安いからじゃねぇかな…

予算考えろ

>これだけ人気になったからこそ声優さんが無名というか無所属フリーの新人ばかりなのが気になる…
>ハズビンホテルみたく展開拡大にあわせてプロの声優さんに変更したりとかしないんだろうか
あっちはファンメイドの吹き替え版を公式が認めただけなのと
アマプラに移ったタイミングで一新させられたのでスレ画とはちょっと事情が異なる

別に変えなくていいのでは？もうこれで慣れちゃってるし…
役者都合等で変わる可能性は十分にあるが

気持はわかるけど世界各国展開のうちの一国でしかなく大企業ではない小規模アニメスタジオの自社展開作品だから安く済むフリーランス起用になるのは仕方ない
それはそれとして日本限定イベントとかグッズたくさん出してきてるからもっと金かけてもいいのよとは考えなくもない

ベテラン声優がキャリア重ねてフリーランスになるのと違って無名新人が事務所に所属できずフリーランスに…ってキャストが多いから
そういう不慣れで場数踏めてない人を登壇とか先行上映イゲストとかで呼ぶのは結構リスク高いことしてるよね

>>これだけ人気になったからこそ声優さんが無名というか無所属フリーの新人ばかりなのが気になる…
>>ハズビンホテルみたく展開拡大にあわせてプロの声優さんに変更したりとかしないんだろうか
>あっちはファンメイドの吹き替え版を公式が認めただけなのと
>アマプラに移ったタイミングで一新させられたのでスレ画とはちょっと事情が異なる
あのパイロット版もアマプラキャストで吹き替えて追加してほしい

新人でなにか悪いところあるか？
声があってなくて下手だと思うキャラはいないが

ケインは英語と比べるともうちょっとほしいみたいな話はよく聞く
悪いじゃなくてよりよくなって欲しいって方向だろう

ハズビンがアマプラ来た時に「聞き慣れたキャストから変わってるの嫌だなぁ」と思ってしばらく避けてたんだけど
実際見てみると「うぉ…プロ声優すごぉい…」と即落ちしちゃった「」なので気持はわかる

>新人でなにか悪いところあるか？
>声があってなくて下手だと思うキャラはいないが
滑舌もっと良ければなぁ…みたいなキャラはいる
ジャックスとかケインとか

>ケインは英語と比べるともうちょっとほしいみたいな話はよく聞く
ちょっと日本語版だけ弱いんだよね…
山ちゃんとまではいかないけどテンションのアップダウン激しい役を演じきれるキャストが欲しい

現状でキャラに合ってないとか気になるほど下手ってことはないのに声優変更する方がなんか嫌だな

スレ画はキャリア浅いor新人の状態でさらに兼役も居るから本当に初期は予算無かったんだな…ってなる

>現状でキャラに合ってないとか気になるほど下手ってことはないのに声優変更する方がなんか嫌だな
ハズビンホテルの時もよく言われてたな
なんで変えちゃったんだろう

でも俺今のラガサとかズーブルの声エロくてめちゃ好きだから変えられたらやだ！

マーダードローンズの声優はなんかすげえカタコトだったけどなんでなんだろう

状況が異なるとはいえハズビン・ホテルがキャストの一新して見やすくなったのを体験しちゃってるからこっちも…と思うのはわからなくもない

>ベテラン声優がキャリア重ねてフリーランスになるのと違って無名新人が事務所に所属できずフリーランスに…ってキャストが多いから
>そういう不慣れで場数踏めてない人を登壇とか先行上映イゲストとかで呼ぶのは結構リスク高いことしてるよね
ベテランでも問題起こす時は起こすし…

ポムニの人は最近事務所所属にならなかったっけ

この規模で作ってるからこの速さで更新できてんじゃねえの
ご丁寧に違和感ない程度の日本語版まで毎回期日通りに作れてるのが凄いくらいだ

>>新人でなにか悪いところあるか？
>>声があってなくて下手だと思うキャラはいないが
>滑舌もっと良ければなぁ…みたいなキャラはいる
>ジャックスとかケインとか
ジャックスはたまにモゴモゴしすぎてむず痒い時がある
ケインは原語版のレベルが高すぎるのがいけない

>ケインは英語と比べるともうちょっとほしいみたいな話はよく聞く
>悪いじゃなくてよりよくなって欲しいって方向だろう
素人・新人の中にひとりベテラン声優入れて全員の演技レベルを引き上げるって手法はそれこそ昔のアニメでもよくある話だけど
スレ画に関しては一律経験浅い人ばかりなので難易度高いんじゃねぇかな…

>>ベテラン声優がキャリア重ねてフリーランスになるのと違って無名新人が事務所に所属できずフリーランスに…ってキャストが多いから
>>そういう不慣れで場数踏めてない人を登壇とか先行上映イゲストとかで呼ぶのは結構リスク高いことしてるよね
>ベテランでも問題起こす時は起こすし…
スキャンダルとかの話ではなく事務所のバックアップや登壇経験の少ない人をステージに呼ぶのはギャンブルすぎるって話だと思う

あんま比較しちゃいけないんだけどハズビンのアラスターなんかは初期版とアマプラ版で雲泥の差だったから欲は出ちゃうよね

ジャックスのモゴモゴはなんとなくわかるし気になる

>いいじゃん無名声優
>聞き飽きた声より新鮮で
別に有名な声優使えって話ではないと思うよ

>いいじゃん無名声優
>聞き飽きた声より新鮮で
知名度の高い有名声優使えって話じゃなくてハズビン・ホテルみたく外画とか海外アニメ吹き替えとかで場数踏んだキャストだったら嬉しいねって話だろ

アメデジは原語版が良すぎる

>ジャックスのモゴモゴはなんとなくわかるし気になる
なんかこもって聞こえるけどエフェクトでも入れてるんだろうか

>アメデジは原語版が良すぎる
比較対象が良すぎるパターンなのか

それこそハズビンも超有名声優というより海外アニメ経験者ばかりで固めた感じだったね

>>ジャックスのモゴモゴはなんとなくわかるし気になる
>なんかこもって聞こえるけどエフェクトでも入れてるんだろうか
宅録でマイクの問題とかもあるんじゃないかなぁ

ハズビン二期はいつ来るんだろうか

というかスレ画もネトフリ入るんじゃなかったっけ
その時にキャスト変わるんじゃない？

別に下手ってわけでもないしいいと思うけど

今思えばハズビンもパイロット版を勝手に素人が吹き替えした動画を公式扱いしてくれてたの結構狂ってたな…

>別に下手ってわけでもないしいいと思うけど
下手ってわけでもないけど凄く上手いってわけでもないから余計に気になってる人は多そう

>それこそハズビンも超有名声優というより海外アニメ経験者ばかりで固めた感じだったね
まず音響制作=吹替制作において外画を得意とする所ってまぁまぁ限られてて
そうなると自然と担当声優もそれらを得意とする人達がスライド式で採用されるから
どちらかと言えば声優ありきというよりまず音響制作スタジオありきと思った方がいい
たまにアニメ声優で吹替やるとなかなか大変なことになる

そもそもスレ画はスタジオ収録なのか？
たぶん個人収録だと各々の環境によって影響出るからそれで聞き取り辛いシーンがあるんじゃない？

ハズビンは単眼ロリの子がよく見てるバラエティ番組のナレーションの人で驚いたな
アニメもやってるのは知らなかった

>>別に下手ってわけでもないしいいと思うけど
>下手ってわけでもないけど凄く上手いってわけでもないから余計に気になってる人は多そう
こういうの大事だよね
いかに我々が普段何気なく聞いてる吹替がどれだけクオリティが高いかを是非みんな痛感してほしい
「海外作品をなんの違和感もなく母国語で聞ける」
ということの価値がとんでもないモノであることを日本人は忘れがち
マジで

無名の声優をレベルアップさせないといけない気がする

こっちは既にイベントとかも今の声優陣呼んでやってるしこっから変わる可能性は低そう

>というかスレ画もネトフリ入るんじゃなかったっけ
>その時にキャスト変わるんじゃない？
だいぶ前からネトフリで配信されてるけどたぶん声優が違うとかはなかったと思う

>今思えばハズビンもパイロット版を勝手に素人が吹き替えした動画を公式扱いしてくれてたの結構狂ってたな…
キャストを最初の有志版に戻せ！みたいな運動もあったな…

>無名の声優をレベルアップさせないといけない気がする
そういえばスレ画って吹き替え版の音響監督いるの？
それとも個録？

これに関しては原語版が解釈ほぼ完璧だから字幕で見てる

ローカライズをない事に嘆く人間はまずローカライズがどんなに貴重なものかを理解すべき

吹替あるだけ良いよね！

>日本語訳あるだけ良いよね！

調べたらジャックスとケイン同じ人だったわ

>>日本語訳あるだけ良いよね！
ほんとうにそうだね…

声優より翻訳をもうちょい改善してほしい

>日本で見られるだけいいよね！

>見れるだけ良いよね！

逆にガングミーだけ勝沼さん呼べてるのが不思議すぎる…

>>日本語訳あるだけ良いよね！
海外のアニメだとフランス語吹き替えと英語字幕しか無いみたいなのあるからな…

>声優より翻訳をもうちょい改善してほしい
声優以上に難易度高い話だな…

今更キャスト変更は無さそうだからそれこそスレ画に出演した経験を武器に事務所入り目指してそこでレベルアップしてもらうしかない

>>声優より翻訳をもうちょい改善してほしい
>声優以上に難易度高い話だな…
わかりました
Google翻訳使います！

マーダードローンズは5話までの吹き替えを流石に差し替えて欲しい……

ポムニの子はスレ画きっかけで事務所入りできたみたいだし演技力上がっていくといいね…

躁の時のガングルの声が個人的に好きだったから頑張ってほしい

>>>声優より翻訳をもうちょい改善してほしい
>>声優以上に難易度高い話だな…
>わかりました
>Google翻訳使います！
マジでそうなると思うよ未来
コンテンツのグローバル化に反してローカライズってどんどん軽んじられてるもん

>逆にガングミーだけ勝沼さん呼べてるのが不思議すぎる…
ここで中堅キャリア声優呼べるならメイン何人かも頑張れたんじゃねぇかな…

>それこそハズビンも超有名声優というより海外アニメ経験者ばかりで固めた感じだったね
海外アニメとか吹き替えとかやってる人のが間が掴みやすいって判断なのかな

声優一覧見たけどたしかに知ってるのガングミーの人ぐらいだった…
というかそもそも出演声優の個別ページがない！

>コンテンツのグローバル化に反してローカライズってどんどん軽んじられてるもん
いやグローバル化云々って言うより配給会社とか通さずYouTubeオンリーだからじゃないかな…
配給に限らず予算が少ないから…

>今更キャスト変更は無さそうだからそれこそスレ画に出演した経験を武器に事務所入り目指してそこでレベルアップしてもらうしかない
再翻訳版のMLPって正直なかった事にしたいくらいクオリティ低かったんだけど
トワイの声優はそっからめきめき成長して他作品の主演で大ヒットして良かった
と思ったけど久々に見直したら最初からこの人だけ他より全然上手いわ

ガンミグーは２話追加だしバズって余裕出たんだろう

>>逆にガングミーだけ勝沼さん呼べてるのが不思議すぎる…
>ここで中堅キャリア声優呼べるならメイン何人かも頑張れたんじゃねぇかな…
こういう時は逆で
その人が新人連れてくるパターンだと思う

>>それこそハズビンも超有名声優というより海外アニメ経験者ばかりで固めた感じだったね
>海外アニメとか吹き替えとかやってる人のが間が掴みやすいって判断なのかな
別アニメのインタビューだとそもそも海外アニメを主軸にやってるスタジオが限られてるのもあるし
あとは日本のアニメは絵が完成してない状態でアフレコ→その演技にあわせて絵を作るパターンが多いけど
海外アニメは既に絵が完成してるので喋るタイミングや異なる言語とはいえ口を動かしてる時間にあわせて演技するのが難しいって話は書かれてた

>>逆にガングミーだけ勝沼さん呼べてるのが不思議すぎる…
>ここで中堅キャリア声優呼べるならメイン何人かも頑張れたんじゃねぇかな…
アニメが予想以上にウケて呼べたとか
レギュラーより拘束時間が短いし毎回呼ばなくても良いから使えたとかじゃないの？

翻訳は翻訳家の思想とか手癖が入って変なことになりやすいからってのがアメリカの漫画業界で話題になってたけど日本の映画もまぁ似たようなのあったなって

>>今更キャスト変更は無さそうだからそれこそスレ画に出演した経験を武器に事務所入り目指してそこでレベルアップしてもらうしかない
>再翻訳版のMLPって正直なかった事にしたいくらいクオリティ低かったんだけど
>トワイの声優はそっからめきめき成長して他作品の主演で大ヒットして良かった
>と思ったけど久々に見直したら最初からこの人だけ他より全然上手いわ
再翻訳版って朝やってたやつ？
そんなに酷かったっけ

そんな演技力気になるところあったかな
全然気にならず楽しんでたけど…

>翻訳は翻訳家の思想とか手癖が入って変なことになりやすいからってのがアメリカの漫画業界で話題になってたけど日本の映画もまぁ似たようなのあったなって
ビーストウォーズリターンズか…

ハズビンはパイロットの声質引き継いでるキャラ多いのが良い

無名でも別に下手くそじゃないから俺は好きだけど

マイリトルポニー: 新しい世界のことかな？

>そんな演技力気になるところあったかな
>全然気にならず楽しんでたけど…
下手ではないけどめちゃくちゃ上手いわけではないから時折「あ…こういう演技苦手なんだな…」みたいに感じる箇所はある
ケインのマシンガントークとか

ずっとガンミグーの名前を間違え続けてる人にそんなコンテンツの将来憂う者されてもな…

>再翻訳版って朝やってたやつ？
>そんなに酷かったっけ
ディズニーチャンネルでシーズン3以降放送したやつ
ブシロ版がなんだかんだ良かっただけにがっかり来た

たまーに引っ掛かる演技があるのはまぁわかる
それこそガングミーみたく今後はちょくちょく中堅声優も呼ぶのかもね

予算カツカツの企画に出番の多いメインキャラ程ギャラの安い新人を使いがちというのはどこにでも見られる風潮では…？

日本語物足りないから原語にして字幕で見てるわ
原語でぶわーっと喋るシーンでも日本語になるとだいぶ圧縮されたりもあるし

>>再翻訳版って朝やってたやつ？
>>そんなに酷かったっけ
>ディズニーチャンネルでシーズン3以降放送したやつ
>ブシロ版がなんだかんだ良かっただけにがっかり来た
ブシロ以降もあったの！？
それこそディズニーチャンネルとか海外アニメ専門っぽいのに吹き替えそんなやばかったのか

>ビーストウォーズリターンズか…
リターンズに関しては本国で既にボロクソ言われた作品をやれって言うムチャぶりもあったから…

ポムニのユニコーンの角ネタ笑ったけどあれ本編に出すのかな

>予算カツカツの企画に出番の多いメインキャラ程ギャラの安い新人を使いがちというのはどこにでも見られる風潮では…？
懇意にしてる事務所の若手を起用とかはよくある
事務所にすら所属してないキャリア浅めな無名の声優だけでやるのはだいぶ珍しい

>予算カツカツの企画に出番の多いメインキャラ程ギャラの安い新人を使いがちというのはどこにでも見られる風潮では…？
それとはまた別に外画は上でも出てるみたいにできるとこ限られてるから
実績あるスタジオとかキャストじゃないとそもそもやるのが難しい

グリッチの方針としてどんなに質が低くても吹き替えは作る方針だし実際それが人気につながってるフシはある

たぶんアルバイトアプリ系でナレーションいくらでやります！って登録してる人を使ってるんだと思う
俺も会社のPVとかラジオCMナレーションでそういう素人というか兼業声優みたいな若い人を何人か頼んだことある

この前4話最速上映会で声優トークショーやってたけどポムニ役の人がめちゃくちゃガンミグーに思い入れがあって良かったしラガタ役の人がMC上手かったな
演技は俺も好きじゃないけど

質の悪い吹き替え…ではないけどキャストという意味だとコロコロチャンネルのYouTubeアニメとか凄いよ
何が凄いかは実際調べて再生してみれば嫌でもわかるしそれでも子供ウケはいいよ

>グリッチの方針としてどんなに質が低くても吹き替えは作る方針だし実際それが人気につながってるフシはある
字幕しかないとそれだけで割とニッチなコンテンツになるしな…

吹き替え来る前に死ぬほど周回したから原語版じゃないと違和感強くて無理になっちゃった
ケインの声が良すぎるのが悪い

>この前4話最速上映会で声優トークショーやってたけどポムニ役の人がめちゃくちゃガンミグーに思い入れがあって良かったしラガタ役の人がMC上手かったな
凄いな声優登壇とかやってるのか
>演技は俺も好きじゃないけど
なんでそんなひどいこというの…

>>グリッチの方針としてどんなに質が低くても吹き替えは作る方針だし実際それが人気につながってるフシはある
>字幕しかないとそれだけで割とニッチなコンテンツになるしな…
まず子供が見れん

普通に菅原さん(JAX＆ケイン役)は劇団所属だよ
というかオーディションやったことは言われてる

ココナラとか調べると個人とか兼業の安価声優いっぱい出てくるね

演技を気にしたことなかった
言われてみると滅茶苦茶上手くはないけどひっかかるような下手さもないな

>ブシロ以降もあったの！？
>それこそディズニーチャンネルとか海外アニメ専門っぽいのに吹き替えそんなやばかったのか
あったのよ
YouTubeでも一時期見れたしネトフリの新しい奴で冒頭ちょこっとメーン6出るシーンでも担当してる
まさに外画経験少ないスタッフとキャストで作りましたって感じだった
だからこそSNSで音響担当や声優がめっちゃ宣伝してて応援はしてたけどクオリティは残念だった
ディズニー放送だけどあくまで軒貸しって感じだったなぁ…

吹き替えはマジで海外アニメに関してはどんな質が低くても見てもらうにはあった方がいいからインディーズながらもあらゆる国の吹き替え作ってるグリッチはマジで凄い
原語版好きなら字幕で見りゃええねん

ケインはちょっと原語の山ちゃん風ボイスが良過ぎてな…

なんか薄給でも入れるもんだと思ってたけどもしかして声優って事務所入りするのも難しいもんなのか

アメデジに関してはサンプルボイスを送る形式のオーディションってのは言われてるよ！

最初原語で見たから吹き替えで2話見た時違和感あったけど3話が来た頃にはその違和感も忘れてたわ

原語版派に日本語版下げる人多くない？

>演技を気にしたことなかった
>言われてみると滅茶苦茶上手くはないけどひっかかるような下手さもないな
テレビでメイン張るレベルの女優俳優の声優初挑戦より全然上手いよね

>質の悪い吹き替え…ではないけどキャストという意味だとコロコロチャンネルのYouTubeアニメとか凄いよ
>何が凄いかは実際調べて再生してみれば嫌でもわかるしそれでも子供ウケはいいよ
巻戻士くんのYouTubeアニメは演技がボロボロだけど絵がエロ特化になってていいよね
服を溶かされるお姉さんとかバラバラ分解されるロリロボットとかエッチな温泉回とか敵犯罪者の学生時代写真公開とか

声よりまず翻訳が気になるわ

>原語版派に日本語版下げる人多くない？
下げるつもりはないんだけどこればっかりは原語版のケイン聞いてくれとしか言えないんだよ…
なんかこの人だけすげぇ手慣れてる！

吹き替えがあるだけマジでありがたいと思え
YouTubeでやってるインディーズだぜ！？
原語版が至高なら字幕だけで見るのが一番いい
俺も吹き替えは好きじゃないけど色んな人に見てもらうにはやっぱり吹き替えだよ

>原語版派に日本語版下げる人多くない？
日本語話者がわざわざ原語で見るってことは演技聞いて吟味してんだろうしそこは仕方ないだろ

ポムニ役のArranさんがかなりエキセントリックなアニメ声の人でかなり金田朋子みたいだった
ガンミグー役の人がキーホルダー無くして新しいガンミグー付けたのを見て「君も二代目なんだね…」って言ったエピソード好き

>テレビでメイン張るレベルの女優俳優の声優初挑戦より全然上手いよね
本職声優で下手だな…って思うことも結構あるからそれに比べても上手いよ
下手だと思うのもそれこそ新人なんだろうけど

洋画、海外アニメ吹き替え畑だと佐藤せつじは最近マジでスター声優になりつつあるからビビる

「良い吹替」を知るためには「悪い吹替」も知る必要があるからこういう話題はむしろいい事だと思う
吹替に関しては雑に声優なら良くてタレントは悪みたいにされがちだけど
肩書きじゃない部分をみんながちゃんと見るようになってほしい

>>ビーストウォーズリターンズか…
>リターンズに関しては本国で既にボロクソ言われた作品をやれって言うムチャぶりもあったから…
まず無印の時点で子供向け番組の体を成しているか怪しいストーリーだったのにリターンズでもうどうにもならなくなったからな…

>「良い吹替」を知るためには「悪い吹替」も知る必要があるからこういう話題はむしろいい事だと思う
うーん悪い吹き替えでは無いと思うが…

>洋画、海外アニメ吹き替え畑だと佐藤せつじは最近マジでスター声優になりつつあるからビビる
ようやく世間がせつじの魅力に気づいて俺も鼻が高いよ

>まず無印の時点で子供向け番組の体を成しているか怪しいストーリーだったのにリターンズでもうどうにもならなくなったからな…
それは流石にフカシすぎ
無印も普通に原語版でギャグあるからな？
リターンズ はまあそう

佐藤せつじはデュエマで知りました

ネトフリのジェントリー・チャウでもせつじ大活躍で良かった
かわいい系のガキも上手いよな

総長くらいしか知らないけどそんなに色々やってる人なんだ

>>「良い吹替」を知るためには「悪い吹替」も知る必要があるからこういう話題はむしろいい事だと思う
>うーん悪い吹き替えでは無いと思うが…
スレ画の吹替が悪いと言いたいわけじゃなかったんだごめん
でも色んな作品と比べてクオリティがどうかな？って考えるのは大事だと思う

マイベストせつじはいまだにペンギンズのキングジュリアン

アメデジに関しては声優自体は悪くないが翻訳が変

>でも色んな作品と比べてクオリティがどうかな？って考えるのは大事だと思う
なんか思想がキモい

ハズビンホテルのファン吹き替えやってたRASH A1Mが最近インディーズのカートゥーンクリエイターと組んで最初から日本語声優しかいない海外製作アニメ作ってて凄かった
punch punch forever、オススメです

スタースクリーム役にせつじを選んだネトフリTFのキャスティング担当マジでありがとう

>それは流石にフカシすぎ
>無印も普通に原語版でギャグあるからな？
ギャグ自体あったの否定してないけど中盤から子供向けでもない話が入って扱い困り始めてたのはそうだろ！？

アメデジに関しては作品人気が先行して展開してるタイプだからいくら「」の考えた理想と食い違ってようが既に慣れ親しんでしまった声優変える方がリスクだよ

>佐藤せつじはターンエーガンダムで知りました

カモノハシが主人公の海外アニメで敵役やってるおじさんをよく外画アニメで聞く
名前は覚えてない…

>カモノハシが主人公の海外アニメで敵役やってるおじさんをよく外画アニメで聞く
>名前は覚えてない…
多田野曜平

吹き替えは気にならないけど翻訳の精度が気になる２話は特にひどかった

オーディションはやったけどギャラは安かったんだろうなというのはわかる
もちろん制作体制やインディーズ発であることを考えると仕方ないんだけど

>>カモノハシが主人公の海外アニメで敵役やってるおじさんをよく外画アニメで聞く
>>名前は覚えてない…
>多田野曜平
調べたらこの人だった！
ありがとう！

>>カモノハシが主人公の海外アニメで敵役やってるおじさんをよく外画アニメで聞く
>>名前は覚えてない…
>多田野曜平
いつのまにか凄い出演数になったなぁ
まさか再びニチアサに帰ってくるとは

翻訳が吹き替えしかないとアレだが原語＋字幕が選べる時点で吹き替えのクオリティには大分寛容になれる

>アメデジに関しては作品人気が先行して展開してるタイプだからいくら「」の考えた理想と食い違ってようが既に慣れ親しんでしまった声優変える方がリスクだよ
ケインの声どうにかしてくれはどちらかといえば「」よりﾒのほうで見かける気がする

ジャックスのこもった感じが改善されれば大丈夫な気がする

I call shotgunをそのまま直訳してたのひでえよ

逆にアメデジきっかけで出演数増えたみたいな人はいないのか

ケインは饒舌なのがキャラの一部なんだからそこを再現してくれないと気になるよね

でも最新話のズーブルの悲鳴は良かった

>オーディションはやったけどギャラは安かったんだろうなというのはわかる
>もちろん制作体制やインディーズ発であることを考えると仕方ないんだけど
日本で人気がでたってのは結果論でしかないからな
日本だけに向けた作品でもないのに金使いまくって日本の大御所声優呼びまくるぞ〜！なんてやるわけない

ハズビンみたく大手と組んでTVシリーズ制作したり独占配信とかになれば声優一新はありそうだけど今のところ特にそういうのはないね

翻訳もうちょい良くしてほしい

ガングミーは中堅声優さんだけどそもそもケイン＆ジャックスの声優さんと舞台で組んでる人だからそこの縁なのかもしれん

>>ケインの声どうにかしてくれはどちらかといえば「」よりﾒのほうで見かける気がする
>別に言ったのが「」だろうがﾒの奴だろうが変わらんから
>そんな責任押し付けんでもええよ⋯
？

>ネトフリのジェントリー・チャウでもせつじ大活躍で良かった
佐藤せつじ大活躍と言えばNetflix版サウスパークで多田野曜平・落合弘治と一緒に色んな役やってたの思い出した
どの話もメインキャラからもモブからもあの人たちの声ばかり聞こえる…

ローカライズの精度を上げれば上げるほど費用もだけど時間がかかるからな…
結果本国より半年遅れとか一年遅れとかになるんだけど
サブスク時代はそういうの許されないのがつらいとこ

>>ケインの声どうにかしてくれはどちらかといえば「」よりﾒのほうで見かける気がする
>別に言ったのが「」だろうがﾒの奴だろうが変わらんから
>そんな責任押し付けんでもええよ⋯
責任…？

>>>ケインの声どうにかしてくれはどちらかといえば「」よりﾒのほうで見かける気がする
>>別に言ったのが「」だろうがﾒの奴だろうが変わらんから
>>そんな責任押し付けんでもええよ⋯
>？
３ディエゴ

>佐藤せつじ大活躍と言えばNetflix版サウスパークで多田野曜平・落合弘治と一緒に色んな役やってたの思い出した
>どの話もメインキャラからもモブからもあの人たちの声ばかり聞こえる…
ドンタッチミーエルモに落合さんはずるいよ
本物じゃん

佐藤せつじだと∀ガンダムで始めて見たな

２ヶ月で新エピソード来たけどこれからこのペースでくるなら吹き替え関連のクォリティが心配

ヤバい吹き替えのマイリトルポニーが気になってきた
配信とかで見れる？

佐藤せつじはディズニーでちょいちょい見るよね

>２ヶ月で新エピソード来たけどこれからこのペースでくるなら翻訳関連のクォリティが心配

翻訳については大体のニュアンスは分かるしそこまで酷いとは思わないな
というかもっと酷いのが当たり前にあるから…

好きな吹き替え声優はLiLiCo

棒読みじゃなかったらいいやって感じ

日本独自でマンガ連載したりショップやイベント開催したり妙に力を入れてるけど翻訳が改善されない…！

遊戯王みたいに200話くらいいったらめちゃくちゃ上手くなるさ

声優詳しくないんだけどそんな無名な人ばかりなのか
もしくは知名度低いだけで知ってる人は「あのアニメの人だ！」ってわかるキャストなの？
個人的にはまたに聞き取りづらいなーって思うのと兼役が素人耳でもわかるくらいで許容範囲だった

>ヤバい吹き替えのマイリトルポニーが気になってきた
>配信とかで見れる？
YouTubeで何本か見られるよ！
公式チャンネルをチェック！

>>新人でなにか悪いところあるか？
>>声があってなくて下手だと思うキャラはいないが
>滑舌もっと良ければなぁ…みたいなキャラはいる
>ジャックスとかケインとか
嘘だろ？！上手いじゃん

ジャックスのモゴモゴ感は案外気になってる人多かったんだな
歯食いしばってるキャラだからそういうもんなんだとばかり

>>責任…？
>「」が変えてほしいって言ってるレスが散見されるからした発言に
>ﾒの方が言ってるもん！って返す意味がわからんから頑張って解釈してみたんだけど⋯
>ﾒを出すことで本当は何言いたかったの？
解釈がシンプルに下手…！

>声優詳しくないんだけどそんな無名な人ばかりなのか
>もしくは知名度低いだけで知ってる人は「あのアニメの人だ！」ってわかるキャストなの？
>個人的にはまたに聞き取りづらいなーって思うのと兼役が素人耳でもわかるくらいで許容範囲だった
ガングミー以外はwikiで個別ページもない声優なのでたぶん今作で名前認識したって人が多そう

>日本独自でマンガ連載したりショップやイベント開催したり妙に力を入れてるけど翻訳が改善されない…！
ぶっちゃけ翻訳で一番必要なのって金じゃなくて時間だから…
むしろ今の展開は逆効果で不安…

なんで日本だけマンガやってんだ

今だとイラスト関連でAIによる問題が云々って話題になってるけど翻訳は既に機械ツールによって専業減らされた後だから…
質のいい翻訳家を探すのが難しい

家電量販店でもスレ画のグッズ売っててビックリした
エロかよ

無名声優の登壇イベントって字にすると凄いな
呼ばれた本人も困惑してそう

>家電量販店でもスレ画のグッズ売っててビックリした
>エロかよ
ポムニのどこがエロなんだよ！？

日本での広報とかグッズ販売はインフォレンズって会社がやってるみたいだけど
別にアニメ制作の方までに口出ししてる訳じゃないだろうし

4つしかエピソードやってないけど翻訳の時間ないの？

>ポムニのどこがエロなんだよ！？
めんどくせえ絡み方すんなよ

レスポンチバトルしたいだけの子は管理しちゃっていいと思うよ

ポムニは巨乳ロリだから…

>>家電量販店でもスレ画のグッズ売っててビックリした
>>エロかよ
>ポムニのどこがエロなんだよ！？
おどおどしてる女の子キャラはエロ

でも一番エロ描かれてるのはジャックスだから…

>でも一番エロ描かれてるのはジャックスだから…
なんで…！？

>でも一番エロ描かれてるのはジャックスだから…
男だぞあいつ

>男だぞあいつ
なにか問題でも？（暗黒微笑）

>4つしかエピソードやってないけど翻訳の時間ないの？
１話は後からだったけど以降は新エピソード公開と同時に各国翻訳版を展開してるので…

翻訳家って今そんな少ないのか
マイナー原語ならともかくスレ画は英語だよね？

>１話は後からだったけど以降は新エピソード公開と同時に各国翻訳版を展開してるので…
ああなるほど作って公開してから翻訳開始してんのかそりゃ時間も何も無いな

>>１話は後からだったけど以降は新エピソード公開と同時に各国翻訳版を展開してるので…
>ああなるほど作って公開してから翻訳開始してんのかそりゃ時間も何も無いな
そうじゃなくて展開時には既に翻訳版が用意されてる
なのでもっと時間がない

アニメ作る→完成→その後に各国翻訳版を収録→同時公開！
なのでスケジュールはヤバそう

ジャックスのエロ人気は色々不思議ではある
どちらかとえいばＳ側だよね？

かつかつなんですよ小規模だから…

>ジャックスのエロ人気は色々不思議ではある
>どちらかとえいばＳ側だよね？
どゆこと…？

>翻訳家って今そんな少ないのか
>マイナー原語ならともかくスレ画は英語だよね？
まず納期が他と比べてとても短い上に単価が安いからみんなやりたがらない
だから戸田奈津子のおばちゃんがそれをなんとかする

日本語版アフレコよりもそれまでに用意しないといえない翻訳台本の準備がヤバそう

3から4はよく３ヶ月程度で出せたなって

>>ジャックスのエロ人気は色々不思議ではある
>>どちらかとえいばＳ側だよね？
>どゆこと…？
ＳＭの話じゃない？
でも個人的にＳなキャラはだいたい隠れＭだよ

戸田奈津子は精度悪いけど筆が早いからそりゃ強い

英語版のポムニがすごく好きなので字幕にしてる
雰囲気的にも字幕のほうがこれは好き

ジャックスは最新話で攻められる側になってただろ！

地の利を得たぞ！は戸田奈津子だっけ

>かつかつなんですよ小規模だから…
小規模なのになんでグッズは大量に出てるんだ…？

>>翻訳家って今そんな少ないのか
>>マイナー原語ならともかくスレ画は英語だよね？
>まず納期が他と比べてとても短い上に単価が安いからみんなやりたがらない
>だから戸田奈津子のおばちゃんがそれをなんとかする
仕方ねぇGoogle翻訳使うか…

インディーズゲームのカタコト翻訳いいよね
つらい

>>かつかつなんですよ小規模だから…
>小規模なのになんでグッズは大量に出てるんだ…？
グッズの収入も制作費を集めるための活動のひとつなので…
だから毎話エンディングで買え！こんなグッズあるから公式ショップで買え！してくる

>インディーズゲームのカタコト翻訳いいよね
>つらい
カタコト翻訳もそうだけどフォントがクソダサになるのもつらい
どうしようもないこともわかっているけどつらい

>でも個人的にＳなキャラはだいたい隠れＭだよ
そうなんだ…

>>インディーズゲームのカタコト翻訳いいよね
>>つらい
>カタコト翻訳もそうだけどフォントがクソダサになるのもつらい
>どうしようもないこともわかっているけどつらい
日本のフォントはひらがなカタカナ漢字とシンプルに他の国より文字数多いから高い…

家電量販店でグッズ売ってるのか！ありがたい

>>>かつかつなんですよ小規模だから…
>>小規模なのになんでグッズは大量に出てるんだ…？
>グッズの収入も制作費を集めるための活動のひとつなので…
>だから毎話エンディングで買え！こんなグッズあるから公式ショップで買え！してくる
1話直後の時点で偽グッズも作られてたから公式ショップゴリ押しするのは大事

生意気スレンダーギザ歯ウサギなんて組み伏せられる為にいるキャラじゃん！

>家電量販店でグッズ売ってるのか！ありがたい
全店舗かどうかはわからんけど地元だとビックカメラにぬいぐるみとかフィギュアあったよ

マトモな声優呼べる予算も伝もないのか通訳のおばちゃんっぽい人がチャンドラの声優やってるMTGのゲームあったな

>小規模なのになんでグッズは大量に出てるんだ…？
地下アイドルとか売れないバンドとか想像すれば分かりやすいけど小規模で稼ぐためにファンに売るものといえばグッズしか無いんだ
作品をぽこじゃか作れるわけじゃないからとにかく物販展開は大事

翻訳ってその国に合わせてちゃんとニュアンスとか変えなきゃならんのでとんでもない苦労なのよね…

逆に翻訳ツールの精度向上に期待するしかないのか
AI翻訳とか精度どうなの？

>逆に翻訳ツールの精度向上に期待するしかないのか
>AI翻訳とか精度どうなの？
直訳なら余裕
俳優のクセとか言語の細かい意味まで含んだ翻訳はまだまだ

翻訳が微妙だけど雰囲気でてる

>翻訳家って今そんな少ないのか
パウパトロールの翻訳は日本映像翻訳アカデミーって所の学生さんがやってるって赤尾でこへのインタビューに書いてあったから
多分ディズニーや東北新社とかと比べると翻訳の精度は少し落ちるかも
https://natalie.mu/eiga/column/554142

人気出ました！ってなってもいきなり生産スピード上がるわけじゃないからな…

ポムニが光サイド過ぎて壊れるときが悲しくなりそう

スポンサーの有無も大きいんじゃない？
ハズビンはアマプラがスポンサーに付いたから予算出て吹き替えに力入れられてるけどスレ画はスポンサー無しでやってるしネトフリ配信決まった時も自由にやりたいのでこれからもノースポンサーで行きまーすみたいな声明出してたし

アメデジのグッズやイベント展開してるINFOSEEKはマイクラやハギーワギーのグッズも売ってるけどめちゃくちゃやり手なんでトイザらスとかに売ったりポップアップストアもバンバン開くしなんなら上映会もやったくらいには商売が上手い
海外アニメでそこまでやれるのはマジで凄い

アメデジの場合はバズりからの雑貨店とかおもちゃ屋にパチモンが置かれまくるハギーワギールートを辿ってたから公式グッズ販売に商機を見出せたから結構強気だし実際売れまくって日本のトイザらス限定ミステリーボックスなんかもある

>>翻訳家って今そんな少ないのか
>パウパトロールの翻訳は日本映像翻訳アカデミーって所の学生さんがやってるって赤尾でこへのインタビューに書いてあったから
>多分ディズニーや東北新社とかと比べると翻訳の精度は少し落ちるかも
>https://natalie.mu/eiga/column/554142
これでちゃんと男女児童人気ガッツリ獲得できてるからパウパトロール強いな…
もちろん元々児童向けアニメで複雑な言い回しがないってのもあるんだろうけど

公式通販以外はニセモノだから気を付けてね！ってケインが前言ってたけど今は実店舗でも展開してるんだな

>公式通販以外はニセモノだから気を付けてね！ってケインが前言ってたけど今は実店舗でも展開してるんだな
INFOSEEK公式ストアとかトイザらスとかヴィレヴァンにあるからね
昔は海外通販しかなかったからすごい

パウパトロールは最近だと東映プロデューサーのインタビュー中にも名前に上がるくらい業界的にも脅威というかアンパンマンに追いつきそうなレベルで売れてるとは聞いた
犬でメカなので男の子も女の子も性別問わず囲える

>生意気スレンダーギザ歯ウサギなんて組み伏せられる為にいるキャラじゃん！
しかもサーカスにいるメンツの中では実年齢だと最年少だ

グッズで制作費を稼ぐのはインディーズアニメあるあるなんだけどアメデジはグッズのセンスがマジで良いから買ってしまう

>>生意気スレンダーギザ歯ウサギなんて組み伏せられる為にいるキャラじゃん！
>しかもサーカスにいるメンツの中では実年齢だと最年少だ
実年齢とか決まってたのこのアニメ！？

>グッズで制作費を稼ぐのはインディーズアニメあるあるなんだけどアメデジはグッズのセンスがマジで良いから買ってしまう
いいですよね公式ショート動画でゴミ箱に投げ飛ばされるジャックスのぬいぐるみ

というか全メンバーのぬいぐるみ出してんの凄いんだよなアメデジ

声優とっかえ問題はサンリオもショーバイロックででかいのやらかしてたな…

ズーブルとガングルの声は日本語版凄く良いと思う

パウパト「翻訳の精度」は正直高くないんだけど
とりあえずキャラ付けに口調変えたり名前わかりやすくしたりで
「ローカライズの精度」は高いのがヒットの要因だと個人的には思ってる

>声優とっかえ問題はサンリオもショーバイロックででかいのやらかしてたな…
サンリオは引き継ぎ方の問題すぎる…

>声優とっかえ問題はサンリオもキティちゃんででかいのやらかしてたな…

ハズビンホテルはなんで声優変えたんだろう