ダメだこいつ…スイッチがONなのかOFFなのか分からない…

地獄で会おうぜキラ

俺が怖いかプッシー野郎
俺を殺してみろキラー(キラの誤訳ですが通訳者の意図によりそのままで放送しております)

あなた最高にイカすわ

さあ私をドキドキさせてみろ！

な…なんでコイツ…！？

通訳としては名高いのは確かだからな…

>通訳としては名高いのは確かだからな…
仕事も早いと評判らしいしな

かなり重要な放送だからもっとお堅い翻訳家の方が…

キラを捕まえにゃ

普通の翻訳と同時通訳は別技能とも聞くが本当に大丈夫？

>普通の翻訳と同時通訳は別技能とも聞くが本当に大丈夫？
初挑戦！

>普通の翻訳と同時通訳は別技能とも聞くが本当に大丈夫？
そいつはコトだ！

>>普通の翻訳と同時通訳は別技能とも聞くが本当に大丈夫？
>初挑戦！
ICPOの捜査でエンタメするな！

仕事が雑だから早く済んでるだけなのでは？

>仕事が雑だから早く済んでるだけなのでは？
韋駄天

関東ローカルの放送

トム・クルーズの通訳長年やってた実績はあるから…
字幕翻訳はいろいろあってそりゃコトだな出来だけど

名前記入せにゃ

>仕事が雑だから早く済んでるだけなのでは？
向き不向き関係なく仕事してるだけ
だから被害が広がる

バトルシップかなんかなっちと別に軍事翻訳監修とかわざわざ立ててるのもあったな

たてたてのスレッドを？

>関東ローカルの放送
地の利を得たぞ！

ややや真面目な映画にあんなけったいな字幕を…

おったまげー！

シドいわ！

本当にここってガ板の残党いるよな

キラお前はキチガイみたいに人を殺す
つまりはクソッタレだ

意訳狂いもいれば直訳信者もいる世界

下積み時代はずっと通訳やってたらしいからいけるだろ…たぶん

>意訳狂いもいれば直訳信者もいる世界
直訳信者は口語と文章くらいは分けてくれるけどことわざや専門用語も直訳しがちだから煩雑ではある

リンド・大盛り・テイラー

ポテチを？
ああ
コンソメだ

吾輩の名は名探偵竜胆エルテイラ

間抜けすぎるぜL
もう少し賢けりゃ

>普通の翻訳と同時通訳は別技能とも聞くが本当に大丈夫？
大丈夫じゃない
日本語版ハリポタを見ろ！