ハイファンで医者のアスクレピオスさんとか出されると困っちゃう

つらぬき丸！

でも単純に読みづらくならない？

どういう世界観なんだって気になる人もいるんだろうな

名前考えるのって大変だから…

ダンジョン飯はマルシルの苗字(ドナトー)がイタリアの名前だと聞いてなるほどとなったな
だからイカ食うし地元の料理がパスタなのね

>どういう世界観なんだって気になる人もいるんだろうな
エルデンリングでホスローとか出てきてもまあ気になりはしない
ミリアムはちょっと気になった

>ミリアムはちょっと気になった
なんで？

>ダンジョン飯はマルシルの苗字(ドナトー)がイタリアの名前だと聞いてなるほどとなったな
>だからイカ食うし地元の料理がパスタなのね
イタリアって家系ラーメンあるんだ…

>ハイファンで医者のアスクレピオスさんとか出されると困っちゃう
神話のビッグネームそのままはちょっとね…
でもマイケルがでてもミカエルを連想はしない

>>ミリアムはちょっと気になった
>なんで？
ちょうどモーセの姉の名前のユダヤ系なんだなーって知ったときだったから
ホスローがペルシャ系はプレイしたとき知らなかった
知ってるかどうか次第だなって

ロードオブザリングのストライダーが馳夫みたいな話もそうか

>イタリアって家系ラーメンあるんだ…
アレは二郎パロだよ！！

なんで急に察しが悪くなるんだってイツヅミがキレてただろ！

神話聖書から来た名前凄い多いよね
ロシアとか名前は一覧表みたいなのから選ぶから変わった名前みたいなの殆どなかったはず

こっちの世界で普通に使われてる人名なら収斂進化みたいなもんだと思えば理解できる
萎えるのはこっちの世界の全然人名じゃない名詞を名前にしちゃってるやつ
まあフリーレンのことなんだけど

名前の由来とかは気にしないけど同じ国や集落の民なのに違う言語圏の名前が混在してると少し気になっちゃう

神や悪魔に関してもその名称でローカライズ大変なのあると聞いた

>ロードオブザリングのストライダーが馳夫みたいな話もそうか
違います

ハリーポッターって聖書由来の名前ほとんどないよね

>神話聖書から来た名前凄い多いよね
神話は兎も角聖書関係の名前ってそんなバリエーションないだろうにやたらと使われる…

自分は言葉とかより魔法や複数人種が存在する世界なのにまるで現代人が考えたような価値観でそれらが価値観の基盤になってない感じがするな…みたいなのが気になる

ファンタジー世界観だとセンチとかメートルとかで距離換算するのもなんで現代の地球と一緒なんだよってツッコミどころだけど
そこだけ無駄に独自呼称使われてもなんか頭に入ってこないから妥協して現実表記にするのがやっぱいいんだろうなってなる

>神話は兎も角聖書関係の名前ってそんなバリエーションないだろうにやたらと使われる…
キリスト教的な世界なんだなって分かりやすい

>ロシアとか名前は一覧表みたいなのから選ぶから変わった名前みたいなの殆どなかったはず
グルジア/ジョージア語由来のゲデバニシビリって名前がいつも思い浮かぶ

スレ画解読しようとすると毎回ミセドパハーでつまづく

異世界がどうこうよりも架空の翻訳小説という体裁が成立してるかどうか

>自分は言葉とかより魔法や複数人種が存在する世界なのにまるで現代人が考えたような価値観でそれらが価値観の基盤になってない感じがするな…みたいなのが気になる
エルフから見れば人間が異人種のはずなのにまるで人間が基本存在であるかのような反応するみたいな話か

>自分は言葉とかより魔法や複数人種が存在する世界なのにまるで現代人が考えたような価値観でそれらが価値観の基盤になってない感じがするな…みたいなのが気になる
肌青い人種が紅潮する前提だと違和感あるな

>ファンタジー世界観だとセンチとかメートルとかで距離換算するのもなんで現代の地球と一緒なんだよってツッコミどころだけど
>そこだけ無駄に独自呼称使われてもなんか頭に入ってこないから妥協して現実表記にするのがやっぱいいんだろうなってなる
別世界の言語が翻訳されて読者や視聴者にお届けされてるわけだし気にしなくていいんじゃないかなぁとも思う

>ハリーポッターって聖書由来の名前ほとんどないよね
ハリー・ジェームズ・ポッターのジェームズは新約聖書のヤコブが由来じゃなかったか

>異世界がどうこうよりも架空の翻訳小説という体裁が成立してるかどうか
ハガレンはDon't forgetって銀時計に刻まれてたし作中世界では英語圏で言葉は日本語に訳されてるだけという体になってたな
そのわりに玉の輿⇔輿の玉みたいなギャグやったり南無三！とか言ってたのはツッコんではいけない

>自分は言葉とかより魔法や複数人種が存在する世界なのにまるで現代人が考えたような価値観でそれらが価値観の基盤になってない感じがするな…みたいなのが気になる
日本人的な価値観ってやつか？

ポセイドンスピア(海王神の異名を持つ伝説の漁師ポセイドンさんが使っていた槍)

>>ファンタジー世界観だとセンチとかメートルとかで距離換算するのもなんで現代の地球と一緒なんだよってツッコミどころだけど
>>そこだけ無駄に独自呼称使われてもなんか頭に入ってこないから妥協して現実表記にするのがやっぱいいんだろうなってなる
>別世界の言語が翻訳されて読者や視聴者にお届けされてるわけだし気にしなくていいんじゃないかなぁとも思う
翻訳という設定ならその設定なりの縛りがある
翻訳という設定だからなにも考えなくてもいいわけではない

現実世界の固有名詞が出てくるだけならD&Dのフォーゴトン・レルムみたいにかつては現実世界と人や文化の行き来があったと考えられなくもない（それはそれでワクワクする）から基本は気にならないけど
作者が名前考える努力を放棄してるやつは許せない

>自分は言葉とかより魔法や複数人種が存在する世界なのにまるで現代人が考えたような価値観でそれらが価値観の基盤になってない感じがするな…みたいなのが気になる
剣と魔法のファンタジー世界なのに冒険の様子を配信したりそれで収益上げたりする描写があるやつとか見るとうｎ？となる
「冒険中の様子を撮影することで緊急事態が起きたときギルドがすぐ動けるから～」みたいな説明があるならまあ…そんな世界もあるか…って一応納得はできるけど

>そこだけ無駄に独自呼称使われてもなんか頭に入ってこないから妥協して現実表記にするのがやっぱいいんだろうなってなる
まあ現実ですらヤード・ポンド法が混乱の元になってるしな

あんまり現実に則り過ぎると逆にファンタジー要素が浮くことになるから
ほどほどで良いよ

ただ拘りすぎもリアルめくらもどきみたいになるから気をつけないとね
設定がよくても大事なのは話だし

>ファンタジー世界観だとセンチとかメートルとかで距離換算するのもなんで現代の地球と一緒なんだよってツッコミどころだけど
>そこだけ無駄に独自呼称使われてもなんか頭に入ってこないから妥協して現実表記にするのがやっぱいいんだろうなってなる
センチやメートルで訳されてるがたまに現地の単位が出てくる故事とかがそのまま出るといいぞ！

作品の面白さにつながらないなら辞めたほうがいぞ！

>剣と魔法のファンタジー世界なのに冒険の様子を配信したりそれで収益上げたりする描写があるやつとか見るとうｎ？となる
>「冒険中の様子を撮影することで緊急事態が起きたときギルドがすぐ動けるから～」みたいな説明があるならまあ…そんな世界もあるか…って一応納得はできるけど
その…言い方悪いけどそういう作品はジャンクに消費して終わるだけの作品で深く考えるもんじゃないんじゃないかな…

>>ハリーポッターって聖書由来の名前ほとんどないよね
>ハリー・ジェームズ・ポッターのジェームズは新約聖書のヤコブが由来じゃなかったか
ハリーポッターはイギリスが舞台なわけだからあって当然な気がする

>まあ現実ですらヤード・ポンド法が混乱の元になってるしな
メートルが地球あってのものだから畜生！

とにかく固有名詞警察になる前に一旦引いた方が良いぞ！

>作品の面白さにつながらないなら辞めたほうがいぞ！
世界観でシコるレベルで好きなら仕方ないが…

>現実世界の固有名詞が出てくるだけならD&Dのフォーゴトン・レルムみたいにかつては現実世界と人や文化の行き来があったと考えられなくもない（それはそれでワクワクする）から基本は気にならないけど
>作者が名前考える努力を放棄してるやつは許せない
（マウンテンデューを飲むエルミンスター）

>>まあ現実ですらヤード・ポンド法が混乱の元になってるしな
>メートルが地球あってのものだから畜生！
その世界にかつて存在していたメートルさんが考え出した単位かもしれないから…

>その…言い方悪いけどそういう作品はジャンクに消費して終わるだけの作品で深く考えるもんじゃないんじゃないかな…
まさしくその通りなので流石に自分の考えすぎだとは思ってた
ただ一応そういうのでもそれっぽい理屈とか説明とかされるんだってちょっと感心したの

よく言われるけどFF10のワッカの描き方は本当異世界の価値観の描き方として秀逸だよな
いかにも悪辣な狂信者ではなくてむしろ気のいい兄ちゃんなのに教えが関わると態度が急に変わるっていう

>>そこだけ無駄に独自呼称使われてもなんか頭に入ってこないから妥協して現実表記にするのがやっぱいいんだろうなってなる
>まあ現実ですらヤード・ポンド法が混乱の元になってるしな
非日常感(？)を出すためにあえてメートル法を採用してるアメリカの作品なんだったっけ…
SCPだったかな

現実の偉人とか神話に出てくる名前使うのは良いんだが
その名前とグラフィックが合ってないのもそれはそれで気になる

>ハリーポッターはイギリスが舞台なわけだからあって当然な気がする
あいつらキリスト教徒なのかな…って思ったがめっちゃクリスマス祝ってたわ

印刷物や写真ない時代の世界で情報の伝わる速度早過ぎたり偉い人の顔をみんな知ってる時は気になる
遠くに情報伝わるの遅かったり偉い人でも顔知らない人がいる描写あると好き

音訳される語と固有名詞はまったく別なんだけど区別ついてない「」がいそう

>現実の偉人とか神話に出てくる名前使うのは良いんだが
>その名前とグラフィックが合ってないのもそれはそれで気になる
FFの罪

>>ハリーポッターはイギリスが舞台なわけだからあって当然な気がする
>あいつらキリスト教徒なのかな…って思ったがめっちゃクリスマス祝ってたわ
現実の裏でこんな話が！ってやつだからそりゃね…

ぶっちゃけ地球舞台でも昔の日本モチーフの作品で何里とか何尺とか言われると一度メートル翻訳を脳内で挟まなきゃ実感沸かなくて面倒くさいまである
メートルは偉大

安酒オウガキラーみたいなダジャレネーミングは嫌いじゃないよ俺

オリジナルことわざとかオリジナル故事成語とかバンバン出されてもそれはそれで気にはなる

通信が個人レベルで使えるほど発達してる世界観ならまあ配信ぐらいそのうち出てきてもおかしくない文化ではあると思う
流さずその世界なりの歴史とかをサラッとでも説明して欲しいのはわかる

>シスターを尼さんて呼ぶの嫌いじゃないよ俺

>ぶっちゃけ地球舞台でも昔の日本モチーフの作品で何里とか何尺とか言われると一度メートル翻訳を脳内で挟まなきゃ実感沸かなくて面倒くさいまである
>メートルは偉大
地域や時代によって里も尺も違うから下手に触れるとおおやけどしそう

>安酒オウガキラーみたいなダジャレネーミングは嫌いじゃないよ俺
鬼殺しじゃん

>現実世界の固有名詞が出てくるだけならD&Dのフォーゴトン・レルムみたいにかつては現実世界と人や文化の行き来があったと考えられなくもない（それはそれでワクワクする）から基本は気にならないけど
フォーゴトンレルムというかD&Dの世界はプレーンシフターがゴロゴロいるから別世界でも呪文の名前は
「モルデンカイネンズ・ディスジャンクション」と同じ人名が出てくるみたいなことになってたな
ついでにモルデンカイネンやエルミンスターが現代アメリカでコーラ飲む話も見た

中世ファンタジーで極東の和の国が出てくるとちょっと引っかかるんだよな
別にファンタジーだからあったっていいのに頭が直感的に受け入れてくれない

童話物語って児童向けの分厚い小説が全体の1割くらい地図と距離と重さと金の単位の話してたな

オークが豚の姿なのを気にする人もいるから大変だよね

>オリジナルことわざとかオリジナル故事成語とかバンバン出されてもそれはそれで気にはなる
これはhellをoblivionにするくらいの変化でちょうどいいと思った

とあるパズルゲームの遺跡の謎解いていくやつで、その遺物がある時代は12進数だからいちいち計算しないといけなかったりして面倒だったな（しかも12進数とかはノーヒント）
常識として語られてるようなことは設定上存在しても描写として出てこないだけだと思うよ

画面を通して我々の言語に翻訳されてるんだよ
向こうでは「イモーゲ国とトシアキ国の協力」って言葉が使われてるかもしれないけど画面を通せば「呉越同舟」になる

>ぶっちゃけ地球舞台でも昔の日本モチーフの作品で何里とか何尺とか言われると一度メートル翻訳を脳内で挟まなきゃ実感沸かなくて面倒くさいまである
薬屋のひとりごとがメートル法だったり寝椅子をカウチって呼んでたりするの翻訳感強くてなんか好き

>中世ファンタジーで極東の和の国が出てくるとちょっと引っかかるんだよな
>別にファンタジーだからあったっていいのに頭が直感的に受け入れてくれない
また東か…って気分になる
わかりやすいんだけどね

まるで第二次ガヘリバの遭遇戦だな…

じゃぁ東夷にするね・・・

>翻訳という設定ならその設定なりの縛りがある
>翻訳という設定だからなにも考えなくてもいいわけではない
なんか勘違いしてないだろうか

>>翻訳という設定ならその設定なりの縛りがある
>>翻訳という設定だからなにも考えなくてもいいわけではない
>なんか勘違いしてないだろうか
お前がね

極東アジアの国全部ごっちゃ混ぜにした国だすか

>画面を通して我々の言語に翻訳されてるんだよ
昔SFで文章じゃ馬って書いてあるけど我々の世界にいる馬とは別の生き物だからなって注釈してるの見た

馳夫！

正直文句垂れる大半の奴はローカライズしても今度は分かりにくい読者に優しく翻訳しない作者はクソとか別の文句垂れるだろうなと思ってる

>極東アジアの国全部ごっちゃ混ぜにした国だすか
一昔前の欧米作品によくあったやつ！

>>中世ファンタジーで極東の和の国が出てくるとちょっと引っかかるんだよな
>>別にファンタジーだからあったっていいのに頭が直感的に受け入れてくれない
>また東か…って気分になる
>わかりやすいんだけどね
ダンジョン飯の東方が群島だったのは面白かった
ワ島も列島じゃないしイヅツミもモンゴル系なのに大陸じゃなくて島だし

>極東アジアの国全部ごっちゃ混ぜにした国だすか
もう何十年も前から無理解だ！っていわれてるやつだ

翻訳でなぞなぞの意味がまったく通らない不思議の国のアリス

>極東アジアの国全部ごっちゃ混ぜにした国だすか
リアルでもヨーロッパの方々は日中韓の区別ついてないもんなガッハッハ

とりえあずアルファベット別の記号に置き換えるかぐらいで読者は満足する
そこから先はよっぽど凝ってないと蛇足だしついていけないというか

ファンタジー世界で遠い国の和風キャラを出すとその地域の常識とかを知らない聞き手として読者に情報伝えやすくなるのかなーってちょっと思うことはある

>昔SFで文章じゃ馬って書いてあるけど我々の世界にいる馬とは別の生き物だからなって注釈してるの見た
馬の角に手をかけて飛び乗った
とか自然と出てきて混乱させてほしい

>これはhellをoblivionにするくらいの変化でちょうどいいと思った
アメリカ人がThe AbyssをNaraku Planeって表記してるのは見た

>>昔SFで文章じゃ馬って書いてあるけど我々の世界にいる馬とは別の生き物だからなって注釈してるの見た
>馬の角に手をかけて飛び乗った
>とか自然と出てきて混乱させてほしい
こういうのめっちゃ好き

>正直文句垂れる大半の奴はローカライズしても今度は分かりにくい読者に優しく翻訳しない作者はクソとか別の文句垂れるだろうなと思ってる
ファンタジーじゃないけど訛りを方言で翻訳されるのが不快って意見見てびっくりした

>とりえあずアルファベット別の記号に置き換えるかぐらいで読者は満足する
そういや最近マリオサンシャインでドルピック文字解読したってやつ見たな
アルファベット置き換えてただけだからぶっちゃけわざわざ表に出す人が少なかっただけで翻訳簡単だったって話だったけど

>翻訳でなぞなぞの意味がまったく通らない不思議の国のアリス
ナゾナゾ関係は邦訳してもさっぱりわからんものばかりだ

>現実の偉人とか神話に出てくる名前使うのは良いんだが
>その名前とグラフィックが合ってないのもそれはそれで気になる
現実でも名前負けとかあるし名前はどう付けてもいいと思うけど
「”暴食”のグリード」はもう少し名前と能力を合わせる努力をしてくれ作者

慣用句に関しては原文では「グベン軍10日目の慟哭」ですが意訳しましたで押し通せる

>ファンタジーじゃないけど訛りを方言で翻訳されるのが不快って意見見てびっくりした
なんでだってなるな…

クトゥルフ作品に出てくる変な名前好きだけど
あのアルファベットの単語をカタカナにした人すごいねってなる

>「”暴食”のグリード」はもう少し名前と能力を合わせる努力をしてくれ作者
笑うわそんなの

指輪は人名以外は現地語に翻訳してって指定なんだっけ
ミドルアース=中つ国は名翻訳だと思った、

>ファンタジーじゃないけど訛りを方言で翻訳されるのが不快って意見見てびっくりした
まあわからなくもない
方言である程度の地域なイメージも背負っちゃうからそれが邪魔だったんじゃないかなあ
関西弁にしたら金にうるさそうとかそういうやつ

>>現実の偉人とか神話に出てくる名前使うのは良いんだが
>>その名前とグラフィックが合ってないのもそれはそれで気になる
>現実でも名前負けとかあるし名前はどう付けてもいいと思うけど
>「”暴食”のグリード」はもう少し名前と能力を合わせる努力をしてくれ作者
この手ので俺が嘘だろって思ったのはパズドラのゼウスマーキュリー
どっちなんだい！

>指輪は人名以外は現地語に翻訳してって指定なんだっけ
>ミドルアース=中つ国は名翻訳だと思った、
これだいたいの大文明が自分らの土地のこと「中央の土地」って意味合いの言葉で自称してるからそういう文脈でも完璧なんだよね

>ミドルアース=中つ国は名翻訳だと思った
大地の中心にある国と云われても中国かよってなるしな

アリスのなぞなぞって原文でも答えが無いというネタの奴だろ！

ダンバインのメットとルフトンくらいわかりやすい架空単位好き

向こうの本家からこっちに翻訳するのも大変だけど
日本の和名を海外に向けて出すのもどこまでを翻訳してどこからを固有名詞扱いにするのか大変だよなって鬼滅ブームの時思ったな
Twelve Kizuki(十二鬼月)とか…

>指輪は人名以外は現地語に翻訳してって指定なんだっけ
>ミドルアース=中つ国は名翻訳だと思った、
ヌメノールとかゴンドールみたいに英語の意味ないやつはそのままなのかな？
でもこの辺も変な日本語名あった気もする

29クヌートが1シックルで17シックルで1ガリオンだ

>ヌメノールとかゴンドールみたいに英語の意味ないやつはそのままなのかな？
>でもこの辺も変な日本語名あった気もする
ところざわ村のことかな？

>向こうの本家からこっちに翻訳するのも大変だけど
>日本の和名を海外に向けて出すのもどこまでを翻訳してどこからを固有名詞扱いにするのか大変だよなって鬼滅ブームの時思ったな
>Twelve Kizuki(十二鬼月)とか…
日本の創作は数字+〇〇多すぎ！

>指輪は人名以外は現地語に翻訳してって指定なんだっけ
>ミドルアース=中つ国は名翻訳だと思った、
西方語の原語版がある（という設定）
ただし人名地名は英訳版の訳者のちゃめっけで翻案してある（という設定）

流石はS級冒険者！恐れ入谷の鬼子母神だぜ

なんかエルフは高潔で自然と調和して生きて…みたいな感じの解釈ばっかなの不公平じゃない？
エルフ同士で数mくらいの森の土地の権利で揉めてる奴とか出て来てもいいだろ

>なんかエルフは高潔で自然と調和して生きて…みたいな感じの解釈ばっかなの不公平じゃない？
>エルフ同士で数mくらいの森の土地の権利で揉めてる奴とか出て来てもいいだろ
ダンジョン飯のエルフはそういう揉め事起こしてそう

>なんかエルフは高潔で自然と調和して生きて…みたいな感じの解釈ばっかなの不公平じゃない？
>エルフ同士で数mくらいの森の土地の権利で揉めてる奴とか出て来てもいいだろ
エルフはそういう権利とかで表立っては揉めないから
内心ムカついてて別件でお願いした時に蒸し返してくるから

今枝折ったよね？じゃ骨折るねみたいなエルフ

>流石はS級冒険者！
FランクだのZ級があるのにS級と云われてもと思った事あるな

>流石はS級冒険者！恐れ入谷の鬼子母神だぜ
そういやAの上にSを置く文化も日本だけなんだっけ
海外でよく首を傾げられるとか

京都人ぐらいのイメージ

ファンタジー世界でいけず石に相当するものってなんだろな

>エルフ同士で数mくらいの森の土地の権利で揉めてる奴とか出て来てもいいだろ
そういうエルフが出てくるゲームなら知ってる
そんでむかついた片方が川の水をせき止めちゃって下流のエルフもそうだけどさらに下流の村が大ピンチになる
なのでわざわざ仲裁に行くんだけど人間風情が我々の問題に口を出すなとか言われて
だったらお前らだけで殺し合えよもおおおおおおおおおおおってなった

ファンタジーで「東の国」を出すときは渤海モチーフにするとちょうどいい感じになるというライフハックがある

>>流石はS級冒険者！恐れ入谷の鬼子母神だぜ
>そういやAの上にSを置く文化も日本だけなんだっけ
>海外でよく首を傾げられるとか
Cの上にS載っける文化もあるぞ
主に四谷に

>>向こうの本家からこっちに翻訳するのも大変だけど
>>日本の和名を海外に向けて出すのもどこまでを翻訳してどこからを固有名詞扱いにするのか大変だよなって鬼滅ブームの時思ったな
>>Twelve Kizuki(十二鬼月)とか…
>日本の創作は数字+〇〇多すぎ！
海外産でも三銃士とかあるし…

>今枝折ったよね？じゃ骨折るねみたいなエルフ
見た目は屈指の肉体派エルフどもきたな…

東方の出身ということで和中折衷してるのは結構工夫してるなーって思う

>>>向こうの本家からこっちに翻訳するのも大変だけど
>>>日本の和名を海外に向けて出すのもどこまでを翻訳してどこからを固有名詞扱いにするのか大変だよなって鬼滅ブームの時思ったな
>>>Twelve Kizuki(十二鬼月)とか…
>>日本の創作は数字+〇〇多すぎ！
>海外産でも三銃士とかあるし…
古いところだとテーバイ攻めの七将とかもいるな

>ファンタジー世界でいけず石に相当するものってなんだろな
人間が森に入ると迷って死ぬ結界とか？

ファンタジー中国ものじゃ日本の事を東瀛って表現してるの多いな

>29クヌートが1シックルで17シックルで1ガリオンだ
殺すぞ

時代考証の概念が生まれた頃にマイニンゲライ（時代考証は凝ってるけどあまり面白くないマイニンゲン一座みてぇだな）って罵倒があったの面白いよな…

最初は黒人と日本文化を合体させてたけど後々分離したTES
流石に悪意持った解釈されるとか思ったんだろうか

ハリポタだとエクスペクトパトローナムって何だろうと最初思ったが
あれはラテン語由来なんだな

>三銃士とかあるし…
Les Trois Mousquetaires/スリーマスケッティアズだから分かりやすかろう

海外のファンタジーゲームやるとそんなに日本刀ってユニークなんかなと思うことはある

>時代考証の概念が生まれた頃にマイニンゲライ（時代考証は凝ってるけどあまり面白くないマイニンゲン一座みてぇだな）って罵倒があったの面白いよな…
その時点からそういう創作があった上にそういう受け取られ方してるのすげえな

>古いところだとテーバイ攻めの七将とかもいるな
その例なら九偉人とかもうちょいメジャーなのあったろって気持ちを抑えきれない

>>古いところだとテーバイ攻めの七将とかもいるな
>その例なら九偉人とかもうちょいメジャーなのあったろって気持ちを抑えきれない
七将の部分が妙に引っかかって記憶に深く刻み込まれてるんだ許してくれるね

>海外のファンタジーゲームやるとそんなに日本刀ってユニークなんかなと思うことはある
○○を斬った系の逸話がやたらと多いのもあるんだろう

四天王が5人いるみたいなネタは通じないのかな

>その例なら九偉人とかもうちょいメジャーなのあったろって気持ちを抑えきれない
五賢帝とか…

>最初は黒人と日本文化を合体させてたけど後々分離したTES
>流石に悪意持った解釈されるとか思ったんだろうか
ウォークラフトも何故か混ざってたし90年代はそういうのあったんかな…

>海外のファンタジーゲームやるとそんなに日本刀ってユニークなんかなと思うことはある
イギリス製の古い吸血鬼もの映画で吸血鬼ハンターが日本刀持ってたのは驚いたな
さすが吸血鬼ハンターDの元ネタのひとつだぜ

>○○を斬った系の逸話がやたらと多いのもあるんだろう
〇〇斬みたいな異名がつくやつは中二心くすぐられたわ

>○○を斬った系の逸話がやたらと多いのもあるんだろう
蜻蛉切！

>>海外のファンタジーゲームやるとそんなに日本刀ってユニークなんかなと思うことはある
>○○を斬った系の逸話がやたらと多いのもあるんだろう
童子切安綱をチルドレンキラーって訳してたの見た時はオイオイってなった
ネタ翻訳だったようで安心した

思いつきました！
異世界人は20を1単位と考えているので数字の数え方は
72なら「60と12」
81なら「4つの20と1」
95なら「4つの20と15」
って呼びます！

突き詰めて考えると地形とか気候とか違うし魔法とかあって世界の法則すら違いそうなのに現実と同じような生物が生まれてあまつさえ人間が発生してる時点で相当おかしいし…

ハンバーグ警察とかマジでアホだと思った

>四天王が5人いるみたいなネタは通じないのかな
12使徒がそれ
福音書によって実はメンバーが微妙に違う

マクロスに出てくるゼントラーディもよくわざわざ歴史とか文化とか言語の設定考えたな…ってなる

大体の問題はSFっぽいネタ混ぜたら誤魔化せるから便利だよな

>思いつきました！
>異世界人は20を1単位と考えているので数字の数え方は
>72なら「60と12」
>81なら「4つの20と1」
>95なら「4つの20と15」
>って呼びます！
古い英語だけど20をscoreで一つの単位にしてるよ
確かアメリカの建国史の中でも「遡ること80年」ってのが原文じゃfour scoreってなってる

>マクロスに出てくるゼントラーディもよくわざわざ歴史とか文化とか言語の設定考えたな…ってなる
一番重要な部分だからそりゃ考えるだろ

>ハンバーグ警察とかマジでアホだと思った
そもそも〇〇警察全般が枝葉末節で揚げ足とって大騒ぎするだけで特に代案も出さない連中だからな…

>童子切安綱をチルドレンキラーって訳してたの見た時はオイオイってなった
>ネタ翻訳だったようで安心した
ハードドランカーチルドレンキラー！

人の姿形が大体一緒ならセンチメートルで言われても全く問題ない気がするんだがな

>思いつきました！
>異世界人は20を1単位と考えているので数字の数え方は
>72なら「60と12」
>81なら「4つの20と1」
>95なら「4つの20と15」
>って呼びます！
フランス人じゃねーか！

>ハンバーグ警察とかマジでアホだと思った
ちなみに料理名は一般名詞なので
当時の「固有名詞だから…」というツッコミは誤り

ハリポタの通貨はリアルにありそうなクソ設定すぎて笑う

>人の姿形が大体一緒ならフィートで言われても全く問題ない気がするんだがな

>人の姿形が大体一緒ならセンチメートルで言われても全く問題ない気がするんだがな
身体の長さがベースなのはインチでしょ！
センチメートルなら星の直径が地球と同じか整数倍じゃないと

だいたいどんなファンタジー世界でも牛豚鶏は存在して簡単に手に入る

fu4759592.jpg
これがお詫び案件になるのも農業高校に通ってる農業マニアが戦国時代にタイムスリップしたっていう設定があるからこそだよな
そうじゃないただの戦国モノだったら難癖としてスルーしていい程度のネタだ

>ハンバーグ警察とかマジでアホだと思った
でもなろうでジャガイモが出たら嬉々としてツッコミ入れるよね？

>>ハンバーグ警察とかマジでアホだと思った
>でもなろうでジャガイモが出たら嬉々としてツッコミ入れるよね？
いや？

>ハンバーグ警察とかマジでアホだと思った
見た中でアホだと思ったのはファンタジーのじゃがいも警察だな
トールキンが自作にじゃがいもを出さなかったのが警察する根拠だとかでとにかくアホすぎた

>身体の長さがベースなのはインチでしょ！
>センチメートルなら星の直径が地球と同じか整数倍じゃないと
いやそうじゃなくて
スケールが一緒なんだから実際の数え方や単位が異世界で違ったとしても視聴者に届けられる状態で解釈するならセンチメートルで通じるでしょと

言葉を凝ることによる世界観の作り込みは良いけどそれをやるならストーリーは桃太郎とかロミジュリくらいの大衆が受け入れ易い話にしないとついてけないよね…

フリーレンなんか気になりだしたらどうしようも無いので気にしたら負けだと思う
ネーミングセンスって難しいし

ほぼ異世界未来の話なのにプリウス走ってるの見たときはめちゃくちゃ冷めた思い出

黒ん坊切景秀

>トールキンが自作にじゃがいもを出さなかったのが警察する根拠だとかでとにかくアホすぎた
トールキンはむしろジャガイモ出して突っ込まれてなかったっけ

>fu4759592.jpg
ウチに生えてたのは上向きにワタがついてたから近代以後に移入した品種だったんだな

ハンバーグがダメなら元がラテン語のパーニスに由来するパンだってラテン語が無いからアウトにならねえか？

>>トールキンが自作にじゃがいもを出さなかったのが警察する根拠だとかでとにかくアホすぎた
>トールキンはむしろジャガイモ出して突っ込まれてなかったっけ
うん
じゃがいもの入った袋とか出してんのにアホじゃないのって突っ込まれてた

>見た中でアホだと思ったのはファンタジーのじゃがいも警察だな
>トールキンが自作にじゃがいもを出さなかったのが警察する根拠だとかでとにかくアホすぎた
指輪物語でジャガ食ってただろ！？

>海外のファンタジーゲームやるとそんなに日本刀ってユニークなんかなと思うことはある
名前のある刀の類が他国と比べると多い気はする
と言うかヨーロッパの歴史絡みの剣が案外多く無いというか

イモの原種さえ存在する世界なら別にじゃがいも作れるだろ
異世界人は品種改良の能力がないって差別か？

>ハンバーグがダメなら元がラテン語のパーニスに由来するパンだってラテン語が無いからアウトにならねえか？
異世界語で穀物粉を練って発酵させ焼いた食品をihvdkslと言いますがわかりやすくパンと翻訳していますで通るし…

指輪物語よく知らんけどファンタジーなのにジャガイモ出したらダメなの？

よく引き合いに出される仏教用語NGのショートストーリーを思い出す
https://ncode.syosetu.com/n3406ga/

フィートとか足のサイズで測って物作れとか言われたらキレるぞ

>指輪物語でジャガ食ってただろ！？
ジャガイモじゃないんですよ

>指輪物語よく知らんけどファンタジーなのにジャガイモ出したらダメなの？
指輪物語は異世界ではないので

>指輪物語よく知らんけどファンタジーなのにジャガイモ出したらダメなの？
中世にはジャガイモは流通してません

>>指輪物語よく知らんけどファンタジーなのにジャガイモ出したらダメなの？
>指輪物語は異世界ではないので
え…！？

>指輪物語よく知らんけどファンタジーなのにジャガイモ出したらダメなの？
指輪物語はこの世界のめちゃくちゃ過去の話という形なのでヨーロッパにジャガイモあったらまずいのだ

指輪物語は現実世界の神話の原型みたいな設定でやってるからね

猿の惑星みたいに今の文明が滅んだあとの世界ってことにするとか
こっちの世界から転移or転生したやつのせいで中途半端に文化が伝わったとか
そういうことにすればファンが妄想で補完して庇ってくれるからよ

魔法がある時点で生態系がこの世界とは当てはまらないのだから人間も名前変える必要がある

指輪物語の舞台はプラトンのアトランティスシリーズの頃

萎えたと言えば魔法もモンスターもいる異世界のファンタジー小説に突然アーサー王の話が出てきて
なんでそんなもん出すんだよってちょっと萎えたが世界観的に別の次元同士が混じりあってる世界だから
アーサー王の伝説が出てくるのもおかしくはないんだよなって思い直した

異世界ではない＝ノンフィクションってことでも無かろうに

フランス語だっけ「70」を「60と10」って書くの

>>>指輪物語よく知らんけどファンタジーなのにジャガイモ出したらダメなの？
>>指輪物語は異世界ではないので
>え…！？
指輪物語はアトランティス崩壊後（数千年前）の地球・ヨーロッパのあたりが舞台

織田をオーディンとかける作品多すぎ問題

>ハンバーグがダメなら元がラテン語のパーニスに由来するパンだってラテン語が無いからアウトにならねえか？
ドラゴンとかモンスターの名前にも突っ込みいれなきゃいけないしな…

ロード・オブ・ザ・リングなんとなく映画見たくらいでしか知らなかったからそんな設定なの知らなかった…

>萎えたと言えば魔法もモンスターもいる異世界のファンタジー小説に突然アーサー王の話が出てきて
>なんでそんなもん出すんだよってちょっと萎えたが世界観的に別の次元同士が混じりあってる世界だから
>アーサー王の伝説が出てくるのもおかしくはないんだよなって思い直した
鬼と桃太郎が出てくるような感覚なんだろうか…

>指輪物語はアトランティス崩壊後（数千年前）の地球・ヨーロッパのあたりが舞台
知らなかった…
まぁ理屈としては分かるけどその後また文明崩壊してじゃがいも無くなったよみたいな話にすればよかったんじゃないかな…

>ロード・オブ・ザ・リングなんとなく映画見たくらいでしか知らなかったからそんな設定なの知らなかった…
でも別に知らなくても話は面白いし指輪を捨てる旅って主題には関わらないよね

指輪物語は時代考証警察のせいで
トマト　→　ピクルスに変更
ジャガイモ　→　ジャガという別の植物
という変更かましてるからな

マニアになればなるほど詳しくなってくから
そういう齟齬が気になる訳ですな

サルディネーラ！

>マニアになればなるほど詳しくなってくから
>そういう齟齬が気になる訳ですな
なろうファンタジーアニメ窓ガラス警察だ！

>まぁ理屈としては分かるけどその後また文明崩壊してじゃがいも無くなったよみたいな話にすればよかったんじゃないかな…
変なツッコミ入れてる人が気になってるだけでじゃがいもは別に物語の主軸でもなんでもないのに？

>なろうファンタジーアニメ窓ガラス警察だ！
待てよ一枚板の板ガラス製法が確立された異世界かも知んないだろ！
地球の中世が舞台って触れ込みならまあ…

無職転生は一話の木窓でマニアが「ちゃんとしてますね」って誉められて
都会に出ても丸ガラスしかなくて「ちゃんとしてますね」って絶賛されて
二期で普通に主人公の家以外ほぼ板ガラスになって「スタッフの質が落ちましたね」された

>変なツッコミ入れてる人が気になってるだけでじゃがいもは別に物語の主軸でもなんでもないのに？
話が面白くてファン多い作品ならまあ普通に押し通せるわな…

まぁあくまで中世っぽいだけで地球じゃないだろうし…
ガチの中世を再現されて不便さや不潔さを強調されても困る

トールキンについて言えばつじつま合わせが面白い作家だから色々やってほしくはあったなあ
ホビットの冒険しか書いてなかった頃はビルボがゴクリと大人しく別れてたけど
指輪物語で味付けされたせいでゴクリが指輪に執着しないのはおかしいぞってなって
「初期のホビットの冒険はビルボが指輪を盗んだ罪悪感を誤魔化すために事実とは異なる書き方をした」
ってことに作中でなるのが面白い

お金の表現もなんでこの時代に紙幣が普通に流通してんだよとか言われる…

まず大半のなろうファンタジーは女性用下着が現代的なのおかしいだろ
そこ突っ込めよ

聖都マグアオーゼ（まぐわおうぜ）とかメオ湖（オメコ）とか始祖ゼス（SEX→XES）みたいな
下ネタ由来だけど被らないネーミング好き

下着に突っ込むってそういう…

>聖都マグアオーゼ（まぐわおうぜ）とかメオ湖（オメコ）とか始祖ゼス（SEX→XES）みたいな
>下ネタ由来だけど被らないネーミング好き
ジーコかな？

>聖都マグアオーゼ（まぐわおうぜ）とかメオ湖（オメコ）とか始祖ゼス（SEX→XES）みたいな
>下ネタ由来だけど被らないネーミング好き
ナニワ金融道みたいな世界だな…

>お金の表現もなんでこの時代に紙幣が普通に流通してんだよとか言われる…
紙幣が登場するファンタジーアニメほぼ見ない気がする
なんで異世界なのに硬貨が金銀銅なんだよはあっても

>お金の表現もなんでこの時代に紙幣が普通に流通してんだよとか言われる…
「流通してるけど？」って元王朝くんがイキってる

>聖都マグアオーゼ（まぐわおうぜ）とかメオ湖（オメコ）とか始祖ゼス（SEX→XES）みたいな
>下ネタ由来だけど被らないネーミング好き
主人公にロリペドをもじった名前つけた小説思い出した
なんでそんな名前にしちゃったんだろう…

>まず大半のなろうファンタジーは女性用下着が現代的なのおかしいだろ
>そこ突っ込めよ
うるせー魔法の力だよ！

下着はどうなるんだ？
ドロワーズとか？

>なんで異世界なのに硬貨が金銀銅なんだよはあっても
貨幣は金銀銅
だけど鉄は貴重で金より高いぜって作品めっちゃ好きだったな

>まず大半のなろうファンタジーは女性用下着が現代的なのおかしいだろ
>そこ突っ込めよ
じゃあどんな下着なら満足なんだよ

まあ転移だの転生だのが入ってくる世界なら先人が色々やったで解決するよな

>>お金の表現もなんでこの時代に紙幣が普通に流通してんだよとか言われる…
>「流通してるけど？」って元王朝くんがイキってる
マギはよかったな
強大な国力で紙幣パワー使うやつ

>だけど鉄は貴重で金より高いぜって作品めっちゃ好きだったな
よくRPGだと青銅装備の方が鉄装備より安くて弱いけどRPG世界だと銅の方が産出量が多いのだろうか…

>キリスト教的な世界なんだなって分かりやすい
エロライトノベル作家の先生なんだけど
挿絵の聖職者の服に十字架を入れないように注意する先生を思い出した

クラスが異世界転生してクラスメイトにルイちゃんってのがいて最後の最後に苗字が小伊津川だったのはわらった

まあ野暮なこと言うと高速飛行する生き物や魔法だったり遠隔通信ができてる魔法がある社会で中世みたいな封建制や教会による知の独占された世界になるか？ってのもあるし適度でいいんだよ！

俺はセフィロトモチーフやカバラモチーフを使いたいから金輪際異世界ものは書かないようにしているんだ

>>キリスト教的な世界なんだなって分かりやすい
>エロライトノベル作家の先生なんだけど
>挿絵の聖職者の服に十字架を入れないように注意する先生を思い出した
キリストもイエーイ十字で張り付けにされてたら今頃別の形で一般化してたのかな…

>クラスが異世界転生してクラスメイトにルイちゃんってのがいて最後の最後に苗字が小伊津川だったのはわらった
コイツガワって読みでいいのかな

ヤハウェがもう一個世界作って立って設定なら異世界にセフィロトがあったってなにもおかしくないし…

こいつがわるいってことか

まず尻を拭くのに紙を使わない
俺の知ってる異世界では眼鏡だった

激烈に引っかかる名前だともう内容とんじゃうしな

>まず尻を拭くのに紙を使わない
>俺の知ってる異世界では眼鏡だった
だ
眼
ど
使

>ヤハウェがもう一個世界作って立って設定なら異世界にセフィロトがあったってなにもおかしくないし…
神は現実世界に干渉しないのは別世界に夢中だからで一本書けそう

>ヤハウェがもう一個世界作って立って設定なら異世界にセフィロトがあったってなにもおかしくないし…
そ…その手があったかぁ～～～～～～～～！！！！！
異世界ものの皮被ったガチカバラ解説！！これは行けるな

あーミカエルくんガブリエルくん？
地球管理の仕事中悪いんだけどもう一個現場増やしたからさ
そっちの管理もやっといてくれよじゃあ俺6連勤したんで寝るわ

>ヤハウェがもう一個世界作って立って設定なら異世界にセフィロトがあったってなにもおかしくないし…
このアイデアは普通におもろいな…

>エロライトノベル作家の先生なんだけど
>挿絵の聖職者の服に十字架を入れないように注意する先生を思い出した
笑い話で聞いただけなんで本当にあったことなのか確認してないが
アメリカでD&D遊ぶ時に「キリスト教以外を信仰することはたとえゲームの中であっても許容できない」と
文句を言うプレイヤーがいるんでゲーム内の宗教に十字の聖印を持たせた話を聞いたことある
これもキリスト教の一種なんだよって理屈こねたらしいが相手が納得したのかは知らない…

求められてるのは往年のスクウェアゲームみたいな古今東西の神話逸話のちゃんぽんというわけだね？

>あーミカエルくんガブリエルくん？
>地球管理の仕事中悪いんだけどもう一個現場増やしたからさ
>そっちの管理もやっといてくれよじゃあ俺6連勤したんで寝るわ
もっと休め
最低でも3日は出てくるな

>無職転生は一話の木窓でマニアが「ちゃんとしてますね」って誉められて
>都会に出ても丸ガラスしかなくて「ちゃんとしてますね」って絶賛されて
>二期で普通に主人公の家以外ほぼ板ガラスになって「スタッフの質が落ちましたね」された
知らなかった…

なんかブレイクスルー起きてる人いるの面白い

中世ってそこまでうんこまみれじゃないってマジ？

三国志の時代にこんな武器はないし鐙もないとか薬屋でもこの時代には～って何故か言われるどの時代だよ

>まず尻を拭くのに紙を使わない
>俺の知ってる異世界では眼鏡だった
天動説の世界から来た方ですか？

>三国志の時代にこんな武器はないし鐙もないとか薬屋でもこの時代には～って何故か言われるどの時代だよ
この時代の○×（地名）は○×と呼ばれてなかった！って言われるのも見たことある

そもそも三国志に関しては平話の時点で時代考証ぶん投げてるから

三国志演義ベースですって言ってるなら突っ込む方が野暮だわな

オリジナル神話や世界観頑張ってるゲームで伝説の武器はエクスカリバーとかグングニルとかだった時のガッカリ感
どうしてそこまで頑張れなかったんだ！

恋姫無双ベースです！

>>クラスが異世界転生してクラスメイトにルイちゃんってのがいて最後の最後に苗字が小伊津川だったのはわらった
>コイツガワって読みでいいのかな
どうも神様の罰で懲罰世界に飛ばされたっぽくて
色々あってクラスメイトが死にまくって後はもう全滅だなで
最後に担任が出席でもとるか！で井原加藤………………小伊津川…！で終わり

「こいつお話を沢山知っている事だけが取り柄なのにわざわざ深く描写していない設定とそうでない設定の区別もつかねーのかよ」と思うことはある

>指輪物語は時代考証警察のせいで
>トマト　→　ピクルスに変更
>ジャガイモ　→　ジャガという別の植物
>という変更かましてるからな
トマトジャガイモ警察はそんな歴史ある組織だったのか

>三国志演義ベースですって言ってるなら突っ込む方が野暮だわな
一騎当千はもう突っ込むのすらはばかられる

ファンタジーならファンジーで何でもアリで別に良いんだけど
実はこの世界は仮想現実で魔法もプログラムだし主人公らは単にデータにすぎないとかオチを出してきたやつ
剣と魔法の世界の整合性がとられてるけど参ったりした

ミスリル警察はそこそこみる
でも最強はビホルダー警察

だからゲーム内世界は便利なんよ
もとは現実にそくしたゲームだから

>ファンタジーならファンジーで何でもアリで別に良いんだけど
>実はこの世界は仮想現実で魔法もプログラムだし主人公らは単にデータにすぎないとかオチを出してきたやつ
>剣と魔法の世界の整合性がとられてるけど参ったりした
ドラクエ5！

ファンタジーゾーンって何だよ

>オリジナル神話や世界観頑張ってるゲームで伝説の武器はエクスカリバーとかグングニルとかだった時のガッカリ感
>どうしてそこまで頑張れなかったんだ！
神話の武器って結構直訳できるよね
なんかかっこいい名前にして作中言語で揺れ動くものみたいな補足つければよさそうだけどめんどくさいんだろうな…

>でも最強はビホルダー警察
最初はビホルダー警察かと思ったらバッグベアード警察と思わせた「眼=気球」警察
ではなく「新宿幻景・キメラ」警察だったことが一度だけあった

白人酋長系の異世界ものって最近ないから
そんなに単語でひっかかることななくなったな

>ミスリル警察はそこそこみる
>でも最強はホビット警察

>オリジナル神話や世界観頑張ってるゲームで伝説の武器はエクスカリバーとかグングニルとかだった時のガッカリ感
>どうしてそこまで頑張れなかったんだ！
そういうのすごく残念になる

>ジャガイモ　→　ジャガという別の植物
サムのジャガってジャガイモじゃないんだ…

>オリジナル神話や世界観頑張ってるゲームでデカい犬がフェンリルとかだった時のガッカリ感