村上春樹

【課題】１９８０年代後半以降、海外での翻訳が始まった。２００６年にカフカ賞、０９年にエルサレム賞など、世界の文学賞を次々と受賞した。現在は５０言語以上に作品が翻訳され、グローバリズムとネット社会を象徴するような存在となった。一方で、ノーベル文学賞は人気作家への評価が厳しいとも言われ、この点がどのように影響するのか。

多和田葉子

【課題】『傘の死体とわたしの妻』など詩集のほか、戯曲も手掛ける。ピアニストの高瀬アキさんと長年続けるパフォーマンスなど、様々な言語表現に取り組み、言葉の持つ新たな可能性を切り開こうとする。このユニークさをアカデミーが正当に評価できるか。

どうせまた村上春樹取れずに終わる

流石に日本人多すぎるからな…

いつも通りここで初めて知る作家だろう…

シャトーブリアン並の期待値

文学賞と平和賞は基本的に反政府勢力に贈られる傾向がある

文学賞だけは毎年村上春樹の取り巻きを眺めるお祭りになっている

>文学賞だけは毎年村上春樹の取り巻きを眺めるお祭りになっている
毎年バカにされてるのによく取材に付き合うよね

面白そうなのはエンレンカ
取ってほしいのはシーシキン

【ロンドン共同】ノーベル文学賞の発表が9日に迫った。受賞者を予想する英ブックメーカー（賭け屋）ラドブロークスのオッズ（賭け率）で、長年有力候補とされる村上春樹さんは2日時点で3番手に入った。首位には中国の作家残雪さんとハンガリーの作家クラスナホルカイ・ラースローさんが同率で並んだ。

　オッズ表には約90人が挙がり、日本人では金井美恵子さんや多和田葉子さんも入った。昨年は韓国のハン・ガン（韓江）さんがアジア人女性で初めて受賞した。事前予想では上位に入っておらず、今回も賭けの人気と実際の受賞者が一致するとは限らない。

　今年は同率4位にスペインのエンリーケ・ビラマタスさんやオーストラリアのジェラルド・マーネインさん、メキシコのクリスティナ・リベラガルサさんのほか、ルーマニア、米国の作家5人が並んだ。

　米国のホラー小説の大家スティーブン・キングさん、「ハリー・ポッター」シリーズで知られる英国の女性作家J・K・ローリングさんも下位にランク入りした。

>毎年バカにされてるのによく取材に付き合うよね
年に一度の同窓会みたいなもんだろうし

>>文学賞だけは毎年村上春樹の取り巻きを眺めるお祭りになっている
>毎年バカにされてるのによく取材に付き合うよね
保田圭のバスツアーの集まりみたいなもんだよ

直近がアジアだから
しばらくはなさそうな気がする

>面白そうなのはエンレンカ
閻連科バカ長いところに目を瞑ればメッチャ面白いし
共産党とも距離とっているしね

村上春樹はむしろ最後まで賞取らない方が美味しいまであるから

春樹はアンチイスラエルだからワンチャンあるような気もするがその要素なら他にいい作家が居るだろうし...

>毎年バカにされてるのによく取材に付き合うよね
仲間とかーっ！今年もダメだったかぁ〜するのが楽しみになってるんじゃないの

>村上春樹はむしろ最後まで賞取らない方が美味しいまであるから
横綱みたいなもんでとったら後がない感はある

そうか年一の村上春樹肴に酒飲む祭りの季節か

化学賞の北川教授は5年以内に確実に受賞すると思ってた

管理するくらいなら爆破して立て直しなよ

去年韓国の方が取ったしまずアジア系連続はないだろうとしか思えんが

1Q84はハゲかけおじ専がヒロインだぞ！

東アジア連続はねーなーって予測名人おじさんも言ってたな

>東アジア連続はねーなーって予測名人おじさんも言ってたな
自然科学系もそうだけど同じ分野や専攻での連続受賞ってほんと稀だからね
文学賞の場合は言語圏被ることがあんまない

クラスナホルカイ・ラースローかやっぱり

村上春樹は直前で別の賞とってたし今年もノーベル賞は無いんじゃあないかという気がしてる

>ハンガリーの作家クラスナホルカイ・ラースローさんが同率で並んだ。
本命が当選

みんなでサタンタンゴ見ようぜ！

ハルキストの涙を肴に飲むぞ!

文学賞持ってなかったんだキング爺ちゃん…

ハンガリーのノーベル文学賞はケルテース・イムレ以来か

本命が来たし少なくとも本屋は泣かずに済みそうだな…

やっぱすげーぜ！…ブックメーカー！！

>みんなでサタンタンゴ見ようぜ！
7時間18分あるけれどな

春樹って実際そんな予想上位には入るんだ
てっきり日本のオタクが言ってるだけかと思ってた

>春樹って実際そんな予想上位には入るんだ
カフカ賞とっているしエルサレム賞とっているし
ノーベル賞とってても全く不思議ではないのはたしか

>ハルキストの涙を肴にハルキストが飲むぞ!

ハルキ、ツギガンバロウ

>本命が来たし少なくとも本屋は泣かずに済みそうだな…
翻訳作品が絶版の一冊しかなくて
ハンガリー語翻訳の専門家もほぼいない……

>>村上春樹はむしろ最後まで賞取らない方が美味しいまであるから
>横綱みたいなもんでとったら後がない感はある
毎年の飲み会なくなるしな

>保田圭のバスツアーの集まりみたいなもんだよ
誰もつっこんでくれなくてかわいそ…

>ハルキ、ツギガンバロウ
もう何回言われたんだ…

文学賞はたまにバグるからよくわからん

明日の書店員は忙しい

>毎年バカにされてるのによく取材に付き合うよね
何回も言われてるけど村上春樹本人が可哀想だよね…

>明日の書店員は忙しい
売るものがない

>売るものがない
紀伊國屋やジュンク堂なら忙しくなるでしょ

まぁ本屋さん楽しそうだし…

>>毎年バカにされてるのによく取材に付き合うよね
>何回も言われてるけど村上春樹本人が可哀想だよね…
まあ迷惑だってはっきり言っているしね……

アジアの作家の受賞が続いてたしカズオ・イシグロが受賞って明確なラインができたから
自分のルーツと社会問題をからめて文学で書き続けてる人が選ばれるんだろうなって

>まぁ本屋さん楽しそうだし…
近隣の駅周辺から本屋が消滅して久しい…

>>ハルキストの涙を肴にハルキストが飲むぞ!
春樹はツマミ…？

俺のライバルだから頑張って欲しい

実際詳しくないんだけど村上春樹って毎度いつとってもおかしくない位置にいるの？
それとも家系ラーメンがうちミシュランで星取れるかもって言ってる感じなの？

ノーベル文学賞はハヤカワか河出か白水社が翻訳出してることが多いけど今年はカバーしてなかったか

もう今となっては多和田葉子とかのほうが取りそう感高い気がする

>自分のルーツと社会問題をからめて文学で書き続けてる人が選ばれるんだろうなって
昔から文学に於ける越境性の重要さが指摘されていて
コスモポリタンな人が受賞する機会が多い
多和田葉子の名前が上がっている一つの要因でもある

>実際詳しくないんだけど村上春樹って毎度いつとってもおかしくない位置にいるの？
>それとも家系ラーメンがうちミシュランで星取れるかもって言ってる感じなの？
ミシュラン1つ星は取れるけどルーツが家系ラーメンだから3つ星ほど芸術的ではないみたいな…？

>実際詳しくないんだけど村上春樹って毎度いつとってもおかしくない位置にいるの？
カフカ賞とっている作家はその年の内に受賞した人が何人かいたぐらいだから
バカにされがちだけれど実績はノーベル賞級で全く文句ないよ

ノーベル賞関連でバカにされがちだけど村上春樹自体は結構すごいというか評価されてる作家だからネタ扱いも可哀想なんだよな…

人気作家で通俗的なら駄目かっていうとそうでもないしな受賞者

>ノーベル賞関連でバカにされがちだけど村上春樹自体は結構すごいというか評価されてる作家だからネタ扱いも可哀想なんだよな…
どっちかというと揶揄されてるのファンの物言いというか毎年の待機だから完全被害者じゃんじゃあ…

すごい作家であることは間違いないんだけど海外の有名な評論家が何故か村上春樹の書籍にキレ散らかしたりしてていろいろと謎

>人気作家で通俗的なら駄目かっていうとそうでもないしな受賞者
ボブ・ディランも取ってるしなあ

>ノーベル賞関連でバカにされがちだけど村上春樹自体は結構すごいというか評価されてる作家だからネタ扱いも可哀想なんだよな…
ついこの間もイタリアで文学賞取ったし現代を代表する作家の一人であることに疑いはない

ハルキストたちも本気で取れるとは思ってないだろ

世界幻想文学大賞も獲ってるんだよな…

こんな扱いな上にヤクルトファンだしな…

村上春樹って一冊しか読んだことないけど
終始池沼マンコは気持ち良いゾイみたいな話で何がおもろいのかわからんかった

川端康成のサイデンステッカーみたいにこの翻訳者みたいな人がいれば…

やれやれ
僕は射精した

>すごい作家であることは間違いないんだけど海外の有名な評論家が何故か村上春樹の書籍にキレ散らかしたりしてていろいろと謎
クセというか俗っぽさがだめな人とかいるのはなんとなく分かる

個人的には翻訳家村上春樹のほうが好き

>やれやれ
>僕は射精した
俺の中の村上春樹はまずこれだわ

>村上春樹って一冊しか読んだことないけど
>終始池沼マンコは気持ち良いゾイみたいな話で何がおもろいのかわからんかった
それがノルウェイの森だったとしたら
まあはい…

非英語圏の作品って翻訳家の功績デカくない？

>非英語圏の作品って翻訳家の功績デカくない？
映像作品もそうだしね…

>それがノルウェイの森だったとしたら
>まあはい…
これが発行部数歴代1位とかバブル期の日本人の脳みそ溶けてんなって

村上春樹本人は翻訳家として超一流

ノーベル文学賞取れるかどうかは英訳より仏訳のが重要なんだ

村上春樹はヤクルトファンだしなぁ

昔なら春樹は日本文学なのに海外読者にとっても都市生活者で普遍的みたいな評価が高かったけど
どっちかというと今は欧米以外だと民族的なルーツ込みの視点で人類普遍的な話が受けてるような印象がある

春樹は日本語で読んで初めていいんでおそらく今後も無理だ

村上春樹の登場人物の警官で「やっぱり三島だよ」とか言いそうな警官思い出したけどなんの登場人物だっけ、

1901年の授賞開始以来、74年までに候補に推薦されたことが判明しているのは社会活動家の賀川豊彦かがわ・とよひこ(47、48年)、谷崎潤一郎たにざき・じゅんいちろう(58、60〜65年)、西脇順三郎にしわき・じゅんざぶろう(58、60〜68年)、川端康成かわばた・やすなり(61〜68年)、三島由紀夫みしま・ゆきお(63〜65年、67〜68年)、井上靖いのうえ・やすし(69年)、石川達三いしかわ・たつぞう(70年)、伊藤整いとう・せい(同)、大江健三郎おおえ・けんざぶろうさん(74年)。これまで受賞したのは川端(68年)と大江さん(94年)の2人。最近では村上春樹むらかみ・はるきさんや多和田葉子たわだ・ようこさんの名前が取り沙汰されている。(ロンドン共同)

科学とか平和とかはノーベルのルーツというか道程考えるとまあわかるんだけど
文学はお前掠ってないだろってうっすら思う

春樹を忍んでパスタ茹でるか

>文学はお前掠ってないだろってうっすら思う
実はノーベル自身数カ国語操る文学マニアだったので
一番肝いりの賞ではあるんだ

ノーベルさん文学大好きだったからな…

日本人の三島由紀夫や川端康成も読んでもなんも面白くなかったからノーベル賞ってどんな基準で選んでんだ？

>>文学はお前掠ってないだろってうっすら思う
>実はノーベル自身数カ国語操る文学マニアだったので
>一番肝いりの賞ではあるんだ
俺の趣味賞枠だったのか

>実はノーベル自身数カ国語操る文学マニアだったので
>一番肝いりの賞ではあるんだ
しらそん…
功績込みでモテないのがラブレターとか晒されて発覚した可哀想な人って印象しかなかった

村上春樹の本で昔読んだ本で
「子供は靴下を履かない方がいい！」って脱がしてくるお姉さんと
カーネルサンダースが風俗嬢を照会してくるやつなんて作品だっけ？

まあ昨日の化学賞の人も候補言われて20年くらい経ってようやくだからなあ

好きだけど何が好きなのか自分でもよく分からん

>村上春樹の本で昔読んだ本で
>「子供は靴下を履かない方がいい！」って脱がしてくるお姉さんと
>カーネルサンダースが風俗嬢を照会してくるやつなんて作品だっけ？
たぶん海辺のカフカ
カーネルサンダースが出てきたはず

ハルキスト達ももう年一で集まって酒飲むのが目的になってるだろう

>日本人の三島由紀夫や川端康成も読んでもなんも面白くなかったからノーベル賞ってどんな基準で選んでんだ？
日本の有名な作家も川端康成はすごい天才だけどノーベル賞なのはよくわからんと言ってる
日本の古い時代の美しさを見事に表現したと言われたらそうだねとしか言えない天才だが

>日本の古い時代の美しさを見事に表現したと言われたらそうだねとしか言えない天才だが
ガルシア＝マルケスにもろに影響与えているから凄いよ