二次元裏＠ふたば
画像ファイル名：1733000641712.jpg-(133018 B)
133018 B24/12/01(日)06:04:01No.1258434694+ 09:48頃消えます
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!
このスレは古いので、もうすぐ消えます。
…124/12/01(日)06:06:12No.1258434770そうだねx16
アナと雪の女王
Frozen
…224/12/01(日)06:12:04No.1258434997そうだねx6
UP
…324/12/01(日)06:13:02No.1258435034そうだねx9
このパターンで良い邦題もあるけど酷いのもあるよね
…424/12/01(日)06:13:27No.1258435051そうだねx1
>このパターンで良い邦題もあるけど酷いのもあるよね
具体的には？
…524/12/01(日)06:14:20No.1258435083+
☺️バス男
…624/12/01(日)06:15:36No.1258435137+
>具体的には？
エンジェルウォーズ
…724/12/01(日)06:17:10No.1258435189+
マイティソー　バトルロイヤルとか…
…824/12/01(日)06:18:19No.1258435227+
キング・アーサー 聖剣無双
…924/12/01(日)06:18:28No.1258435237+
☺️スタンド・バイ・ミー
😐The Body(死体)
…1024/12/01(日)06:18:28No.1258435238そうだねx1
洋画のタイトルはシンプルな程良いって風潮があるとか無いとか
…1124/12/01(日)06:23:57No.1258435455そうだねx15
>☺️スタンド・バイ・ミー
>😐The Body(死体)
The Bodyは小説のタイトルであって映画のタイトルは原題でもStand by Meだよ
…1224/12/01(日)06:30:19No.1258435690そうだねx15
これ原題もactが複数意味あるから良いタイトルだろ
てか天使にラブソングをってタイトル自体は内容と割とズレてるだろ
…1324/12/01(日)06:33:39No.1258435847+
まあ確かにそう言われると内容を端的に表したタイトルかというと違うけどなんかふわっとしていい感じなタイトルだから良し
…1424/12/01(日)06:35:25No.1258435935+
アナと雪の女王もモチーフが雪の女王ってのを何とか伝えたかったんだろうけど作品を見た後ではタイトルで姉妹の分断を感じてしまうな…
…1524/12/01(日)06:50:37No.1258436678+
Equilibrium
リベリオン
…1624/12/01(日)06:55:52No.1258436944+
この森で、天使はバスを降りた
The Spitfire Grill
…1724/12/01(日)07:11:16No.1258437870+
🤔君たちはどう生きるか
😰The Boy and the Heron
…1824/12/01(日)07:23:47No.1258438789+
Return of the Jedi
ジェダイの復讐
後でジェダイの帰還になったけど逆パターン
…1924/12/01(日)07:25:26No.1258438931+
インターネットで検索するの困難な気がする
…2024/12/01(日)07:31:01No.1258439375+
☺️SAW.ZERO
😧Saints-Martyrs-des-Damnés
…2124/12/01(日)07:32:11No.1258439482そうだねx9
☺️ゼロ・グラビティ
😐Gravity
…2224/12/01(日)07:33:08No.1258439581+
ガーディアンズオブザギャラクシーリミックス
リミックス…？
…2324/12/01(日)07:33:36No.1258439633+
沈黙シリーズ
…2424/12/01(日)07:35:08No.1258439783+
>ガーディアンズオブザギャラクシーリミックス
>リミックス…？
なお3作目は素直にVol.3になった
余計に浮いた！！
…2524/12/01(日)07:41:33No.1258440410そうだねx2
>ガーディアンズオブザギャラクシーリミックス
>リミックス…？
リメイク的なやつなのかな…見なくて良いか…
…2624/12/01(日)07:41:36No.1258440416そうだねx9
>☺ゼロ・グラビティ
>😐Gravity
ラストの演出台無しにしてる邦題改悪でよく出る例じゃない
広報的にはあってるんだけども
…2724/12/01(日)07:42:16No.1258440478+
ディズニーの単語一個ﾊﾞｼｰｰﾝタイトルはかっこいいけど
日常会話とかWeb検索とかで邪魔にならねえのかな
…2824/12/01(日)07:45:47No.1258440855+
>Return of the Jedi
>ジェダイの復讐
>後でジェダイの帰還になったけど逆パターン
英題もrevengeだったけどギリギリで変更して日本は今更過ぎて変えられなかったと出てくるな
…2924/12/01(日)07:47:31No.1258441046そうだねx2
☺️きっとうまくいく
😧3 Idiots
…3024/12/01(日)07:48:44No.1258441157+
>☺️ゼロ・グラビティ
>😐Gravity
タイトルの違いは本国と日本人でどこにドラマの重点を置いて見ているかの違いではないか？って話を書いてた記事あったな
それだと場面もまったく別のとこになるからタイトルも変えたのではないか？っていう
…3124/12/01(日)07:51:16No.1258441379+
🤔君たちはどう生きるか
こっちはこっちで大分作品内容と解離あるだろ
…3224/12/01(日)07:51:24No.1258441391+
邦題付ける人って日本人の観客を英語全く分からないものとみなしてるからね
…3324/12/01(日)07:53:32No.1258441603そうだねx1
>邦題付ける人って日本人の観客を英語全く分からないものとみなしてるからね
付ける側が分かってないからそのレベルで付けてるんだぞ
…3424/12/01(日)08:00:41No.1258442354+
でもitとかtowerとかfallとかそんな1単語どうすればいいんだよ
…3524/12/01(日)08:07:34No.1258443000+
>でもitとかtowerとかfallとかそんな1単語どうすればいいんだよ
IT／イット　“それ”が見えたら、終わり。
…3624/12/01(日)08:12:41No.1258443535+
26世紀青年
Idiocracy
…3724/12/01(日)08:14:15No.1258443710+
☺️プラットフォーム
😐El hoyo
…3824/12/01(日)08:15:03No.1258443798+
😀 カールじいさんの空飛ぶ家
🤪up
…3924/12/01(日)08:18:00No.1258444108そうだねx1
😐Up the Creek
🤪史上最悪のボートレース ウハウハザブーン
…4024/12/01(日)08:22:07No.1258444537そうだねx7
>史上最悪のボートレース
…
>ウハウハザブーン
え……！？
…4124/12/01(日)08:27:47No.1258445213+
😐atomic shark
🤪シン・ジョーズ
…4224/12/01(日)08:32:57No.1258446052+
>🤔君たちはどう生きるか
>😰The Boy and the Heron
大造じいさんとガンみたいだな
…4324/12/01(日)08:35:15No.1258446397+
>😐atomic shark
>🤪シン・ジョーズ
シンゴジラの流れならまだ分からないでもない
…4424/12/01(日)08:42:47No.1258448177+
😊Hidden Figures
😟ドリーム 私たちのアポロ計画
…4524/12/01(日)08:53:04No.1258450806そうだねx3
😊Dr. Strangelove
😊博士の異常な愛情
…4624/12/01(日)08:59:01No.1258452135そうだねx6
>😊Hidden Figures
>😟ドリーム 私たちのアポロ計画
アポロ計画じゃなかったやつ
…4724/12/01(日)09:02:54No.1258453026+
>>😟ドリーム 私たちのアポロ計画
>アポロ計画じゃなかったやつ
違うの！？
…4824/12/01(日)09:02:54No.1258453027+
😊Dude,where’s my car?
😟ゾルタン??星人
…4924/12/01(日)09:03:09No.1258453094+
>>☺️ゼロ・グラビティ
>>😐Gravity
>タイトルの違いは本国と日本人でどこにドラマの重点を置いて見ているかの違いではないか？って話を書いてた記事あったな
身体が重い→重力がある→戻ってこれたという部分が強調されるから
個人的には原題の方がいいと思う
…5024/12/01(日)09:04:44No.1258453495+
☺️マイドク/いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか
😐 DEATH WARMED UP
…5124/12/01(日)09:06:12No.1258453802+
あっちはあっちで意識高い感じのタイトルつけたすぎるところがある
…5224/12/01(日)09:07:30No.1258454072+
☺太陽と戦慄
🤔Larks’ Tongues In Aspic
…5324/12/01(日)09:07:36No.1258454094+
>>>😟ドリーム 私たちのアポロ計画
>>アポロ計画じゃなかったやつ
>違うの！？
>当初、本作の邦題は『ドリーム 私たちのアポロ計画』と発表された。しかし、「マーキュリー計画を扱った作品なのに、なぜアポロ計画なのか」という主旨の批判がSNS上で相次いだ[33]。こうした批判に対し、日本での配給を担当する20世紀フォックスは、「日本の観客に広く知ってもらうための邦題として、宇宙開発のイメージを連想しやすい『アポロ計画』という言葉を選んだ」「ドキュメンタリー映画ではないので、日本人に伝わりやすいタイトルや言葉を思案した結果」とコメントした[34]。
…5424/12/01(日)09:08:33No.1258454362+
特攻野郎Aチーム
The A-Team
…5524/12/01(日)09:09:26No.1258454628+
>IT／イット　“それ”が見えたら、終わり。
最初の映像化の時はそのままITだけで余計な副題はなかったんやで
…5624/12/01(日)09:10:35No.1258455000+
FURY ROAD
怒りのデス・ロード
…5724/12/01(日)09:10:38No.1258455017+
😁ワイルド・スピード
…5824/12/01(日)09:11:35No.1258455244そうだねx12
>>IT／イット　“それ”が見えたら、終わり。
>最初の映像化の時はそのままITだけで余計な副題はなかった
😊
>んやで
🤔
…5924/12/01(日)09:13:48No.1258455780+
☺️青春の輝き
☺️I Need to Be in Love
…6024/12/01(日)09:26:27No.1258459433+
😐First Blood
😊ランボー
😮Ranbo
…6124/12/01(日)09:26:53No.1258459543+
タイトル改変ってタイトル回収で意味わからんくなるよな
…6224/12/01(日)09:30:10No.1258460410+
🙂The Texas Chain Saw Massacre
🤔悪魔のいけにえ
…6324/12/01(日)09:30:36No.1258460531+
ヤァヤァヤァは楽しそうでいいですよね
…6424/12/01(日)09:31:35No.1258460776そうだねx2
一単語だけのタイトルは検索しにくいからやめてほしい
…6524/12/01(日)09:31:36No.1258460782+
💀Incarnated Solvent Abuse
🤔硫酸どろどろなんでも溶かす
…6624/12/01(日)09:34:56No.1258461692+
😊 never gonna give you up
😟 ギブ・ユー・アップ
…6724/12/01(日)09:37:46No.1258462479+
>😊 never gonna give you up
>😟 ギブ・ユー・アップ
😟釣り動画
😊良い曲だった
…6824/12/01(日)09:41:03No.1258463504+
😊 Napoleon Dynamite
😟 バス男
…6924/12/01(日)09:44:09No.1258464384+
😃The Thing
☺遊星からの物体X
…7024/12/01(日)09:44:21No.1258464441+
☺️Darkest Hour
😳ウィンストン・チャーチル/ヒトラーから世界を救った男

1733000641712.jpg