二次元裏＠ふたば
画像ファイル名：1729400587937.jpg-(47133 B)
47133 B24/10/20(日)14:03:07No.1244753352+ 15:43頃消えます
好きな英訳紹介していきなよ
このスレは古いので、もうすぐ消えます。
…124/10/20(日)14:04:04No.1244753630そうだねx1
A.I. Meet You
You and A.I.
A.I. Challenge You
…224/10/20(日)14:04:09No.1244753671+
A.I. Meet You
You and A.I.
A.I. Challenge You
…324/10/20(日)14:04:40No.1244753855そうだねx39
デュアルサモンやめろ
…424/10/20(日)14:05:16No.1244754036そうだねx1
Thunder King Rai-Oh
…524/10/20(日)14:05:18No.1244754047+
導く先って英語版だとこうなのか
…624/10/20(日)14:05:23No.1244754075そうだねx5
Pinch-Hopper
…724/10/20(日)14:05:53No.1244754224+
好きというか納得感高いのはGishki
…824/10/20(日)14:06:08No.1244754281そうだねx10
銅鑼ドラゴンに対してDoragongはクソ上手いなって思う
…924/10/20(日)14:06:41No.1244754429そうだねx1
英訳というか海外発だけどghoti
…1024/10/20(日)14:06:41No.1244754434+
マジェスペクターラクーンブンブク
…1124/10/20(日)14:07:17No.1244754579+
星遺物って海外だとWorld legacyなんだ
…1224/10/20(日)14:07:28No.1244754635+
>デュアルサモンやめろ
だって全部に「You」入ってるのが重すぎるんだもんこれ…
…1324/10/20(日)14:08:02No.1244754791そうだねx4
Oh F!sh!
…1424/10/20(日)14:08:04No.1244754799+
Ocean's Keeper
…1524/10/20(日)14:08:27No.1244754903+
そういやVRって海外で放送したの？
…1624/10/20(日)14:08:51No.1244755004そうだねx1
>そういやVRって海外で放送したの？
放送はしたけど根幹のロスト事件の設定が変更入ってる
…1724/10/20(日)14:09:40No.1244755220そうだねx1
スレ画いいな…
…1824/10/20(日)14:10:01No.1244755312そうだねx19
Suijin
Kazejin
Sanga of the Thunder
…1924/10/20(日)14:10:16No.1244755390そうだねx3
突然飛び出てくるってのがマッチしてるからdanger！のほうが好き
…2024/10/20(日)14:10:31No.1244755444そうだねx26
>Suijin
>Kazejin
あーそういう感じね
>Sanga of the Thunder
は？
…2124/10/20(日)14:10:33No.1244755455+
スレ画はつまりこの世界はアウラムくんの遺産って言ってる？
…2224/10/20(日)14:10:55No.1244755558+
>突然飛び出てくるってのがマッチしてるからdanger！のほうが好き
Danger!?
…2324/10/20(日)14:10:56No.1244755559そうだねx4
>突然飛び出てくるってのがマッチしてるからdanger！のほうが好き
危険じゃなさそうなやつはdanger!?なのがいいよね
…2424/10/20(日)14:10:59No.1244755574+
>Pinch-Hopper
代打バッターに対してピンチヒッターとホッパーを組み合わせるのが最高
…2524/10/20(日)14:11:37No.1244755766そうだねx4
>スレ画はつまりこの世界はアウラムくんの遺産って言ってる？
合ってるな……
…2624/10/20(日)14:11:48No.1244755825そうだねx4
>スレ画はつまりこの世界はアウラムくんの遺産って言ってる？
それもおそらくあるし星遺物の英訳がそもそもワールドレガシー
エンドカードみたいな立ち位置
…2724/10/20(日)14:12:30No.1244756049+
>それもおそらくあるし星遺物の英訳がそもそもワールドレガシー
>エンドカードみたいな立ち位置
なーるほどー！　ありがとう！
…2824/10/20(日)14:12:32No.1244756063+
なんか空牙団もシャレたネーミングだったよね
…2924/10/20(日)14:13:43No.1244756364そうだねx1
Ghotiをゴーティスって呼び方にしたのと最果てのゴーティスの命名は邦訳もデス素晴らしい出来
…3024/10/20(日)14:13:52No.1244756406+
Golden Land Forever!
…3124/10/20(日)14:14:07No.1244756475+
Star Eater好き
…3224/10/20(日)14:14:37No.1244756625そうだねx2
>Suijin
>Kazejin
>Sanga of the Thunder
音読みなのか訓読みなのか英語にしたいのかはっきりしろ
…3324/10/20(日)14:14:44No.1244756662+
Oni-Gami Combo
…3424/10/20(日)14:14:52No.1244756692そうだねx4
>Ghotiをゴーティスって呼び方にしたのと最果てのゴーティスの命名は邦訳もデス素晴らしい出来
展開して「最果てを目指す」のがもう最高
…3524/10/20(日)14:16:05No.1244757038+
Time Thief
時間を駆ける怪盗という直訳でもあり熱中して時間を忘れるっていう慣用句でもある
…3624/10/20(日)14:16:42No.1244757199+
Ragnaraika Hunting Dance
…3724/10/20(日)14:16:42No.1244757202そうだねx1
Attack the Moon!
…3824/10/20(日)14:17:16No.1244757383+
>Attack the Moon!
ムーン・スクレイパー
…3924/10/20(日)14:17:20No.1244757417そうだねx1
JINZO
SANGAN
…4024/10/20(日)14:17:23No.1244757429+
black系統が一律でDarkになったりOSIRISがスライファーになったり初期の神経質な訳っぷりは凄い
…4124/10/20(日)14:17:32No.1244757476+
初期の委託してた時代の英訳は本当に酷い
…4224/10/20(日)14:17:42No.1244757517そうだねx9
>Attack the Moon!
あぁあのシーンか
>ムーン・スクレイパー
は？
…4324/10/20(日)14:18:46No.1244757804そうだねx2
>初期の委託してた時代の英訳は本当に酷い
それはそうなんだけど#2扱いされてるカードたちが…
…4424/10/20(日)14:19:27No.1244757997+
Yosenju Kama 1
…4524/10/20(日)14:19:29No.1244758007+
うわっ！ビッグフットだ！コワイ！
うおっ！？ジャッカロープだ！なんか可愛いぞ!?
…4624/10/20(日)14:19:37No.1244758041そうだねx1
初期バニラのわけわからんの好きMEOTOKOとか
…4724/10/20(日)14:20:43No.1244758394+
未界域は全体的にテンション高めで面白い
Danger! Excitement! Mystery!
…4824/10/20(日)14:21:01No.1244758485+
>Yosenju Kama 1
まあお前らは元からそんな名前だから許すが…
…4924/10/20(日)14:21:10No.1244758527+
>black系統が一律でDarkになったりOSIRISがスライファーになったり初期の神経質な訳っぷりは凄い
カードに制作陣のスタッフの名前を入れる慣習があったとかいう意味のわからない事情で
なんか知らんおっさんの名前になった天空竜に哀しき過去…
…5024/10/20(日)14:21:16No.1244758553+
SUPER ROBOYAROUいいですよね
…5124/10/20(日)14:24:31No.1244759356そうだねx1
まんまサキュバスだとあーダメダメえっちすぎますされたのか発音だけ寄せてあるゴーストリック サキュバス(Ghostrick So cute boss)
…5224/10/20(日)14:25:30No.1244759619そうだねx1
>まんまサキュバスだとあーダメダメえっちすぎますされたのか発音だけ寄せてあるゴーストリック サキュバス(Ghostrick So cute boss)
駄天使が堕天使では無いのと同じでそういうズラしかたするのがむしろ正しいテーマな気がする
…5324/10/20(日)14:25:53No.1244759717+
Danger!はTv番組みたいに怪奇！○○！みたいになる説とかあったな
…5424/10/20(日)14:27:20No.1244760138+
昔は切り札だけ国外カードにしてたなとふと思い出した
今は駄目なんだっけ？
…5524/10/20(日)14:27:33No.1244760187そうだねx1
>Danger!はTv番組みたいに怪奇！○○！みたいになる説とかあったな
未界域ってネーミングはいまいち面白くないのと「！」と「！？」の違いが消えちゃってるのが…
…5624/10/20(日)14:27:59No.1244760326+
Ragnaraika Selene Snapper
…5724/10/20(日)14:28:34No.1244760494そうだねx8
>>Danger!はTv番組みたいに怪奇！○○！みたいになる説とかあったな
>未界域ってネーミングはいまいち面白くないのと「！」と「！？」の違いが消えちゃってるのが…
それでも善悪の彼岸やりたいだけのために別の宗教に変えられた彼岸よりはマシだから…
…5824/10/20(日)14:29:28No.1244760743+
A Wild Monster Appears！
…5924/10/20(日)14:31:49No.1244761410+
Mementotlan Akihiron
…6024/10/20(日)14:31:57No.1244761452+
《マジェスペクター・ユニコーン/Majespecter Unicorn - Kirin》
で元ネタ示してるのへーってなるから好き
…6124/10/20(日)14:32:04No.1244761483+
クシャとかティアラとか見てみたらルビのまんまですげー普通…
…6224/10/20(日)14:34:02No.1244762094+
マジェだとOgama好き
…6324/10/20(日)14:34:27No.1244762272+
>クシャとかティアラとか見てみたらルビのまんまですげー普通…
クシャはクソ高いからKashtiraならぬCashtiraとか呼ばれてるって話は好き
…6424/10/20(日)14:34:59No.1244762458+
書き込みをした人によって削除されました
…6524/10/20(日)14:35:04No.1244762485そうだねx1
Finally got to visit that harbor specializing in Gunkan Suships that I've been curious about for a while!
The premium "Shari" here is limited to 2000 Suships a year, and uses specially smooth aged rice, giving it extra boldness not found anywhere else.
The classy atmosphere made my heart sing, too.
The Gunkan Suship served had a perfect balance of vinegar, nigiri, shine, and shape, demonstrating exquisite artisanship.
The owner told me, "We are introducing rich yet mellow scented EDO-FRONT red vinegar in the near future," which I'm really looking forward to.
However, I was disappointed the surrounding seas were a little noisy... so, giving it 4 stars with hope for improvements in the future.
…6624/10/20(日)14:35:14No.1244762544そうだねx1
>クシャとかティアラとか見てみたらルビのまんまですげー普通…
変える必要なくて言葉遊びの意味も通るならそのままなのはいい事だから…
…6724/10/20(日)14:36:06No.1244762816+
Orcustrion
…6824/10/20(日)14:36:20No.1244762905+
>Finally got to visit that harbor specializing in Gunkan Suships that I've been curious about for a while!
>The premium "Shari" here is limited to 2000 Suships a year, and uses specially smooth aged rice, giving it extra boldness not found anywhere else.
>The classy atmosphere made my heart sing, too.
>The Gunkan Suship served had a perfect balance of vinegar, nigiri, shine, and shape, demonstrating exquisite artisanship.
>The owner told me, "We are introducing rich yet mellow scented EDO-FRONT red vinegar in the near future," which I'm really looking forward to.
>However, I was disappointed the surrounding seas were a little noisy... so, giving it 4 stars with hope for improvements in the future.
すいません
日本語教えてもらっていいですか？
…6924/10/20(日)14:36:44No.1244763025+
El Shaddoll Winda
…7024/10/20(日)14:37:11No.1244763148+
>クシャとかティアラとか見てみたらルビのまんまですげー普通…
世壊だと
肆世壊＝ライフォビア
Primitive Planet Reichphobia
壱世壊＝ペルレイノ
Primeval Planet Perlereino
六世壊＝パライゾス
Pressured Planet Wraitsoth
伍世壊＝カラリウム
Peaceful Planet Calarium
…で数字の代わりにPPで統一されてるのがちょっと変わってる部分かな
…7124/10/20(日)14:40:34No.1244764179+
《六世壊他化自在天(クシャトリラ・パーピヤス)》がKashtiratheosis(テオーシス)になってるのとか
上様が神化したがってる感出ててコレはコレで好き
…7224/10/20(日)14:44:15No.1244765350+
How Did Dai Get Here?
…7324/10/20(日)14:47:54No.1244766393+
Oops!
…7424/10/20(日)14:50:09No.1244767076+
Ret-time Reviver Emit-ter
…7524/10/20(日)14:50:37No.1244767211+
Tri-Brigade Shuraig the Ominous Omen
…7624/10/20(日)14:53:47No.1244768158+
Visas Starfrost
Ages of Stars and Frost
…7724/10/20(日)14:54:17No.1244768290そうだねx1
Zoodiac
…7824/10/20(日)15:01:01No.1244770269+
スレ画完璧すぎてオリジナル完敗ですわ
…7924/10/20(日)15:02:51No.1244770846+
Jinzoは一周回って好き
…8024/10/20(日)15:03:52No.1244771189+
Oh F!sh!がバカバカしさ再現できてて好き
カードは使ったことない
…8124/10/20(日)15:06:42No.1244772099+
アーゼウスのやつ
…8224/10/20(日)15:08:11No.1244772529+
初晴寻踪去 踏雪妮儿复留印 来者沿迹循
…8324/10/20(日)15:11:27No.1244773575そうだねx1
Suship好き
だから新しい軍貫もちょうだい
…8424/10/20(日)15:13:27No.1244774199+
>Suship好き
>だから新しい軍貫もちょうだい
はい海老おまち！
…8524/10/20(日)15:14:32No.1244774521+
EBIはTEMPLANE(天麩羅飛行機)とかになるのかな翻訳
…8624/10/20(日)15:21:18No.1244776524+
SUIJIN　←わかる
KAZEJIN　←まあわかる
SANGA OF THE THUNDER　←お前なんなんだよ！
…8724/10/20(日)15:22:35No.1244776871+
>SUIJIN　←わかる
>KAZEJIN　←まあわかる
>SANGA OF THE THUNDER　←お前なんなんだよ！
これは逆にSANGAの方がまだわかるっていうか他の2体がおかしいんだと思う
…8824/10/20(日)15:29:49No.1244779100+
むしろ日本語がなんなんだって枠だけど
Ocean's Keeper
Abyss Keeper
…8924/10/20(日)15:38:17No.1244781731+
>むしろ日本語がなんなんだって枠だけど
>Ocean's Keeper
>Abyss Keeper
訳したやつの字が汚くてキがオに見えた説が一番有力
…9024/10/20(日)15:38:45No.1244781873+
D/D/D Duo-Dawn King Kali Yuga

1729400587937.jpg