Arakawa River

外国語での話なんだからトネガワリバーとかだろ

リオグランデとかサンリオとか

利根川の利根はアイヌ語で大きな(トゥ)+川(ナイ→ネ)って意味って話が近いかな...
あと看板でたまに利根川をTonegawa riverって書いてる奴があるとか

アイヌ語だとペツ(別)が川って意味らしいからなんかありそう

エドガワリバーとかだな

ガワリバーはもういいって！

>あと看板でたまに利根川をTonegawa riverって書いてる奴があるとか
川川川

>アイヌ語だとペツ(別)が川って意味らしいからなんかありそう
その通り辺別川がある

川じゃないけどワッカの水ってのはある
ワッカはアイヌ語で水

川がゲシュタルト崩壊しそう

ガワリバー旅行記

長江川
黄河川

Fujiガワ！
Fujiヤマ！
Fujiシティー！

>ガワリバーはもういいって！
まあでもそもそも川って意味の各国の単語を固有名詞として外国語翻訳された話なんだから合ってるんでは
利根川の話もアイヌ語→日本語翻訳の過程で川が足されたってことだし

現地だとナイル川の事「ナイル」って呼ぶのか？

>現地だとナイル川の事「ナイル」って呼ぶのか？
そう

マウント・フジヤマ

ヘロドトスも「エジプトはナイルの賜物」って言ってる

>現地だとナイル川の事「ナイル」って呼ぶのか？
四万十のめぐみみたいな言い方するのと同じでは

その川を表現する言語側が元の呼び名から川のイメージを早期出来ないなら川の単語を追加されるやつ
長江黄河みたいなそのままのほうがやはりレアパターンなんだろうな

「トーキョーシティ」とかもまぁ意味としては被りはしてるのかな

ナイ川ベツ（ペツ）川は道内にいっぱいあるな

>>ガワリバーはもういいって！
そういうスレだろ

ナイルの恵みであってナイル川の恵みとはあんまり言わないのもそういうこと？

現地はともかく日本であれこれいうときは
ナイルよりナイル川ってしたらああ川のこと話してるんですねってすぐなれるから
便利そうではある

京都府ってのも変な感じしてきたな

いもげポテト

>「トーキョーシティ」とかもまぁ意味としては被りはしてるのかな
そもそも「東京都」って何なんだろうと思ってしまった

京都はみやこみやこか
純正の日本語で意味が被ってるのがややこしいな

臭(くさ)い臭(にお)い

>京都府ってのも変な感じしてきたな
metropolis metropolis metropolis

話が逸れるかもしれないけど日本で「川」とか「山」だけで通じるものってあるのかな…
ナイルとかガンジスってそういうことだよね

天子のおわす都の都の都
　　　京　　　　都　府か…

でけえ川が国に一本だけとかならそうなるのもあまり不思議じゃない

江の川

>でけえ川が国に一本だけとかならそうなるのもあまり不思議じゃない
確かにそう言われたら日本は逆に川が多いからそういう名称がつけられにくいのか

>話が逸れるかもしれないけど日本で「川」とか「山」だけで通じるものってあるのかな…
>ナイルとかガンジスってそういうことだよね
「みやこ」と言ったら京都のことを指すみたいな

頭痛が痛いみたいなものだろ

富士山ぐらいなら「山」呼びされるポテンシャルはあったけどこの国は山大量にあるしな……

名前なんて他と区別する必要があってつくものだしな

山城の国

岳って大きな山という意味あるけど
○○岳山とかって山結構あるね

川じゃないけどこういう意味が二重になってる単語って多いよね
とうもろこしとか唐＋唐黍で唐がダブってるし

希望皇ホープ

stateを州とよく訳できたなと思う
ドイツとかは県だし
なんか似たようなのがあったのか

京都府とかみやこみやこみやこって言われるね

>京都府とかみやこみやこみやこって言われるね
これだけ都アピールしてるのに東のみやこみやこが首都になってる…

日本だと特に指定なく花といえばかつては梅のことだったのが桜のことになったとか

伊勢神宮は神宮だけでいいらしいな

>利根川の利根はアイヌ語で大きな(トゥ)+川(ナイ→ネ)って意味って話が近いかな...
アイヌ語源信じてる人初めてみた

>アイヌ語源信じてる人初めてみた
否定するものもないからな現状

たしかゴビ砂漠のゴビも砂漠って意味なんだよね

他に有力な説あれば別だけど

つまり国内だとThe川で通じるってことだしなぁ
日本みたいに大量に川あるとそうはならないよね

川にネやナイがつくのは関東以北がほとんどだしまあそうかもとは思うが

>たしかゴビ砂漠のゴビも砂漠って意味なんだよね
サハラも砂漠だぞ

>日本みたいに大量に川あるとそうはならないよね
日本に一個しかないものはかつては京だったんだろうけど東になんか作りやがって…

江戸川はエジプト的にはエドナイルってこと？

荒川リバー利根リバー

キョウトフ・キャピタル

湖はレイクビワとかになるんだよな

利根川は河川長が長くで河口から遠い根(源流)でとほねがわが転じてとねがわだぞ今考えた嘘だけど

>江戸川はエジプト的にはエドナイルってこと？
ナイルドナイルかもしれん

国も大陸から渡ってきた時点で他国がある認識だし海も大陸側の海とでかい海と内海で区別する必要あるし…
山も川もいっぱいあるから区別させなきゃいけないし…
区別必要ない自然物はなさそうだな…

>日本に一個しかないものはかつては京だったんだろうけど東になんか作りやがって…
西京にされなかっただけ感謝しな！

ナイル川以外の川は何て呼ぶんだろうと調べたら青だの白だの色で区別してた

日本の城は英語表記の看板だとヒメジジョウキャッスルみたいになってるよねまあ姫路城っていう城ですだから変ではないかもだが

日本でtheが付きそうなもの全然思いつかねえな
神にすら付かねえし

>ナイル川以外の川は何て呼ぶんだろうと調べたら青だの白だの色で区別してた
青ナイル白ナイルは源流の話だっけ

アマゾン川はなんでアマゾネスなんだ…
正式な由来は不明みたいだけど

日本でも太陽や月は一つしかない自然物だろう

>日本でtheが付きそうなもの全然思いつかねえな
>神にすら付かねえし
道

近畿地方とかkinky areaになるの？

京都市は似た意味の漢字が三つ並んでるな

the神州無敵

近畿って地方って意味なのか

>日本でtheが付きそうなもの全然思いつかねえな
>神にすら付かねえし
宇宙…

ご飯が炊いた米だけじゃなく食事全体の意味にもなるくらいしか思いつかないや

ナイル山

小川川はわりと色んなとこにある

他の惑星にも月はあるのに日本語で月って言ったらまず地球の衛星のことを意味しない？

>>でけえ川が国に一本だけとかならそうなるのもあまり不思議じゃない
>確かにそう言われたら日本は逆に川が多いからそういう名称がつけられにくいのか
これは鋭い指摘

それを言ったら「地球」自体が今いる土地の意味だから

>それを言ったら「地球」自体が今いる土地の意味だから
ガイア！

日本の川といえば信濃川が常識だったのになんて言うか国民のレベルが落ちたよな
山は富士山
川は信濃川

>それを言ったら「地球」自体が今いる土地の意味だから
そういう風にしてナイルも今いる場所の川を意味するようになったんだろうな
それ以外がないから

The淡海 琵琶湖

>他の惑星にも月はあるのに日本語で月って言ったらまず地球の衛星のことを意味しない？
地球の引力に縛られて回ってる衛星が月なのに他の惑星に月あるの？衛星のこと？

ん？じゃあ現地民ってナイル川じゃない川もナイルって言ってんの？

>日本の川といえば信濃川が常識だったのになんて言うか国民のレベルが落ちたよな
>山は富士山
>川は信濃川
は？千曲川でしょあんたまさか…

>>他の惑星にも月はあるのに日本語で月って言ったらまず地球の衛星のことを意味しない？
>地球の引力に縛られて回ってる衛星が月なのに他の惑星に月あるの？衛星のこと？
「木星の月」という表現があるようにその区別はあいまいでナイル川とかもそれに連なる表現なんでしょ

火星人が山って言ったらオリュンポス山のことなのか？

特定の一人にイメージ独占される
太閤 大師 黄門 三蔵

レザーリバー

>>他の惑星にも月はあるのに日本語で月って言ったらまず地球の衛星のことを意味しない？
>地球の引力に縛られて回ってる衛星が月なのに他の惑星に月あるの？衛星のこと？
児童向けの宇宙の本で火星の月のフォボスとダイモスとか木星の月は20個以上あるとか書いてて混乱した事思い出した
いくらガキだってこんな本読む奴は衛星って言葉知ってるよ…！ってなる
なった

宮本日本

>近畿地方とかkinky areaになるの？
キンキリージョンだろ
俺はトレーナーだから詳しいんだ

>宇宙…
マルチバース…

月をわざわざ地球の衛星と言わないように主体がはっきりしてるなら月でいい

信濃川とか古くは松本方面は犀川からが最長と信じてたのに明治の測量で佐久方面からだったのが判明した程度の川だぞ

>ん？じゃあ現地民ってナイル川じゃない川もナイルって言ってんの？
google map見てるけどナイル川以外の川が見当たらねえ！

今地球に第2の月が接近中だぞ

その文化圏に一つしかない物は固有名詞と普通名詞の区別はあいまいなんじゃないかな

>ん？じゃあ現地民ってナイル川じゃない川もナイルって言ってんの？
生活範囲内で川と呼ぶべきものが複数なければ特に名前で区別する必要がなかったという感じじゃないかな

>「木星の月」という表現があるようにその区別はあいまいでナイル川とかもそれに連なる表現なんでしょ
歴史的には「木星の月」という表現の方が最初で衛星ってのは地動説が優勢になってからできた言葉だからな

>>ん？じゃあ現地民ってナイル川じゃない川もナイルって言ってんの？
>google map見てるけどナイル川以外の川が見当たらねえ！
ナイル川以外に川が無いル！

>>>他の惑星にも月はあるのに日本語で月って言ったらまず地球の衛星のことを意味しない？
>>地球の引力に縛られて回ってる衛星が月なのに他の惑星に月あるの？衛星のこと？
>「木星の月」という表現があるようにその区別はあいまいでナイル川とかもそれに連なる表現なんでしょ
その使い方だとどっちかというと難波のモーツァルトみたいな方に近い気が

>否定するものもないからな現状
青森のキリストの墓も否定する材料ないからね

チョビ髭が人間って言ったら

別々川
https://www.hkd.mlit.go.jp/mr/tomakomai_kasen_keikaku/tn6s9g000000126c.html

大洋が複数ある星から見たら地球の海はオーシャン海みたいな呼ばれ方するってことか

京都府なんてキャピタルキャピタルキャピタルだぞ

津田沼も？

>地球の引力に縛られて回ってる衛星が月なのに他の惑星に月あるの？衛星のこと？
英語で言うとムーンだよ

>別々川
樽前…

>大洋が複数ある星から見たら地球の海はオーシャン海みたいな呼ばれ方するってことか
ワンピースの地球じゃん…

>>否定するものもないからな現状
>青森のキリストの墓も否定する材料ないからね
否定材料だらけだろ

Mangaは日本語でコミックの事ってのも外人が聞いたらえっ？てなると思う

中華では本来は江は長江のことだし河は黄河のことと聞いた

よく京都府はネタにされてる気がする

寒河江川
sagaegawa river

>それを言ったら「地球」自体が今いる土地の意味だから
宇宙人が地球を地球って呼んでるとん？ってなることはある
まあ宇宙人が地球の言語で喋ってるからいい感じに翻訳されてると考えることにする

京都府こそ都の中の都…

チゲ(鍋)鍋

>Mangaは日本語でコミックの事ってのも外人が聞いたらえっ？てなると思う
まぁでもアメコミはアメコミっていうし漫画とは呼ばんだろう

>>それを言ったら「地球」自体が今いる土地の意味だから
>宇宙人が地球を地球って呼んでるとん？ってなることはある
それ自然じゃない？
宇宙人も今いる土地を意味する言葉を自分の星の名前にしてるんだろうし

>>宇宙…
>マルチバース…
「えっそれ一つじゃなかったの？」っていうのがスレ画みたいになるから宇宙もそうだよね

フラダンス=ダンスダンス
襟裳岬=岬岬
スキー板=板板
シーア派=派派

江川はどうだろう
たくさんあるみたい
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%9F%E5%B7%9D

中城城

山なら御岳山とか

瀬戸大橋とかどうなってんのかなってぐぐったら
fu4102205.jpg
海外のが理性的な訳し方してた…

>寒河江川
>sagaegawa river
= sa river river river river

>fu4102205.jpg
国交省の方は多分翻訳ルールガチガチに決まってるんだろうな……
もうちょい柔軟にして欲しい

ニコちゃん星人は頑なにチタマと呼んでたな

荒川だって荒リバーだと意味わからんし荒川が固有名詞でいいんでね
そうなると荒川リバーになる

ソビエト連邦

カレー（カリ）はメシのことである

>中華では本来は江は長江のことだし河は黄河のことと聞いた
基本その二つ以外の中国の川は「水」だよね
泗水漢水渭水

折衷案としてtheで区切るとか分かり易いと思うんだけどな
Tonegawa the river
Tone riverだと外国人に口頭で聞かれた時とかわかりづらいし

川リバーもよく聞くけど〇〇寺テンプルもいつもなんだか疑問に思ってしまう

富士山はマウント・フジなのにリバー・シマントとかテンプル・ホウリュウとかにはならないのは不思議に思ってた

よく考えたらimgも画像掲示板画像じゃね？

馬喰町とかもう町の名前として使ってないからBakurochoでいいしな

>そもそも「東京都」って何なんだろうと思ってしまった
ひがしきょうと

>富士山はマウント・フジなのにリバー・シマントとかテンプル・ホウリュウとかにはならないのは不思議に思ってた
マウント・フジヤマだったのを草の根運動でがんばってなんとかマウントフジまで持ってっただけだから…

>そもそも「東京都」って何なんだろうと思ってしまった
東の京都なんだけど京と都の時点で被ってんだよね

でもいちいち漢字をバラバラにして翻訳してたら名前として通じなくなっちゃうじゃん
GreatセトゥBridgeはどこですか？って言われても日本人に通じないよ
海外のポケモンの名前みたいに

観光客にhogehogeフジ？と聞かれたら正しく認識できないかもしれない
フジヤマなら山の富士山とわかるしフジガワなら川とわかるので両方が理解しやすい単語をくっつけちゃうのは悪くない

観光客にキョートパレスどこ？って聞かれて全くなんのことか理解できずあわあわしたの思い出した

>マウント・フジヤマだったのを草の根運動でがんばってなんとかマウントフジまで持ってっただけだから…
ゲイシャフジヤマテンプラの外国人テンプレは過去の歴史をきちんと反映していたのか…

>観光客にキョートパレスどこ？って聞かれて全くなんのことか理解できずあわあわしたの思い出した
御苑？

>>そもそも「東京都」って何なんだろうと思ってしまった
>東の京都なんだけど京と都の時点で被ってんだよね
じゃあ京都を西の都にするか