにゃ
ありがとうございます…

>前列の与ダメ上昇になったらギデオンが大暴れしちゃうんだよね。
既にもう暴れてないかにゃん…？

ベリータのバフで強くなった気でいたクロエ…元々強いだけでした…

まあ、こんなもんか

>憂鬱属性環境…ゲーム外まで侵食してきました…
冷静属性…サービス終了…

ベリータのわかりにくいのは翻訳以前に
システム的にもどこにも効果のってないかんじにゃ？
それはそれですげー問題だし修正もやりたい放題だにゃあ…

初期のダフネを思い出すんだね。

CBTから頑張ってるのは伝わりますが…
もちほっぺ運営…公式日本支部を設置していただきありがとうございます…

>ベリータのバフで強くなった気でいたクロエ…元々強いだけでした…
ただのエルダインゴリラだったんだね…

熱意あるクリエイター…ほんやくチームになっていただきありがとうございます…
というかローカライズに在野の有識者入れるとかできないにゃん？

>サービス開始…できない気持ちわかるよ
>トリッカル…野郎！ぶっこわしてやる！
>誰お前
ﾁﾝﾁｬﾀﾞ…!
ヨミちゃんの毒舌…サービス開始…

>正直素人の「」が1人でも翻訳直しとして参加してたら回避出来るようなレベルに見えるにゃん…
それはさすがにゲームの翻訳を舐め過ぎにゃん
そうも言いたくなる気持ちはまあ…

もしかして日本語出来る人いないにゃん…？

>初期のダフネを思い出すんだね。
>まぁ、見ておれ

>初期のダフネを思い出すんだね。
あそこはよく持ち直せたにゃん

日本語の助詞は覚えまちがうと大変

epicgame…どうしてbiribiriに委託したのかわかりません…
本社焼き討ち…開始…

テースト...意味があったのかわからなくなってきました...

>もしかして日本語出来る人いないにゃん…？
コ
ミ
ー

>もしかして日本語出来る人いないにゃん…？
そういう人はもうとっくに他所に取られてるにゃん

>>初期のダフネを思い出すんだね。
>>まぁ、見ておれ
し…死んでるにゃん…

しばらくは公開ベータテスト扱いする我々の姿勢

>ベリータのバフで強くなった気でいたクロエ…元々強いだけでした…
ベリータ「知らん…何それ…怖…」

>>初期のダフネを思い出すんだね。
>>まぁ、見ておれ
いい加減にはよ白骨化するにゃん

ここからブラッシュアップされていくことを願うにゃん

もしかしなくても日本語って難しいにゃん？
一応話せる「」ミーは自慢していいにゃん？

超ベリータ伝説…サービス終了…

英語翻訳が正しいならそのまま載せといてほしいにゃん
英語自信「」たちが勝手に訳すにゃん

>epicgame…どうしてbiribiriに委託したのかわかりません…
>本社焼き討ち…開始…
他にやってくれるところがいなかっただけだと思われます！

ゲームは好きだけどちょっと不安になってきたにゃん…
どかんと補填して払拭して欲しいにゃん

同じFランソシャゲでもラスオリのローカライズってかなりすごかったんだなって感じるにゃん

>>正直素人の「」が1人でも翻訳直しとして参加してたら回避出来るようなレベルに見えるにゃん…
>それはさすがにゲームの翻訳を舐め過ぎにゃん
>そうも言いたくなる気持ちはまあ…
別に話の内容を直せとは言わないにゃん
性能面だけなら素人でもわかるレベルにゃん
一番気をつけないといけない場所なのに杜撰過ぎて腹が立つにゃん

>テースト...意味があったのかわからなくなってきました...
テスト段階でお便りがこなかったのが悪いからね。責任は50対50だよ。

>テースト...意味があったのかわからなくなってきました...
問題が起こってるのはCBTに居なかった子や要素が中心ではあるにゃん
自販機…何故直っていない…

>>正直素人の「」が1人でも翻訳直しとして参加してたら回避出来るようなレベルに見えるにゃん…
>それはさすがにゲームの翻訳を舐め過ぎにゃん
>そうも言いたくなる気持ちはまあ…
原文から翻訳じゃなく校閲って話だと思うにゃん
本来はEPIDとbilibiliで翻訳してない側が校閲するとこだろうけどどっちもネイティブじゃないからザルにゃん

多分日本語出来る中国人はいるけど日本人はいないにゃん

>しばらくは公開ベータテスト扱いする我々の姿勢
テスト参加費...6600円...

>英語翻訳が正しいならそのまま載せといてほしいにゃん
>英語自信「」たちが勝手に訳すにゃん
よろしゅ願いします！

もう完全に本筋関係ないけどクローンの敵相手にはパッシブが乗るのか気になるもち

デバッグしてくださり…ありがとうございます…

>しばらくは公開ベータテスト扱いする我々の姿勢
業物が増えるんだね。

>もしかしなくても日本語って難しいにゃん？
>一応話せる「」ミーは自慢していいにゃん？
日本語に脳のリソースを奪われ他の言語…サービス終了…

ここからブラッシュアップの楽なのがbiribiriから別の会社に頼むのが最適解なの…笑えません…

>初期のダフネを思い出すんだね。
進行不能におびえてびくびくしながら進めるのとは次元が違うにゃん

>性能面だけなら素人でもわかるレベルにゃん
性能のプログラムしてる人と翻訳してる人は違うので分かるわけないんだね。

Bilibiliが中華圏のパブリッシングを担当するのはわかるけど日本圏もやるならしっかりとやって欲しいとしか言えないんだね。温めるよ。ニコニコ本社と同じ扱いにするからね。

>>しばらくは公開ベータテスト扱いする我々の姿勢
>業物が増えるんだね。
O
B
T

海外ジーコの日本語翻訳みたいに推理していくしかないにゃ

>>しばらくは公開ベータテスト扱いする我々の姿勢
>業物が増えるんだね。
C　O
B　B
T　T

>>性能面だけなら素人でもわかるレベルにゃん
>性能のプログラムしてる人と翻訳してる人は違うので分かるわけないんだね。
英文直せば良いんだからわかるだろ

にゃんにゃん言いながら腹が立つとかいっててうけるにゃん

>テースト...意味があったのかわからなくなってきました...
お答えします！
ヨミとヴィヴィはCBTにいなかったため慎重にテキストを翻訳する必要があったと思われます！

比較する材料も少なかったし憂鬱染めが人気だから気付くの遅れたにゃんね…
ちゃんと原語と擦り合わせてチェックしろにゃん

>というかローカライズに在野の有識者入れるとかできないにゃん？
仕事になるレベルの有識者はもうそれで働いてるから在野で遊んではいないと思うにゃん…

今はLLMの翻訳がかなり正確だから翻訳コスト減ってくもんだと思ってたけどにゃん…

bulibuliに改名させるよ。爆発芸もニコニコから受け継いでもらうからね。

niconicoを燃やすよ。KADOKAWAもハックするからね。

ダフネはまあ見ておれ定型でだいぶ不満を解消出来ていたのは大きいと思われます！

多分一番確実なのは韓→日翻訳するんじゃなくて英語版を日本語翻訳することだと思うにゃ

翻訳した人は「ベリータのパッシブ強いな…？」と思いながら翻訳したはずにゃん

終わったことは（きちんと補填される前提で）もうしょうがないけど現実的にこの先軌道修正があり得るのか希望が欲しいにゃん

英語の前置詞の明確さに比べると日本語のてにをははややこしすぎるとは思うにゃん

クロエ持ってるけどベリータ抜いてモモ入れてたから気づかなかったにゃん
敵の攻撃強すぎてベリータ入れてる余裕なかったにゃん

>にゃんにゃん言いながら腹が立つとかいっててうけるにゃん
うるさい！！！！！

>翻訳した人は「ベリータのパッシブ強いな…？」と思いながら翻訳したはずにゃん
それがわかる人が居なかったレベルだと思うにゃん…

先進国教主たちはepicを温めるよ。後進国教主たちはbilibiliを温めるからね。

韓日翻訳はまだまだ下手だから仕方ない所はあるにゃん…
英日翻訳をオススメするにゃん

>終わったことは（きちんと補填される前提で）もうしょうがないけど現実的にこの先軌道修正があり得るのか希望が欲しいにゃん
と言う声をよくお聞きします...

>多分一番確実なのは韓→日翻訳するんじゃなくて英語版を日本語翻訳することだと思うにゃ
リュウメイメイからするに韓→中→日にゃん
bilibili渾身のエキサイト再翻訳にゃん

>にゃんにゃん言いながら腹が立つとかいっててうけるにゃん
にゃんと言わないと見ていられないほどの暴言が並ぶだけになるにゃん

AIに翻訳任せてるんじゃないかにゃ？

>多分一番確実なのは韓→日翻訳するんじゃなくて英語版を日本語翻訳することだと思うにゃ
韓→中→日翻訳でありがとうございます…

英語の方が正確なのが謎にゃん

反アニマル缶戦線の四天王の話してたのに総メンバー3人って出てきて困惑してるんだけど

>先進国教主たちはepicを温めるよ。後進国教主たちはbilibiliを温めるからね。
ここ7日間ほどプレイしてみましたが、そろそろ『ビリビリはこのゲームを本気で考えているのか』
『他のゲームのようにIPだけ利用されて捨てられてしまうのではないか』という思いが湧いてきました。
現在、問題があまりにも多すぎます。このままでは、自分がレビューを書いた意味がなくなってしまうように感じます。

もしこの状況が続くようであれば、私自身もEPID本社に直接要望・苦情を出さざるを得ないと思います。
このままでは、韓国サーバーのように“リバイブ”されてしまうのではないかと心配しています。
ゲームが面白いからこそウィキを作りましたが、このような展開になってしまい、本当に申し訳なく思います。

>多分一番確実なのは韓→日翻訳するんじゃなくて英語版を日本語翻訳することだと思うにゃ
翻訳文をみるにローカライズ手順が韓→中→日になってるんだね。

>多分一番確実なのは韓→日翻訳するんじゃなくて英語版を日本語翻訳することだと思うにゃ
ユミミがリュウメイメイになってるのとか見ても恐らく韓→中→日で翻訳してるんだね。

>多分一番確実なのは韓→日翻訳するんじゃなくて英語版を日本語翻訳することだと思うにゃ
韓→中→日翻訳でリュウメイメイを産んでいただきありがとうございます…

会話とかの部分はある程度意訳が必要だから韓→日翻訳でいいけど
キャラとかスキルの説明文は分かりやすさ重視で英語にしてから日本語が確実な気がするにゃん

クローンでベリータ掘ってたけど
スピッキー堀りに切り替えるにゃん

fu5757134.jpg
ヨシ！

シナリオも奴らとか急に怖くなる言い回しあるにゃん
日本人が見たら確実に違和感覚えると思うにゃん
翻訳班に日本人いないにゃ…？

グロほっぺ最大手の日本を大切にしていただきありがとうございます…

今インストールしてるんだけどダウンロード速度3MB/sしか出なくて気が狂いそう

なんならにゃんがつかないと大抵燃されてるにゃん
「」ミーは翻訳の質全てが虚しいにゃん

>英語の方が正確なのが謎にゃん
英語できる人材と日本語できる人材どっちが多いかで考えれば不思議はないにゃん

性能で嘘ついてるとこは擁護できないにゃんけどストーリーは結構翻訳頑張ってると思うにゃん
直訳感なくて細かいニュアンスがちゃんと面白いにゃん
個人的にここはめちゃくちゃポイント高いにゃん

>今インストールしてるんだけどダウンロード速度3MB/sしか出なくて気が狂いそう
ずいぶん早くなったにゃん
「」ミーのときは0.5MB/sだったにゃん

一度英語に翻訳していただきありがとうございます…

>英語の方が正確なのが謎にゃん
そりゃ英語だもん…
島国限定言語と比べちゃだめにゃ

>熱意あるクリエイター…ほんやくチームになっていただきありがとうございます…
>というかローカライズに在野の有識者入れるとかできないにゃん？
こういうのは翻訳だけ出来ればいいだけじゃなくて開発側の意図に沿えるかとか
納期や現場のルールを守れるかとか会議に出られるかとかいきなり失踪しないかとか
この辺対応できて今もフリーって方はマジで超レアにゃん
まあでもなんとかしてほしいにゃんね

>今インストールしてるんだけどダウンロード速度3MB/sしか出なくて気が狂いそう
ダメ 電波がよわいにゃん

機械翻訳が有能なの英語絡みのときだけな気がするにゃん

まあbilibiliが挟まるなら間違いなく中国語翻訳挟むにゃんね…
あ…あ…あの…日本の会社に頼まないかにゃん…？

>性能で嘘ついてるとこは擁護できないにゃんけどストーリーは結構翻訳頑張ってると思うにゃん
>直訳感なくて細かいニュアンスがちゃんと面白いにゃん
>個人的にここはめちゃくちゃポイント高いにゃん
性能に関する文章だけお堅い翻訳をする所に外注するんだね。

>ヨシ！
現場猫ミームに乗っかっていただきありがとうございます…

>fu5757134.jpg
>ヨシ！
何も見ずにヨシしてる顔にゃん…

このゲームのダウンロードはいつやっても速度が安定しないから複数の鯖使ってる気がする我々の姿勢

>>英語の方が正確なのが謎にゃん
>そりゃ英語だもん…
>島国限定言語と比べちゃだめにゃ
ダメ　そういう強い言葉にはもっと強い言葉がカウンターで飛んでくるにゃん

>翻訳文をみるにローカライズ手順が韓→中→日になってるんだね。
スペイン版FF7みたいな失敗をしているんだね。

>シナリオも奴らとか急に怖くなる言い回しあるにゃん
それは割とトリッカルの日常な気がします！
口が悪いし野蛮で粗雑です！

教主が急にカマ口調になっていただきありがとうございます…

妙に味のある翻訳とか雰囲気出る翻訳ができて説明文がこうなのも不思議にゃん
担当者が違うとかにゃん？

トリッカルで学ぶ日本語

>性能で嘘ついてるとこは擁護できないにゃんけどストーリーは結構翻訳頑張ってると思うにゃん
>直訳感なくて細かいニュアンスがちゃんと面白いにゃん
>個人的にここはめちゃくちゃポイント高いにゃん
シナリオ翻訳班とキャラ性能翻訳班の練度があまりにも違うと思われます！

>教主が急にカマ口調になっていただきありがとうございます…
マカオとジョマなんだね。

ギデオンも韓→中→日です…
やるにしても韓→英→日の方が精度マシになりそうです…

>>多分一番確実なのは韓→日翻訳するんじゃなくて英語版を日本語翻訳することだと思うにゃ
>翻訳文をみるにローカライズ手順が韓→中→日になってるんだね。
韓→日ができないならせめて韓→英→日にしてほしいにゃん…

google翻訳でも韓国語と中国語は明らかに和訳がヘタクソにゃん
同じアジア圏なのに英語より難易度高いにゃん…

韓国語自体が翻訳に向いていないんだね。

>妙に味のある翻訳とか雰囲気出る翻訳ができて説明文がこうなのも不思議にゃん
>担当者が違うとかにゃん？
ダメ　シナリオもシステムも全部一人に翻訳させたら負担がやばすぎるにゃん

>教主が急にカマ口調になっていただきありがとうございます…
大物が来たわね♥

>教主が急にカマ口調になっていただきありがとうございます…
デカパイムチムチ女教主ありがとうございます…

>妙に味のある翻訳とか雰囲気出る翻訳ができて説明文がこうなのも不思議にゃん
>担当者が違うとかにゃん？
会話文や世界観に関わるところは翻訳担当が付いていてゲーム性の部分は機械的に翻訳している可能性があるにゃん

韓国語を英語にしてそれをさらに日本語にするわけだからなぁ…
日本語のゲーム特有の言い回しみたいのもあるし大変だとは思うけどだからこそのローカライズ班じゃねーのかという話もあるししっかりしてほしい気持ち

ちょっと粗い翻訳が味になってるところあるにゃん

>教主が急にカマ口調になっていただきありがとうございます…
口調が女の子っぽいから教主様は女の子だと思ってたにゃん

やっぱり中日はクソなんだね。

>あ…あ…あの…日本の会社に頼まないかにゃん…？
他所に渡すほど共産主義国は甘くないにゃん

テニミュの手塚部長みたいな教主好きにゃん

もしもし社会主義者にゃん
10-8くらいまで終わって戦力20万くらいなんにゃけどメイン行けるとこまで行った方が良いにゃん？イベント周回した方が良いにゃん？

>やっぱり中日はクソなんだね。
万年Bリーグにゃ…

>google翻訳でも韓国語と中国語は明らかに和訳がヘタクソにゃん
>同じアジア圏なのに英語より難易度高いにゃん…
海すんげえにゃ

>google翻訳でも韓国語と中国語は明らかに和訳がヘタクソにゃん
>同じアジア圏なのに英語より難易度高いにゃん…
日本語と韓国語は他のどの言語にも似てない孤立言語にゃん
それを同時に両方扱えとか無理な話にゃん

学が無いからスレ画のどれがユダかわからないにゃん

いろんな例から見るに韓→中→日で翻訳してるんだろうし日本語テキストのチェックしてる時間ないんだろうな

>ちょっと粗い翻訳が味になってるところあるにゃん
勝ちに行く。
恐ろしい！
のシンプルな味付けニャン

>やっぱり中日はクソなんだね。
ドラゴンズ…竜族なんだね。

>ちょっと粗い翻訳が味になってるところあるにゃん
ストーリーやUIはいいけど課金パックや性能はちゃんとして欲しいにゃん

ダメ　日本人は自国語のローカライズに厳しいにゃ
ブルアカとかシナリオでキレられてたにゃんね

>もしもし社会主義者にゃん
>10-8くらいまで終わって戦力20万くらいなんにゃけどメイン行けるとこまで行った方が良いにゃん？イベント周回した方が良いにゃん？
毎日イベント20周はしつつメイン進めて装備集めて強くしたらいいと思うにゃん

日本語も韓国語も中国語もバリバリできる人はもっと稼げる業種に行くと思われます！

正直シナリオ文に関しては味があってすきにゃん
ゲーム部分とキャラ名は英に合わせていただきありがとうございます…

>ちょっと粗い翻訳が味になってるところあるにゃん
そうなっちゃいました

ギデオンは中国語挟んでるせいでこんなゴリマッチョか仮面のおっさん想起するような名前になってるけど先進国だと普通に女の子っぽい名前だって聞いたにゃん

こうなっちゃいまし
た。

最悪の最悪オフライン版だけは残してほしいにゃ

>学が無いからスレ画のどれがユダかわからないにゃん
１人足りないから多分既に消されてるにゃん

ハングルは音しかないから特に機械翻訳だとめちゃめちゃになるにゃん

>>ちょっと粗い翻訳が味になってるところあるにゃん
>ストーリーやUIはいいけど課金パックや性能はちゃんとして欲しいにゃん
それはそうにゃん
不手際続きで先進国の人が心を痛めてるのが悲しいにゃん

日本進出が初めてだから仕方ない所はあるにゃん
今度からはちゃんとした翻訳お願いするにゃん…

スペルの怪しいポーションってダメージ算出どうなってるにゃん？

>>ちょっと粗い翻訳が味になってるところあるにゃん
>勝ちに行く。
>恐ろしい！
>のシンプルな味付けニャン
そうなっちゃいまし
た。
好きにゃん

>日本語も韓国語も中国語もバリバリできる人はもっと稼げる業種に行くと思われます！
トリッカルにそのスキルを活用していただきありがとうございます…

>日本語も韓国語も中国語もバリバリできる人はもっと稼げる業種に行くと思われます！
なんならソシャゲで考えてももっと大手が欲しがってるにゃ…

>そうなっちゃいました
「」ミーは先生やってたときに学んだにゃん
韓国語で死人はそうなるにゃん

>妙に味のある翻訳とか雰囲気出る翻訳ができて説明文がこうなのも不思議にゃん
>担当者が違うとかにゃん？
実際担当が違うと思うけど雰囲気が出ればいい文章と厳密なロジックが求められる説明文は要求スキルも違うと思うにゃん

宣教師が落ち込んでそうでしんぱいにゃん

システムメッセージは一貫してヘンテコだからそこはわざとやってると思うにゃん

>ハングルは音しかないから特に機械翻訳だとめちゃめちゃになるにゃん
たくあん
　　　　　　たくあん

シナリオとスキルで翻訳違うのシナリオは流れから予測して翻訳できるけどスキルはそういうのがないのもあると思うにゃん

こんにちワッフルはダメにゃん…？

>学が無いからスレ画のどれがユダかわからないにゃん
左から4人めにゃ

>学が無いからスレ画のどれがユダかわからないにゃん
お答えします！

kidianがヒゲもじゃおっさんみたいな名前になるのはどういう翻訳にゃん…

>ギデオンは中国語挟んでるせいでこんなゴリマッチョか仮面のおっさん想起するような名前になってるけど先進国だと普通に女の子っぽい名前だって聞いたにゃん
kid+Obsidianでキディアンって聞いたにゃん

CBTも言うほどクローズドではなかったと思われます！

>「」ミーは先生やってたときに学んだにゃん
>韓国語で死人はそうなるにゃん
有名なデマだにゃん

>>もしもし社会主義者にゃん
>>10-8くらいまで終わって戦力20万くらいなんにゃけどメイン行けるとこまで行った方が良いにゃん？イベント周回した方が良いにゃん？
>毎日イベント20周はしつつメイン進めて装備集めて強くしたらいいと思うにゃん
にゃるほどデイリー分
頑張って頑張るにゃん

>日本進出が初めてだから仕方ない所はあるにゃん
>今度からはちゃんとした翻訳お願いするにゃん…
bilibili「今度のゲームはちゃんとするか」

そういえばベニーのおばさんも誤訳らしいにゃん
元がどういう意味かは知らないにゃん

現状ストーリーもそれなりに楽しめてるから役に立つwikiが会社と家を燃やす勢いで怒ってるのがちょっと怖いにゃん

>こんにちワッフルはダメにゃん…？
そういうところはちゃんとしてるにゃん
肝心の性能説明のところがダメにゃん

>bilibili「今度のゲームはちゃんとするか」
🤡🤡🤡🤡🤡🤡🤡

>妙に味のある翻訳とか雰囲気出る翻訳ができて説明文がこうなのも不思議にゃん
>担当者が違うとかにゃん？
単純にゲームスキルの翻訳は日本語に解釈するのが難しいんじゃないかにゃん

>>日本進出が初めてだから仕方ない所はあるにゃん
>>今度からはちゃんとした翻訳お願いするにゃん…
>bilibili「今度のゲームはちゃんとするか」
絶対反省全くしてないやつにゃん…

>宣教師が落ち込んでそうでしんぱいにゃん
ODAまでしたのにこれは辛いだろうにゃん…

代表の家を取り戻して代わりにbilibili本社を質に入れるんだね。

>bilibili「今度のゲームはちゃんとするか」
こういう所がbilibiliが信用されない所にゃん…

ベリータのスキルって結局どうなってたにょ？

まあまだ平謝りして今後改めりゃまだマシにゃん
改めない？謝らない？じゃあ終わりにゃん

>>学が無いからスレ画のどれがユダかわからないにゃん
>左から4人めにゃ
真ん中の子！

ベリータのパッシブやっぱテキストが違ったんだ
引けてすぐ編成したけどそんな変わってる感じしなかったのは気の所為じゃなかったにゃん…

会話だと話の流れからてにおはを予測できるけど説明文だとてにおはの予測がつかないんだね。

>そういえばベニーのおばさんも誤訳らしいにゃん
>元がどういう意味かは知らないにゃん
元がエモでそのままエモいベアーだったにゃん
エモ…韓国語でおばさんです…

役に立つwikiはたぶんソシャゲの歴史からこのままじゃサービス終了…になりかねないと考えてるにゃん

>ダメ　日本人は自国語のローカライズに厳しいにゃ
>ブルアカとかシナリオでキレられてたにゃんね
ふいんきを重視するからちょっと文字や言葉に違和感が生まれるだけで致命傷にゃ

https://img.2chan.net/b/res/1364027847.htm
シャンカーと一緒にブルアカ叩こう

翻訳だけの問題じゃないから日本語できる奴雇えば云々は無意味な気がするにゃん
バランス調整の大味さと描画バグ音量問題明らかにテストしてないイベントスチルも直せる体制にしていただきありがとうございます…

韓国でのウマ娘の炎上は本社前で馬車でのデモを行ったにゃん
トリッカル版だと何になるにゃん？

あ..あの...別に頑張っててにをはに拘らなくても別の表現使えばいいんじゃないかにゃん...？

ストーリーの翻訳は大満足の内容と言えるでしょう！
でも法に触れる所だけはIPを借りてる自覚をもって本気で取り組んで欲しいんだね。
恐ろしい！

>役に立つwikiはたぶんソシャゲの歴史からこのままじゃサービス終了…になりかねないと考えてるにゃん
だいぶ不安になってきたにゃん…

>まあまだ平謝りして今後改めりゃまだマシにゃん
>改めない？謝らない？じゃあ終わりにゃん
実際めっちゃ謝ってるからepidgamesは信用してるにゃん
bilibiliは燃やすからね。

bilibiliで2年続いたゲームはないんだっけかにゃん…？

>元がエモでそのままエモいベアーだったにゃん
>エモ…韓国語でおばさんです…
うわーこのボーカルめちゃエモい！！！

次元でベジータを編制していた私の姿はお笑いでした

>元がエモでそのままエモいベアーだったにゃん
>エモ…韓国語でおばさんです…
これやっぱ機械翻訳なんじゃないかにゃん？

>次元でベジータを編制していた私の姿はお笑いでした
ベジータ王…もちほっぺコラボ開始…

まだepic社員の自宅があるにゃん
Bilibiliが邪魔にゃん

あ…あ…サ終はやめてにゃん…

ウチもリバイブ後進国から脱却にゃん？

>うわーこのボーカルめちゃエモい！！！
イモい声で歌っていただきありがとうございます…

>ID:66uv3uMs
ｺﾋﾟｰﾍﾟにょん

biribiriが日本に向けての運営するのはレアなの嘘にゃん
１年前にアーテリーギアとファイナルギアを普通にサ終させてるにゃん
理由はあやふやでごまかされたにゃん

翻訳難易度高いくせに煩い日本語版…ローカライズ終了

>次元でベジータを編制していた私の姿はお笑いでした
ベリータ編成がランキングの何処にもないの不思議だったんだよね…

「敵」前列とかちゃんと対象を記載するのがいいと思います…

PDの家を再度質に入れて運営会社変えてくださりありがとうございます…

今から韓国語の勉強して密入国に備えた方がいいかもしれないにゃん

>まだepic社員の自宅があるにゃん
社名変えるだけじゃ済まねえぞ

>テニミュの手塚部長みたいな教主好きにゃん
それが教主の　ア・タ・シ〜❤

どこかのフクロウにローカライズさせるにゃん

ヨミイベントは結構美味しい交換アイテムあるから品揃え見て判断するにゃん

epid…直接グロ版を運営させてあげます…

bilibiliはちゃんと運営していただけると、ありがたいのですが？

代表、今度はマジで燃やされますよ

>翻訳難易度高いくせに煩い日本語版…ローカライズ終了
あ…あ…あの

>翻訳難易度高いくせに煩い日本語版…ローカライズ終了
でもお金1番だしてるのは日本人にゃん…

韓国語講座…予約完了…

>韓国でのウマ娘の炎上は本社前で馬車でのデモを行ったにゃん
>トリッカル版だと何になるにゃん？
本社前で餅つき大会デモをするにゃん

デカパイ教主を流行らせていただきありがとうございます…

>キャラストも読んでるけどやっぱり文字数とか改行とかもっと気を使って欲しいけど
>これも海外産の面白みのひとつなのかな
これはぶっちゃけクソめんどいにゃ
すべての対応言語で吹き出しの中調整しなきゃいけないにゃん
物凄く手間がかかるから簡単に対応しろとかはいえないにゃん

日本だとクソだとSNSで騒ぐ程度で大半は何も言わずに辞めちゃうけど、先進国の人はリアルに抗議に動くって何かで見たにゃん

小国島国のローカライズなんてこんなもんでいいだろという我々の姿勢

>翻訳難易度高いくせに煩い日本語版…ローカライズ終了
bilibili…離れるなら離れてくれてもういいです…

>日本だとクソだとSNSで騒ぐ程度で大半は何も言わずに辞めちゃうけど、先進国の人はリアルに抗議に動くって何かで見たにゃん
🔥

>本社前で餅つき大会デモをするにゃん
餅はかわいそうだからbilibili社員でいいにゃん

>>韓国でのウマ娘の炎上は本社前で馬車でのデモを行ったにゃん
>>トリッカル版だと何になるにゃん？
>本社前で餅つき大会デモをするにゃん
なぁ〜にぃ〜!?やっちまったな!

>>翻訳難易度高いくせに煩い日本語版…ローカライズ終了
>bilibili…離れるなら離れてくれてもういいです…
グローバル版…サービス終了…

抗議してbilibiliから変わるなら抗議するけど無理じゃないにゃん？

先進国のゲームは大体火を放ったり燃やそうとする定型ある気がするにゃん

>>韓国でのウマ娘の炎上は本社前で馬車でのデモを行ったにゃん
>>トリッカル版だと何になるにゃん？
>本社前で餅つき大会デモをするにゃん
全社員と美味しくお餅をいただきありがとうございます…

>>>韓国でのウマ娘の炎上は本社前で馬車でのデモを行ったにゃん
>>>トリッカル版だと何になるにゃん？
>>本社前で餅つき大会デモをするにゃん
>なぁ〜にぃ〜!?やっちまったな!
男は黙って！
…男？男ってなんなのにゃん？分からないにゃん…

グロ版には相当金かけてるだろうしこのままコケたら韓国版も無事に済むか分からないから韓国版ユーザーと思われる立つwikiの人からしても気が気じゃないのは頷けるにゃん
トリッカル…たくましくあれ

あいぽん16プロマックスを「やった」公式らしいクリエイターでも雇ってにゃん

間違うことは仕方なくないけど仕方ないにゃ…大事なのはその後の対応にゃ…
だからちゃんとした運営に任せて台所

ニコニコ…トリッカルをお願いします…

英語を見た方が早いMTG現象が起きまくってるにゃん？
もちほっぺ・ザ・ギャザリングのギデオンにゃん

ラスオリオリジン…定期的によく燃えていました…

>抗議してbilibiliから変わるなら抗議するけど無理じゃないにゃん？
綺麗なbilibiliになるまで温め続ける我々の姿勢

温まってる「」主…アンケートに答えていただきありがとうございます…

海外展開してみたけど本国版生きてるのにサ終する流れは他ゲーで見たことあるにゃん

fu5757194.jpeg
エルフィン…我々の娘…

今まで出てる苦情はびっくりするほど素早い対応してきたから
このフットワークの軽さは休みなく働いて発揮し続けて欲しい

>これはぶっちゃけクソめんどいにゃ
>すべての対応言語で吹き出しの中調整しなきゃいけないにゃん
>物凄く手間がかかるから簡単に対応しろとかはいえないにゃん
最近だと改行についてはWeb標準でもある程度扱えるし機械学習系の軽量ライブラリでほぼ完璧に扱えると思うにゃん
特定言語でだけ1吹き出しに収まらなくなるからシステム実装は面倒になるにゃん

>>本社前で餅つき大会デモをするにゃん
>全社員と美味しくお餅をいただきありがとうございます…
epidgames社員には頑張ってもらいたいから許すにゃん

トリッカル…担保炎上…

ただここでトリッカル…サービス終了…
されるとマジでbiribiriのヘイトとおまけにヨミ実装で滅茶苦茶叩かれてたepic本社も大惨事になるからね
🤡サービスは続けさせるよ
二社両方も弄ぶからね

>もちほっぺ・ザ・ギャザリング
ここに集まっていたんだね。

bilibiliに不安がってた「」ミー達の気持ちが今なら理解出来るんだよね…

ここで騒いでもしょうがないにゃお便り投げつけるにゃん

リアルエルフィンランド…開幕…

Epidに直接パブリッシングしてほしいけど代表の家が返ってきてないレベルだから叶わない話なんだね。

ラストオリジンみたいにグロ版やってたおかげで助かることもあるかもしれないにゃん

やはり中国は中国か…

>海外展開してみたけど本国版生きてるのにサ終する流れは他ゲーで見たことあるにゃん
本国版だけ死ぬこともあって面白いにゃ

どこまでepidでどこまでbilibiliかわからないのが微妙にゃん
この辺のやらかし全部epidの可能性もあるにゃん
それなら燃やすだけで笑ってられるけどbilibiliだと息の根を止めなきゃいけないにゃん…

変に負担かけて企業体力削りたくないのはあるにゃん

>もう完全に本筋関係ないけどクローンの敵相手にはパッシブが乗るのか気になるもち
fu5757190.jpg
fu5757192.jpg
遅くなってごめんにゃん
先着弾がベリータ、後のがディアナ（手裏剣でATK差14高い）
これ見る限りはクローン使徒は使徒じゃない扱いっぽいにゃん

Bilibiliがやるくらいなら親会社のテンセントがやってくれる方が万倍マシにゃん
でも売上の規模的にわざわざテンセントがやるわけないにゃん…

>全社員と美味しくお餅をいただきありがとうございます…
bilibili社員にお餅はあげないよ。デモだからね。

Bilibili…クソ広告はまだ実害なかったから許されていたことを理解していただきありがとうございます…

>綺麗なbilibili
矛盾が凄いと思われます！

ヨミ…本国に届く前に失踪…

Yostar…パブリッシングさせてやってもいいです…

日本語音声のために代表の家が更に遠のいたから服買って応援してください…と聞いたにゃん

トリッカル…スレがしばらく見つからず教えて頂きありがとうございます…

>もちほっぺ・ザ・ギャザリング
もちほっぺ次元…ファイクレイシア侵攻開始…

>最悪の最悪オフライン版だけは残してほしいにゃ
暇さえあればもちもちしに行ってるからマジでそうして欲しい
なんなら専用の端末出してほしい

〜いただきありがとうございますとお答えします！ってどっから来た定型にゃん？

このサイトから1キャラずつ英語のスキル説明文を確認して日本語との違いはないか翻訳チェックボランティアをしていただいてありがとうございます…
https://lootandwaifus.com/trickcal-chibi-go-tier-list/

>抗議してbilibiliから変わるなら抗議するけど無理じゃないにゃん？
多分先進国なら「変わるまで抗議する」のにゃ
後進国の「」ミーにはそこまでの熱意はないにゃん

>〜いただきありがとうございますとお答えします！ってどっから来た定型にゃん？
お答えします！

あのふざけた広告にbiribiri設定資料と金かけてたepidが馬鹿みたいなんだよね

次元のランキングこれ程々の数字に抑えてるけどやってるね…？みたいなのあるし順位繰り上がっていきそうにゃん

翻訳の精度はSteamの適当翻訳ゲームやってればよく見かけるレベルにゃ
英語で効果確認していけば問題ないにゃん！
でもこれソシャゲだったのが運の尽きにゃ

ヨミ後進国...将来ヨミと会うためにお問合せにご協力して頂きありがとうございます...

不正ユーザー通報したいんにゃけど
カスタマーサポートのAIにきいたらカスタマーサポートから連絡してくださいしか言わないにゃん
ポンコツすぎてあたまおかしくなりそうにゃ
どこから通報すればいいにゃん？

>>もちほっぺ・ザ・ギャザリング
>もちほっぺ次元…ファイクレイシア侵攻開始…
完成化したファイレクシアンをもちほっぺ化させるにゃん

>不正ユーザー通報したいんにゃけど
>カスタマーサポートのAIにきいたらカスタマーサポートから連絡してくださいしか言わないにゃん
>ポンコツすぎてあたまおかしくなりそうにゃ
>どこから通報すればいいにゃん？
お答えします！

定型を知らないマヌケ…見つかりました…

ベリータのバフって実際はベリータ自身にかかるものじゃないにゃん？
クローン相手に検証するならベリータで殴らないとダメにゃん

兵役経験者と兵役経験者が対決したらそれはもう内戦にゃん…

>>最悪の最悪オフライン版だけは残してほしいにゃ
>暇さえあればもちもちしに行ってるからマジでそうして欲しい
>なんなら専用の端末出してほしい
ホーム画面に使徒並べてもちもち出来て時々ガムが来るだけのデスクトップアプリSteamで出していただきありがとうございます…

>役に立つwikiはたぶんソシャゲの歴史からこのままじゃサービス終了…になりかねないと考えてるにゃん
あ…あの…bilibiliが配信するって決まった時点でサービス終了…って空気にゃん

>もちほっぺ・ザ・ギャザリング
エルダインの王権…サービス開始…

>あのふざけた広告にbiribiri設定資料と金かけてたepidが馬鹿みたいなんだよね
ずっとbiriいうとるけどbiliですにゃん

エスピーいれたら9段階リリー一気に伸びたにゃん
最終日まで育成したらギリギリ突破できそうな気がするにゃん

>ホーム画面に使徒並べてもちもち出来て時々ガムが来るだけのデスクトップアプリSteamで出していただきありがとうございます…
突然全画面にへばりつくジャンプスケアにゃん

DMM…骨を拾って下さりありがとうございます…

鹿のおばあちゃんなんかエッチじゃない！？

>不正ユーザー通報したいんにゃけど
>カスタマーサポートのAIにきいたらカスタマーサポートから連絡してくださいしか言わないにゃん
>ポンコツすぎてあたまおかしくなりそうにゃ
>どこから通報すればいいにゃん？
公式サイトの下に問い合わせ用メアドあるからそこに送ればいいと思うにゃん

盆栽ではあるけど雑にダラダラやれそうだったのにトラブル起こさないでくださりありがとうございます…

>鹿のおばあちゃんなんかエッチじゃない！？
スキンも買っていただきありがとうございます…

エスピー…相手に沈黙付与って割と強いにゃん？

8段階到達でもそこそこ悪鬼に足を踏み入れてる気がするのに9段階と戦ってる「」主はよくやるニャン…

>鹿のおばあちゃんなんかエッチじゃない！？
透けブラスキン…買っていただきありがとうございます…

>次元のランキングこれ程々の数字に抑えてるけどやってるね…？みたいなのあるし順位繰り上がっていきそうにゃん
現在52位の中国人…レベル47な使徒で第10段階を7秒で倒しています…

>fu5757199.jpg
>教授情報の画面スワイプできるの知らなかったにゃん
>この写真はエルフィン？ちょっと雰囲気違う気もするんだけど密入国者はわかる小ネタにゃん？
名前きも

>カスタマーサポートのAIにきいたらカスタマーサポートから連絡してくださいしか言わないにゃん
🤖(退勤するから関係ないにゃん…)

課金したぶんは諦めるにゃん
家を失うことになる代表にくらべれば可愛いものにゃん

>公式サイトの下に問い合わせ用メアドあるからそこに送ればいいと思うにゃん
ありがとう
「」ミーは感謝の手紙をかいてあげるにゃん

>DMM…骨を拾って下さりありがとうございます…
そっちもかなり信用できずにありがとうございます…

移管先が死体安置所からネクロマンサーに鞍替え企んで動き始めてたむちちむちみたいな奇跡はそう起きないんだね。

>教授情報の画面スワイプできるの知らなかったにゃん
>この写真はエルフィン？ちょっと雰囲気違う気もするんだけど密入国者はわかる小ネタにゃん？
🤖ｷｼｮｷｼｮｷｼｮｷｼｮｷｼｮ

>fu5757199.jpg
>教授情報の画面スワイプできるの知らなかったにゃん
>この写真はエルフィン？ちょっと雰囲気違う気もするんだけど密入国者はわかる小ネタにゃん？
あ、あの…名前きもいにゃん…

>クローン相手に検証するならベリータで殴らないとダメにゃん
殴っとるにゃん
fu5757190.jpg
fu5757192.jpg
同倍率の通常攻撃にほぼ同攻撃力で殴ればバフ分相手にダメージ入るのが正しい挙動で見る限りは効いてないって検証にゃん

>>あのふざけた広告にbiribiri設定資料と金かけてたepidが馬鹿みたいなんだよね
>ずっとbiriいうとるけどbiliですにゃん
このように獣人は勘違いしたまま文章を書き続けてしまうので根本的な誤訳は消えないにゃん
ローカライズはクソにゃん

>DMM…骨を拾って下さりありがとうございます…
FANZA版…サービス開始…

VAROFE…運営させてあげてもいいですよ…

>エスピー…相手に沈黙付与って割と強いにゃん？
次元の衝突に関しては沈黙は多分通ってないからどうでもいいにゃん
それより単体高火力なのとスケキヨで遅延できるのが強いにゃん

>fu5757199.jpg
名前ｷｼｮｷｼｮｷｼｮｷｼｮｷｼｮｷｼｮ

>エスピー…相手に沈黙付与って割と強いにゃん？
スキル封印だからめちゃ強にゃん

>fu5757199.jpg
>教授情報の画面スワイプできるの知らなかったにゃん
>この写真はエルフィン？ちょっと雰囲気違う気もするんだけど密入国者はわかる小ネタにゃん？
あ…あ…あの
恥ずかしい名前をモロ出ししても構わない胆力頂きありがとうございます…

>fu5757199.jpg
>教授情報の画面スワイプできるの知らなかったにゃん
>この写真はエルフィン？ちょっと雰囲気違う気もするんだけど密入国者はわかる小ネタにゃん？
名前が恐ろしい！

>現在52位の中国人…レベル47な使徒で第10段階を7秒で倒しています…
そいつにゃん
今通報しようとしてたユーザー

わたくしが穢されている気がしますわ！

>>鹿のおばあちゃんなんかエッチじゃない！？
>スキンも買っていただきありがとうございます…
うわっエッロ！！

遺物の信仰心って後から流行剣とかPUされたときにとっといた方がいいにゃ？花2凸は無理にゃ…

>わたくしが穢されている気がしますわ！
汚染してる側だろ

>>DMM…骨を拾って下さりありがとうございます…
>FANZA版…サービス開始…
トリッカル…おっぱいタッチリアクション追加…

今通報しようとしてたユーザー
ヴィヴィ汁ちゅぼぼ

おばあちゃんでシコらないとやってられないよ…

>盆栽ではあるけど雑にダラダラやれそうだったのにトラブル起こさないでくださりありがとうございます…
サブソシャゲとしてなら色々スルーできるけど
暇なときにちょっと遊ぶゲームにしては赤飴溢れるの早いし日課も多めだからちゃんとしていただきありがとうございます…

ヴィヴィのおかげでドリランド100万いけたので汁を啜りたい気持ちはちょっとわかるにゃん…

>あ…あの…bilibiliが配信するって決まった時点でサービス終了…って空気にゃん
随分前にストアに一時的に登録されたもちほっぺ大探検でbilibiliからリリースだと分かったときはスレがお葬式みたいだったにゃん…

>>>鹿のおばあちゃんなんかエッチじゃない！？
>>スキンも買っていただきありがとうございます…
>うわっエッロ！！
おばあちゃんは大人気キャラなので今後もスキンをいっぱい出してくださりありがとうございます…

>fu5757199.jpg
>教授情報の画面スワイプできるの知らなかったにゃん
>この写真はエルフィン？ちょっと雰囲気違う気もするんだけど密入国者はわかる小ネタにゃん？
同じ農場の人でだめだったにゃん

そういえばトリック+ミュージカルでトリッカルと聞いてへぇ〜ってなったにゃん

>この写真はエルフィン？ちょっと雰囲気違う気もするんだけど密入国者はわかる小ネタにゃん？
小説TheTrickcal2版の表紙です…

低学年で気軽に状態異常てんこ盛りするもちほっぺをいただきありがとうございます…

>>>鹿のおばあちゃんなんかエッチじゃない！？
>>スキンも買っていただきありがとうございます…
>うわっエッロ！！
スケブラクラブ

>どこから通報すればいいにゃん？
ヘルプセンター→お問い合わせ→カスタマーのAIbotと会話してればカスタマーバターに繋がらない？

>兵役経験者と兵役経験者が対決したらそれはもう内戦にゃん…
宴会場で作戦を練るにゃん

え…ベリータのスキル間違ってたにゃん…？
確かに数値の割にあんま強くないなと思ってたけど…
お手紙ってどこからすればいいにゃん？

これからの時代はもちババアにゃんね

もしかしてPVPでこれは勝てそうな相手にゃんと思って殴って負けた相手がチーターとかもあるにゃん…？

我慢出来なくてストーリーの本国ネタバレ動画見てきたにゃん
あ…あの…これもちほっぺで雰囲気誤魔化せなくなって…

次元の衝突でベリータ入りのPT使ってるの日本語ネームの教主だけじゃなくて中国語教主も居るのなんなんにゃ

>>どこから通報すればいいにゃん？
>ヘルプセンター→お問い合わせ→カスタマーのAIbotと会話してればカスタマーバターに繋がらない？
オウム返しで繋がらないにゃん
業務時間外かにゃ

17面にはいったらウェーブ2すら太刀打ちできんにゃん
16はレンタルなしでも行けてたのに

>我慢出来なくてストーリーの本国ネタバレ動画見てきたにゃん
>あ…あの…これもちほっぺで雰囲気誤魔化せなくなって…
ネタバレ見るのは個人の勝手だけどこっちに撒き散らしてこないで欲しいにゃん

>殴っとるにゃん
>fu5757190.jpg
>fu5757192.jpg
>同倍率の通常攻撃にほぼ同攻撃力で殴ればバフ分相手にダメージ入るのが正しい挙動で見る限りは効いてないって検証にゃん
先着弾ってそういうことだったにゃんか
ちょっと混乱してたにゃん

>え…ベリータのスキル間違ってたにゃん…？
>確かに数値の割にあんま強くないなと思ってたけど…
>お手紙ってどこからすればいいにゃん？
設定からカスタマーセンター行くにゃ

>次元の衝突でベリータ入りのPT使ってるの日本語ネームの教主だけじゃなくて中国語教主も居るのなんなんにゃ
中国語の時点で間違えてるのかもしれないにゃん

今回の場合は翻訳ミスだから向こうもどれくらい違うのかがピンと来てない可能性はあるにゃん

AIbotからつながるにゃん！？
ヨミの高級セットのとき問い合わせしたらよくわかりませんしか言わなかったから諦めたのにゃん…

>17面にはいったらウェーブ2すら太刀打ちできんにゃん
>16はレンタルなしでも行けてたのに
ドリルに前衛が耐えられない案件だと思われます…
ガチガチ強化された前衛をフレンドから借りる必要があると思われます…

>>この写真はエルフィン？ちょっと雰囲気違う気もするんだけど密入国者はわかる小ネタにゃん？
>同じ農場の人でだめだったにゃん
同じ農場の農奴が三人…来るぞコミー！

>我慢出来なくてストーリーの本国ネタバレ動画見てきたにゃん
>あ…あの…これもちほっぺで雰囲気誤魔化せなくなって…
スワイプ失敗とかちゃんとコミカルな雰囲気だし…

誤訳指摘の流れができてるんだね。
温める前にしっかりサポートに連絡していただきありがとうございます…

>>>>鹿のおばあちゃんなんかエッチじゃない！？
>>>スキンも買っていただきありがとうございます…
>>うわっエッロ！！
>おばあちゃんは大人気キャラなので今後もスキンをいっぱい出してくださりありがとうございます…
どうでもいいけどエッチな上にこの人なんか武闘派じゃない？上級生スキルで殴り過ぎだろ

>我慢出来なくてストーリーの本国ネタバレ動画見てきたにゃん
>あ…あの…これもちほっぺで雰囲気誤魔化せなくなって…
おすそ分けしに来ないでいただきありがとうございます…

ただの穏健派が獣人社会で成り上がれるわけないんだね。

（誰かがお問い合わせするだろにゃん…）

>17面にはいったらウェーブ2すら太刀打ちできんにゃん
>16はレンタルなしでも行けてたのに
ヴィヴィ汁レンタルしたら余裕にゃん

なんで毎日誤訳誤表記不具合見つかるんにゃ！！

もしかして今の人権ってvivi様にゃん？手に入った手札で組んでるコミーは弱い政府にゃん？
f264457.png

深い意味はないのかもだけどおばあちゃん狂気属性なのなんかエッチにゃん

>次元の衝突でベリータ入りのPT使ってるの日本語ネームの教主だけじゃなくて中国語教主も居るのなんなんにゃ
情報源を日本語に頼ってた可能性もあるけどパッシブ抜きにしても火力自体はあるから狂気やるなら普通に使えるにゃん

>オウム返しで繋がらないにゃん
>業務時間外かにゃ
fu5757235.webp

>なんで毎日誤訳誤表記不具合見つかるんにゃ！！
誤訳というのは誤った翻訳をしているから発生するんです

布団の中でドリルに耐えるコミーの姿勢

>もしかしてPVPでこれは勝てそうな相手にゃんと思って殴って負けた相手がチーターとかもあるにゃん…？
データいじってサーバーにデータ送ってるだけだからサーバー内のデータは弄れないにゃん

>なんで毎日誤訳誤表記不具合見つかるんにゃ！！
毎日見つかってる訳じゃないにゃん
サービス開始からあったけど我々が見つけられて無いだけにゃん

平日農場のペットのお手伝い複数選択できたにゃん！？
ニャーはなんて時間の無駄をにゃん...

>兵役経験者と兵役経験者が対決したらそれはもう内戦にゃん…
私たちだけで競っているので祖国は参加しないでください！

>深い意味はないのかもだけどおばあちゃん狂気属性なのなんかエッチにゃん
全盛期のおばあちゃんの名残にゃん

>もしかして今の人権ってvivi様にゃん？手に入った手札で組んでるコミーは弱い政府にゃん？
>f264457.png
ヴィ様しか居ないと18で詰むにゃ
強者は2人とも揃える

>fu5757235.webp
接待ソシャゲ…プレイ開始…

>もしかして今の人権ってvivi様にゃん？手に入った手札で組んでるコミーは弱い政府にゃん？
>f264457.png
あ、あの…編成名きもいにゃん…

>どうでもいいけどエッチな上にこの人なんか武闘派じゃない？上級生スキルで殴り過ぎだろ
fu5757234.webp
若い頃のおばあちゃんがこれにゃん

>もしかして今の人権ってvivi様にゃん？手に入った手札で組んでるコミーは弱い政府にゃん？
>f264457.png
のみたいじゃなくてのめにゃん

>もしかして今の人権ってvivi様にゃん？手に入った手札で組んでるコミーは弱い政府にゃん？
>f264457.png
それだいぶ強いから安心していいにゃん
やる気あるなら160円でギデオン交換してエルダイン交換でシオン交換すればメインは最後まで進めると思うにゃん

ヴィヴィは弱点属性のACT18でも結構耐えるのなんだコイツにゃん

でも正しくは前列の使徒へのダメージバフって効果が局所的すぎないかにゃん？

この画像の流れもしかして「」ってクソキモいやつしかいないにゃん？

前列ベルベットとリムで18面いけたにゃん

>>もしかして今の人権ってvivi様にゃん？手に入った手札で組んでるコミーは弱い政府にゃん？
>>f264457.png
>ヴィ様しか居ないと18で詰むにゃ
>強者は2人とも揃える
ヴィ様って誰にゃ

>若い頃のおばあちゃんがこれにゃん
少なくともこのお祖母ちゃんを引くまでは辞めたくないのでbilibiliが改心するかリバイブしていただきありがとうございます…

>f264457.png
廃物を解雇していただきありがとうございます…

PVPキャラってことにゃん
他ソシャゲでも居るにゃ