ストームトルーパーの名前を考えたのはジョージ・ルーカスで、第一次世界大戦でのドイツ軍の突撃隊シュトース・トルッペン(Stoßtruppen)を英訳したものだった
しかしStoßtruppenのシュトゥース(Stoß)は突撃という意味で、ストーム(嵐)とは関係ない
ドイツ語ではで嵐はシュツルム(Sturm)だが、アメリカ人はシュトゥースとシュツルムの区別がつかず、シュトゥーストルッペンを嵐のような突撃部隊、ストームトルーパーと訳していたのを、ルーカスもそのまま使ったのだ

画像はこの事実を知った俺の表情

ｱｧｰｰ(ウィルヘルムの叫び)

>アメリカ人はシュトゥースとシュツルムの区別がつかず
ひどい

まぁ… 言葉の壁を超える際によくあるやつだよ…

シュトゥームトルッペン"突撃部隊"というのは、塹壕を突破して突撃し、部隊を前進させる特殊部隊という、役割を説明する名前、カテゴリに対する名前だが、これらの特殊部隊には"嵐部隊"シュツルムトルッペンという部隊の固有名が与えられたのが、1920年代のアメリカ人を一層混乱させた

でもなんかストームトルーパーの方がいいよね
ドイツ語だとちょっとマニアック過ぎてスカシてる感じだし名前の通り嵐に巻き込まれるように死んでるし

>シュトゥームトルッペン"突撃部隊"というのは、塹壕を突破して突撃し、部隊を前進させる特殊部隊という、役割を説明する名前、カテゴリに対する名前だが、これらの特殊部隊には"嵐部隊"シュツルムトルッペンという部隊の固有名が与えられたのが、1920年代のアメリカ人を一層混乱させた
ロシア語で"特殊部隊"そのものを意味するスペツナズって言葉、特定の特殊部隊の固有名であるSASやネイビーシールズと、日本では同じ立ち位置で使われてしまってるのと逆パターンか

じゃあストームトルーパーもあったってことでいいんじゃないの？

>でもなんかストームトルーパーの方がいいよね
>ドイツ語だとちょっとマニアック過ぎてスカシてる感じだし名前の通り嵐に巻き込まれるように死んでるし
正確に英訳するとショック・トルーパーになる

突撃隊(Sturm abteilung）なんだよな

>じゃあストームトルーパーもあったってことでいいんじゃないの？
ネイビーシールズを役職名に使うようなものだよ

このスレでもシュトゥースとシュツルムがごっちゃになってる「」おる

まあドイツ語は難しいからよ

嵐のようにやってきて恐怖を植え付ける帝国軍の尖兵だからストームトルーパーなのだ

>嵐のようにやってきて恐怖を植え付ける帝国軍の尖兵だからストームトルーパーなのだ
(施設の前で棒立ちで警備してるストームトルーパー)

>ストームトルーパーの何がストームなのかずっと疑問に思ってた。彼らは宇宙船の中にいるし嵐と全く関係がない。タトゥイーンにいるトルーパーがサンドトルーパーと呼ばれたり、偵察特科のトルーパーがスカウトトルーパーと呼ばれる事も混乱を助長した。ストームに何か環境や任務を意味する意味があると思ったからだ。
これはマジで混乱する

>正確に英訳するとショック・トルーパーになる
ショックトルーパーは今だとコルサント防衛してる赤いラインの入った部隊だよね

>じゃあストームトルーパーもあったってことでいいんじゃないの？
それはゲーム機をファミコンって呼ぶようなもんだから

でも特殊部隊スペツナズって語感いいよねチゲ鍋みたいだけど
スペシャルフォーススペツナズでも格好いい
ソ連ロシアの特定の部隊名って微妙な事多そうって偏見もあるけれど

シスのダース・ってなんだっけ… どっかの国のダーク説とかは聞いた覚えがある

>でも特殊部隊スペツナズって語感いいよねチゲ鍋みたいだけど
>スペシャルフォーススペツナズでも格好いい
>ソ連ロシアの特定の部隊名って微妙な事多そうって偏見もあるけれど
スペツナズの名前はスペシャル・エア・サービスとかシールズみたいなイカス名前ついてなくてアルファグループとか番号とかだからそっちで呼ばれても全くピンとこないというね

>シスのダース・ってなんだっけ… どっかの国のダーク説とかは聞いた覚えがある
ダークロードオブシスの略

>シスのダース・ってなんだっけ… どっかの国のダーク説とかは聞いた覚えがある
ダースベイダーの語尾からとってるんじゃないの？

実際の活動内容からするとスタンダード・トルーパーとかになるよな

>実際の活動内容からするとスタンダード・トルーパーとかになるよな
スタンダード弱そうだな
普通科みたい

なんで自衛隊ディスったの今

>実際の活動内容からするとスタンダード・トルーパーとかになるよな
あれでも上位の兵士らしいぞ
下位の兵士の装備はなんかもっとアレだ

普通科が一番頑張ってんねんで災害派遣とかそういうので

>スタンダード弱そうだな
>普通科みたい
実際弱かったし…強めのトルーパーは別の名前貰ってるし…

>なんで自衛隊ディスったの今
普通科だったし

スペツナズの固有名はアルファ部隊とヴィンペル部隊しか知らない

装備は整ってる正規部隊の下っ端でその更に下に装備の支給が行き届いてないまま戦線投入されてる予備役がいるとかそんなか

パワハラ上司にクソアーマーに誤訳ネームか
反乱軍いこーぜ！

ガッテン！ガッテン！

スペツナズアルファ/ベータ/ガンマとか格好いいやん

誤訳部分は地球の責任では？

スペツナズは“特殊な任務を行う部隊”の意味であって一般的な特殊部隊を指す言葉では無い云々

やっぱクローントルーパーのほうがいいよな

東洋文化を継承した部隊が居ればそれはサムライトルーパー

はるか昔遠い銀河の話だからねしょうがないね

>スペツナズの名前はスペシャル・エア・サービスとかシールズみたいなイカス名前ついてなくてアルファグループとか番号とかだからそっちで呼ばれても全くピンとこないというね
ピンとは来ないがなんかカッコ良さげな雰囲気は感じる

>>シスのダース・ってなんだっけ… どっかの国のダーク説とかは聞いた覚えがある
>ダースベイダーの語尾からとってるんじゃないの？
そんなこと言ってないダス…

ストームってなだれ攻め込むって動詞としても使うから突撃の直訳としてアメリカ人が使うのも無理はないと思う

ep4の最初の銃撃戦
ぜったい単に設定固まってなかったんだと思うんだけどベイダーが率いてるにしてはこの時のトルーパー弱くない？

高校生の頃シュトルムティーガー知った時になんで嵐？と思って調べたことがあったけど同じような誤認してたとは

>“特殊な任務を行う部隊”の意味
世界はそれを特殊部隊と呼ぶんだぜ

でもドイツ語で突撃戦車はシュトゥルムパンツァー
シュトゥースじゃなくてシュトゥルムの方を使うのよ

……シュトゥルム/ストームであってるんじゃね？

>……シュトゥルム/ストームであってるんじゃね？
>このスレでもシュトゥースとシュツルムがごっちゃになってる「」おる

>やっぱクローントルーパーのほうがいいよな
クローントルーパーの育成メソッドでストームトルーパー育成すれば最強なのでは！？

でもバンカラどもはストームで暴れまわってたぜ

>クローントルーパーの育成メソッドでストームトルーパー育成すれば最強なのでは！？
胎児の頃からかぁ…

ダースでダークロードオブシスすなわちシスの暗黒卿となるのでダースベイダー卿とかいうと卿卿やかましいことになる

たまになんか優しいおじさんが混じってる

シュツルムとシュトゥースは似た意味だけとちょっとだけニュアンスが違う
シュツルムの語源は古代ゲルマン語のsturmaz
その意味は「回る」「渦巻く」「勢いよく動く」
嵐は勢いよく風が動く、渦巻くので嵐を指す言葉としてシュツルムという言葉ができたのだ
対してシュトースは古高ドイツ語stozで、その意味は「押す」とか「突き刺す」という意味がある

シュトームトルッペンとシュツルムパンツァーにはこのニュアンスの違いが出ている
シュトームトルッペンの名前には膠着した塹壕戦で防御が弱い一点に高火力な部隊を一点集中させ防御線に穴を開ける、つまり睨み合った状態から、剣の一突きで形勢を変化させるような、「突き刺し部隊」というニュアンスがある

対してシュツルムパンツァーはドイツの電撃戦に由来し、つまり機動力のある戦車部隊で「高速で進軍し」敵の防御線を一気に突破する。

シュトームとシュツルムには、環境の差があるんだ
膠着した両軍の間で高火力で突出して防御を突破する部隊と、部隊そのものが機動的に戦場を移動し攻撃する部隊
第二次大戦以降ドイツの突撃兵はシュトームトルッペンではなく"シュツルムトルッペン"になった
それはアサルトライフルの始祖ともいえるStg44の登場が現すように歩兵部隊自体も、陣地戦から部隊が機動的に移動し攻撃を繰り返す浸透戦術を利用するようになったので、シュトルムのほうがニュアンスにあっていると考えられたためだ

あいつ

あいつ

>でもドイツ語で突撃戦車はシュトゥルムパンツァー
>シュトゥースじゃなくてシュトゥルムの方を使うのよ
もしかしてドイツじんもよくわかってないんじゃないか？

本来はストライクトルーパーだったのか

で、スター・ウォーズに戻ってくると
ストームトルーパー達は塹壕戦をしてるわけじゃない
揚陸艇にのってどんな辺境の惑星へでも皇帝の指示があれば駆けつけて戦闘行為をする
彼らは一般の歩兵部隊からは異なるドクトリンで機動的・戦術的に動いている
シュツルムトルッペン/ストームトルーパーこそ彼らの体を現す名前として相応しいんじゃないかと思うがね

なるほど古代ドイツ語に詳しい「」がスイと出た

全部ウソでも俺わかんねえわ

突撃部隊と機動部隊みたいな感じ？
あいつらはどっちかというと機動部隊だからストームでいいのか

>画像はここまでのレスをひと通り読んだ俺の表情

>突撃部隊と機動部隊みたいな感じ？
>あいつらはどっちかというと機動部隊だからストームでいいのか
そうだね
ニュアンスとしては
シュトームトルッペン(突撃部隊)
シュツルムトルッペン(機動部隊)

という意訳があってるかも
シュツルムが突撃という意味も持ってるからややこしいけど

シュトルムティーガーはティーガーの車体に乗せた突撃砲って意味だからな

>シュトルムティーガーはティーガーの車体に乗せた突撃砲って意味だからな
なんで砲が突撃するの？

>ぜったい単に設定固まってなかったんだと思うんだけどベイダーが率いてるにしてはこの時のトルーパー弱くない？
精鋭の筈が数を確保する為に徴兵で賄ってたので兵の質にばらつきが有るとか何とか

>なんで砲が突撃するの？
ﾝﾝｰﾝ…

トルーパーの持ってるブラスターが面白いくらいあらぬ方向に飛んでいくのはあれヘルメットのバイザーがものすごく見辛いからだっけ…

>シュトルムティーガーはティーガーの車体に乗せた突撃砲って意味だからな
突撃砲という名前の意味について語りだすと２次戦の頃のドイツの兵器の運用や戦術の話を長文で語ることになるのでウィキペディア読んできてくださいというのがこの場では正しい回答になる

スワンプトルーパーは兵科の名前だっけ

>トルーパーの持ってるブラスターが面白いくらいあらぬ方向に飛んでいくのはあれヘルメットのバイザーがものすごく見辛いからだっけ…
相手がルークだから
冗談じゃなくマジで
ep4〜ep6のトルーパーたちはルークの殺傷を許可されておらず、威嚇射撃で特定の区画へ追い込んで生け捕りにしようとしてるから狙って当ててないだけ
モブを撃つ時は容赦なく当ててくるよイウォーク族とかルークの叔父叔母とか容赦なく殺してただろ

言うても帝国兵＝ストームトルーパーみたいなもんだよね
装甲服着用してないのなんてそれこそ士官ぐらいだし

>ep4〜ep6のトルーパーたちはルークの殺傷を許可されておらず、威嚇射撃で特定の区画へ追い込んで生け捕りにしようとしてるから狙って当ててないだけ
スタンモード使えよ

今更んな後付けされても困ると言うか
ルークには主人公補正がありますからブラスター当たりませんって言っても怒るSWファン一人もいないだろ

ストームトルーパーじゃない一般帝国兵いいよね…

トルーパーのスーツは銀河中のどの環境でも活動可能な逸品なんだっけ
それが銃撃戦に支障が出るくらい視界不良は考えにくいだろ

いうてルーク坊ちゃんに痛い目合わせちゃったら即パパに絞め殺されそうだし…

>トルーパーのスーツは銀河中のどの環境でも活動可能な逸品なんだっけ
気密性が無いことが最近分かったよ

カノン作品内でブラスターど下手くそなのネタにしてるし…

あれ？じゃあクラウド・シティのクラウドも別の意味？

本編じゃあんなでもエリートなんですよ！

>気密性が無いことが最近分かったよ
それはファストオーダー仕様じゃないか？

割と誤訳はよくあるというか
ソ連の歩兵部隊を誤訳したライフル隊とか
ほんとの問題はそういう誤訳を訂正しない体制にあるかもしれん

>画像はこの事実を知った俺の表情
（表情わかんねぇよ…）

>それはファストオーダー仕様じゃないか？
ファーストオーダーと普通のストームトルーパーの装甲服の仕様の差って何？

>>トルーパーのスーツは銀河中のどの環境でも活動可能な逸品なんだっけ
>気密性が無いことが最近分かったよ
帝国軍のストームトルーパーはちゃんと温度調整とかされてるちゃんとした宇宙服だよ

>ほんとの問題はそういう誤訳を訂正しない体制にあるかもしれん
一旦用語が定着したら直した方がややこしくなるから
誤訳であることを承知の上でそのまま使い続けた方が分かりやすい

警備兵とかトラック兵とかスーツ一部しか着てないタイプの奴がいるから
フルアーマーはちゃんとした戦闘部隊なんだなってなる

ブラスターの直撃は死ぬけど爆風くらいだと死なんからな