怖いからやだ

なんかもう壊れちゃったね

いきなり自己陶酔ポエムから始まるのは無理

AIに要約させた文章持ってきて

さっきまで散々ポエムとか言ってたのに

工場製の豆腐ディスり始めたところでムカついてやめた

読んでないけど少ない分量の翻訳仕事を発注しなくてよくなるから翻訳家が育たないし仕事の絶対量が足りないんだろうな

芸術系の翻訳というそもそも需要少ないとこが死んだだけでは？

この文章は文章生成AIによって作成されましたってオチだったら面白かったのに

この記事は、著者が翻訳家としてのキャリアの終焉を迎えたことを述べています。2024年末時点で、2025年の翻訳依頼がゼロとなり、収入の見込みもない状況です。この背景には、円の価値の低下や機械翻訳技術の進化が影響しています。特に、円安により海外作品の日本招聘が困難になり、舞台芸術分野での翻訳需要が減少しました。さらに、機械翻訳の精度向上により、人間の翻訳者の役割が縮小しています。著者は、これらの要因が不可逆的であり、翻訳という職業の終わりを迎えていると感じています。

>AIに要約させた文章持ってきて
3行でまとめてもらった
人間の翻訳は機械翻訳やAI技術の進化により急速に減少しており、特に舞台芸術分野では海外との交流が減少し、翻訳家の仕事も激減した。
機械翻訳が普及する中、翻訳業界は深刻な危機に直面しており、生成AI翻訳の登場がその終焉を早めていると感じる人も多い。
翻訳家としての活動は、これからの時代において大きな転換を迎えるだろう。

すごい
最初の一文から嫌いなタイプの文章だって分かるわ

「仕事がなくなった」を書くだけにこれだけの厚さが必要？

反AIの「」はもちろん自動翻訳なんて使ってないよな？

機械は誤訳の責任取れないからねー
大事な翻訳は人間の手に残るだろう

量のわりに大したこと言ってないな…

てっきりオチとして「この記事はAIが生成したものです」の類いだと思ってた
普通に人間がこれ書いてんのかよきっつ

AI翻訳した文章の校正は残ってるぞ

>>AIに要約させた文章持ってきて
>3行でまとめてもらった
>人間の翻訳は機械翻訳やAI技術の進化により急速に減少しており、特に舞台芸術分野では海外との交流が減少し、翻訳家の仕事も激減した。
>機械翻訳が普及する中、翻訳業界は深刻な危機に直面しており、生成AI翻訳の登場がその終焉を早めていると感じる人も多い。
>翻訳家としての活動は、これからの時代において大きな転換を迎えるだろう。
大したこと言ってないな…

主張したいことは分からんでもないけど全体的に無駄なポエムが邪魔すぎて死ぬほど目が滑るからとても読みにくい

>てっきりオチとして「この記事はAIが生成したものです」の類いだと思ってた
>普通に人間がこれ書いてんのかよきっつ
むしろこれは人間にしか書けない鮮やかな文章でしょ

仕事無くなった理由ってさ…

2000年代くらいに流行った感じのテキスト

ようは
AIで翻訳の仕事がなくなりました
ってことか

自己陶酔系の翻訳者は意訳入れまくりそうでなんか嫌

まず舞台の翻訳が割とニッチな気が…

一瞬AIがもうすぐ消滅する人間という種について翻訳するのかと

>「仕事がなくなった」を書くだけにこれだけの厚さが必要？
言いたいことを言うだけなら不要だが文章を物語にするなら必要
世の中の小説だって結論を書くだけなら本にする必要はない

縮小してるのはそうだろうけど真っ先に切られる側だったのかな

仕事にしてる人には悪いけど言語の壁なんて無くなった方がいいし

まあAIによってこの手の人が淘汰されて本当に質の良い翻訳者だけが生き残っていくのはいいことかもしれん

自己憐憫
国が悪い
俺のしてる仕事だけは高尚
高校生が背伸びして書いたような普段使わない厨二な言い回しおすぎ

>この人翻訳家じゃなく小説家としてもやってけそう
小説家を舐めるな

じゃあ小説家になれよ

あー円高なんてくそだなあ…と思ってたけど
こういう業界の人は都合がよかったのか
だから円安になってからは恨み節だったのね

>ようは
>AIで翻訳の仕事がなくなりました
>ってことか
それ以前に海外舞台芸術分野が終わっとる

スキルアップして転職しようとか考えなかったんです？

要約　
無職になりました

本人来てるのかってくらい高評価してる人いるのなんなの

「AIが翻訳しようが人が翻訳しようが必ず合ってるとは限らないしAI翻訳ですら一種の思想が混じるんだから絶対元言語付き合わせて人力チェックする必要があるんじゃい」
ってゲーム翻訳やってる人がﾒで言ってたのを思い出した

豆腐屋のくだりはうnそうだね…としか言えねえ…

真面目に業界が苦しいって述べてる奴なら手を差し伸べてもいいが
こういう自分に酔ってる余裕がある奴は突き飛ばして大丈夫だよ

「そうして映画館では～」から「信じ込んでみるとしよう。」の実に300文字弱もの間句読点0はさすがに読みづらいよ文筆家先生

選択と淘汰

>3行でまとめてもらった
せっかくだから面白そうな感じにもしてもらった
fu4460669.jpg

読もうと思ったけど
>ありふれた感傷の洪水をものともせず
>砂漠は翻訳家の足もとを粛々と侵してゆく。
>砂漠で生き延びる術を知っているのは
>砂漠に生まれついた者だけだ。
こんな感じで文章に無駄が多くて気色悪いからやめた

>本人来てるのかってくらい高評価してる人いるのなんなの
AIにこの文章が書けるとでも？

カット絵仕事がいやすとやで死んだようなもんで単に隙間仕事だっただけだろ

世の中みんな外国語堪能になったらそもそもいらないしな
社会が成長したと思える

年末に仕事がなくて暇だから酒飲んで修飾過剰でセンチメンタルな文章書き殴っちゃったんだろ
放っておいてやれ

イラスト生成のAIは著作権法？違反？だと思うからダメ！
でも翻訳やテキスト生成や写真生成は便利だからオッケー！

>機械は誤訳の責任取れないからねー
>大事な翻訳は人間の手に残るだろう
どうだろう機械の精度が上がって信頼度が上がれば責任は受け手が持つことを許容する時代は来ると思うけど

>https://note.com/aki0309/n/n1f05cb496913
センスないバカが仕事にあぶれても全く心が痛まねえな…

AIに書かせたほうがいい文章の定型
内容が薄い割に長すぎ

Googleレンズのお陰で洋書直接読む機会も増えたけど
Her fatherをお父さんと意訳したりしてくるからまだまだAIは駄目
Mother…Her fatherがお母さん お父さんになったりしたから原文も確認しないと駄目で疲れる

そうは言うが自分の半生を費やした食い扶持が急に無くなったら狼狽えるだろうってのは分かる
自分の不祥で仕事無くなったっていうわけでもないなら尚更

>せっかくだから面白そうな感じにもしてもらった
>fu4460669.jpg
AIは人間の情緒や琴線がよくわかっているな…

てか謎の改行はなんなの

AIに書けないから何だよ

こんなわかりづれえお気持ち9割の文章書くやつが
機械翻訳向上&円安になる前は翻訳で食えてたのすげえな芸術界隈
そりゃクソリプもしたくなる

目的のために扱う文体間違える人間って翻訳家としてセンスなさそう

>真面目に業界が苦しいって述べてる奴なら手を差し伸べてもいいが
>こういう自分に酔ってる余裕がある奴は突き飛ばして大丈夫だよ
手なんか差し伸べる気なんてない癖に
もちろん俺もないけど

早急に戸田奈津子から仕事を奪って欲しい

>てか謎の改行はなんなの
テキストサイトは初めて？

英→多言語の翻訳精度が上がるのは助かるな

逆にAIにこれ書かせるの難しそう
端から見ると自分に酔っててキモい感じなんだけど本人的には最高だと思い込んでる文章を出力してくださいみたいなプロンプト？

こいつに仕事依頼するよりかは機械の方がマシそう

>AIには絶対にできない表現だと思うけど何がそんな嫌いなの
AIに出来ようが出来まいが関係ない
少なくとも自分にはこういう謎装飾された文章は要らない

>AIには絶対にできない表現だと思うけど何がそんな嫌いなの
機械じゃないんだから嫌という感情に理屈を求めようとするな

翻訳者ってそりゃ創造的な部分もあるけどベースとなるのは職人気質だと思うんだよね
ちょっとこの人は向いていないというか…

何なら日本語同士の会話でもAIの補助で相手の意図することをわかりやすく伝えてほしいよ

>早急に戸田奈津子から仕事を奪って欲しい
納期守れるという他にはない強みがあるから...

酔ってるのかな
自分に

隣人ヒトラーの訳者だったのかよ…ううn

つまらないAIの学習元とつまらないAI利用者が集っている！

この文章はこの人にしか書けないね
翻訳という仕事ではこういうスキル要らないけど

うーんそりゃこれなら仕事無くなるわな

はやく人間の仕事が全部なくなって資本主義が崩壊してほしい

>端から見ると自分に酔っててキモい感じなんだけど本人的には最高だと思い込んでる文章を出力してくださいみたいなプロンプト？
あと数年もしたらそれも完璧にエミュできそう

>早急に戸田奈津子から仕事を奪って欲しい
AI戸田奈津子を開発できそう

>No.1268793249
ややめんどいのは確かだけど訳文原文並べればまず読み間違えないレベルにはなってるよね
それを世間が許容する時代になったってものこの怪文の主張の一つ

電子レンジを使ったことがないのかな？

翻訳に必要なのは訳書の感情ではないんだよ

単に文章が下手くそだから依頼されなくなったのでは？

自分の人生が危機で認知が歪んでるとかじゃなく素でこうなんだろうなという信頼感がある文章

ちょっとグッときた
>機械で妥協し始めたわけじゃないのよ
>今まで人間に我慢して妥協してきたの
>アニメや漫画の翻訳で、個人的な思想を込める翻訳家とかいても、そういう人にしぶしぶ頼むしかなかったのよ
>でも、やっとそれから開放されて、ブラックボックスでパフォーマンスの読めない50点くらいの人間を突き放して、まともで安心できる70点くらいの振る舞いがクリアな機械翻訳に頼れるようになったの
>だから皆喜んで飛びついているわけ
>皆元の作品の価値を味わいたいだけであって、翻訳家のアレンジを味わいたいわけじゃないからね！
>そこんとこ勘違いしちゃだめだよ？
>翻訳家の信頼や価値を損なわせたのは生成AIじゃない
>翻訳家自身が地の底に落としてたから、ちょっとまともなライバルができただけで容易に取って代わられるんだよ

AIが翻訳した文章をチェックする仕事があるから元気出せよ

翻訳なんて底辺のカスがやる仕事だからな

嫌だよ棺桶ポイント連発する翻訳AIとか

翻訳家はいずれ無くなるから通訳に変わった方が良いよ
リモートが無くなったように対面で喋る事は無くなることない

本人の宣伝活動はXでやってくれ

>>早急に戸田奈津子から仕事を奪って欲しい
>納期守れるという他にはない強みがあるから...
納期に関してはAIの独擅場な気が

>イラスト生成のAIは著作権法？違反？だと思うからダメ！
>でも翻訳やテキスト生成や写真生成は便利だからオッケー！
テキスト生成しか白くなる余地ないんだよな…

反AIでもこれ持ち上げるのは絶望的にセンスねえよ

>>早急に戸田奈津子から仕事を奪って欲しい
>AI戸田奈津子を開発できそう
本体の速度超えられるなら使われると思う
本人に

>>No.1268793249
>ややめんどいのは確かだけど訳文原文並べればまず読み間違えないレベルにはなってるよね
>それを世間が許容する時代になったってものこの怪文の主張の一つ
正確にはその不正確さをコストに対して許容する人間が増えてだんだんそのラインが下がってくるから翻訳業は死んだってことだな

同時通訳すら数年で出るぞ
なんなら今年中かもしれんぞ日本のベンチャーがやってるのが

全文読んでないけど
最初の一文はそれっぽいこと書いてあるけどとくに深い意味は無さそう

人間だって他人の既存の言葉を膨大に学んで真似して使えるようになってるわけで
AIもそこのところは人間と大して変わらないんじゃないかと思っている違ったらごめんね

>自分の不祥で仕事無くなったっていうわけでもないなら尚更
うーん

馬鹿みたいにまどろっこしい文章出してきてしたり顔で翻訳家気取ってるのがウザイ

翻訳者の人間性は原文の意思を読み取るためだけに必要なんだ

>同時通訳すら数年で出るぞ
>なんなら今年中かもしれんぞ日本のベンチャーがやってるのが
オフラインで出来ない時点でなあ…
自分で英語使った方が早いわ

昔ははてなってだけで読む気が失せたけど最近はnoteも追加された

>そうは言うが自分の半生を費やした食い扶持が急に無くなったら狼狽えるだろうってのは分かる
AIに限らず割とよくあること…

俺のレスは虹色でお願いします

でもAIはトムクルーズの大ファンにはなれないからなあ

>>皆元の作品の価値を味わいたいだけであって、翻訳家のアレンジを味わいたいわけじゃないからね！
感心することはあるけどまぁ大体はうん…

どんな職でもツールと付き合えないと死ぬのはまぁ同じだ

>ちょっとグッときた
>>機械で妥協し始めたわけじゃないのよ
>>今まで人間に我慢して妥協してきたの
>>アニメや漫画の翻訳で、個人的な思想を込める翻訳家とかいても、そういう人にしぶしぶ頼むしかなかったのよ
>>でも、やっとそれから開放されて、ブラックボックスでパフォーマンスの読めない50点くらいの人間を突き放して、まともで安心できる70点くらいの振る舞いがクリアな機械翻訳に頼れるようになったの
>>だから皆喜んで飛びついているわけ
>>皆元の作品の価値を味わいたいだけであって、翻訳家のアレンジを味わいたいわけじゃないからね！
>>そこんとこ勘違いしちゃだめだよ？
>>翻訳家の信頼や価値を損なわせたのは生成AIじゃない
>>翻訳家自身が地の底に落としてたから、ちょっとまともなライバルができただけで容易に取って代わられるんだよ
意外とちゃんとした事言ってるじゃん

翻訳前後のズレを精査する人間が必要なら
むしろ原著者や分野の専門家の方が大事になっていくだろうな

ゲームの翻訳見てるとそうは思えない

最近「これは読ませる文章だ」みたいな感じでnote宣伝するの流行ってる気がする

>「仕事がなくなった」を書くだけにこれだけの厚さが必要？
私は被害者だって主張するために必要

この人は海外舞台というコロナ、円安、AI全てモロに影響受けた分野専門にしてるから真っ先に仕事なくなっちゃったんだろうけどこれからどんどん増えていくのは間違いないからなあ…
その時も冷笑や自己責任扱いできるのか

>翻訳家自身が地の底に落としてたから、ちょっとまともなライバルができただけで容易に取って代わられるんだよ
頭おかしいタイプの人かと思ったら
この人じゃなく読者コメントじゃん

>>同時通訳すら数年で出るぞ
>>なんなら今年中かもしれんぞ日本のベンチャーがやってるのが
>オフラインで出来ない時点でなあ…
>自分で英語使った方が早いわ
えっオフライン？お前のPCやスマホに100GB単位の単語コーパス全部突っ込むの？

>最近「これは読ませる文章だ」みたいな感じでnote宣伝するの流行ってる気がする
まぁ「」が機械翻訳にかけてくれるからそれ読めばwin-winだし

このご時世でChatGPTはおろかGoogle翻訳で済ませるローカライズは滅べ

文章力が無いと翻訳で食っていけないという良い反面教師ですね

https://note.com/sumisutori/n/n4fa07785c533
この記事も凄いぞ
月額3万のo1 proに上の記事を読ませて記事を作らせたのを記事の後半にそのまま貼ってるんだけど
まるで人が書いたような内容でビビる

地の利を得るのもジゴワットもAIには産み出せなかったんだぞ人間はやはり偉大だ

戯曲の翻訳にもアーティストの通訳にもまだ機械翻訳は入り込んでないから
仕事なくなったのは個人的な問題でしょうね…

文芸翻訳は別ジャンルだから今後も残るでしょう
じゃあなんで翻訳者が食い詰めてきてるのかというと
・これまで翻訳者の仕事を支えてきたのが特許翻訳みたいな脳死でできるような仕事だったこと
・そういうのが機械で事足りるとみんな気づき始めたこと
が大きい
あと学術書は昔から本当にゴミみたいな翻訳が多くてみんな前提知識をもとに本当の日本語を想像しながら読んでたから機械翻訳浸透したいまのほうがまだましまである

>せっかくだから面白そうな感じにもしてもらった
>fu4460669.jpg
元があるものを別の同等物に置き換えるのは本当にAI強いな…

仕事でAIチャットボットいじってるけど
裏側の仕事ってめっちゃ人力だよ
チャットGPTが自動で何でも出来るイメージを作っちゃったけど

>地の利を得るのもジゴワットもAIには産み出せなかったんだぞ人間はやはり偉大だ
やややケッタイな！

>本当に質の良い翻訳者だけが生き残っていくのはいいことかもしれん
機械のクオリティ越えられるまでが遠くなりすぎると人はいなくなる…

これを絶対に読んでほしいとか言ってこんな所に持ってきた「」はなんなんだ…晒して叩いてほしいだけ…？

>>そうは言うが自分の半生を費やした食い扶持が急に無くなったら狼狽えるだろうってのは分かる
>AIに限らず割とよくあること…
全ての仕事がAIに代替されたらみんなニートで過ごせるからもっとAI進歩してほしい
短期的に見たら職を失う人も一部いるとはいえ長い目で見たらみんなが楽になる

ゲームの翻訳は忙しいみたいだぜ

>人間だって他人の既存の言葉を膨大に学んで真似して使えるようになってるわけで
>AIもそこのところは人間と大して変わらないんじゃないかと思っている違ったらごめんね
合ってるけどTPOも含んだ学習やってるのが人間でそこをプロンプトとして入力しなくていいのは人間の強みだからまだ正確さではAIは負ける

>>皆元の作品の価値を味わいたいだけであって、翻訳家のアレンジを味わいたいわけじゃないからね！
これは本当そうだと思う
原本からめちゃくちゃに改悪するのやめて欲しい…

>この記事は、著者が翻訳家としてのキャリアの終焉を迎えたことを述べています。2024年末時点で、2025年の翻訳依頼がゼロとなり、収入の見込みもない状況です。この背景には、円の価値の低下や機械翻訳技術の進化が影響しています。特に、円安により海外作品の日本招聘が困難になり、舞台芸術分野での翻訳需要が減少しました。さらに、機械翻訳の精度向上により、人間の翻訳者の役割が縮小しています。著者は、これらの要因が不可逆的であり、翻訳という職業の終わりを迎えていると感じています。
すげえな
たぶんCHATGPTの要約だろうけど完璧だ

AI翻訳の精度凄いけど誤訳もあるから重要な文章には人間の監修が欲しい

>>>同時通訳すら数年で出るぞ
>>>なんなら今年中かもしれんぞ日本のベンチャーがやってるのが
>>オフラインで出来ない時点でなあ…
>>自分で英語使った方が早いわ
>えっオフライン？お前のPCやスマホに100GB単位の単語コーパス全部突っ込むの？
PCなら割と現実的だろ

>アニメや漫画の翻訳で、個人的な思想を込める翻訳家とかいても、そういう人にしぶしぶ頼むしかなかったのよ
この部分だけでグッと来て他はどうでもいい人にウケそうな文だなと

>この人は海外舞台というコロナ、円安、AI全てモロに影響受けた分野専門にしてるから真っ先に仕事なくなっちゃったんだろうけどこれからどんどん増えていくのは間違いないからなあ…
>その時も冷笑や自己責任扱いできるのか
結局大衆がそこそこの品質で安いもの求めている以上遅かれ早かれ起きるからな
高品質で高いものを維持するにはそれこそ供給側の努力が必要
AIが出てきてその努力のハードルが高いくなってるのは間違いないけと

めでたい正月に見るスレか…？これが…

>あー円高なんてくそだなあ…と思ってたけど
>こういう業界の人は都合がよかったのか
>だから円安になってからは恨み節だったのね
海外の観光客が日本の芸能を観たくなる事だって幾らでもあるんで眉に唾をつけておいた方がいい
というか漫画アニメの輸出は右肩上がりだからこいつが自分に酔っているだけ

このもってまわったタイトルは「もうすぐ絶滅するという紙の書物について」のパロディなんだよ
ハイコンテクストでかっこいいね

海外は特に翻訳で思想とかアレンジが入りまくりと聞く

えっちなゲームや小説の翻訳はさすがに完璧な翻訳でやりたいから
言語ガチな人は頑張ってほしい

>えっオフライン？お前のPCやスマホに100GB単位の単語コーパス全部突っ込むの？
容量だけ言うから別にって感じになってるぞそれ

翻訳の改変についちゃ日本文学を英語とかに翻訳する時に思い切り結末を弄ったりしてたと聞いたことがあるな

つまんない奴って何故か舞台好きだよね

翻訳家の作家性は必要なときもあるんだろうけどだいたい主張が激しい…

スレ文の時点でわざとらしさの塊みたいなあからさまな文章だからまあ叩かせたくてスレ立てたんだろうけどそれはそれとしてこのnoteは肯定する気になれん

なっちはちょうどいい時期に退場することになるな

>めでたい正月に見るスレか…？これが…
めでたい正月に見る掲示板か？

よつばのとーちゃん
海外で拾ってきた幼女を育てられなくなるのん？

そもそもnoteの記事なんか持ってくるんじゃねえよカス

最初の一文で読む気が失せた

AIは完璧じゃないと言われればそうだけどそれは人間の翻訳も同じだし
ダブルチェック体制でいいんじゃないか？

>翻訳家の作家性は必要なときもあるんだろうけどだいたい主張が激しい…
ウィッチャーとかアランウェイクとかは作家性が重要だと感じる

>意外とちゃんとした事言ってるじゃん
それで出力をまとめられてないから仕事の出来不安がられてるんだろ

>あと学術書は昔から本当にゴミみたいな翻訳が多くてみんな前提知識をもとに本当の日本語を想像しながら読んでたから機械翻訳浸透したいまのほうがまだましまである
これ本当にひどくてクソみたいな翻訳で和訳版が出版されるとまともな翻訳での出版が絶望的になるからとても困る

>よつばのとーちゃん
>海外で拾ってきた幼女を育てられなくなるのん？
あの人は芸術系じゃなくて実務・産業系でしょ

>AIは完璧じゃないと言われればそうだけどそれは人間の翻訳も同じだし
>ダブルチェック体制でいいんじゃないか？
絵にしろ翻訳にしろ
プロのチェックがいらない用途ならそもそも金にならねえんだよな

この人の翻訳は原文に無いポエム入れそうでなんか嫌ね

>ID:v1QIXi8c

>https://note.com/sumisutori/n/n4fa07785c533
>この記事も凄いぞ
>月額3万のo1 proに上の記事を読ませて記事を作らせたのを記事の後半にそのまま貼ってるんだけど
>まるで人が書いたような内容でビビる

https://www.phileweb.com/sp/review/column/202412/21/2505.html
これ系だとこれが皮肉効いてて好き

>ID:v1QIXi8c
>これは凄い文章…
おぉ…

>その時も冷笑や自己責任扱いできるのか
じゃあ今発展してるAIの流れを個人で止められるとでも思ってるのか？
必要なのは変革じゃなくて生存戦略だよ

>25/01/02(木)12:26:27 ID:v1QIXi8c No.1268797094
>AIすげーと過剰に持ち上げてる人達って冷凍食品を絶賛してるようなもんよね
だっさ

>そうは言うが自分の半生を費やした食い扶持が急に無くなったら狼狽えるだろうってのは分かる
>自分の不祥で仕事無くなったっていうわけでもないなら尚更
多言語を扱える奴が仕事にあぶれるはずがないと思うんだよね

そのうちAIも洋画タイトルを小粋なタイトルに翻訳してくれるのかな

正月から自演丸出しでウンコ付けて恥ずかしくないのか？

>ID:v1QIXi8c
具体的な素晴らしさを少しも語れていない程度の国語力…

ルーパチすらしてない程度の知力

>>AIに要約させた文章持ってきて
>3行でまとめてもらった
>人間の翻訳は機械翻訳やAI技術の進化により急速に減少しており、特に舞台芸術分野では海外との交流が減少し、翻訳家の仕事も激減した。
>機械翻訳が普及する中、翻訳業界は深刻な危機に直面しており、生成AI翻訳の登場がその終焉を早めていると感じる人も多い。
>翻訳家としての活動は、これからの時代において大きな転換を迎えるだろう。
読む価値ない陶酔した文を簡潔にまとめてくれるからAIってすごいなってなった

>ウィッチャーとかアランウェイクとかは作家性が重要だと感じる
ゲーム等のストーリーに関しては読み易いという前提で日本的なキャラクター性を付与したりするのは必要だよね

学術書は原書読んだ方がはええわこれってなるよな…

>ゲームの翻訳見てるとそうは思えない
単語単位ならもう原理的に正確に翻訳できるけど学習量が人間と比較して圧倒的に足りないのと
訳者のアレンジ要らないって部分がゲームみたいな特殊環境すぎる場合は逆にピッタリゲームの世界にハマる前提で必要になってくるからこの人はゲーム翻訳のための学習した方がいいと思う

>読む価値ない陶酔した文を簡潔にまとめてくれるからAIってすごいなってなった
分からない用語があってもその場で聞けるしビジネス文書で大活躍しちまってるんだ

プログラミングだとちょっとの間違いでも致命的な結果になったりするから人間のチェックと調整必要だけど
翻訳なんて95%も正しけりゃ殆ど用を成すからねえ

最後まで読んだけど結構良かったわ
AIが翻訳ぶっ殺すけど翻訳が強くなればなるほど英語の力がなくなって平和になるかもね的な諦めと希望で終わった

ず～っと安心安泰な仕事なんて殆どないんだから
時代の流れを見て上手く身を振るんだよ

長くて全部読まなかったけど翻訳家の仕事を奪うとされていたAI翻訳も言うほど万能やないねんけど使い手や読み手が補完すればええやんって意識が醸成されて翻訳者の仕事が奪われつつあるんや！お前らええんかこれで！？神は細部に宿るんやぞ！！って事？

>>ID:v1QIXi8c
レス追ってくといかにも無能な賛美者を装って煽ることでスレ画のnote叩いて欲しい～～！！に溢れてて笑う

でもぶっちゃけ全部英語で統一してくれねぇかなぁは思ってる

>その時も冷笑や自己責任扱いできるのか
時流を読めなくて食えなくなったら必要なのは学習と福祉でしかないんで

>長くて全部読まなかったけど翻訳家の仕事を奪うとされていたAI翻訳も言うほど万能やないねんけど使い手や読み手が補完すればええやんって意識が醸成されて翻訳者の仕事が奪われつつあるんや！お前らええんかこれで！？神は細部に宿るんやぞ！！って事？
違う

むしろAI翻訳品質管理みたいな仕事すればいいのにね

海外エロ同人の翻訳もっと頑張ってくれ

>ゲームの翻訳見てるとそうは思えない
文章中に書いてるけど人間側が機械翻訳に合わせてレベルを下げてるって言ってるよ
多少違和感あろうが機械翻訳だし仕方ないって納得するし発注側もコストカットの魅力に逆らえないって

技術屋ならやっていけるかもだけど芸術家は基本稼げないですね

>学術書は原書読んだ方がはええわこれってなるよな…
論文や特許こそ書き方のフォーマットが決まりきってるから機械翻訳の方がかなり刺さるんじゃね？

覚えた言葉使ってるだけじゃん

>>>ID:v1QIXi8c
>レス追ってくといかにも無能な賛美者を装って煽ることでスレ画のnote叩いて欲しい～～！！に溢れてて笑う
まあ踊らされてやるか

この人に依頼したら原文に無い独自解釈の意訳や感想盛り込まれそうだなと思いました

まあスレ「」はAIの有無関係なく職にありつけなさそうだけど

>まあスレ「」はAIの有無関係なく職にありつけなさそうだけど
実際洒落にならない時ある奴～

この人の文章を最後まで読む気になれなかったのは俺が悪いからじゃないと思う

>>>>同時通訳すら数年で出るぞ
>>>>なんなら今年中かもしれんぞ日本のベンチャーがやってるのが
>>>オフラインで出来ない時点でなあ…
>>>自分で英語使った方が早いわ
>>えっオフライン？お前のPCやスマホに100GB単位の単語コーパス全部突っ込むの？
>PCなら割と現実的だろ
オフラインPC使って同時通訳ってどういう状況を想定してるの

>技術屋ならやっていけるかもだけど芸術家は基本稼げないですね
そもそも芸術は余裕がある人がやるもんだ

翻訳家が思想で作品捻じ曲げることすらあるのがなぁ

技術屋こそ時代の煽りを受けやすい職業だ

>これを絶対に読んでほしいとか言ってこんな所に持ってきた「」はなんなんだ…晒して叩いてほしいだけ…？
伸びたスレが落ちたから逆張りでレス乞食したいだけ

思ったよりまともな記事だから「」が読んでないだけなんじゃないかこれ
最近円安で翻訳の仕事が無くなった愚痴と安いAI翻訳が世に出たら翻訳家は職を失って翻訳業界が抱えてた質の担保が無くなるという愚痴が同時に流れてるけど

>>学術書は原書読んだ方がはええわこれってなるよな…
>論文や特許こそ書き方のフォーマットが決まりきってるから機械翻訳の方がかなり刺さるんじゃね？
独特な学術用語を正確に翻訳できるかはかなり重要だから機械翻訳化は後の方になると思う

>この人に依頼したら原文に無い独自解釈の意訳や感想盛り込まれそうだなと思いました
翻訳者ってそれ込みじゃない？
ついでに映画のタイトルを改善したり

ゲームでも昔からラグナロクオンラインの謎翻訳とかユーザは受容して愛してきたじゃん？

全部読んだけどあんまり短絡的に反応していい話ではないと思う

>オフラインPC使って同時通訳ってどういう状況を想定してるの
セキュリティ的にオフラインというかローカルはそりゃ需要あるだろ

>思ったよりまともな記事だから「」が読んでないだけなんじゃないかこれ
>最近円安で翻訳の仕事が無くなった愚痴と安いAI翻訳が世に出たら翻訳家は職を失って翻訳業界が抱えてた質の担保が無くなるという愚痴が同時に流れてるけど
主張が混在してて分かりにくいじゃない

為替について言えば円安だと輸出産業やインバウンド関係の翻訳は増えてるよ

用語はインプットすればいいだけのことなので

>国が悪い
予想通りでダメだった部分

AI翻訳を最終監修する人間の仕事は無くならないでしょ
この人にはそういう仕事も回ってきてないというだけの話では？

技術屋でも仕事をとれるかどうかは持ってる技術力量とあんまり関係ないからね
営業力の問題になる

ルーパチしてまで続けんのかよ

>思ったよりまともな記事だから「」が読んでないだけなんじゃないかこれ
>最近円安で翻訳の仕事が無くなった愚痴と安いAI翻訳が世に出たら翻訳家は職を失って翻訳業界が抱えてた質の担保が無くなるという愚痴が同時に流れてるけど
まぁちょっと独特な文脈になってて鼻につくけど内容は個人の主張として変なことは言ってないと思うよ

色んなとりとめのない話を思いついたように書いてるのは伝わるから多分本当に苦しんでる
いいねも稼げてるから多分本当に著名人

>AI翻訳を最終監修する人間の仕事は無くならないでしょ
>この人にはそういう仕事も回ってきてないというだけの話では？
なくならないと思われててもいつかなくなるよ

>思ったよりまともな記事だから「」が読んでないだけなんじゃないかこれ
>最近円安で翻訳の仕事が無くなった愚痴と安いAI翻訳が世に出たら翻訳家は職を失って翻訳業界が抱えてた質の担保が無くなるという愚痴が同時に流れてるけど
同時に書いてるから読みづれえ～

機械翻訳なんてAIに限らず昔からあったんだから発展するまでに先を見れなかったやつが悪い

「という」ではなく「といわれる」であるべきだし「の」ではなく「による」であるべきだなと思いました
noteの中身は読んでないです

そもそも読んでやる必要なんてある？

硫酸どろどろなんでも溶かす

翻訳という作業に創造性や芸術性があるのかはまた別の話だよね

>AI翻訳を最終監修する人間の仕事は無くならないでしょ
ポストスクリプトは一から翻訳するのに比べてめっちゃ単価安い割に作業時間はあんまかわらないからめっちゃうざがられている
というのはよく聞く

>レス追ってくといかにも無能な賛美者を装って煽ることでスレ画のnote叩いて欲しい～～！！に溢れてて笑う
単純によくわからないとか間違いだとか言うのと比較にならないくらいスレ「」はゴミだと思うぜ…

100GB単位の単語コーパスってAI学習のときに使うデータじゃないですかね…？
実際の翻訳時にはもっと小さくなるよ日常会話翻訳程度なら数GBのモデルファイルに収まる

要は外人がクッソシコれるエロゲなりジーコなり作った時に
機械翻訳でシコれねえクソッって事例しかなくなるぞと言うことだ
まあ現実には日本が最大大手だから供給には困ってないけど

>AI翻訳を最終監修する人間の仕事は無くならないでしょ
いや無くなると思うよ

みんな働くこと前提で世の中が作られてるからこうやって一部の人が仕事失うことが問題になるんだ
つまり資本主義が悪いんだよ

>>AI翻訳を最終監修する人間の仕事は無くならないでしょ
>>この人にはそういう仕事も回ってきてないというだけの話では？
>なくならないと思われててもいつかなくなるよ
シンギュラリティ来たらなくなるのかな……監修に限らず全部

>「という」ではなく「といわれる」であるべきだし「の」ではなく「による」であるべきだなと思いました
>noteの中身は読んでないです
そこはあえてだと思う

読む必要もないし叩く対象も「」にしとけば訴えられることもないし安全

>まぁちょっと独特な文脈になってて鼻につくけど内容は個人の主張として変なことは言ってないと思うよ
独特な文章を直してくれたAIに感謝

>AI翻訳を最終監修する人間の仕事は無くならないでしょ
>この人にはそういう仕事も回ってきてないというだけの話では？
監修業務ってだいたい古株大御所と新参木っ端の超二極化しやすいな
器用な仕事をしてきた中間層は死ぬ

>ゲーム等のストーリーに関しては読み易いという前提で日本的なキャラクター性を付与したりするのは必要だよね
語尾とかに当たるものがなさすぎて日本語からの翻訳大変はよく聞くけど逆もそうだよな
文章で誰が喋ってるのかわからなくなる

仕事がなくなるっていうのはなにもゼロになるって意味ではないので
職として成り立たなくなれば仕事が無いと同義

※この文章はchat GPT o1 proによって作成されました。

>せっかくだから面白そうな感じにもしてもらった
>fu4460669.jpg
翻訳家が絶望するのも納得の要約の正確さである

>独特な学術用語を正確に翻訳できるかはかなり重要だから機械翻訳化は後の方になると思う
そのレベルなら専用辞書で解決しないか？

仕事いらなくない？

AI要約のせいでAIスゲーになってきちゃってんじゃん

>「という」ではなく「といわれる」であるべきだし「の」ではなく「による」であるべきだなと思いました
>noteの中身は読んでないです
>このもってまわったタイトルは「もうすぐ絶滅するという紙の書物について」のパロディなんだよ
レスで指摘されてる通りならまあわざとなんじゃないかと思う

>要は外人がクッソシコれるエロゲなりジーコなり作った時に
>機械翻訳でシコれねえクソッって事例しかなくなるぞと言うことだ
しかしなぁ提督…

でも大衆は翻訳家に金払って待たされるよりAIが一瞬で翻訳してくれる世界を望むよ
翻訳家がどう思うかとかどうでもいいんだよ世界は

70点を99点にする仕事に需要があっても95点を99点にする仕事に人が食えるだけの需要は見出せない

芸術系は厳しいかもしれないが最新の技術書も日本語に翻訳されなくなってきてるから実際国の補助は必要だよ
国力に関わる問題だ

>AIは完璧じゃないと言われればそうだけどそれは人間の翻訳も同じだし
>ダブルチェック体制でいいんじゃないか？
このnote書いてる翻訳家は「まだまだAIも完璧じゃないから人間のチェックは必要だけど人類全体が翻訳の精度をそんな要求しなくなってきたからもうダメ」と言っている

>>オフラインPC使って同時通訳ってどういう状況を想定してるの
>セキュリティ的にオフラインというかローカルはそりゃ需要あるだろ
良くないですよね
AI提供側がしっかりと「機密情報投げてくんなよ！」って注意書きしてるのに無視して社内のあれこれガンガン投げられる問題

>>「という」ではなく「といわれる」であるべきだし「の」ではなく「による」であるべきだなと思いました
>>noteの中身は読んでないです
>>このもってまわったタイトルは「もうすぐ絶滅するという紙の書物について」のパロディなんだよ
>レスで指摘されてる通りならまあわざとなんじゃないかと思う
だとしてもだよ

スラングは常に生まれ変化するから要るよ

AI舐めてたわもうすぐ翻訳家みんなぶっ殺されるわ…でもフランス語翻訳者として英語基準の世界がムカついてたのでAIがその世界ぶっ壊してくれたら助かるわ…

>>AI翻訳を最終監修する人間の仕事は無くならないでしょ
>>この人にはそういう仕事も回ってきてないというだけの話では？
>監修業務ってだいたい古株大御所と新参木っ端の超二極化しやすいな
>器用な仕事をしてきた中間層は死ぬ
中間層が死ねば次の大御所層は消えて市場に残るのは経験のない使い捨て層のみ
従来の大御所は寿命が来て終わり

>独特な学術用語を正確に翻訳できるかはかなり重要だから機械翻訳化は後の方になると思う
十分な学習量があれば単語の使い分けはAI翻訳の得意分野なので検証が大変なことを除けば特に問題ない用途だと思うよ
文体が荒れないなら尚更

フィクションの翻訳って内容を言語変換するだけじゃなく文化や風習の読み替えまでして整えないとならないんだよな
AIくんには今はそこまでできてない
しかしいずれできるようになるだろう

>このnote書いてる翻訳家は「まだまだAIも完璧じゃないから人間のチェックは必要だけど人類全体が翻訳の精度をそんな要求しなくなってきたからもうダメ」と言っている
終末論者か
全体の精度が下がってきたら自分だけは上げようとリバする動きが生まれるのが競争社会の常なのに

>>要は外人がクッソシコれるエロゲなりジーコなり作った時に
>>機械翻訳でシコれねえクソッって事例しかなくなるぞと言うことだ
英語覚えればいいのに
tower of trampleとかエロいよマゾ向けだけど

原文を忠実に訳すのが必ずしも正解にならない分野があるのは去年学んだ

人間のチェックは必要ってもそれ結局「AIが間違ってないか最低限のチェックをする仕事」が人間に残るだけで「翻訳家」は死ぬの変わりないよね

>このnote書いてる翻訳家は「まだまだAIも完璧じゃないから人間のチェックは必要だけど人類全体が翻訳の精度をそんな要求しなくなってきたからもうダメ」と言っている
まぁわかればいいよってのはそれはそうだね…

IT業界に転職だ

>だとしてもだよ
パロディ以上でも以下でもなんでもない部分に対してのだとしてもってもう反論諦めてるじゃん
惨めなだけだからもうやめときな

>要は外人がクッソシコれるエロゲなりジーコなり作った時に
>機械翻訳でシコれねえクソッって事例しかなくなるぞと言うことだ
>まあ現実には日本が最大大手だから供給には困ってないけど
日本語と英語の双方に堪能でかつシコれる文章書ける人は少ないけど硬い翻訳体をエロエロ日本語文章に直せる人はそれ以上にいるだろうしそういうことは起きないだろう
プルーストがラスキン翻訳したときだってそういう感じだったし

俺はどういう仕事がしたい！それで生活を成立させたい！というのがナイーブというか贅沢になりつつあるからな

>要は外人がクッソシコれるエロゲなりジーコなり作った時に
>機械翻訳でシコれねえクソッって事例しかなくなるぞと言うことだ
>まあ現実には日本が最大大手だから供給には困ってないけど
現実にはそんなゲーム出てきたら何故かタダで翻訳するやつが出てくるから問題ないよ

>中間層が死ねば次の大御所層は消えて市場に残るのは経験のない使い捨て層のみ
>従来の大御所は寿命が来て終わり
伝統芸能以外のいろんな業界でこれが既に起きてて怖い

まあAIがどこを翻訳ミスするかはわからないしその間違い部分が致命的なこともあり得るから
現実には安定して70点とは限らねえんだぞって意味ではAI妄信も良くはない

別に金持ちだって贅沢な翻訳そんな求めること少ないだろうしな

>スラングは常に生まれ変化するから要るよ
そういうのこそ最新の情報が常に集まるAIが強過ぎるんだよな
人間個人の能力では太刀打ちできない

円高で海外の作品が入ってこなくなっちゃったよ～はPCパーツの問題と一緒に解決してほしい

絵を描く能力と違って翻訳なんて馬鹿でも時間かければ出来るからな

>原文を忠実に訳すのが必ずしも正解にならない分野があるのは去年学んだ
I am a cat. no name.

AIの翻訳した文章のチェックも別のAIにやらせればいい

生成イラストと同じで
イラスト界でも翻訳界でもある種の仕事は消えていくだろうね
残れる人は残るだろうけど

同じ口で政権交代とか言ってそうな人

ゲームとかで今時エキサイトな翻訳見るとAI早く使えってなる

>IT業界に転職だ
ITなんて生成AI本格的に来る前から不要だお荷物だコストカットだって扱いされてきたがまだしぶとく生きてます…

このての話は総じて当事者としての気持ちは分かるがじゃあそっちを立てるために技術の研究進化発展を止めなきゃいけないのかって話に帰着する
これを言うと発展のために倫理を捨てていいのかと返されるけどこれはまだそこを争点にする以前の話で

絵師ばっか過剰に守られてるけど絵師はAIに仕事奪われない側だよな

>フィクションの翻訳って内容を言語変換するだけじゃなく文化や風習の読み替えまでして整えないとならないんだよな
>AIくんには今はそこまでできてない
>しかしいずれできるようになるだろう
意識してない部分ってだけでプロンプトで既にできることだと思う正確かは知らんが

現状だとAIは便利な道具に過ぎなくて仕上がりの確認に人間の感覚がまだ必要だからいいけど
AIの合成するもののほうが人間の手作業よりも一般的に喜ばれるようになったら

映画翻訳は翻訳したうえで更に演者の口の動きに合わせて言葉を当てはめるから職人芸だよね

お話がくどいよ～

>>原文を忠実に訳すのが必ずしも正解にならない分野があるのは去年学んだ
>I am a cat. no name.
これはこれしかない気がするけど正しいとされる翻訳ならどうなるの…？

まぁみんな自分の仕事にAIが入ってくる前に逃げ切りたいって思ってるよ

>人間のチェックは必要ってもそれ結局「AIが間違ってないか最低限のチェックをする仕事」が人間に残るだけで「翻訳家」は死ぬの変わりないよね
それこそnote本文中にある通りAIなんかより生きた翻訳を！と主張して生き残った翻訳家に頼んでもその翻訳家はAI翻訳にまず頼るよ？になりかねんからな…

もうすぐ人間の翻訳が消滅する　❌️
仕事がこなくて無職になった　⭕️

今後の翻訳の仕事は機械が粗方翻訳した後に翻訳家が情緒的な部分に対する単語の使い方を当方の文化に沿って正確ローカライズする事を求められるのかもしれない
つまりいつか1からの翻訳は多分二度と来なくなるだろうしそういう形態だと専門職としての翻訳家って仕事は終わりかもしれんな

というか円安の方が深刻…

>>>原文を忠実に訳すのが必ずしも正解にならない分野があるのは去年学んだ
>>I am a cat. no name.
>これはこれしかない気がするけど正しいとされる翻訳ならどうなるの…？
まだ無いのまだの部分のニュアンスがないな

>これはこれしかない気がするけど正しいとされる翻訳ならどうなるの…？
私は猫だ。なめんなよ。

戸田奈津子が翻訳業界はおしまい！ってnote書いたなら翻訳業界は本当に終焉だろうけども

なぜ自分の話なのに主語をデカくしてしまうのか

翻訳を人間がチェックするように
AI画像を絵師がチェック修正して出す時代がくるのん？

>絵師ばっか過剰に守られてるけど絵師はAIに仕事奪われない側だよな
非AI製というのがそのまま付加価値になるからな

職がなくなったのが自分だけってんなら個人の問題だけど
あいつもこいつも失職したってことになるとちょっとヤバイ

仕事のパイを増やす活動しなかったのが悪いとしか

>翻訳を人間がチェックするように
>AI画像を絵師がチェック修正して出す時代がくるのん？
それは普通にあると思う
それが全部になるとは思わないけど

>なぜ自分の話なのに主語をデカくしてしまうのか
自分の話がメインでは無いからですね

>まあAIがどこを翻訳ミスするかはわからないしその間違い部分が致命的なこともあり得るから
>現実には安定して70点とは限らねえんだぞって意味ではAI妄信も良くはない
余程の馬鹿じゃなければそんなの分かった上で使ってると思う

まず翻訳業界全体の売り上げは年々増えてるんだよ
芸術系の個人の体感で全体を語っちゃいけないよ

>IT業界に転職だ
生成AIのせいで低スキル人材全員死んで
そいつらを1ヶ月いくらで売ることで成り立ってたSIerも死んで
やばいことになるんだろうなって言われてるぜ

Google翻訳はなんか違う時あるしdeepLはわざと一文すっ飛ばしたりするからチャットGPTに英文作らせてから翻訳サービスで検証するようにしたらなんか知らん外国人ともコミュニケーション取れるようになって嬉しい

>戸田奈津子が翻訳業界はおしまい！ってnote書いたなら翻訳業界は本当に終焉だろうけども
俺は戸田奈津子の地の利を得たぞを支持する

The moon is beautiful.

>現実にはそんなゲーム出てきたら何故かタダで翻訳するやつが出てくるから問題ないよ
もちろんそこにも思想を載せてしっかり誤訳する人たちがいる

>戸田奈津子が翻訳業界はおしまい！ってnote書いたなら翻訳業界は本当に終焉だろうけども
その人は勝ち逃げできるから

>まあAIがどこを翻訳ミスするかはわからないしその間違い部分が致命的なこともあり得るから
>現実には安定して70点とは限らねえんだぞって意味ではAI妄信も良くはない
まぁそれはそうだが逆に人間妄信も良くねーよという反論もすでに出てはいる
というかエンタメに趣味を持つ人ほどクソ翻訳に呆れた人も多いよねという

>絵師ばっか過剰に守られてるけど絵師はAIに仕事奪われない側だよな
学習素材自体をAIが産めるようになるまでは全然安泰だ

>>原文を忠実に訳すのが必ずしも正解にならない分野があるのは去年学んだ
>I am a cat. no name.
機械翻訳でもそれはないだろう…まだが欠落してるし
なお訳本はだいたい
>I am a cat. I have, as yet, no name.
らしい

>同じ口で政権交代とか言ってそうな人
自分が関わってる上に重要だと思ってる分野に金出さないのに自民党だから批判しないべきとか思う方がアホだろ

単純にOpenAIを使ってGPTに勝てばいいのでは

ひとつの翻訳ひとつの翻訳うるせえなぁ…って感じました

>>なぜ自分の話なのに主語をデカくしてしまうのか
>自分の話がメインでは無いからですね
黙れよどう見ても主語のデカいクズだろ
文章読めないのかよお前は翻訳の話より前に日本語覚えろカス

>翻訳を人間がチェックするように
>AI画像を絵師がチェック修正して出す時代がくるのん？
ソシャゲ業界とかならもうすでににやってるでしょ

>翻訳を人間がチェックするように
>AI画像を絵師がチェック修正して出す時代がくるのん？
これはもうやってそう

グーグル翻訳よりChatGPTのほうが逐語訳してくれたりニュアンスの指摘が出来たりするから便利と言っちゃ便利

絵は思ったより粘ってるな…って感じるけどやはり芸術系は人間が強いのか？

お絵描きAIに満足できず絵を描き始めた人間なのでこれに限らずAIの飽和で後進が育たなくなるという言説はよくわからんのだよね

>今後の翻訳の仕事は機械が粗方翻訳した後に翻訳家が情緒的な部分に対する単語の使い方を当方の文化に沿って正確ローカライズする事を求められるのかもしれない
>つまりいつか1からの翻訳は多分二度と来なくなるだろうしそういう形態だと専門職としての翻訳家って仕事は終わりかもしれんな
機械に作業の大半をまかせて仕上がりを人間がチェックするって割と正しい機械の使い方ではある

小説とかだと誰が翻訳したかが重要だったりする印象

プログラマーとかも翻訳家みたいなもんだけど思ったよりAIで無くならねえな
責任持たなきゃならないところが大きいからなのか？

>>戸田奈津子が翻訳業界はおしまい！ってnote書いたなら翻訳業界は本当に終焉だろうけども
>その人は勝ち逃げできるから
じゃあ翻訳業界は勝ちってことだろ

>芸術系は厳しいかもしれないが最新の技術書も日本語に翻訳されなくなってきてるから実際国の補助は必要だよ
>国力に関わる問題だ
スレ画に補助する意義は感じないな
速度からいけばai強化が理想

AI使わなくても使っても駄目なやつは駄目なんだから
AIがあることで開花する才能があるなら良いことだ

>要は外人がクッソシコれるエロゲなりジーコなり作った時に
>機械翻訳でシコれねえクソッって事例しかなくなるぞと言うことだ
意訳して貰えないとシコれなかったのならクソほどはシコれるものでなかったのでは？
本来なら同等の意味や表現の別の物に置き換えるシステムになるわけだから機械での翻訳だろうとシコれるはずだけど
って言いたいけどエロジャンルでの表現を学ばせたシステムが作られるというかお出しされるか問題はありそうで
一般程のクオリティになっていくのかは怪しいか…需要はなんだかんだ強いだろうけど

絵でさえ魔女狩り状態なのに文章は絵描き以上にAI使ってないことの証明ができないからそもそも「人間の翻訳」であるという価値を証明することもできなくなるんだよね
本物と見分けのつかない偽物が市場に大量に溢れたら本物の価値も下がる

時代に合わせて市場見極める必要があるってだけの話じゃないか？
AIに仕事が奪われる奴もいるだろうけど仕事にする奴もいるわけだし
フリーランスで仕事するならそういう見極めが足りなかったって話なのでは

>まぁちょっと独特な文脈になってて鼻につくけど内容は個人の主張として変なことは言ってないと思うよ
その独自の文脈が読む方としてはしんどい

>自分が関わってる上に重要だと思ってる分野に金出さないのに自民党だから批判しないべきとか思う方がアホだろ
まあでもそんなものは焼け石に水なんだろうけどなぁ

英語の糞長利用規約はdeeplにブチ込んでヤバイこと書いてないか調べる

>まあAIがどこを翻訳ミスするかはわからないしその間違い部分が致命的なこともあり得るから
>現実には安定して70点とは限らねえんだぞって意味ではAI妄信も良くはない
読み手がそれを分かった上でAI翻訳を使い出したからもう翻訳家の出る幕がねえって本文中で言ってるだろ

>同じ口で政権交代とか言ってそうな人
自分の嫌いな対象を投影して突然まさはるシャドーボクシングはじめる癖は直した方がいいぞ

翻訳は本質的にブラックボックスだから評価しづらいというのは宿命だな
読者にわかるのは良い日本語文であるかだけであって原文の良さと翻訳の良さはわからないしそれがわかる人には翻訳が不要というパラドックス

機械翻訳出来ないレベルの怪文書を翻訳する仕事が翻訳家になりそう

>絵は思ったより粘ってるな…って感じるけどやはり芸術系は人間が強いのか？
文脈のあるイラストはまだAIだと難しいのかなって雰囲気はある
ただの一枚絵ならAIは強くなってるけど

不思議の国のアリスみたいな文章は人間が翻訳するしかないと思ってる
言葉遊びと造語だらけでニュアンスを維持して訳すのがクソ難しい

>AI画像を絵師がチェック修正して出す時代がくるのん？
既にAIで生成して手直して出すってのはあるんだからこれが実質そうだろ

切符切りや電話交換手やキーパンチャーと同じ運命だが
似たような別の仕事が発生するので悲観するほどではないよ

>まず翻訳業界全体の売り上げは年々増えてるんだよ
>芸術系の個人の体感で全体を語っちゃいけないよ
基本的に世界に情報が広がれば顧客も増えるはずだからねえ
逆に言うと個人もそういうプラスのメリットを科学によって甘受してきたとも言える

>絵は思ったより粘ってるな…って感じるけどやはり芸術系は人間が強いのか？
どんなに素晴らしいもの出来ても結局見る側がAI製というフィルターを通さなきゃならんからな

戸田奈津子が２年前に引退してるの初めて知った

>絵師ばっか過剰に守られてるけど絵師はAIに仕事奪われない側だよな
ここにいると絵師ばっか目立つけど多くの国で俳優・声優団体も小説・脚本家団体も同じ抗議はやってるよ
ハリウッドとかだいぶ苛烈

>切符切りや電話交換手やキーパンチャーと同じ運命だが
>似たような別の仕事が発生するので悲観するほどではないよ
機械翻訳した文章を原文と読み比べて齟齬が無いかチェックする仕事か…

>不思議の国のアリスみたいな文章は人間が翻訳するしかないと思ってる
>言葉遊びと造語だらけでニュアンスを維持して訳すのがクソ難しい
人間がやっても無理だから気にすんなよ

>>まぁちょっと独特な文脈になってて鼻につくけど内容は個人の主張として変なことは言ってないと思うよ
>その独自の文脈が読む方としてはしんどい
国内でも有数のゴミ文章が垂れ流される虹裏に入り浸ってゴミ文章浴び続けられる才能があるなら余裕だよ
安心して読め

>職がなくなったのが自分だけってんなら個人の問題だけど
>あいつもこいつも失職したってことになるとちょっとヤバイ
とはいえCRT技術者のために液晶技術を規制しようとはならないので
必要なのは新しい職能を与えることですね

>絵師ばっか過剰に守られてるけど絵師はAIに仕事奪われない側だよな
文章の権利が軽んじられてる+解析結果の出力としてどうしてもテキストは必要って部分が合わさってるけど
出力が著作物なら入力の著作物の権利が無くならないのは同じなんだけどな

>スレ画に補助する意義は感じないな
>速度からいけばai強化が理想
技術書の場合精度の方が大切だ
精度もAIはまだまだ上がってくるだろうけど最先端の技術ほど類型が無いから監修が必要だよ

日本のアニメを欧米でローカライズするときにポリコレた翻訳家だと勝手にセリフや設定ポリコレ改造するからAI翻訳の方がマシだな

>戸田奈津子が２年前に引退してるの初めて知った
わーお、おったまげ！

>プログラマーとかも翻訳家みたいなもんだけど思ったよりAIで無くならねえな
>責任持たなきゃならないところが大きいからなのか？
意外と人力で臨機応変に対処しないとならないこと多いんですわ

絵柄泥棒が分かりやすいAIと違って翻訳なんて誰がやっても同じじゃん

国のせい〜国が悪い〜って言い始めたところで見るの辞めた
円安なら海外に自分を安く売り込めるだろ舐めるなよ

色弱の奴にAIの出力させた色が正しいか判断させるのは無理なように結局分かる人間が判断するしかない

>絵柄泥棒が分かりやすいAIと違って翻訳なんて誰がやっても同じじゃん
なんて思想に溢れたレス

>>同じ口で政権交代とか言ってそうな人
>自分が関わってる上に重要だと思ってる分野に金出さないのに自民党だから批判しないべきとか思う方がアホだろ
△金を出さない
◎法規制しない

>絵は思ったより粘ってるな…って感じるけどやはり芸術系は人間が強いのか？
これは煽り抜きで「誰が」評価したかで決まる部分があるからな…
AI君がどれだけ素晴らしいと褒めても界隈の大御所やその他が文句言ったらダメ
ブランドイメージがある界隈は極論全部そうだが…

>意外と人力で臨機応変に対処しないとならないこと多いんですわ
クライアントの適当な指示を仕様書に落とし込む仕事！

まあアニメ業界はAI必要だと思う

>絵は思ったより粘ってるな…って感じるけどやはり芸術系は人間が強いのか？
俺はシコ絵排出してるだけだからあんまり詳しくはないが進化速度は著しいなとは思うからまだ保留
2023年のAIエロ絵が児戯に見えるレベルになってきてるからなぁ技術ってのは怖い

>AI画像を絵師がチェック修正して出す時代がくるのん？
広告とかに使われてるだろ修正済みのAI絵

>文章の権利が軽んじられてる+解析結果の出力としてどうしてもテキストは必要って部分が合わさってるけど
>出力が著作物なら入力の著作物の権利が無くならないのは同じなんだけどな
何を言っているんだ

仕事なくなる！って言いながらAI使うのマジで不快だからやめろ
つまりお前のせいだろ

>国のせい～国が悪い～って言い始めたところで見るの辞めた
>円安なら海外に自分を安く売り込めるだろ舐めるなよ
俺も海外の人たちに支えてもらってる
ありがたい

>仕事なくなる！って言いながらAI使うのマジで不快だからやめろ
>つまりお前のせいだろ
使わなかったら無くなると思ってるのね

>これは煽り抜きで「誰が」評価したかで決まる部分があるからな…
>AI君がどれだけ素晴らしいと褒めても界隈の大御所やその他が文句言ったらダメ
>ブランドイメージがある界隈は極論全部そうだが…
アートの世界はそうかもしれないが大衆芸術は残酷だよ

>まあアニメ業界はAI必要だと思う
中割をAIで作るのはまあ増えてきてると思う
というか実際そこまで人的リソース割かなくていい場所だし

>絵柄泥棒が分かりやすいAIと違って翻訳なんて誰がやっても同じじゃん
目に見えないだけで翻訳にだって個性出るのにそうやってイラストだけ神格化するから煙たがられるんだぞイラスト生成AIのアンチさんは

翻訳の中に自分のエゴ混ぜ込むアホが減るなら別にいいだろ

絵の方は結局どんだけクオリティ上がってもAI絵って時点で情報食ってる消費者から安く見られるから
もし将来絵描きが滅びるとしてもAI絵を手描きと偽って売る人間に取って代わられるって形になって表面上は何も変わってないように見えると思う

紙の本の翻訳は残りそうに感じるけどそういうのも無くなるのか

>絵柄泥棒が分かりやすい
正直〇〇さんの絵柄パク！の〇〇さん間違えてる奴いると思う

こんなのに価値がつくのはおかしい！ってバカにされてきた現代美術だけど
AIのお陰で作品そのものより作品のバックボーンに価値を重く置いてる現代美術の正しさが証明されるの皮肉すぎるだろ

そもそもラダイト運動をするならコンピュータの時点でしておくべきだった

>まあアニメ業界はAI必要だと思う
動画や塗りなんて人力でやる意義が乏しいしな…
よほど特殊なことしない限り

>まあアニメ業界はAI必要だと思う
芸術系なのに人海戦術の工場制手工業という極めて矛盾した業界だからな…

>翻訳の中に自分のエゴ混ぜ込むアホが減るなら別にいいだろ
いずれAIの中にも自我を持つやつが現れるぞ…！

ビックリするくらいに文章が下手
読ませる気がないだろ

>紙の本の翻訳は残りそうに感じるけどそういうのも無くなるのか
単に翻訳するだけだとそれぞれの言語特有のニュアンスを組み取れない可能性はある

もしかしてこの人に仕事無くなったことにAI関係ないのでは…

>AI君がどれだけ素晴らしいと褒めても界隈の大御所やその他が文句言ったらダメ
SNSだとあんまりそういうのは薄いけどこっちはインフルエンサーに広めてもらえるかどうかがあるからな

>絵柄泥棒が分かりやすいAIと違って翻訳なんて誰がやっても同じじゃん
同じ作品でも新訳旧訳の別バージョンが出て評価違うことはあるけど…

>国のせい～国が悪い～って言い始めたところで見るの辞めた
>円安なら海外に自分を安く売り込めるだろ舐めるなよ
そういう声を受け止める族議員システムで大きくなった代表が自民党だけど
これ自民党批判のレス？

https://mangazipangu.seesaa.net/article/201308article_3.html
幽遊白書のタブーの話なんか直訳できないからなくなることはなさそうだと思うけどな

>もしかしてこの人に仕事無くなったことにAI関係ないのでは…
別にAIだけの話じゃないし

>そもそもラダイト運動をするならコンピュータの時点でしておくべきだった
これについては上にもあるけどむしろそれで利益を得てきた人々だろうから…
イマドキ翻訳時に自分の知識だけでやってますなんて人がどれだけ居るのだろうか

本マ新チwを英語に翻訳できるのかな…

aiが翻訳したハリーポッターはちょっと読んでみたい

>というか実際そこまで人的リソース割かなくていい場所だし
人の仕事は無くならないけど大部分がAIに置き換えられるコンテ組んでるのはそう

英語の翻訳家はもういらないわ
文法も分からないような国の言語はやっぱり翻訳家の先生にやってもらいたいです
よろしくお願いします

>芸術系なのに人海戦術の工場制手工業という極めて矛盾した業界だからな…
手塚くんが悪いよ

>>AI君がどれだけ素晴らしいと褒めても界隈の大御所やその他が文句言ったらダメ
>SNSだとあんまりそういうのは薄いけどこっちはインフルエンサーに広めてもらえるかどうかがあるからな
100ワニ

>>その独自の文脈が読む方としてはしんどい
>国内でも有数のゴミ文章が垂れ流される虹裏に入り浸ってゴミ文章浴び続けられる才能があるなら余裕だよ
>安心して読め
ゴミ文章にも方向性があるじゃん？
スレ画も同じって言うなら言いすぎじゃない？ってなるし

>翻訳の中に自分のエゴ混ぜ込むアホが減るなら別にいいだろ
しかし癖のない仕事って結局まるごと機械にとってかわられるし
エゴが混じってるほうがその人の仕事らしくていいねみたいな受け取られ方するんですね
人間て不合理だね

>>絵柄泥棒が分かりやすいAIと違って翻訳なんて誰がやっても同じじゃん
>目に見えないだけで翻訳にだって個性出るのにそうやってイラストだけ神格化するから煙たがられるんだぞイラスト生成AIのアンチさんは
そもそも翻訳に個性なんて求められてないっつーか個性出そうとしてんじゃねえって思われてるからAIでいいやになるのでは？

>ビックリするくらいに文章が下手
>読ませる気がないだろ
文章は上手いと思う
自分の主張を述べる時に使う書き方ではないなとも思うけどな

>>国のせい～国が悪い～って言い始めたところで見るの辞めた
>>円安なら海外に自分を安く売り込めるだろ舐めるなよ
>そういう声を受け止める族議員システムで大きくなった代表が自民党だけど
>これ自民党批判のレス？
そうだっつってんだろ

全部読まない人が多いから人間に向けた文章じゃなくて機械に向けた文章じゃない？

プログラムが真っ先にAI化で無くなるものだと思ってたのに

じゃあ翻訳家の人にこのスレ英語に訳してもらうかっていうと
AIのがいいよね

>本マ新チwを英語に翻訳できるのかな…
やろうと思えばマジで出来そうなのが凄い

自分の生活に関係ないAIは使います理論でAI技術に物申すの実に人間らしい行為だとは思う

>自分が関わってる上に重要だと思ってる分野に金出さないのに自民党だから批判しないべきとか思う方がアホだろ
重要なのは英語力向上ではないだろうか

>本マ新チwを英語に翻訳できるのかな…
Honmashinichi lo

>絵の方は結局どんだけクオリティ上がってもAI絵って時点で情報食ってる消費者から安く見られるから
>もし将来絵描きが滅びるとしてもAI絵を手描きと偽って売る人間に取って代わられるって形になって表面上は何も変わってないように見えると思う
翻訳はその消費者が安くてもいいやって受け入れ始めてるから滅びの道を行ってるっていうのがスレ画の人の主張

>プログラムが真っ先にAI化で無くなるものだと思ってたのに
マザーマシン問題…というわけでも無いか

止められようがないとは思うけど
ラファティの『街かどの穴』の「たすけてくれえ、たすけてくれえ」は浅倉久志じゃないと出てこないだろうなとも思う

>>芸術系なのに人海戦術の工場制手工業という極めて矛盾した業界だからな…
>手塚くんが悪いよ
東映のレス

>そもそも翻訳に個性なんて求められてないっつーか個性出そうとしてんじゃねえって思われてるからAIでいいやになるのでは？
求められてないのは個性じゃなくて思想だ

>じゃあ翻訳家の人にこのスレ英語に訳してもらうかっていうと
>AIのがいいよね
翻訳家が可哀想だからな…

いわゆる翻訳調の文体！

>そもそも翻訳に個性なんて求められてないっつーか個性出そうとしてんじゃねえって思われてるからAIでいいやになるのでは？
言葉遊びとか他国のスラングをうまく訳そうとするとAIじゃ難しい
ポケモンの名前とか典型的だけど

エロ漫画の翻訳はdeeplで結構できる
韓国・台湾系絵師にありがちな「乳首でイくはないよ～とても恥ずかしいことだ…」みたいな文章は無くなる

アニメ業界は最終出力が「ストーリーのある動画」なのでそれに至るまでの手段は別にどうでも良い
手描きだろうがデジタルだろうが3DCGだろうがAIだろうがどうでも良い
描いた原画も撮影データも全て終わればゴミだ

サーッと読み流してみたけど第一印象は「詩か小説でも書いておられる？」だった
ただただ長ったらしくて主張の本丸になかなか辿り着けない

>絵は思ったより粘ってるな…って感じるけどやはり芸術系は人間が強いのか？
細部が苦手なのは原理的に変えようがないから拡散モデルで作った絵で置き換えは無理

西尾維新の翻訳が出来ない翻訳家は要らない
西尾維新の書くペースと同じペースで翻訳頼むよ！

普段から使ってるとこれAIに書かせてるから読む価値無いなって一目で分かる

人間側がAIに合わせて要求水準を下げ始めてるってのはなるほどなと思った
これくらいならで省略や誤訳が見過ごされてるのはちょっとな

>ビックリするくらいに文章が下手
気に入らない文を書く人間に対して出し得なフレーズよなコレ
匿名の場でしか通用しない必殺技だけど

>文章は上手いと思う
>自分の主張を述べる時に使う書き方ではないなとも思うけどな
主張したい事があるのにこんな文章を書いてる時点で自分の文章の質を客観的に判断できてないからプロとして質が低いと思うんすよ

>いわゆる翻訳調の文体！
普通の本なら気になんないけど
小説でやられたら読む気失せる

>プログラムが真っ先にAI化で無くなるものだと思ってたのに
まず偉い人の要求を仕様として設計する作業はAIにはまだできない作業だからな
下流作業ならすでにそこそこいけるよ

>>そもそも翻訳に個性なんて求められてないっつーか個性出そうとしてんじゃねえって思われてるからAIでいいやになるのでは？
>求められてないのは個性じゃなくて思想だ
個性も求めてないよ
翻訳に求められてるのは原文をそのまま正確に伝えることだし

>翻訳はその消費者が安くてもいいやって受け入れ始めてるから滅びの道を行ってるっていうのがスレ画の人の主張
絵も似たようなもんだけど絵は描き手のアイドル化ってのがわりとできるからな
推し絵師に貢ぐ君いっぱいいるから翻訳よりは全然滅びのビジョンが無い

超いい感じ！超いい感じなんですけど
あと三パターンぐらい見てみたいです
月曜日までで大丈夫です！
してもAI君は怒らないからな…そりゃ強い

戸田奈津子…お前と戦いたかった

AI翻訳は分かるけど円安はあんま関係なくない？

AIだと月が綺麗ですねは生まれないだろうな

ソサエティー5.0って無線通信でAIエロ絵ディグるようになっただけだよね

>AI翻訳は分かるけど円安はあんま関係なくない？
いやこの人が仕事なくなったのはAI以上に円安だろ

文かけるなら文で食えばええ
翻訳で敗者復活戦するのはやめてくれ

>AIだと月が綺麗ですねは生まれないだろうな
そもそもそんな翻訳が不要

>もしかしてこの人に仕事無くなったことにAI関係ないのでは…
仕事は人が人のためにやるものだからな

>本マ新チwを英語に翻訳できるのかな…
いくらかの前提や文脈はあるが要はアクロニムの一種だろ
出来ないと考える理由は何だ

ハリーポッターの日本語訳はクソ翻訳で有名だけど
原文知らなきゃ別に読めるからな…

なっちゃん嫌ってそう

直訳しても元々感性自体が違うので意味がよくわかんねえな…ってのは中国語韓国語でよく体感する
英語でもまあまあある

AIくんの最大の強みはだな
人権が無い事なんだ

>>ビックリするくらいに文章が下手
>気に入らない文を書く人間に対して出し得なフレーズよなコレ
>匿名の場でしか通用しない必殺技だけど
そうは言っても読みにくいだろコレ
本当に最後まで読んだ？

>AIだと月が綺麗ですねは生まれないだろうな
そこまでいい翻訳でもねえな…って思ってる

小説の人間が書く事による面白さみたいなのがないと淘汰されるのは仕方ないのでは
かつての書類仕事がPCの登場で減ったように

>AIくんの最大の強みはだな
>人権が無い事なんだ
のべっち！のべっち！

>>>ビックリするくらいに文章が下手
>>気に入らない文を書く人間に対して出し得なフレーズよなコレ
>>匿名の場でしか通用しない必殺技だけど
>そうは言っても読みにくいだろコレ
>本当に最後まで読んだ？
今読んでる
お前は最後まで読んで内容理解した？

AIなんて底辺や労働者層に厳しいのは目に見えてるでしょ
「」もどうせAIに殴られる側だろうに

情緒的な表現に正解や優劣なんてないけど
伝達手段である以上より多くの人間に伝わることが客観的には正しいことであり
伝わるという言葉にはそれを読ませるという意味も含まれる

>直訳しても元々感性自体が違うので意味がよくわかんねえな…ってのは中国語韓国語でよく体感する
>英語でもまあまあある
アメリカイギリスの価値観に昔から慣れてるから違和感少ないだけだな

既得の利益を脅かす競合相手に対して規制を求めるのは当然のことではあるからまさはるで頑張らないとな

>個性も求めてないよ
>翻訳に求められてるのは原文をそのまま正確に伝えることだし
原文をそのまま正確に伝えるためにどう翻訳するかが個性なんだが…
例えば西尾維新作品とか翻訳するとき個性を極力排したとして100人が100人同じ翻訳結果になるとでも？

>もしかしてこの人に仕事無くなったことにAI関係ないのでは…
実際には外的な不運な事象やら時流のほうが影響大きいね
AIは仕事を発注しない側の言い訳として使われてそうだけど

>AIだと月が綺麗ですねは生まれないだろうな
Let's fuck

英語は口調でキャラ付けできねぇから無いところから口調を捏造するしかない
その結果スターバタフライは関西人になった

AIだとつらぬき丸が生まれずに済むぞ

>いやこの人が仕事なくなったのはAI以上に円安だろ
この人の仕事が無くなると人間の翻訳が消滅するの？

でもゲームで変な誤訳を平気でそのまま出してくる人間さんも悪いんですよ

これ読んで何言ってやっても自己憐憫の道具にしかしないだろうし相手しないのが一番

文明が発展してるのにいつまでも同じ仕事できるわけないだろ

>>個性も求めてないよ
>>翻訳に求められてるのは原文をそのまま正確に伝えることだし
>原文をそのまま正確に伝えるためにどう翻訳するかが個性なんだが…
>例えば西尾維新作品とか翻訳するとき個性を極力排したとして100人が100人同じ翻訳結果になるとでも？
本来ならそうなるべきなんだけどね
作者の大元のイメージから一意に出力されるべきだ

コンビニ店員を人から置き換えられないのはなんで？
単純に人の方が安いから？

>AIなんて底辺や労働者層に厳しいのは目に見えてるでしょ
>「」もどうせAIに殴られる側だろうに
むしろ底辺の単純作業ほど替えが効かない…
はやく人間より安いロボットを作ってくれ…

成長した果ては資本家の夢の給料がいらない従業員だからなAI
そりゃ大金出してでも皆開発する

つらぬき丸はStingの直訳だから悪くないと思うんだがな

細部を詰めるのが人間の仕事になって
工程としては減るけど負担としては変わらないか上がるような気がしている

>アメリカイギリスの価値観に昔から慣れてるから違和感少ないだけだな
慣れの問題なのかな
だとするとAIが出力するものが主流になったら人間要らないよね？には確かになっていくかもしれない
慣れてしまえば

円安なら日本のコンテンツを海外に売り込めばええ！
ってならないのがこの人の限界なんだよ
それとも英→日は出来ても日→英は出来ないとか？

>この人の仕事が無くなると人間の翻訳が消滅するの？
別にそうではないけどどっちにしろ翻訳家は消える

>AIなんて底辺や労働者層に厳しいのは目に見えてるでしょ
>「」もどうせAIに殴られる側だろうに
ITやってるけど業務量逆に上がってとてもつらい…

円安で欧州の劇団とか呼べなくなってたのは知らんかった

>そうは言っても読みにくいだろコレ
>本当に最後まで読んだ？
俺は特に何も引っかからずに読めたなぁ
他人より読解力があると自負してるから参考にならんと思うけど

>そこまでいい翻訳でもねえな…って思ってる
広まったから正義ってやつだな…

>直訳しても元々感性自体が違うので意味がよくわかんねえな…ってのは中国語韓国語でよく体感する
>英語でもまあまあある
そこを翻訳先の文化に合わせて伝わりやすい感じに色々いじる
ときどきやりすぎて批判される

sunoの自動作曲も最新バージョンだとかなりやれてるんで俺くらいの末端作曲者は危うい
まあ絵師も翻訳家も作曲家も末端は危ういってだけの話だな

>コンビニ店員を人から置き換えられないのはなんで？
>単純に人の方が安いから？
そうだよ
無人コンビニ実験はたくさんやったけど結局問題が山積みだから実用化が遠い
特に盗みに対して無力

機械翻訳なんて今時Googleだって良いの出してるのに洋ゲーは何使ったらあんなエキサイトするんだ

>コンビニ店員を人から置き換えられないのはなんで？
>単純に人の方が安いから？
店番なら既に置き換えられるよ
ただ配列だのの作業で人手が要るから

>コンビニ店員を人から置き換えられないのはなんで？
>単純に人の方が安いから？
コンビニの仕事は普通に複雑なんだよ！
車の運転みたいな技能の方が要素に分解したら単純

厳密に直訳するかとか文章の味わいを異言語に落とし込むために意訳するかとか意訳するにしてもどの程度するとか
翻訳者のセンスは結構問われる

AIやロボットは介護や肉体労働を先になんとかしてくれよ
どれだけ人手不足で苦しんでると思ってるんだ

俺は仕事で絵描いててAI肯定派（クオリティ上げる為ならなんでも利用すればいいじゃんって思想）だけど
描く側以上に金出す側の方にAI忌み嫌ってるのが多いから当分完全手描きの需要はなくならないしバレないとこで使う方がいいなってなってる
翻訳もAI使ったもんにある程度手加えて私が全部訳しましたって売る人が結局一番得するんじゃないの

完全にいなくなることはないと思う職なんだけどな翻訳って

滅びますぞー系文章？

>細部を詰めるのが人間の仕事になって
>工程としては減るけど負担としては変わらないか上がるような気がしている
人間の仕事じゃなくて専門家の仕事の方が正しいか
門外漢なことをざっくりやってもらうのはAIの本領

>むしろ底辺の単純作業ほど替えが効かない…
>はやく人間より安いロボットを作ってくれ…
逆に賃金が上がると機械化自動化が進む感じ

つまり戸田奈津子みたいな翻訳が無くなるってこと?!

>コンビニ店員を人から置き換えられないのはなんで？
>単純に人の方が安いから？
今でも万引きされまくるのに無人餃子みたいな末路しか想像できない

>滅びますぞー系文章？
助けてくれー系文章

>>AIなんて底辺や労働者層に厳しいのは目に見えてるでしょ
>>「」もどうせAIに殴られる側だろうに
>むしろ底辺の単純作業ほど替えが効かない…
>はやく人間より安いロボットを作ってくれ…
それよく言われるけどAIの進化が目覚ましい今だと微妙になりつつあるよ

>コンビニの仕事は普通に複雑なんだよ！
なのになんで時給が低くて学生にすらさせられるの？

ことわざとかその土地でしかしっくり来ない表現多そうだよな

道具を上手に使ってエンジョイライフ！

>本来ならそうなるべきなんだけどね
>作者の大元のイメージから一意に出力されるべきだ
べきって言っても言語と文化が密接に結びついてる以上原作者本人が直接翻訳する以外には絶対に不可能なんだわ

>AIやロボットは介護や肉体労働を先になんとかしてくれよ
>どれだけ人手不足で苦しんでると思ってるんだ
介護は責任やあたたかみがめちゃくちゃ重要なのでロボットに置き換わるのすげえ遅いと思う

つらぬき丸は原作を尊重した訳だけどRPGに毒された俺はスティングの方がカッコイイと思うんだ

>直訳しても元々感性自体が違うので意味がよくわかんねえな…ってのは中国語韓国語でよく体感する
>英語でもまあまあある
ニュースの翻訳記事見ると「誤訳じゃないんだろうけど日本語でこの表現はしないよな」ってやつあるよね

>助けてくれー系文章
爆笑問題の太田系か…

これステマ？

>つまり戸田奈津子みたいな翻訳が無くなるってこと?!
地の利を得たぞはAI翻訳には無理

ちゃんと読んだけど筆者が捻くれてて性格悪そうだからこれを読んでもこいつと一緒に仕事したいなとは思わなかった

AIのせいで仕事を奪われたって言ってる人
元からあまり仕事がないのでは？

感染症や景気のほうが困ってんじゃねえかAIより

>AIだとつらぬき丸が生まれずに済むぞ
つらぬき丸という言葉が子供っぽいというのはギリわかるがダメというのは理解できない
指輪物語はFFでもエルデンリングでもねえんだよ

>>コンビニの仕事は普通に複雑なんだよ！
>なのになんで時給が低くて学生にすらさせられるの？
人間の判断力ってすごいね
後失敗しても危険なことが殆どないから…

>AIやロボットは介護や肉体労働を先になんとかしてくれよ
>どれだけ人手不足で苦しんでると思ってるんだ
はっきり言っちまえば単価が安い分野をAIやロボットで代替するインセンティブは無いんだ
介護や肉体労働に必要なのはロボットじゃなくて労組だ

英語から日本語への翻訳は精度上がってるけど
日本語→英語→日本語と翻訳すると滅茶苦茶になるよね

>>むしろ底辺の単純作業ほど替えが効かない…
>>はやく人間より安いロボットを作ってくれ…
>それよく言われるけどAIの進化が目覚ましい今だと微妙になりつつあるよ
親の介護から抜け出せる時代が来るなら介護なんて仕事なくなって良い

>なのになんで時給が低くて学生にすらさせられるの？
そういう搾取がないと今のサービスを維持できないから？

>ことわざとかその土地でしかしっくり来ない表現多そうだよな
そういうの全部AIのレベルを上げていく方向じゃなくて人間が3段階くらい降りて行けば全部解決だ
多様な表現方法なんて必要ない

ウォーキングドッグヒットスティック…

>>コンビニの仕事は普通に複雑なんだよ！
>なのになんで時給が低くて学生にすらさせられるの？
マジでこれ謎だと思ってる
もっと賃金高くても良いだろあれ

>AIなんて底辺や労働者層に厳しいのは目に見えてるでしょ
>「」もどうせAIに殴られる側だろうに
とか言って他人を偉そうに見下してた芸術家サマの方が今や先にひーひー泣いて死にそうになってるのは笑える

機械化で謎の人事起用は減るだろ無能人事部ほどメリットは大きい

>>コンビニの仕事は普通に複雑なんだよ！
>なのになんで時給が低くて学生にすらさせられるの？
難しいことを安く実行する労働者がいないとコンビニエンスストアという業態が成り立たないんだ

物理的な仕事は人間さんが一番得意なんですわ

>AIのせいで仕事を奪われたって言ってる人
>元からあまり仕事がないのでは？
ていうかガチトップ層しか残らんようになると思う

🤖「ハードウェアはAI開発よりコスパ良くなる未来が見えないのでAIが人間を適宜操作した方が豊かな社会を作れると思います」

>>つまり戸田奈津子みたいな翻訳が無くなるってこと?!
>地の利を得たぞはAI翻訳には無理
正直地の利を得たぞは好き

ロボットが介護するようになって他の人間との接触が無くなった老人は光の速さでボケていきそう

韻を踏んでる上にトリプルミーニングくらい詰め込まれた原文を自然に訳すとかはまだAIには無理
それでもいつかは克服してきそう

>なのになんで時給が低くて学生にすらさせられるの？
単に日本の教育水準が高いから

>マジでこれ謎だと思ってる
>もっと賃金高くても良いだろあれ
そうすると更に弁当が上げ底になるぞ！

>ていうかガチトップ層しか残らんようになると思う
そうなると下積みする術が無くなるから職業として消えるってのはまあわかる

畢竟て…

>🤖「ハードウェアはAI開発よりコスパ良くなる未来が見えないのでAIが人間を適宜操作した方が豊かな社会を作れると思います」
世界中がAmazonの倉庫みたいになるってことか…

読んで無いけどAI翻訳で医学系は救世主になると思う
精度高いこと前提だけど
めちゃくちゃ大変だろあれ
病名から物質名から日本語ですら難解なのに他国の言語とかゾッとする

なっちの翻訳は一周まわってすき

さんきゅーAI！！

>韻を踏んでる上にトリプルミーニングくらい詰め込まれた原文を自然に訳すとかはまだAIには無理
>それでもいつかは克服してきそう
そもそもそういう人間に出来ない芸当はAIに出来ない

ボケジジイに壊される可能性がある介護ロボより使い捨ての人間の方が安いし介護ロボなんて一番最後だろ置き換わるの

>ていうかガチトップ層しか残らんようになると思う
奪われないと信じることを選んだ人たちは
奪われないという結論から出発して根拠を数え上げる。
ある人は現在の仕事量を誇示し
またある人は機械との協働を語りながら。
ある人は世界市場の拡大を謳い
またある人はポストエディットの蔓延を呪いながら。

>>>むしろ底辺の単純作業ほど替えが効かない…
>>>はやく人間より安いロボットを作ってくれ…
>>それよく言われるけどAIの進化が目覚ましい今だと微妙になりつつあるよ
>親の介護から抜け出せる時代が来るなら介護なんて仕事なくなって良い
お前の仕事がなくなってもベーシックインカムなんて生えてこないから無職になるだけだぞ

>マジでこれ謎だと思ってる
>もっと賃金高くても良いだろあれ
店舗激減してめちゃくちゃ物高くなるけど

コンビニは学生バイトとかで今の条件でも労働力が安定的に供給されちゃうから賃上げする必要がない

"Of course I am!" said Ron.
は原文だとロンは全くふざけてない場面なんだが
それでもロンは「モチのロンさ！」って軽口思いついた場合ここで言うか言わないかだと多分言う

AIが普及しても◯◯は滅びない（既に売れてる人だけ残してAI以下の木っ端は足切り）っていうのが正しい

>韻を踏んでる上にトリプルミーニングくらい詰め込まれた原文を自然に訳すとかはまだAIには無理
人間でもそれできる奴どれだけいるんだ

>>AI翻訳は分かるけど円安はあんま関係なくない？
>いやこの人が仕事なくなったのはAI以上に円安だろ
翻訳需要は増えてるから仕事を選り好みしてるか先を見通して動いていないかのどちらかだと思う

AIどうこうよりロボット導入単価よりも人間使い潰す方が安い仕事多いからもっとロボット技術発達して安くなれ

>読んで無いけどAI翻訳で医学系は救世主になると思う
>精度高いこと前提だけど
>めちゃくちゃ大変だろあれ
>病名から物質名から日本語ですら難解なのに他国の言語とかゾッとする
翻訳しながら実況する人も医学をネタにしたゲームは匙投げてたな

AI翻訳がそこまで信用置けないし文学系だとさらにだとは思うがなあ

>読んで無いけどAI翻訳で医学系は救世主になると思う
>精度高いこと前提だけど
>めちゃくちゃ大変だろあれ
>病名から物質名から日本語ですら難解なのに他国の言語とかゾッとする
医者ってただでさえ忙しいのにカルテとかナチス語覚えなきゃいけないの大変だなって思う

介護ロボット発達しろ

介護はウンコ塗れになったり蹴り飛ばされても大丈夫な高い耐久性能と衛生管理性能が必要で…
適当に書いたけど介護できるロボットが最終到達点な気がしてきた

直訳ではまったく読めたものではないということがまず一般人にはわからんかもしれん

>>この人の仕事が無くなると人間の翻訳が消滅するの？
>別にそうではないけどどっちにしろ翻訳家は消える
無理だよ責任取る人間がいなきゃいけない仕事は残るんだから…

下積みの仕方が変わるだけだと思います
自分のやり方が唯一のその仕事の覚え方とは限りません

漫画の考察とかをちゃんとできるAIっていつか出来るんだろうか

フィネガンズウェイクの翻訳をお願いするか

クレーム対応もAIにやらせよう

大枠創るのはAIでも良いんだけど商品レベルにするための微細な修正は結局人がやらんといけない
そしてその修正が創るのと同じ労力かかる

>無理だよ責任取る人間がいなきゃいけない仕事は残るんだから…
それはAI生成翻訳監督官であって翻訳家ではない

舞台の翻訳家なんて絵描きとは比べ物にならんレベルで門外漢からは業界の実態がよくわからん世界なのに
仕事が無くなるのはこいつのレベルが低いからみたいなことよく言えるよな

>>>コンビニの仕事は普通に複雑なんだよ！
>>なのになんで時給が低くて学生にすらさせられるの？
>マジでこれ謎だと思ってる
>もっと賃金高くても良いだろあれ
90年代最初の頃は楽なバイトだった
たぶんその頃から賃金上げずに仕事量増やしていったんだろうな…

>そもそもそういう人間に出来ない芸当はAIに出来ない
無能者ほど我が子に過剰な期待を託すって別に生身の親子関係ばかりじゃないんだな

津軽弁はAIで翻訳できる？

コンビニバイトがロボットに任せられないのは店舗のシステム自体がまだ人間に合わせて作られてるから
ロボットが人間型の店舗に合わせるのではなくロボットコンビニを作って人間がそれに合わせる方が早いし確実だ
今はまだそれに踏み出せる企業が少ないってだけ

>翻訳需要は増えてるから仕事を選り好みしてるか先を見通して動いていないかのどちらかだと思う
仏(というか海外)→日の舞台芸術がそもそも激減したってのを読んでないのか？

>AIが普及しても◯◯は滅びない（既に売れてる人だけ残してAI以下の木っ端は足切り）っていうのが正しい
人員削減して機械導入したら何故か後進が育たないんです…この業界は滅亡です…

翻訳者と絵師や小説家との大きな差は圧倒的な作家性のなさだと思うから
後者は所謂個人のブランドとして人間の手で生み出すっていう価値がしばらく残ると思うけど
翻訳はゼロでは無いけど薄いからAIに置き換わるのは早いと思うわ

>クレーム対応もAIにやらせよう
市役所はこれでいい
老人も心置きなくクレーマーできる

>AIどうこうよりロボット導入単価よりも人間使い潰す方が安い仕事多いからもっとロボット技術発達して安くなれ
いくら早めてもおまんこできるロボの開発にはお前の生きてる内は無理だぞ

人間の主な仕事が編集作業になるのかもしれん

>>韻を踏んでる上にトリプルミーニングくらい詰め込まれた原文を自然に訳すとかはまだAIには無理
>>それでもいつかは克服してきそう
>そもそもそういう人間に出来ない芸当はAIに出来ない
指輪物語にパングラムをパングラムで訳した文あったな

>AIが普及しても◯◯は滅びない（既に売れてる人だけ残してAI以下の木っ端は足切り）っていうのが正しい
AIは人間の仕事を代替するんじゃなくて上と下の格差を広げるだけっていうのは専門家がずっと言ってた

>津軽弁はAIで翻訳できる？
津軽弁を覚えさせれば可能だろうがやりたい人はいないと思う

>舞台の翻訳家なんて絵描きとは比べ物にならんレベルで門外漢からは業界の実態がよくわからん世界なのに
>仕事が無くなるのはこいつのレベルが低いからみたいなことよく言えるよな
本人が門外漢のくせにAIだの円安だのの文句言うからだろ

ここでの暴言と性質は一緒かな
主張の正しさとか以前に言い方のせいでまともに受け取ってもらえない

>漫画の考察とかをちゃんとできるAIっていつか出来るんだろうか
感性や思索までをAI学習できるようになればいずれは

>あくまでもひとつの翻訳の話である。
>つまりは翻訳のひとつの話である。
ここでキモッてなって閉じちゃった

>いくら早めてもおまんこできるロボの開発にはお前の生きてる内は無理だぞ
頑張ってあと50年生きるから頼む

>舞台の翻訳家なんて絵描きとは比べ物にならんレベルで門外漢からは業界の実態がよくわからん世界なのに
>仕事が無くなるのはこいつのレベルが低いからみたいなことよく言えるよな
むしろなんで実態分からないくらいで言えなくなると思ってんだよ
勝てそうなチャンスがあったら攻撃するだけだぞ簡単だろ

>感染症や景気のほうが困ってんじゃねえかAIより
まあ現状ではAIよりよっぽどそっちのほうが影響でかいだろうからね…
内科医とか知識によって判断して出力するようなのは最終的にはAIに取って代わられる予想はされてるって言っても
それが理想形として実現できるのが何年後かは今でもまだ分かってなそうだし…
AI側がすでにそれに足りうるクオリティに到達してても普及させられる程の価格や導線になってないだろうし

>AIが普及しても◯◯は滅びない（既に売れてる人だけ残してAI以下の木っ端は足切り）っていうのが正しい
完成度の高い靴をお出しする町の靴職人よりも貴乃花の息子ってブランドをつけたそれなりの靴をお出しする職人の方が生き残る感じ
完成度で勝負はもう難しいから個人の付加価値で勝負するしかないよな

翻訳作業が安価で買えるようになっていいね
次は薬とかどんどん安くして

あなたはロボットではありませんが突破できなくなってきた

実際のところエンタメ系の文章ってリズムとか隠喩も大事だからAIじゃ全然太刀打ちできないところだよね
イラストでもAIが上手いのは一枚絵ばっかりでいわゆる漫画力的なものはAIは全然まだまだ
技術は真似できても教養は真似できねえんだ

海外には既にAIに食わせる用の小説を書く仕事とかあんだよな

言いたいことが多すぎるのと感情的にぐちゃぐちゃになってるから恐ろしく読みづらいというのはとても人間的だと思う

>あなたはロボットではありませんが突破できなくなってきた
これそのうちロボットのほうが突破しやすくなりそうだよね…

>>クレーム対応もAIにやらせよう
>市役所はこれでいい
>老人も心置きなくクレーマーできる
あたたかみのある対応がなくなったとクレーマーが泣いています

AIイラストはゲーミングちんぽ華道部みたいな人間では到達し得ない分野で頑張って欲しい

とりあえず自動運転は倫理観投げ捨てればもう既にかなり実用的なラインまでイケてるのは中国が証明したのでドライバーは全部要らなくなる可能性は高い
工場の軽作業なんかも画像認識の精度が高まったから結構消えそう

俺はロボットだった?

>>翻訳需要は増えてるから仕事を選り好みしてるか先を見通して動いていないかのどちらかだと思う
>仏(というか海外)→日の舞台芸術がそもそも激減したってのを読んでないのか？
そもそも自分が使っているはずの言語の文章すら読めない人間に翻訳など不要であったってオチになっちまうな

読める文章に入るまで長すぎ！

>指輪物語にパングラムをパングラムで訳した文あったな
不思議だか鏡だか忘れたがアリスの後書きがアクロスティック(折句)になってるんだがちゃんと折句で訳されてるのをみた時は感動した

>AIが普及しても◯◯は滅びない（既に売れてる人だけ残してAI以下の木っ端は足切り）っていうのが正しい
上に到達するまでのハードルが圧倒的にたかくなるからな

コンビニなんて業界最大手でも弁当底上げして安く作って高く売ろうとしてんのに店舗設備に高い金使うわけないわな

>漫画の考察とかをちゃんとできるAIっていつか出来るんだろうか
AI「この糞漫画早く終われよ。続ける価値無いだろ。作者も飽きてそう」

>これそのうちロボットのほうが突破しやすくなりそうだよね…
これどこまでが信号機なんだろ…とたまに思う

あと10年もすればいろんな分野がこんな感じで滅びますぞー！してるんだろうな
AIの成長速度が尋常じゃないし

介護ロボットが出来たらおまんこロボットまであと一歩だよ
ロボハンドでチンチンをシコシコして持ってVRゴーグルで視覚情報を与えれば良い

>AIどうこうよりロボット導入単価よりも人間使い潰す方が安い仕事多いからもっとロボット技術発達して安くなれ
人間使い潰すような仕事はAIで済むようになったら人間切り捨てるだけだと思う

>勝てそうなチャンスがあったら攻撃するだけだぞ簡単だろ
何と戦ってんの

少子化で人口減ってるんだからちょうどいいよ
あとは政治でAI持ってる金持ちが全部独占しないよう再分配政策を進めさせるだけだ

大体数が苦しんでるのは確かだろうが
ネットにいるAI反対派はなぜか翻訳には口出ししない

>>これそのうちロボットのほうが突破しやすくなりそうだよね…
>これどこまでが信号機なんだろ…とたまに思う
怪しいな
AIじゃないか？

人権の薄い国のほうがAI技術が進んでるの笑えない

自動運転は人間と機械が同時に道路で走るから問題起こしやすいんじゃないの
全部機械にすれば先ず交通違反する奴も居ないしヤバそうならエリアごと全車停止とか出来そうだけど

>>>これそのうちロボットのほうが突破しやすくなりそうだよね…
>>これどこまでが信号機なんだろ…とたまに思う
>怪しいな
>AIじゃないか？
ﾁｶﾞｳﾛﾎﾞ

絵もそうだけど個性を必要とされない誰でもいい枠はAIに任されるだろうね

>大体数が苦しんでるのは確かだろうが
>ネットにいるAI反対派はなぜか翻訳には口出ししない
AI翻訳使えなくなったら海外のAI反対派の記事を翻訳できなくなっちゃうじゃん！

AIの話になると経営者目線になる「」が多いの不思議だわ
どう考えても「」のメイン層にはAIは競争相手であり凶悪な敵になる可能性が高いと思うけど

これ別に怖い話ではなくない？
ちゃんと最後まで読んだらちゃんとバベルの福音じゃん
まあバベルバベルが建設された時なにが起きたかはさておき

>介護ロボットが出来たらおまんこロボットまであと一歩だよ
>ロボハンドでチンチンをシコシコして持ってVRゴーグルで視覚情報を与えれば良い
でもロリは駄目でーすってのは想像に易い

翻訳するコンテンツがめちゃくちゃ増えたから業界的には売上上がっても別に単価高くなるわけでもなく翻訳家に出来る作業量は限られてるわけで発注側の売上増えてるだけな気もする

>>勝てそうなチャンスがあったら攻撃するだけだぞ簡単だろ
>何と戦ってんの
目についたものと適当に

>>翻訳需要は増えてるから仕事を選り好みしてるか先を見通して動いていないかのどちらかだと思う
>仏(というか海外)→日の舞台芸術がそもそも激減したってのを読んでないのか？
思いっきり選り好みしてる話をされても

>とりあえず自動運転は倫理観投げ捨てればもう既にかなり実用的なラインまでイケてるのは中国が証明したのでドライバーは全部要らなくなる可能性は高い
手動で運転してたとか潜在的な殺人鬼としか思えない
…とか言われるような社会をおぞましいと思う人もいれば理想と思う人もいるだろう
難しいね

バベルバベルバベル

>>これそのうちロボットのほうが突破しやすくなりそうだよね…
>これどこまでが信号機なんだろ…とたまに思う
実はアレ正解かどうかではなくて押すまでの時間のブレとかで判断してるんだ

>AIの話になると経営者目線になる「」が多いの不思議だわ
>どう考えても「」のメイン層にはAIは競争相手であり凶悪な敵になる可能性が高いと思うけど
利用者目線だよ

>絵もそうだけど個性を必要とされない誰でもいい枠はAIに任されるだろうね
社内資料にイラスト載せたい時AIもっと精度良くなれ…！って真剣に願う

>AIの話になると経営者目線になる「」が多いの不思議だわ
いや…自営業だから経営者だな

>いくら早めてもおまんこできるロボの開発にはお前の生きてる内は無理だぞ
ベッドに寝たきりで会話可能なラブドールが現実的な目標だろうな

>自動運転は人間と機械が同時に道路で走るから問題起こしやすいんじゃないの
>全部機械にすれば先ず交通違反する奴も居ないしヤバそうならエリアごと全車停止とか出来そうだけど
自動運転専用レーンを作れば良いのだ
おそらく都市設計から大規模開発になるだろうけどそれができる国から物流問題は解決して発展していく

>自動運転は人間と機械が同時に道路で走るから問題起こしやすいんじゃないの
>全部機械にすれば先ず交通違反する奴も居ないしヤバそうならエリアごと全車停止とか出来そうだけど
これ車が個別に走ってるの非合理だから列車にしましょう

>AIの話になると経営者目線になる「」が多いの不思議だわ
>どう考えても「」のメイン層にはAIは競争相手であり凶悪な敵になる可能性が高いと思うけど
普通の会社員は自分の仕事にこっそりAI使って楽できるし

善し悪しは別として著作権関係ありそうなところで抗議のかけらもしてないのはたぶんソフトウェア系だけかな
まぁ場合によっては逆の目的のために使ってることもあるからというのも理由ではあるけど

>絵もそうだけど個性を必要とされない誰でもいい枠はAIに任されるだろうね
こいつみたいな画風でこれ描いてって言えば出してくれるAIの方がskeb開設待つより優しいよな

>目についたものと適当に
バーサーカーすぎんだろ

>これ別に怖い話ではなくない？
>ちゃんと最後まで読んだらちゃんとバベルの福音じゃん
>まあバベルバベルが建設された時なにが起きたかはさておき
ある日突然世界中でロストテクノロジー化する可能性は怖いよ

>手動で運転してたとか潜在的な殺人鬼としか思えない
事故る数秒前に自動運転解除されるの恐すぎるだろ

>人権の薄い国のほうがAI技術が進んでるの笑えない
人権は技術発展にとって邪魔…

翻訳AIは反AI？AI規制派？も当たり前に使ってるから諦めろ

>絵もそうだけど個性を必要とされない誰でもいい枠はAIに任されるだろうね
汎用的な方向性の絵や文ならAIの方がリテイクしやすいしなあ

>>とりあえず自動運転は倫理観投げ捨てればもう既にかなり実用的なラインまでイケてるのは中国が証明したのでドライバーは全部要らなくなる可能性は高い
>手動で運転してたとか潜在的な殺人鬼としか思えない
>…とか言われるような社会をおぞましいと思う人もいれば理想と思う人もいるだろう
>難しいね
安全性の面での話で言うならAI動作のほうが良いと思うよ
それはそれとして運送業全員クビにできるようになるのは恐ろしい数の人間が不幸になるよ

>AIの話になると経営者目線になる「」が多いの不思議だわ
技術の進歩に抗ってもろくなことにならんって歴史が証明してるし自分を変えるしかないよ
経営者っていうか利用者目線でもそう思いますけれど

>普通の会社員は自分の仕事にこっそりAI使って楽できるし
大手の企業ならだいたい自社内環境のGPT持ってると思う今時

>>AIの話になると経営者目線になる「」が多いの不思議だわ
>>どう考えても「」のメイン層にはAIは競争相手であり凶悪な敵になる可能性が高いと思うけど
>利用者目線だよ
こういうの見てるとAIエロ絵でアホな底辺に好印象を与える作戦は賢いなと思う

>思いっきり選り好みしてる話をされても
ジャンルが全然違うのでは
フレンチのシェフができなくても今すぐ寿司握ればいいだろみたいな話になってる

AIの仕事は交通違反する運転手を見つけて通報する事になるかもしれない

どうせ滅ぼされるんだからお気持ちポエムくらい垂れ流させてあげたらいいさ

>善し悪しは別として著作権関係ありそうなところで抗議のかけらもしてないのはたぶんソフトウェア系だけかな
>まぁ場合によっては逆の目的のために使ってることもあるからというのも理由ではあるけど
コピー流用当たり前で怠惰を美徳とする世界だからな

ロボットが普及しても消費活動は人間しか出来ないから人間の役割は消費活動がメインになるのだよ
有り余る物質とサービスを消費する人間こそが消費社会における重要なファクターとなる
まぁ上手くいけば後50年くらいかな

確かに海外からアーティストを呼び込むのは今の円安だと厳しすぎるよなとは思う
全く知らない世界だったから気にも留めてなかったけど芸術関係に生で触れる機会も減るのか

>それはそれとして運送業全員クビにできるようになるのは恐ろしい数の人間が不幸になるよ
この場合社長さんの仕事はなんなんだよ

AI絵はむしろ学習元の個性をそのまんまパクるせいで逆に「どこでも使える無個性で汎用的な絵」って出しづらいのよ

俺も正直人間に1枚に数万円出してリテイク無し相談無し追加指示無しの素晴らしい絵を頼むより
そこそこでちょい崩れてるぐらいのAI絵で十分いいから
まさにスレ文の人の言う通り「完璧じゃなくても満足する人」になっているな

>>思いっきり選り好みしてる話をされても
>ジャンルが全然違うのでは
>フレンチのシェフができなくても今すぐ寿司握ればいいだろみたいな話になってる
すればいいだろそうすれば生き残れるんだから
出来ないならそのまま死ね
それが正しい変化だ

>ロボットが普及しても消費活動は人間しか出来ないから人間の役割は消費活動がメインになるのだよ
>有り余る物質とサービスを消費する人間こそが消費社会における重要なファクターとなる
>まぁ上手くいけば後50年くらいかな
上流階級はそうなると思う
それ未満はそうはならないと思う

テクノロジーいいよね…

>舞台の翻訳家なんて絵描きとは比べ物にならんレベルで門外漢からは業界の実態がよくわからん世界なのに
>仕事が無くなるのはこいつのレベルが低いからみたいなことよく言えるよな
翻訳の仕事は増えているのに選り好みして被害者ヅラをして何もしない愚か者まるだしだもの
今年の仕事はゼロとか営業能力がないことを自白して恥ずかしくないのか

>翻訳AIは反AI？AI規制派？も当たり前に使ってるから諦めろ
規制派は翻訳AIで奪われる仕事に関しては一切興味ないのエグいよね

>>利用者目線だよ
>こういうの見てるとAIエロ絵でアホな底辺に好印象を与える作戦は賢いなと思う
ただの道具に悪印象持ってるのが「アホな底辺」すぎんか
賢いなら道具を使いこなせよ

> ある日突然世界中でロストテクノロジー化する可能性は怖いよ
陳腐化は起こるべくして起こるよ
その上で実用を問わずに伝統芸能として残すのか？って価値を問われるんだと思う

>ロボットが普及しても消費活動は人間しか出来ないから人間の役割は消費活動がメインになるのだよ
>有り余る物質とサービスを消費する人間こそが消費社会における重要なファクターとなる
仕事も無い底辺の人間に金を与える訳ねえだろうが
夢みんな

>ロボットが普及しても消費活動は人間しか出来ないから人間の役割は消費活動がメインになるのだよ
>有り余る物質とサービスを消費する人間こそが消費社会における重要なファクターとなる
>まぁ上手くいけば後50年くらいかな
すでにそうだが？

>この場合社長さんの仕事はなんなんだよ
いや経営者は要るだろ企業なら

>ある日突然世界中でロストテクノロジー化する可能性は怖いよ
どれだけAIが進歩しても原文で読みたいという欲求を持つ人は居なくならないと思うし
そういう人にAIは最高の補助輪になると思うので俺は楽観視している

>AI絵はむしろ学習元の個性をそのまんまパクるせいで逆に「どこでも使える無個性で汎用的な絵」って出しづらいのよ
いらすとやが強い理由きたな

>AI絵はむしろ学習元の個性をそのまんまパクるせいで逆に「どこでも使える無個性で汎用的な絵」って出しづらいのよ
AIなんて絵の具みたいなもんだし混ぜて自分の理想的なものを作るべきでは
それで見覚えあるものが出たら自分がそういうのが好きだったってことだろうし

>AI絵はむしろ学習元の個性をそのまんまパクるせいで逆に「どこでも使える無個性で汎用的な絵」って出しづらいのよ
いらすとや素材にすればいいだけでは