二次元裏＠ふたば
画像ファイル名：1731515154664.jpg-(20680 B)
20680 B24/11/14(木)01:25:54No.1252890362+ 08:01頃消えます
本当に来るやつじゃん
https://x.com/Trickcal_rvb/status/1856730376661795264
このスレは古いので、もうすぐ消えます。
…124/11/14(木)01:26:22No.1252890452+
トリッカル…日本サービスしてください…
…224/11/14(木)01:27:20No.1252890650+
もちもちミッドナイト
…324/11/14(木)01:27:48No.1252890746+
いよいよくるかもちほっぺ探検隊…
…424/11/14(木)01:28:29No.1252890880そうだねx15
>もちほっぺ探検隊
しらん
…524/11/14(木)01:29:39No.1252891112+
ローカライズってどれくらいかかるんだろ
来年には来るかな
…624/11/14(木)01:29:49No.1252891150そうだねx2
まだ当分先になりそう？
…724/11/14(木)01:30:06No.1252891205+
>まだ当分先になりそう？
今から募集だからなあ
…824/11/14(木)01:30:25No.1252891282+
ちなみにスレ画の募集のやつは2回目の募集のやつだ
…924/11/14(木)01:31:56No.1252891560+
あのパロネタ全開のテキストをどう日本語で表現するのか翻訳家の腕が試される
…1024/11/14(木)01:34:21No.1252891995+
たまに見かける変な日本語訳にモヤモヤするタイプだから日本語得意な人にやってもらいたい
…1124/11/14(木)01:37:53No.1252892673+
もちもち言語学者
…1224/11/14(木)01:39:02No.1252892872+
韓国語勉強してみるかな
…1324/11/14(木)01:40:50No.1252893185+
>もちもち言語学者
ガイッチュガイチュガイチュチュガイチュガイチュコイチュ？
…1424/11/14(木)01:42:00No.1252893377そうだねx21
>>もちもち言語学者
>ガイッチュガイチュガイチュチュガイチュガイチュコイチュ？
は？
…1524/11/14(木)02:17:40No.1252898322そうだねx14
ﾁﾝﾁｬﾀﾞ…ﾁﾝﾁｬｶﾞﾅｯﾀﾅｯﾀ…！を覚えててよかった
…1624/11/14(木)02:20:24No.1252898609+
今なら開発側に回れるのか
…1724/11/14(木)02:22:55No.1252898860+
>韓国語勉強してみるかな
ﾓﾁﾓﾁﾓﾁ？
…1824/11/14(木)02:25:06No.1252899086そうだねx12
トリッカル翻訳して下さいお願いします…
…1924/11/14(木)02:30:02No.1252899600+
流行らせてくださいお願いします…
…2024/11/14(木)02:45:24No.1252901046+
トリッカル流行らせるために翻訳してくださいお願いします
…2124/11/14(木)03:05:12No.1252902476+
韓国語と日本語が出来て文才もあって各国のネットミームに詳しい新入社員…現れてください…
…2224/11/14(木)03:12:38No.1252902963そうだねx17
>韓国語と日本語が出来て文才もあって各国のネットミームに詳しい新入社員…現れてください…
(あれ？思ったよりも技能要求ライン高いな？？)
…2324/11/14(木)03:14:10No.1252903072そうだねx8
>韓国語と日本語が出来て文才もあって各国のネットミームに詳しい新入社員…現れてください…
こんな人材いたらもっと日の当たる所で働けるよ
…2424/11/14(木)03:14:49No.1252903125そうだねx1
>韓国語と日本語が出来て文才もあって各国のネットミームに詳しい新入社員…現れてください…
アジアだったら何処でも働けるなこいつ…
…2524/11/14(木)03:17:14No.1252903288+
多分ギャグ系のほうが翻訳家としてのハードル高いよね…
…2624/11/14(木)03:18:19No.1252903362+
リムみたいなダジャレキャラとかだと直訳だとダジャレが成立しなくなるからな…
…2724/11/14(木)04:02:58No.1252905861+
少なくともあの謎PVの元ネタがなんなのかスラスラ言えるほどの教養は必要だよな…
…2824/11/14(木)04:12:31No.1252906313+
思ったよりもちもち翻訳のハードルが高い…！
…2924/11/14(木)04:35:22No.1252907371+
ピョンテしかしらん
…3024/11/14(木)04:51:25No.1252908005そうだねx10
日本のミームに詳しい韓国人は居ても
韓国のミームに詳しい日本人は結構少ないと思う
…3124/11/14(木)05:38:20No.1252909561+
そんな人物いたら大手に引き抜かれるわ
…3224/11/14(木)05:41:51No.1252909663+
就職したら水ぶっかけられるらしいな
…3324/11/14(木)05:42:28No.1252909681+
実際ローカライズって滅茶苦茶難しい問題だしねえ
ラスオリとかブルアカがやってる翻訳してから別スタッフが調整ってスタイルが理想に見えるが
…3424/11/14(木)07:09:53No.1252914292+
https://youtu.be/lugEYi9S_Qg?si=QcXFMWsFfGMzw6rH
…3524/11/14(木)07:10:39No.1252914362+
ローカライズしたらもちほっぺ探検隊になるのか
…3624/11/14(木)07:27:10No.1252916096+
ゲームはいいからかわいいLINEスタンプください…おねがいします
…3724/11/14(木)07:29:14No.1252916316+
するか…今から韓国ミームの勉強を…
…3824/11/14(木)07:38:09No.1252917364+
>するか…今から韓国ミームの勉強を…
쿠지라이식 라면...
…3924/11/14(木)07:39:08No.1252917475そうだねx4
>>するか…今から韓国ミームの勉強を…
>쿠지라이식 라면...
なんて？
…4024/11/14(木)07:39:30No.1252917529+
競争率でだめだった
…4124/11/14(木)07:42:05No.1252917844+
いよいよ日本上陸が現実的になってきたか…
さすがアイシャだやってくれると思ってた
…4224/11/14(木)07:45:39No.1252918280+
朝からもちほっぺ大探検のスレ立ってるの初めてみた
…4324/11/14(木)07:47:02No.1252918454+
もちほっぺ大探検…知らない名前ですね
…4424/11/14(木)07:48:24No.1252918629+
もちほっぺ大探検…サービス終了…
…4524/11/14(木)07:48:26No.1252918638+
>実際ローカライズって滅茶苦茶難しい問題だしねえ
>ラスオリとかブルアカがやってる翻訳してから別スタッフが調整ってスタイルが理想に見えるが
それはそれで完成版のローカライズになるまでに工程が挟まるしその分コストも上がるから……
あと翻訳者の意訳の潮吹きか本来のシナリオのチンコかで悩む羽目になったりするし
…4624/11/14(木)07:49:19No.1252918742+
>もちほっぺ大探検…サービス終了…
え…本当！？

1731515154664.jpg