忍殺感すごい
プレイステーション

なんで海外の人からするとゴシック体のカタカナほうがオサレに見えるんかね？

ソニーもカタカタにしろ

フォント作った人ももっと事務的な用途を想定して作ってるだろう

駄コラすぎて逆に好き

コラ画像？

Amazonの商品ページに電流出してる画像があるパチモン感

>忍殺感すごい
>プレイステーション
「遊び駅」「振動が凄い」「不如帰」「無線可」UNIXコミュニケーターには無機質なポップショドーでそう印字されていた。

天下のディズニーも陥るクソダサゴシック
セリフ体が古臭くてダサいってとこまでは理解するけども
これがクールに見えるらしいのは謎だ…

>コラ画像？
いいえ
https://news.denfaminicogamer.jp/news/2510082t

>天下のディズニーも陥るクソダサゴシック
fu5703938.jpeg
ローカライズにデザイナー雇いたくないんだろうな

クソダサなカタカナＴシャツ着てる外人も珍しくないしクールなんだろう
日本人だって外人にバカにされる英字の服着てるし

もうちょっと良いフォントあったのでは

ほんとだね

>もうちょっと良いフォントあったのでは
わかってねーなぁ日本人は！

外人さんには一目でカタカナって分かるフォントなんだろうな
オシャレにしちゃうとどこの言語か見分けつかなくなるんだろう

このダサさは癖になる
欲しい
あと同じデザインでジャージも出るらしい

アルファベットでもシンプルなフォント好むからなあっちは
やたら装飾的なのはハリポタみたいな子供向けのイメージになるとかで

>いいえ
>https://news.denfaminicogamer.jp/news/2510082t
パッドのカラーはいいけどこのフォントで向こうの人イケてるねって思うのか…？

サイバーパンクを感じる

俺もインパクトフォントのアルファベット好きだけど英語圏の人が見たらダサいのかなアレ…

>背面に“カタカナ”で「プレイステーション」──
>公式のDualSense新モデルのデザインが微妙。

fu5703950.jpg
これはちょっと欲しい

ちゃんとデザイナー雇え

>アルファベットでもシンプルなフォント好むからなあっちは
>やたら装飾的なのはハリポタみたいな子供向けのイメージになるとかで
企業ロゴもみなシンプルになりもした…

海外版と日本版でデザインが変わるポケカ
fu5703952.jpg

日本だとキテレツ大百科の飛び出す感じのフォントに感じるのかな

>海外版と日本版でデザインが変わるポケカ
>fu5703952.jpg
どっちもデザイン意図は統一されてるから印象は変わらんな

テープライターみを感じて懐かしさすらある

ネイティブだけで五億人第二言語含めりゃ20億人の英語話者から見たイメージとどうあがいても2億人に届かない日本語話者からのイメージどっち取るかってね…

安っぽい（高い）

>海外版と日本版でデザインが変わるポケカ
>fu5703952.jpg
英語圏の人から見たらこんな感じなのかな

>ネイティブだけで五億人第二言語含めりゃ20億人の英語話者から見たイメージとどうあがいても2億人に届かない日本語話者からのイメージどっち取るかってね…
販売地域が限定されてるからその考え方はおかしいんだが

まーじダサい
日本人に見られないように気を付けてほしい

このカチカチ感がクールなのかもしれないし…

逆を言えばこっちで格好いいと思ってる海外言語の表記が糞だせえ！って思われる事例あるんだろうか

こういうタトゥーよく見る

ひらがなだと丸い印象になってカッコよくないんだろうか

　プレイ
ステーション
なら洋ゲー感溢れるのに

>アルファベットでもシンプルなフォント好むからなあっちは
>やたら装飾的なのはハリポタみたいな子供向けのイメージになるとかで
英語圏でもタイトル見出しはセリフ体じゃね？
本文は可読性のためにサンセリフ体だろうけど

>このカチカチ感がクールなのかもしれないし…
最近の海外作品SF世界観でのカタカナの使われ方見る限りまさにそんな感じだと思う

>天下のディズニーも陥るクソダサゴシック
スレ画は狙ってやってるけどディズニーのはクソローカライズなだけ

>英語圏でもタイトル見出しはセリフ体じゃね？
>本文は可読性のためにサンセリフ体だろうけど
逆だろ

ゴシック体結構カッコいいと思うんだけどなあ

まぁ海外限定販売な辺り理解はしているんだろう…

ストアに並んでるインディーズゲームのクソダサ和訳タイトルロゴってもしかして本気でやってるのか…？

元記事も読む気のない「」のために引用しとく
>発売は10月で、対象地域はアメリカ、カナダ、メキシコ、チリとなる。

インディローカライズのフォントが微妙なのもクールだと思ってやってたりする？

逆に日本のアルファベットの使い方でダサいと思われてるやつありそう

>>このカチカチ感がクールなのかもしれないし…
>最近の海外作品SF世界観でのカタカナの使われ方見る限りまさにそんな感じだと思う
そのジャンルの走りのマトリックスは全然ちゃんとかっこいいフォント使ってるのに…

フォントって買わなきゃいけないものだから

新ゴはオシャレだと思う

>インディローカライズのフォントが微妙なのもクールだと思ってやってたりする？
それは多分フォント代がキツくてフリーとか安いの使ってたりするから

>逆に日本のアルファベットの使い方でダサいと思われてるやつありそう
英語的に見るとアルファベットというか言い回しが変だったりする

>元記事も読む気のない「」のために引用しとく
>>発売は10月で、対象地域はアメリカ、カナダ、メキシコ、チリとなる。
アメリカ大陸限定か
欧州でも売るのかと思っていた
極度乾燥(しなさい)とかあるし

多分同じフォントで英語表記だったらあんま違和感ないよなこれ

インディゲームについては翻訳担当と実装担当が別で
実装担当がゲーム作った本人になったりしてそういう人は当然だいたい外国語の感覚なんてないわけだから…

書体自体が良くても並べ方でいくらでもダサくできる

日本語＝MSゴシックで定着している海外市場向けだからこうなる
あとシステムフォント系をあえて使うって今の流行りもある
でも英字フォントで言えばcomic sansを有り難がってるようなもんだぞと例えると大体マジかーってリアクションになる

こっちで英文デザインとかおしゃれーみたいな感じで向こうだとカタカナデザインcoolな所があるんだろうな

威圧的なミンチョ体

sansとかpapyrusとか気にしないくせに

今年出たウォーハンマーのボックスの原語版がこれで
fu5704032.jpg
日本語版がこれだから修飾した英語がダサいなんて文化は別にないと思う
fu5704033.jpg
スペースウルフは古来からの文化重点だから敢えて古式ゆかしくやってるのはあるかもしれんが

日本人も何て書いてあるか分からない英語Tシャツでも買うからな

創英角ポップ体にしろや

うちの会社の外国人も自作のTシャツに自分の名前をゴシック体のカタカナで入れてるの思い出した

正直めっちゃいい

スレ画で言えばこの並べ方するならもう少しメリハリ少ない書体を選んだ方がいいかも
字間が広いぶん各文字の密度感や印象は四角く均一にした方がいい

ブレイドランナー感はある

外国語はよりトラディショナルなほうが好まれるとか？

海外の人から聞いた限りでは日本語といえばこのフォントみたいな感じらしく
装飾フォントだとコレなんか思ってたのと違う…みたいになるらしい

まぁ正直PS本体のグッズ関連ってあんまり人気ある感じしない

>プレイステ
>ーション
>なら洋ゲー感溢れるのに

>日本語＝MSゴシックで定着している海外市場向けだからこうなる
>あとシステムフォント系をあえて使うって今の流行りもある
システム用のMSゴシックってビットマップフォントの方なんだけどなぁ

>今年出たウォーハンマーのボックスの原語版がこれで
>fu5704032.jpg
>日本語版がこれだから修飾した英語がダサいなんて文化は別にないと思う
>fu5704033.jpg
>スペースウルフは古来からの文化重点だから敢えて古式ゆかしくやってるのはあるかもしれんが
日本人的には別に上のままでいいよね…
これだと敢えて日本語版買うような海外の人いたりするんだろうか

ヘルダイバー2で船の名前付けれるんだけど雑に船体にゴシック体でデカデカと書かれてクソダサくて爆笑下の思い出した

遊び駅とかにしろ

>日本人的には別に上のままでいいよね…
日本人からすると原語のままでも問題ないという発想は海外の人にはないんだよね
日本向けで全部翻訳されてると逆に安っぽくなる現象

ブラックレター書体に相当するような日本語書体は難しいな

>ブラックレター書体に相当するような日本語書体は難しいな
ちょっと古式ゆかしいタイプの明朝体でいいんじゃないかな？

一番無難ではありそう

>ブラックレター書体に相当するような日本語書体は難しいな
日本語のブラックレター相当は行書体とか草書体だと思う
格調的にも読みづらさ的にも

Appleって印字できるけどあれもアルファベット以外のフォントがダサいんだよな…

>ちょっと古式ゆかしいタイプの明朝体でいいんじゃないかな？
草書体…

個人的にはこれでやるなら「プレステ」でも良かった気がするぜ
なるべくでっかくしよう

>>ちょっと古式ゆかしいタイプの明朝体でいいんじゃないかな？
>草書体…
相当してるけどブラックレター書体がヨーロッパらしさ出てるのと同じく日本らしさが出過ぎてて
それはむしろ別ベクトルに行ってるぜ！

PCゲームで見た目をよくするmodを入れようとしたら雑翻訳のゴシック体で景観をめちゃくちゃにされたことがある
日本人は英語の看板のほうが好きだって気づいてほしい

遊びの駅（しなさい）

お前らは日本語の看板まったくわかんないのかもしれんが
俺等は看板の英語くらいみんなわかるんだよ

プレステ五

fu5704066.jpg
オタクは今もギリシャ数字や筆記体に魂を奪われているが
世間的には「一周回ってカタカナがかわいい」という時代なんだよ

>遊びの駅しよう！◆しよう◆

プレイステーシ
　　　　　ョン

思えば昔から海外ゲーの日本舞台でよくゴシック体の怪しい日本語見るし
あれがなんかクールに見えるのかもしれん知らんけど

>fu5704066.jpg
これはいいフォント

fu5704081.jpg
味がある

プレイス
テーショ
ン

fu5704088.webp
fu5704089.webp

>お前らは日本語の看板まったくわかんないのかもしれんが
>俺等は看板の英語くらいみんなわかるんだよ
日本人が読める英語ってまた語彙が別だから
日本語ローカライズで英語のままだけど別の単語に差し替えるGTAとかもあったよね

線が細くなると上品になるとともにどこかスカしてる感が出てくるから
プレステのイメージならもうちょっと太くていいかも

文字間開きすぎじゃねえかな…

だからセンスがどうこうじゃなくて使いたくても日本語フォントは高えから回収できねえの！！

fu5704091.jpg
もうけっこう前だけどこういうのもあったね

>線が細くなると上品になるとともにどこかスカしてる感が出てくるから
>プレステのイメージならもうちょっと太くていいかも
やはり創英角ポップ体…

>fu5704066.jpg
>オタクは今もギリシャ数字や筆記体に魂を奪われているが
>世間的には「一周回ってカタカナがかわいい」という時代なんだよ
これはいい例だな

日本の看板割とゴシック体使ってるよね

ゴ
ジ
ラ

町内会は帰れや！

普通のゴシック体を使うだけでコラと言われるという…

>だからセンスがどうこうじゃなくて使いたくても日本語フォントは高えから回収できねえの！！
日本語はむしろ格安で使えるフォントがいくらでもあるだろ
中国語の方がコストやべえせいで選択肢が足りねえ
と思ったが欧米人からすればどっちも同じく高いのかな…

fu5704103.png

仮に英語でここに書く場合でもこれ系のフォントがベストな気がする

日本人にはわからんか〜

ゴシックとかポップ体は太くて見やすいのはあるよ

頼むから英語のままにしててくれ！って毎シーズンなってるやつ
fu5704111.jpg

こういうネオン看板サイバーパンクものにありそうだなってなる

サイバーパンクで使われすぎてこれがCoolって刷り込まれてる

>頼むから英語のままにしててくれ！って毎シーズンなってるやつ
>fu5704111.jpg
でってにーの最終形態は下手なフォントで出てくるよりマシだな…ってなった
光の終焉が英語版比較でダサすぎて泣きそうだった

とはいえゴシック体以外にどんなフォントが相応しいかと考えると難しいな
奇をてらってデザインフォントに走るほうがリスクあるし

外人センスだとこのフォントがかっこよく感じるんだっけ

>だからセンスがどうこうじゃなくて使いたくても日本語フォントは高えから回収できねえの！！
ウォルマートが全米で85ドルで展開する商品のフォントのコストを回収できないってあなたの妄想でしかないですよね

>うるせ〜〜〜
>しらね〜〜〜
>プレイステーシ
>　　　　　ョン

>頼むから英語のままにしててくれ！って毎シーズンなってるやつ
元のフォントに近い字体を選んでるだけかなりまとも

>外人センスだとこのフォントがかっこよく感じるんだっけ
ライセンス料の問題じゃね？

ゴシック体といっても色々あるから

でも明朝体だったらそれはそれで変だろうしな…

漢字にしたらどうだろう

fu5704126.jpg

日本語書いてるけど海外限定の商品だからフォント代がペイできないとかではなく向こう的にはこれで売れると思ってこれなんだ

日本人も良かれと思って使ってる英字フォントが海の向こうではダッセェと思われてるかもしれないな

これはタイ語の話だけど馴染みない言語だと全部同じじゃないですかになる感覚がわかる
https://x.com/yutaka_sashima/status/1831644113487512001

日本人が着てる英語のTシャツも笑えるの多いらしいしそういうもんなんだろう

>日本人も良かれと思って使ってる英字フォントが海の向こうではダッセェと思われてるかもしれないな
でもヘルベチカは洋の東西問わず人気だし…

トロスト区

>これはタイ語の話だけど馴染みない言語だと全部同じじゃないですかになる感覚がわかる
>https://x.com/yutaka_sashima/status/1831644113487512001
何が違うんだ…

タトゥー入れてるやつに比べればグッズならまだマシだな

よく考えたら仮にPLAYSTATIONと書いてあってもこれはダサいのでは？

>これはタイ語の話だけど馴染みない言語だと全部同じじゃないですかになる感覚がわかる
>https://x.com/yutaka_sashima/status/1831644113487512001
ローカライズ難しすぎる…

skrikn動画のフォントいいよね

>>日本人も良かれと思って使ってる英字フォントが海の向こうではダッセェと思われてるかもしれないな
>でもヘルベチカは洋の東西問わず人気だし…
スレ画のゴシック体もそれに相当してると思われてるんだろうな

ゴシックだからダサいんじゃなくて字間も考えずにぶっ込んでるからダサいのが大半だよ

>fu5704126.jpg
文脈がわからないと評価できねえ！

う〜ん…？
fu5704174.jpg

スターレイルでも日本語は滑稽に見えたな
fu5704178.jpg

コラでよく使うキルゴU好き
fu5704184.jpg

>>日本語＝MSゴシックで定着している海外市場向けだからこうなる
>>あとシステムフォント系をあえて使うって今の流行りもある
>システム用のMSゴシックってビットマップフォントの方なんだけどなぁ
なんですぐバレるウソつくんだろうな
世界では×が決定！○が正解の意味はない！とか

>コラでよく使うキルゴU好き
>fu5704184.jpg
クラッシュ・バンディクー感ある

キルゴは使い勝手良すぎる…キルミーベイベー由来のくせに…

>>システム用のMSゴシックってビットマップフォントの方なんだけどなぁ
>なんですぐバレるウソつくんだろうな
>世界では×が決定！○が正解の意味はない！とか
いや内部にはビットマップもベクターも入ってるけど
MSゴシックが利用された時期のパソコンって解像度的にビットマップの方を使ってるだろそして正確にはMSゴシックUIの方だし
ベクター主流の頃はもうメイリオだぜ

別にキルミーベイベー以外でもよく見るし…自分はパワポケかな

パッドをスケルトンにしたら様になると思う

まだPS5で下決定になったの恨んでるんだ

なんで洋ゲーの翻訳っていつもフォントがクソダサいのかと思ったら
向こうはあれを本気でかっこいいと思ってたのか……

ゴシック体はクソダサいという話はもっと海外に主張しないといけない
あとは漢字に中国語フォント使われると胡散臭く見えるのも主張していきたい

>なんで洋ゲーの翻訳っていつもフォントがクソダサいのかと思ったら
>向こうはあれを本気でかっこいいと思ってたのか……
ＣＯＯＬ！だね！

ｼｽﾃﾑﾌｫﾝﾄにするなら半角ｶﾅでﾌﾚｲｽﾃｰｼｮﾝと表記するべきだよな

>ゴシック体はクソダサいという話はもっと海外に主張しないといけない
>あとは漢字に中国語フォント使われると胡散臭く見えるのも主張していきたい
前に漢字でチュノムフォント使ったヤバいのも見たな…

>ゴシック体はクソダサいという話はもっと海外に主張しないといけない
日本だって流行ってるもんが急に海外からダサいって言われても納得して止められるか…？って話だし別にほっとけばいいのでは

カタカナフォントが格好いいという感覚があまりない

>>ゴシック体はクソダサいという話はもっと海外に主張しないといけない
>日本だって流行ってるもんが急に海外からダサいって言われても納得して止められるか…？って話だし別にほっとけばいいのでは
日本向けのローカライズが雑という被害もあるから…

むしろゴシック体はかっこいいと説得される方だよな日本

多くの場合は明朝体のほうがかっこ悪くなると思う

ゴシックなのはいいけどもうちょっとフォント選んでほしいというか…

好きなフォントを選んでね
fu5704299.mp4

おれが初めて意識したのはテンションになるのかな？
SONYか…！

英語印字されてるシャツ外人も普通に着てるから個人でダサいとか言うならともかく
日本人のひらがなや漢字印字シャツみたく特殊性感じるのないと思う

すごい！遊ぶ駅！

これぐらいやれ

>日本向けのローカライズが雑という被害もあるから…
ディズニーレベルでこうなるからな
>fu5703938.jpeg